Original subtitles

Я разрабатываю систему личных файлов, получить доступ к которым можно будет через Интернет.

Мнения стариков и молодёжи

противоречат друг другу.

Только ты поняла, насколько он важен.

Этот проект должен быть ориентирован на пользователя.

- Как здорово! - Ты разработала этот интерфейс.

Эта компания... Я хочу вывести её в элиту японского бизнеса!

Асахина... Ты впервые меня разочаровал.

Я совсем тебя не помню.

Что ж, прогуляемся по аллеям памяти.

Я был там. Год спустя ждал тебя!

Я ждала тебя.

Опять принялся за старое...

Как много вы знаете о себе?

О своих делах информированы лучше других.

Но это вы так думаете.

Например, с момента прихода в компанию

сколько денег вы заработали?

На какую сумму оплатили налоги?

Думаю, вам бы хотелось знать эти цифры.

Вы идёте к налоговому инспектору, чтобы узнать про налоги.

А заработок? Как узнать о нём? Пойти в министерство труда?

Проверите налоговые счета -

начнёте волноваться о пенсии.

Придётся наводить справки о системе выплаты пенсий.

А как же страховка? Сплошные беспокойства!

"Не нужно ничего проверять.

Государство само разберётся".

Так думает большинство. И что в итоге?

Записи о ваших пенсионных начислениях исчезли.

Поздновато винить правительство.

И что же получается? Как я уже говорил...

Да... Сплошные беспокойства!

Поэтому мы разработали систему личных файлов.

Простой интерфейс. Рассмотрим поподробнее.

Какую пенсию я буду получать в возрасте 65 лет?

Указываете, что вам 65, вбиваете слово "пенсия".

"Какая скромная сумма!

Не буду зависеть от этих цифр,

если завтра же начну откладывать на старость".

Но это ещё не всё. Место вашего проживания...

Не выходя из дома, вы сможете распечатать сертификат налоговой.

Сэкономите кучу денег и времени

на бюрократических проволочках.

На сэкономленную сумму

можно пообедать в шикарном ресторане.

Возможно, ещё и на десерт останется.

Осчастливите свою подругу.

В чём дело? Ни зги не видно.

Темнота пугает. Страшно и шагу ступить.

Но крохотный источник света,

и мы уже видим окружающие нас предметы.

Зная, что впереди нет опасности,

мы можем двигаться вперёд, принимать решения.

"Личный файл" не только хранит информацию о прошлом,

он даёт возможность выбирать будущее.

Становится указателем на дороге нашей жизни.

На этом всё.

Потрясающе!

Идеально! Поразительное выступление!

Ты чего? Уснула что ли?

Отличная идея!

Но совет директоров отказывается вкладывать огромную сумму в идею,

которая может привести к краху компании.

Как вы собираетесь искать источник финансирования для сервера в Индии?

С таким соперником, как "JI Tech", у нас нет ни единого шанса.

Забудьте об этом.

Хорошая мечта, но неосуществимая.

Я поговорю с ними.

Ради прибыли мы вернули главного программиста

в команду по разработке игр. Хосоки теперь трудится там.

Игры перестали приносить доход.

Что за бред?! Это моя компания!

Почему я должен слушаться этих идиотов?

Они - пустое место!

Задокументируй его слова о системе личных файлов.

Нет!

- Что такое? - Ничего.

Простите.

Привет!

Собрание окончилось?

Извините меня!

Что не так-то?

Это был всего лишь поцелуй. - Точно.

В чём дело? Тебя что-то тревожит?

Пустяки.

Ситуация, прямо скажем, паршивая.

Уже три дня так. Что делать будем?

Не заказывай много продуктов. Я переговорю с владельцем.

Прости... Это моя вина.

[Журнал "Гурман"] "Девушка-повар - сплошное разочарование"

[Саяка: Всё равно владелец - её любовничек!]

[Цуру: Ненавижу пустышек.]

Попробовали бы блюда сначала, а потом уже судили.

[Обезьяна: Сидишь в пустом ресторане и читаешь комментарии. Разве тебе не хочется умереть?]

И чего я себя накручиваю?

Ясное дело чего!

Увидела, как он целует другую девушку.

Он же президент компании!

Занимается разработкой важного проекта!

Он поразителен! - Я уже это поняла.

Сейчас у нас такие проблемы на работе,

а я забиваю себе голову всякой чепухой.

Ненавижу себя за это! - Это нормально.

Невероятный Хьюга

и миленькая секретарша. Если постараешься,

он обязательно тебя заметит. - Он на меня даже не смотрит.

