Original subtitles

Эксперимент провалился! Их всё устраивает.

Наши технологии им ни к чему.

"Если создаёшь что-то новое, будь готов к провалу.

Тебя будут критиковать.

Только так можно творить". - Зачем мне это рассказываешь? Учить вздумала...

- Вы бросили свою затею? - Я не отступлю.

А что насчёт самого Хьюги? Как он тебе?

Я хотела бы всегда быть рядом с ним.

Значит, сейчас всё и начнётся.

Асахина... Ты впервые меня разочаровал.

На самом деле ты ведь хочешь отомстить Хьюге Тору?

Нашу систему взломали. Не можем отследить хакера.

Нужно найти этого хакера.

У IT-компания "Next Innovation"

украли базу данных, содержащую информацию на 5 млн человек.

Никогда не слыхал о подобном.

Имя компании очернят настолько, что нам не выкарабкаться.

Единственный, кто не выкарабкается - это Хьюга Тору.

Так не хочется идти домой...

Может, в гости зайдёшь?

Ты вся такая внезапная.

Я занят.

Это отказ?

Мне нужно кое-куда заскочить.

Значит, это не совсем "нет".

Тогда, в другой раз.

Харука? Я уже дома.

У меня для тебя подарок. Можешь перезвонить?

Вот это да!

Как ты вовремя!

Что?

Всё пучком, пошли. А вот и она!

Добрый вечер.

Должно было быть четыре на четыре, но одна девушка не пришла.

Погоди... Здесь слишком дорого.

Успокойся! Они все менеджеры в крупных компаниях.

Это же знаменитые помидоры "Солериса"!

Их так сложно достать.

- Видел по телевизору. - Потрясающе!

Ладненько, давайте выпьем.

За томатный сок!

Ура!

- Она здесь? - Садако!

- "Реклама натто". - Как мило!

Готовить их надо на сковородке.

Садако представляет...

Натто!

Садако представляет...

Что случилось?

Хьюга! Сколько лет, сколько зим!

1, 2, 3, 4... Нас же поровну.

Это Хьюга Тору

из "Next Innovation". Мой друг.

- Обалдеть! - Вы Хьюга-сан?

Ты кто такой?

Мы познакомились на телеигре. Я Сакода.

Врёт и не краснеет!

Я правду говорю!

Мы тогда отлично поболтали.

Извиняйся давай за свой обман.

Меня заставили прийти. Одна девушка отказалась.

Не знала, что нас по парочкам разобьют.

Да мне по барабану. Делай, что хочешь.

Хотя бы нашла применение томатному соку.

Ненавижу натто.

А сами-то сюда на свидание пришли, наверное?

Разве можно так с Ёко-сан?

Я в курсе ваших отношений.

Хьюга-сан, мы всё проверили.

- Вас устраивает? - Да.

Ещё 1300 штук пришлют завтра.

Спасибо.

Подробнее о способе платежа и адресе узнайте у Нацуи Макото.

Так он здесь по работе!

Простите... Извините меня.

Это для встречи акционеров на следующей неделе.

Я всегда лично выбираю им подарки.

Конечно же... Мне так жаль.

Представить не могла, что вы сами занимаетесь такими вещами.

- Остаёшься здесь? - Всё не так, как вы думаете.

Тогда...

Что?

- Я всё время занята. - Это ты к чему?

Групповое свидание...

В моей жизни нет места ни любви, ни парню.

Вся голова забита исключительно работой.

Работаю круглые сутки. Так что,

если понадобится поддержка, звоните в любое время.

Хоть я и ценю твою помощь,

в деловых вопросах

не стал бы полагаться на такую, как ты.

Да, это точно.

Тогда, когда вам грустно,

если захотите посмеяться,

просто позвонитн. Устрою для вас своё фирменное представление от Садако.

И дело тут не в веселье.

Просто, когда общаешься с дурачками,

немного расслабляешься.

- Забываешь о проблемах. - Я понял.

Да, в моей жизни есть только работа.

Доложи, пожалуйста, об этой встрече

Хьюге.

И Ямагами-сану тоже.

Поняла. Передам их слова

Хьюге... - Ай!

Простите, пожалуйста! Что такое?

- Я забыл. - О чём?

$320?

Из-за травмы пришлось оставить тут машину.

Обдираловка!

Скорее отгоним машину.

Но моя нога всё ещё в гипсе... Как же быть?

Нет ничего, что бы ты не умела.

Ну конечно! Я умею водить...

Пожалуйста, пристегнитесь.

Поехали!

Что это?

Да не нервничай ты так!