Конечно смотрит! Мужчины западают именно на таких девушек, как ты.

- Ну, может быть... - Поездка в честь выпуска была потрясной!

Дизайнер Макото Аояма.

Изначально работал только с предметами домашнего обихода.

Он творец, чьи работы пользуются бешеной популярностью.

Недавно он заявил о своём уходе из бизнеса.

Теперь все свои амбиции я направлю на выращивание овощей.

Сейчас Аояма разводит помидоры в своём родном городе.

Это Аояма Макото-сан.

Заручившись его поддержкой,

мы проведём эксперимент с системой личных файлов.

Если обычные люди поддержат нашу разработку,

это убедит министерство в её пригодности.

Так мы уделаем наших конкурентов.

Но почему именно Аояма-сан?

В Интернете есть группа "Макото".

Там состоят люди с именем Макото.

Вступив в эту группу, мне удалось подружиться с Аоямой-саном.

Он даже прислал мне обед.

Приятного аппетита!

- Офигеть, как круто! - Правда?

Угощайся.

Обрадовалась.

Я в восторге не от обеда,

а от коробки.

Позорище! Ты и не заметила,

что ешь из дизайнерской коробки от Макото Аоямы.

Неужели он настолько знаменит?

Пишешь этой ручкой,

не задумываясь о дизайне.

А ведь её придумал Макото Аояма.

Он работал с производителями.

Убрал колпачок и сделал ручку прозрачной.

Теперь мы видим, сколько осталось чернил.

Да откуда тебе знать-то?

На следующей неделе поедем к нему. Проведём переговоры.

Команда пробудет там несколько дней?

Нельзя отрывать столько людей от работы.

Поеду я, Огава-сан и...

- Ты! - Я?

Лично поблагодаришь его

за коробочки для еды. - Хорошо!

Миямаэ-кун... Сегодня я тоже не вернусь домой.

Спасибо!

Какой же я трус!

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Нажму на кнопку в твоём профайле,

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Но ближе стать к тебе мне всё же не дано.

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

Далёк ты словно конец Вселенной,

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Адамом с Евой быть нам не суждено.

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Печаль, что терзает твою душу, прогоню долой.

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

И раны исцелю, лишь только нежно к ним своею прикоснусь рукой.

Но чувства не скрыть мои.

Ты поймёшь - любовь она озаряет мир вокруг нас.

И быть бы с тобой все дни!

Но нас разведёт судьба.

Вместе быть не суждено, хоть мечтала об этом всегда.

Пока есть шанс, тебя с любовью я обниму.

Я был невнимателен и споткнулся на ступеньках. Такое вот невезение!

Хорошая возможность немного передохнуть.

Спасибо тебе.

У меня отличные новости.

- Я встретил Тоно. - Тоно? Нашего Тоно?

Сколько ж лет прошло с тех пор, как он ушёл от нас?

Давно не виделись.

При галстуке такой... Даже не сразу узнал.

Возглавил семейный бизнес?

У нас консервативная компания.

Ушёл из "Next Innovation", чтобы ни от кого не зависеть,

а сам семейной компанией управляю. Стыдно даже!

Я запомнил тебя потому, что ты был отличным работником.

Не совсем... Я ведь всё бросил потому, что не мог угнаться за тобой.

Был неуверен в себе. Но спустя годы

мне тоже захотелось что-нибудь создать.

Инвестиции? От Тоно?

Его компания торгует на Ближнем Востоке. Дела у них идут в гору.

Он может вложить 100 миллионов!

Ты подарил мне возможность снова научиться мечтать. Спасибо.

Когда вернусь из поездки,

отправлюсь в Индию.

- Не хочешь профинансировать наш сервер? - С удовольствием!

Презент!

Спасибо.

Префектура Окаяма Координаты в Гугле - 35.646817, 138.702496

Сюда поставьте.

Так это вы Хьюга Тору. Здоровяк какой!

Знакомство с вами честь для меня.

А наш президент разнервничался...

Всё так внезапно произошло.

Благодарю вас за сотрудничество.

Что тут у нас?

- Ну а вы кто? - Нацуи Макото.

Спасибо за чудесные коробочки для обеда.

Так это ты!

- Простите, что не приготовила ответный подарок. - Это просто замечательно!

Лучший мой подарочек... это ты!

Ты обязательно должна погостить у нас.

Вот... Попробуй!

Очень вкусные.

- Ненавижу помидоры. - Как такое возможно?

Вкуснятина!

Необычный вкус... Такой сладкий!