Всё нормально... Я обещала довезти вас домой в целости и сохранности.

Уже стемнело.

Госпожа Мики всё ещё преподаёт?

Она была очень популярной.

Не разговаривайте со мной, когда я за рулём.

Её любимая фраза...

Как же там?..

- Вспоминай! - Ну...

- "Вы - сборище балбесов!" - Точно!

Простите!

Разозлился...

Я считала Хьюгу садистом, но и вы от него недалеко ушли.

А ведь кажетесь таким галантным.

Ну прости... На "красный" проехала?

Нет! Что ж делать-то?

Шучу.

Вот Хьюга-сан

обижает не со зла,

поэтому его легче простить. А вы

совсем не такой. Хьюга-сан более...

Только о нём и болтаешь.

Ты влюблена в Хьюгу?

- С чего вы... - Даже не пытайся отрицать.

У тебя ж это на лице написано.

Спасибо. Доставил я тебе проблем.

Совсем нет.

Зайдёшь ко мне? Сестры сейчас нет дома.

Нет... Я... Я не могу.

Да шучу я!

Стыдно-то как! Я такая доверчивая.

А ты правда купилась?

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Нажму на кнопку в твоём профайле,

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Но ближе стать к тебе мне всё же не дано.

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

Далёк ты словно конец Вселенной,

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Адамом с Евой быть нам не суждено.

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Печаль, что терзает твою душу, прогоню долой.

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

И раны исцелю, лишь только нежно к ним своею прикоснусь рукой.

Но чувства не скрыть мои.

Ты поймёшь - любовь она озаряет мир вокруг нас.

И быть бы с тобой все дни!

Но нас разведёт судьба.

Вместе быть не суждено, хоть мечтала об этом всегда.

Пока есть шанс, тебя с любовью я обниму.

Не смей приходить ко мне домой.

Если узнают, что мы сообщники, всему придёт конец.

Здесь база данных на 5 млн жителей.

С тем, что есть у тебя, особо не развернёшься.

Ты всё такой же, как и тогда. Не можешь довести дело до конца.

Начальный капитал - $60,000.

Он талантливый программист.

Я могу добиться чего угодно!

"Счастливое трио".

Японские сетевые коммуникации хотят выкупить нас.

Как думаете, на сколько они готовы раскошелиться?

100 млн долларов?

"Next Innovation" стоит 100 миллионов!

Я с самого начала знал, что компания

привлечёт внимание крупных корпораций.

Он так ничего и не понял.

Какой нам толк от поглощения? Ты слишком наивен, Тоно.

Думаете, сами в состоянии заработать 100 миллионов?

В этой убогой лачуге, протирая штаны за компами.

100 миллионов нам прямо в руки падают!

Считаешь, мы гонимся только за наживой?

Ты ещё более жалок, чем я думал.

Я хочу уйти.

Вот деньги, что ты вложил. Спасибо.

IT-компания "Next Innovation"

прошла листинг на Токийской фондовой бирже.

Рыночная капитализация компании превышает миллиард долларов.

Мы не можем занять вам 2 миллиона.

Вы не можете вечно прикрываться именем отца.

Если не придумаете что-нибудь,

мы откажемся вести с вами дела.

Тогда ты был совершенно неопытным,

но сейчас повзрослел.

В отличие от Хьюги.

Всё вышло из-под контроля. И здесь тоже!

Произошла утечка информации о 5,000,000 жителей.

Не можем отследить хакера.

Чёрт!

Мы вынуждены прибегнуть к помощи полиции, чтобы выяснить причину взлома.

Хакер, взломавший систему, не оставил за собой никаких следов.

Возможно, причиной послужил внутренний шпионаж, вирус в системе, либо с флэшки.

Сейчас мы не можем дать точного ответа.

Что на бирже творится!

Цена акций резко упала.

- Слишком снизилась. - И продолжает падать.

Брешь в системе безопасности для такой небольшой компании, как наша - смертный приговор.

Что с нами будет?

Всё обойдётся. Уверен, президент

придумает, как спасти компанию. - Да.

Вы все под подозрением.

Утечка произошла по вине человека, который не так давно пришёл в компанию.

Всех "старичков" я вычеркнул, остались только вы.

- Проверят все ваши личные вещи. - Это вмешательство в личную жизнь!

А что вы будете делать, если расследование ничего не даст?

Это докажет, что вы невиновны.

Лучше бы поблагодарили меня за это.

- А если вы ошибаетесь? - Президент!

- Ясуда-сан, что нам делать? - Меня зовут Ясуока.

Прошу.