- Работаете в поте лица? - Здравствуйте, начальник.

Ещё с той поры, когда я был ребёнком,

бабушка выращивала органически чистые помидоры.

Да она профи! Какие огромные цифры.

Если подсчитать расходы на возделывание помидоров,

цена в 100 долларов за коробку вполне обоснована.

100 долларов?

Многие люди

готовы платить за качество.

Раньше этой деревни даже на карте не было.

Сейчас же у нас уйма покупателей по всему миру.

Благодаря Интернету они могут делать заказы, не выходя из дома.

Вы именно об этом и говорили?

- А о чём я говорил? - Уже забыли?

Наша технология может

кардинально изменить жизнь людей.

Давайте взглянем на поля.

Не уверена, что у нас есть на это время.

Пойдём! Идём же смотреть на поля!

Постойте!

Откликов почти нет.

- Уровень подсоединений? - Около 5%.

- Никто не пользуется системой. - Проверь ещё раз.

Там настоящее пекло!

Идём.

Мне бы водички...

Что он ещё задумал?

- Какова следующая прихоть Аоямы? - Личные файлы

разрабатывал не Аояма-сан.

Не хочу иметь с этим ничего общего.

Обычно мы продаём помидоры

на рынке, по полдоллара за штуку.

Из-за Аоямы мы выглядим жалко.

Скажу тебе прямо: дерьмо это, а не бизнес.

- Кинь в него. - Нет... Как?..

Почему они так не любят Аояму-сана?

- Слушаю. - Вы уже в курсе?

- Что такое? - Первые полосы вечерних газет.

Это "JI Tech".

["JI Tech" вложила 500 млн в разработку системы личных файлов. Контракт с "Next Innovation" разорван]

Отсортируй все данные по возрасту и месту жительства.

Подведи конечный итог и вышли его мне.

Срочно!

У нас не получится успешно внедрить здесь систему личных файлов.

- Эксперимент провалился! - Я всё им объясню.

Им всего-то нужно разок попользоваться программой.

Зайду к каждому жителю.

Остановись!

Послушав вашу презентацию, я сразу поняла, что идея стоящая.

Уверена, они тоже поймут.

Надоело всё.

Ты на часы смотрела?

Завтра схожу.

Какая замечательная техника!

Обидно будет, если испортим.

Мико, вы теперь как парочка!

Хотите чаю?

Не утруждайтесь.

Не стоит...

На компьютере сложновато. Вот если бы на мобильном...

Сморите, у меня даже смайлики есть.

Не по душе мне эти новые штучки.

Пустая трата времени... У меня и так есть всё необходимое.

Полный провал!

Их всё устраивает. Наши технологии им ни к чему.

К технике и не подходят. Пользователи из них никакие!

Эти люди... Мы никогда

не сможем привлечь их нашей разработкой.

Прости, я возвращаюсь в Токио.

Изменили спецификацию в новом приложении.

- Требуется моя помощь. - Понимаю.

Передам президенту. Берегите себя.

Так и знал, что ничего не получится.

Но нет худа без добра.

"JI Tech" вбухали в это 500 млн.

Проект "Личный файл" закрыт.

Этот полевой эксперимент был вашим козырем,

да только ничего не вышло, да?

Хьюга Тору только и умеет языком чесать, а на деле - полный ноль.

Когда рыночная стоимость компании взлетела до небес, эти люди

активно вас поддерживали.

А стоило попасть в кризисную ситуацию - отвернулись.

- Президент! - Не ходи за мной!

- Но... - Оставь его.

Сегодня у нас приём в твою честь.

- Сейчас не время... - Забудь ты о нём!

Ты мой талисман. Давай выпьем!

Но это правда не вовремя. Я приехала сюда по работе.

Выпьем!

Токийские девушки такие милашки!

- Думаете? - Приезжай за мужем к нам!

Вы меня смущаете.

Плохо... Не стоило пить.

Я должна быть с президентом.

Постой!

Аккуратненько.

Вы её пугаете. Надо выдать Макото-чан замуж...

за меня! Вы все ещё зелёные!

Ну правда... Мне нужно к президенту.

Пахнет, как городская девушка. Сколько воспоминаний!

Не могу... Я на работе. Простите.

Пусть Хьюга побудет один. Он думает, что делать дальше.

Ладно... Начальнику нужно в туалет!

Не смейтесь, идиоты! Мне надо.

Сколько раз?

Макото-чан уходит.

Не пьёшь больше?

Хьюга ещё слишком молод.

Так, ребятки! Готовы ко второму заходу?