Можно мне оставить только это?

[Кто я? Ясуока]

Не думаю, что вам это пригодится.

Пожалуйста, аккуратнее!

Это редкие коллекционные вещи!

Не приноси дорогие вещи в компанию.

Вы закончили с этим?

А не ты ли самая подозрительная?

Близко общаешься с президентом.

Даже представилась "липовым" именем.

Или скажешь нет?

Всё не так.

Так ничего и не нашли... И что он теперь будет делать?

Цена акций продолжает падать.

Ещё снизилась.

Упала на 8 долларов.

Нацуи-сан!

Доставка из "Legia". Здесь 1300 штук.

Куда мне их отправить?

Это же для акционеров. Повезу по 4 за раз.

Придётся смотаться туда-обратно 325 раз.

Как не вовремя!

Всё, что мы можем сейчас - это ждать, пока уляжется шумиха.

Заморозим дальнейшую разработку проекта.

Не хотелось бы поднимать этот вопрос на общем собрании.

Не стоит ещё больше подстёгивать неприязнь к нам.

Несомненно, со стороны министерства внутренних дел тоже последует реакция.

Нужно связаться с Фудзикавой-сан.

Нацуи-сан может всё разузнать.

Конечно, так и сделаю.

Нет.

Не уверен насчёт Нацуи-сан.

Ты подписала контракт только 2 недели назад.

Тебе нельзя во всё это ввязываться.

Ну да, тебя же взяли на работу только на лето.

Но ведь можно позволить мне участвовать в этом деле.

Только связаться с ней...

Не преувеличивай свои заслуги.

Но Фудзикава-сан...

Сказано же, что не доверяем тебе. Что непонятного?

Ты не сотрудница, так что сиди и помалкивай эти 2 недели, что ещё работаешь у нас.

Я разберусь с министерством. Надо подумать, что делать с собранием.

- Такие изящные подарки! - Надо хотя бы с этим разобраться.

Обычно мы так ладили с акционерами.

Показывали новую игрушку для мобильных,

и всё шло гладко.

Но в этом году совсем другая ситуация.

Определённо.

Всё будет хорошо. Президент обязательно что-нибудь придумает...

Ясуока-сан, тебе ведь искренне нравится президент?

Хотя он так и не запомнил моё имя.

Давай постараемся!

Кулинарные курсы?

Буду вести их днём с 3 до 5.

- Если посетители так и не появятся... - Ты это делаешь, чтобы привлечь клиентов?

Хотя бы продукты пропадать не будут.

Можем даже делать скидки на некоторые блюда.

Я готова сама их презентовать.

При помощи курсов сможем ознакомить людей с новым меню.

Такие дешёвые методы нам не помогут.

Позвольте мне исправить свою оплошность... Пожалуйста!

Кроме того...

Ноги-сан, хотела попросить тебя об услуге.

Мы будем использовать одни и те же продукты и для курсов, и для ресторана.

Нужно, чтобы новички попробовали приготовить сложные блюда.

Их способен обучить этому только человек с огромным опытом.

Ты обучался во Франции.

Ты очень талантлив!

- Хочешь поставить меня в неудобное положение? - Совсем нет.

Они увидят разницу между обычным поваром и поваром экстра-класса.

Покажешь им, какие потрясающие блюда можешь готовить!

Привет!

Привет.

- Кажется, ты занята. - Да.

У вас что-то случилось?

Брат отмалчивается, да и я не лезу к нему.

Хотела бы я им помочь,

вот только ничего не могу сделать.

Абсолютно.

Я ведь тут временно работаю.

Толку от меня ноль.

Но ты всё же можешь быть рядом с ним.

Хотела бы я всегда быть рядом с ним.

Я тут поняла, что те мои слова можно толковать двояко.

Забудь, пожалуйста, о том, что я тогда сказала.

Уверена, вы с президентом созданы друг для друга.

К тому же,

президент и Асахина-сан партнёры.

Если вы поженитесь, так будет лучше для компании.

Я не собираюсь вам мешать.

Всё нормально.

[5-ое собрание акционеров "Next Innovation"]

Я ознакомлю вас с отчётом о деятельности компании за 2011 год.

Да плевать нам на этот отчёт!

Мы хотим видеть президента!

Для начала позвольте показать вам данные...

Цена акций упала в десятки раз!

Раньше у нас был миллион, а теперь жалкие 100 тысяч!

- Вот именно! - Успокойтесь, пожалуйста.

Сохраняйте спокойствие! Президент...

Хьюга!

Надо переходить к сути дела.

Я президент этой компании.