[Приветствуем наш талисман из "Next Innovation". Встреча с Макото в Окаяме]

Президент...

Доброе утро!

Давайте прогуляемся.

Пойдём гулять! Хоть развеетесь немного.

- Доброе утро! - Доброе утро!

Воздух тут такой свежий!

Действительно освежает.

Но от тебя так несёт перегарищем, что я вынужден держаться на расстоянии.

Простите...

Здесь так красиво!

Да.

Может, если сдамся, всем станет только лучше.

- Хьюга-сан, вы ещё слишком молоды. - Что?

Так сказал Аояма-сан,

когда говорил о вас.

Когда у него возникает идея,

он шпионит за покупателями, смотрит, что они выбирают в магазинах.

Подглядывает за ними украдкой.

Больше всего гордится изобретением шариковой ручки.

Он побывал во многих магазинах с канцелярскими принадлежностями.

Я спросила у него, почему не сохранилось ничего из того,

что он изобрёл в молодости.

Он ответил: "Потому что я провалился".

"У меня ничего не выходило под руководством начальника.

Он отговаривал меня от создания чего-то нового..."

Но я его не слушал.

И мои товары продавались.

"Если создаёшь что-то новое, будь готов к провалу. Тебя будут критиковать.

Только так

можно творить".

Зачем мне это рассказываешь? Учить вздумала...

Но это не мои слова, а Аоямы-сана!

Сделаем это!

Подождите меня!

К чёрту клавиатуру.

Сделаем голосовой пароль.

Распознавание речи?

У нас есть голосовая база данных? Нет - купи!

Не важно где: из университетской лаборатории, компании...

Перетряси всю Японию, но достань мне её.

Соедините меня с производителями аудио-аппаратуры. Нужны микрофоны.

- И смартфоны. - Я помогу.

Чем быстрее всё сделаем, тем большего успеха достигнем.

Понял.

Нужен сенсорный интерфейс,

простой в эксплуатации и надёжный.

Предпочтение отдаём удобству.

Постойте... Всё в одном?

Это Хосоки... Что ещё?

Я всё ещё в команде.

Надо добавить что-то вроде игры.

Типа той, с собакой.

Необязательно животные.

Всё, что вам в голову взбредёт. Фонтанируйте идеями!

Понял!

Чего лыбишься? Запиши всё, что говорили жители деревни.

- Иди, ещё раз их опроси! - Слушаюсь.

- Мы возвращаемся в Токио. - Приезжай в любое время.

Ах, да... Я пришлю тебе помидорки.

Запиши свой адрес.

Там, в блокноте.

Это же... ваше изобретение.

Простая шариковая ручка.

Вы бросили свою затею?

С чем-то простым и полезным

ещё могла бы вам помочь.

Но я очень занята.

Я не отступлю.

Шевелись давай.

Рик, не мешай людям.

Чего ты ухмыляешься?

Я не ухмыляюсь.

Возвращайся домой... Я встречусь с Тоно и поеду с ним в Индию.

Прямо отсюда? С вами всё будет в порядке?

Конечно, я отлично выспался в самолёте.

- Повторите ещё разочек. - Что?

Ничего.

Чего ты на меня поглядываешь исподтишка?

- Да не смотрю я на вас! - Смотришь.

Бросаешь неприязненные взгляды.

Почему открыто всё мне не выскажешь?

Не нравится, как я с тобой обращаюсь?

Тут такое дело... Когда вы с Ёко...

Президент Хьюга!

Простите. Не смог до вас дозвониться, когда вы были в самолёте.

- Что такое? - Тоно-сан исчез.

Что происходит?

Проверяем его компанию. Тоно в командировке в Катаре.

Они и не в курсе, что он собирался нас финансировать.

Сотрудники говорят, он не собирался вкладывать средства.

У нас нет денег на серверное оборудование.

Ни крупного партнёра, ни банковской поддержки.

Придётся отказаться от разработки интерфейса. Нам перекрыли кислород.

Доброе утро!

Выход есть.

Ещё есть шанс на партнёрство с "JI-Tech".

Расходы на сервер поделим пополам.

Отлично! Давайте так и поступим.

Но есть одно условие -

разработка интерфейса должна происходить совместно с ними.

- Они хотят взять инициативу на себя. - Я не продам им программу.

А есть варианты?

Продай мои акции.

Если продадим 5% из моих 26%, выручим 130 миллионов.

Слишком большой риск. Ты перестанешь быть главным акционером.

Всё будет нормально, пока у нас есть ты.