Сейчас

мы столкнулись с проблемой утечки информации,

и это крайне негативно отразилось на ваших финансах.

Примите мои искренние извинения.

Что за хамское поведение? Да ты на коленях должен умолять нас простить тебя!

Вместо никому ненужного цирка я лучше займусь решением проблемы.

- Высказывайте своё мнение, прошу. - Что происходит?

- Не нужно смотреть на нас свысока! - Это тирания!

Мы не допустим, чтобы вам всё сошло с рук!

Как именно вы можете гарантировать, что всё наладится?

Как вы собираетесь всё исправить?

Вы изменили курс компании, начали разрабатывать проект личных файлов.

Из-за этой аферы мы лишились 200 млн.

Как собираетесь отвечать за это?

Объясните!

Давайте сместим его с должности президента!

Скажите уже что-нибудь!

Ответьте нам! Это же чистой воды мошенничество!

Здрасьте... Жарковато тут.

Сейчас я безработный.

Работаю, где придётся.

Мне сложно устроиться на работу.

У меня нет денег, и я пытался найти способ их заработать.

Один мой друг играет на бирже, делает там хорошие деньги.

Он рассказал, как там всё устроено, поэтому я поднакопил деньжат

и купил на $20,000 акций "Next Innovation".

- Что он там бормочет? - Это всего лишь крохи.

Иди домой! Не трать наше время!

Прошу вас, продолжайте.

Сначала я думал лишь о том, как увеличить вложенные средства.

Потом же, наблюдая за развитием компании,

начал восхищаться Хьюгой-саном.

Я не намного младше вас,

не заканчивал престижных университетов.

Мои шансы на хорошую работу невелики.

Я подумал: "Он классный парень!"

Рыночная стоимость компании превышает 3 миллиарда,

это огромная цифра.

Но помимо всего Хьюга Тору

пытается изменить этот мир.

Это вселило в меня надежду.

Но потом случилось это происшествие.

Так жаль...

Все собравшиеся беспокоятся лишь о деньгах,

так что, очевидно, мир остался прежним.

И сейчас я теряю надежду.

Сопляк!

Не лезь не в своё дело!

Кому какое дело до твоих слов?

Ещё раз...

Вы не могли бы снова встать?

Как вас зовут?

Сакай Такахиро.

Примите мои глубочайшие извинения.

Спасибо вам, Сакай Такахиро-сан.

Я никогда не забуду вашего имени.

Те $20,000, что вы вложили в нашу компанию...

Мне очень жаль, что не могу вернуть их вам прямо сейчас.

Если так всё и закончится, то я и вправду мошенник.

Прошу, дайте мне ещё один шанс.

Я обязательно изменю этот мир к лучшему.

"Персональные файлы" - это только первый шаг.

Некоторые говорят, что маленькой компании не по силам такой масштабный проект.

За него обязательно кто-нибудь возьмётся.

И да, мы можем получить огромную прибыль, если будем его разрабатывать.

Грех упускать такой шанс.

Конечно, утечка информации подпортила имидж нашей компании,

и я искренне сожалею об этом.

Но

я лично прослежу за тем, чтобы проект увенчался успехом.

Поэтому, пожалуйста, не продавайте свои акции "Next Innovation",

подождите ещё немного.

Обещаю, вы не пожалеете об этом.

После всей этой катастрофы вы всё ещё верите в успех?

- Нужно принимать решительные меры... - Верните наши деньги!

Что это ещё за глупые фантазии о "лучшем мире"?

Решили, что можете распоряжаться нашими деньгами по своему усмотрению?

Эта вещь стоит $10.

Строите из себя джентльмена, покупаете дорогущие подарки,

одеваетесь как принц, живёте на широкую ногу...

Куда вы собрались?

Сбежать вздумали?

- Кошмар. - Какая утрата!

Подарки из такого дорогущего ресторана.

- Ага... - Мог бы и сказать что-то вроде:

"Свожу тебя туда как-нибудь".

- Как раз собирался. - Хорошо.

Обязательно было упоминать о проекте "Персональный файл"?

Я понимаю, чего ты хочешь добиться,

но сейчас важнее разобраться с нашими проблемами!

Ты что творишь?

Я вёл себя неправильно.

Всё это время лишь потакал твоим прихотям,

но на этот раз мы действительно ошиблись.

Нам лучше принять предложение "JI Tech".

Ничего, что мы солгали акционерам. Надо было просто извиниться!

Заводишь себе лишних врагов!

Ведёшь себя как капризный мальчишка!

Проект личных файлов для тебя лишь способ найти свою мать.

Саваки Тихиро.

Твоя биологическая мать.

Какой бы ни была причина, помни:

если правда хочешь этим заниматься, нужен какой-то план.

Ничего не говори.

Я и сам знаю, что переборщил.

После случая с утечкой информации

цены на акции "Next Innovation" резко упали,

и сейчас продаются на бирже по 3,20 долларов за штуку,

что стало причиной потери компанией 240 миллионов долларов.

Акционеры пребывают в замешательстве, а тем временем полиция ведёт расследование.

Цена достигла минимально возможного уровня. Скупай всё, что есть в наличии.

Хорошо поработали.

Пожалуйста, вытритесь.

3 миллиарда...

Играючи их заработали, и так же незаметно потеряли.

Саваки Тихиро.

Моя мать жива?

Я просто хочу знать... У меня нет желания видеться с ней.

Она была лишь предлогом,

но... Возможно, я на самом деле был одержим её поисками.

Асахина прав, я - капризный мальчишка.

Что же ты?

Ничего не скажешь?

Ты же должна радоваться, что я дал волю эмоциям.

Мои методы

были неверными.

Знаете...

Звонят из министерства внутренних дел.

Фудзикава-сан хочет знать, что происходит.

Пойдут Асахина... и ты.

Если я туда заявлюсь, будет только хуже.

Так что?

Сейчас подойду.

Простите.

Пойдём.

Перед завтрашней встречей мы уже будем в курсе всех деталей.

Проведут расследование и составят отчёт по делу.

Тогда, я свяжусь с детективами.

Он ушёл домой?

С ним всё будет в порядке? Позвоню ему.

Ты и так знаешь, что он скажет.

Пусть делает, что хочет.

Вы правы.

Приступим к работе.

Включить в список бывших сотрудников?

Мы должны быть готовы к тому моменту,

как нас вызовут в министерство.

Поняла.

Что с нами теперь будет?

Не знаю. Но нельзя опускать руки.

Мы с Хьюгой так всегда и поступали.

Что такое?

Я рада.

Я переживала

о том, сможете ли вы с ним и дальше общаться, как прежде.

Конечно,

мы пока не пришли к взаимопониманию,

но у меня нет другого выхода, кроме как поддержать его.

- Я так вам завидую. - И почему же?

Вы можете поддержать президента, стать его опорой.

Я хочу быть с тобой.

Когда нужна, я приду

И всегда буду с тобой.

Я соберу все необходимые документы.

Нашей любви всё по плечу.

У меня осталось всего 2 недели.

Мы просто попрощаемся и всё.

Как далеко б ни была,

Ничто не разлучит нас.

Улыбнись же мне скорей!

А ты смелая.

Тебе одному моё сердце принадлежит.

Ты одинок совсем, не понят никем,

Но в моей жизни нет никого дороже тебя.

Я поддержу тебя,

И даже в трудный час я верю в тебя.

Когда тебе грустно,

или если захочешь посмеяться,

просто позвони мне.

Поверь же и ты...

Я устрою для тебя своё фирменное представление от Садако.

Насчёт того раза,

когда обнял тебя... Прости, я был неправ.

Я знаю, что вы просто хотите подшутить надо мной. Не нужно надо мной смеяться!

Хорошего вечера.

Я тогда не шутил.

Ты не замечаешь никого, кроме Хьюги.

Меня это так злит.

Почему же не посмотришь в мою сторону?

С вами говорит автоответчик. Пожалуйста, оставьте сообщение...

Врунья.

Могу я зайти в гости?

Ты уже пришла.

Вечность пройдёт, пока дождусь от тебя приглашения.

Я приготовила потрясное блюдо.

Попробуешь перед тем, как я стану подавать его в ресторане?

Проходи!

Брат показал себя во всей красе.

Но вот как...

Вырядился Суперменом.

Он тогда ещё студентом был.

- Прямо так и пришёл? - Ага!

Сказал: "Ёко, зацени!" и промчался мимо меня.

- Асахина? - Да!

Я очень рад, что ты пришла.

Правда?

Я тоже.

Хочешь чего-нибудь? Есть что перекусить?

Хотя у тебя ж в холодильнике шаром покати.

Ну что опять?

Нашли что-то подозрительное в записях наших счетов?

Можешь хотя бы ненадолго забыть о делах?

Даже из-за такой вот маленькой просьбы волнуюсь.

Я ужасна. Тебе плохо, а я заявилась без приглашения.

Но

я здесь, потому что люблю тебя.

[Входящий вызов - Нацуи Макото]

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!