Вместе с твоими 25% у нас останется 46% акций.

Ладно. Поступай, как считаешь нужным.

[Президент "Next Innovation" продаёт часть своих акций ради сервера]

- Как так? Закрыто? - Что это у тебя?

Великолепные помидоры!

Друг прислал.

К сожалению, я терпеть не могу помидоры.

Раз уж они такие хорошие,

ты найдёшь им лучшее применение.

Тогда, приготовлю их для мужчины, который ненавидит помидоры.

Ну как?

- Вкусно! - Здорово!

В последнее время у тебя мало посетителей.

Не сыпь мне соль на рану.

Прости.

Меня в пух и прах раскритиковали в блоге.

Но ничего, я не обращаю на это внимания.

Правда? Я бы впал в депрессию. Все эти тролли и обидные комментарии,

уроды, скрывающиеся в Сети.

Издеваешься?

Если бы оставила всё как есть,

никто бы и слова не сказал.

Но я не из тех, кто выбирает лёгкий путь.

Прости, этот документ для Асахины-сана.

Надо отдать ему.

- Я же могу сама передать? - Да, пожалуйста.

Ничего.

Изви... Большое спасибо!

Я сейчас вернусь.

Ты странно себя ведёшь в последнее время. Что случилось?

Прости... Я видела ваш поцелуй.

Просто не ожидала, да ещё и в общественном месте...

- Я была снаружи. - Хорошо.

- Я поняла. - Извини.

Но почему ты так себя ведёшь?

Тебе нравится Хьюга-сан?

- Нет, ничего подобного. - Отрицаешь, значит.

Нет, просто... Он же президент. Мы работаем вместе.

Он мой начальник...

Ты врёшь.

А что насчёт самого Хьюги? Как он тебе?

Он неприятный...

Вечно высмеивает окружающих. Не знаю, что он за человек.

Но...

Он удивительный... и очень талантливый.

Я восхищаюсь им.

Хотела бы и я быть такой же, всегда готовой рискнуть.

Но мне просто не хватит сил.

Я хотела бы поддержать его

и всегда быть рядом.

Вот и славно.

- Ну, это... - Теперь ясно.

- Значит, сейчас всё и начнётся. - Я не...

Простите... Приятного вечера.

Спасибо за ужин.

И больше не ври своему хорошему другу.

Пока!

Послушай,

можешь подвезти меня домой?

Как же так? Всё очень странно.

Да ладно?

Что же это?

Чувствую себя полной дурой.

Я только что видела Нацуи-сан.

Видел?

Нет.

Я вложил половину средств в компанию.

А вы выперли меня. Так хотели только вдвоём обладать фирмой?

Личная информация на 500 тысяч горожан, украденная из "Next Innovation".

Провернул небольшое дельце перед тем, как уйти.

Утечка информации.

Так компании и становятся банкротами.

- Сколько ты хочешь? - 200 млн долларов...

было бы неплохо. Но я не стану жадничать и возьму всего 2.

Решай скорее.

~ Моя жизнь полна невзгод! ~

Блин, больно... Придурок!

Если бы ударил, ему бы не поздоровилось. Чёртов Тоно...

Ладно.

Больно будет, это факт.

Нет, не могу.

Я засужу тебя за вымогательство и нападение

с целью причинения вреда здоровью.

Я поставлю под вопрос безопасность компании. Вы обанкротитесь.

Есть выход, который устроит нас обоих.

На самом деле ты ведь хочешь отомстить...

Хьюге Тору?

Я выкуплю акции Хьюги.

С твоей долей в наших руках

окажется большая их часть.

Таким будет наш следующий шаг.

Не забудь, что ты со мной сделал.

Всё вышло из-под контроля. И здесь тоже!

Произошла утечка информации о 5 млн жителей.

Не можем отследить хакера.

У нас своровали базу данных.

Самая крупная в стране утечка конфиденциальной информации.

У IT-компания "Next Innovation"

украли базу данных, содержащую информацию на 5 млн человек.

И почему наши дела всё хуже и хуже?

Да? Мы как раз с этим разбираемся.

Нужно найти этого хакера.

Никогда не слыхал о подобном.

Имя компании очернят настолько, что нам не выкарабкаться.

Не волнуйся ты так.

Единственный, кто не выкарабкается - это Хьюга Тору.

Господин Хьюга как раз этим занимается.

Но нашу систему не так просто взломать.

Пока мы не можем дать ответ.

- Направляй все звонки из полиции сразу мне. - Поняла.

Только это. Пожалуйста.

Чёрт!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!