Original subtitles

Это специально для меня?

Удачки, в общем.

Я приехал к Саваки Тихиро.

Она - моя мать. Может, знаешь её?

Впервые о такой слышу.

Встретьтесь с ним разок!

Таково моё решение.

Я должна была помочь им.

Можешь передать это Хьюге?

Но хотя бы скажите Сакагути-сану...

Даже просто похвала его очень поддержит.

Сакагути!

У тебя всё получится. Твоя идея - стоящая.

"... сказал он, лучась от великодушия". Грубиян!

Общение с людьми вызывает зависимость...

Я бы предпочёл всю жизнь быть один.

Лгунишка, сам же приезжал в нашу глухомань маму искать.

Кто ты такая?

Я присвоила чужое имя,

чтобы привлечь ваше внимание.

Видеть тебя не желаю... Никогда.

Вот тебя и раскрыли. Что теперь с твоей стажировкой?

Меня уволили.

Вот дурында!

Я на подработку - у них там запарка,

каждая пара рук на счету.

На заправке? Я тоже там работала.

Куга, там что, пожар?

Их постоянный работник умотал куда-то.

Передавай от меня привет!

Итак, снова здравствуй, прилавок магазина?

Тебе, конечно, сейчас не до того...

Поездка в честь выпуска? Спасибо, обойдусь.

Привези мне шоколадку с орехами макадамия в подарок.

Спасибки!

Всю ночь здесь хандрить собираешься?

Жалеешь о содеянном?

Так извинись, заслужи прощение.

Или дальше торчи здесь и смотри, как твоя жизнь катится под откос.

Просил же меня удивить. А это - хлам просто!

Но ведь база данных будет управляться правительством,

а они хотят стандартного оформления.

А я требую оригинального!

Чтоб у пользователей от восторга ум зашёл за разум.

Яркая презентация, красивый дизайн,

удобный и сверхскоростной интерфейс -

вот мои скромные требования.

Но у нас всего 4 дня...

Как там сервер поживает?

Ямагами-сан как раз договаривается.

Выручай, срочно нужен кто-то англоговорящий!

Как будет "спортзал" по-английски?

- Боди... билди... ну зал! - Gym?

За мной!

Мы строим спортзал для сотрудников железной дороги в Индии...

Доступ к данным должен быть возможен из любой точки планеты,

в любое время и в полном объёме.

Ни к чему накручивать цену только для Японии.

Нам требуется огромный зал для служебных нужд.

Правда? И сколько он за него хочет?

Это не надо переводить!

Но каковы шансы, что такое грандиозное дельце вообще выгорит?

- То есть? - Не только мы решили взяться за это -

"JI Tech", лидер на рынке электроники, тоже участвует в тендере.

Зато у нас есть Саваки-сан, они с вице-президентшей на короткой ноге.

- Кстати, где она? - Она уволена.

Мы, конечно, не соперники им в масштабности и влиянии...

Так чем мы лучше?

Мы - новаторы, изобретаем то, что другим и не снилось!

Ладно, 5 минут на перекур.

Ты тоже такое пьёшь?

Бывает.

Я что-то делаю не так?

Нет. Поступай, как считаешь нужным.

Взгляни на них - они тебя боготворят!

А я большинство из них не помню.

Что с того?

Большая их часть тебе и в подмётки не годится.

Половина уже давно исчезла без следа...

Тогда, это уже "стена плача" какая-то получается.

Но эта стена - наша душа.

Нет, так нет, набиваться не стану.

Мы купим ваш сайт, будете разработчиком нашей фирмы.

На моём сайте уже больше миллиона пользователей.

Но вы настолько тупы, что не понимаете, что это значит.

Вы поскромничали с миллионом - мы и 10 млн сможем добиться!

Вместе.

- Увольняетесь? - Да вот, встретил одного чудака...

"Мацушита Электроникс" и "Sony" начинали с крохотного офиса,

но за каких-то 30 лет стали ведущими компаниями.

Мы сделаем то же за 5 лет.

- Название фирмы? - Твоя фирма, тебе решать.

"Next Innovation".

- Ну как? - Идеально.

Сюда, не заслоняй надпись!

Скрести руки.

Мы сделали это!

Тору, глянь!

У нас получилось!

Биржевая стоимость компании говорит сама за себя.

Но резкий взлёт может обернуться не менее резким крахом.

Потребителю достаточно разок усомниться...

Разработчики игр "Тояцу" в прошлом году

установили стартовую цену за гранью добра и зла.

Инвесторы возлагали большие надежды.

Слишком высокая стартовая цена вызовет опасения.

Обсудим это ещё раз с советом акционеров.

Стартовая цена была превышена -

рыночная стоимость активов "Next Innovation" равна 10,600,000 долларов!

- Готов? - Поехали!

Круто!

Тору,

разве не здорово?

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Takagi Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

- Выкинь. - Хорошо.

Увольнение Саваки - плохая идея. Фудзикава-сан явно не в восторге.

Нам нужны мошенники в команде?

Ещё и тогда, когда нам вот-вот доверят конфиденциальную информацию?

Да, твоя правда.

Узнаю прежнего Хьюгу Тору.

Значит, вы с ней были знакомы?

- Понятия не имею. - Не помнишь? Ни лица, ни имени?

- Ничегошеньки. - Ясно. Бедняжка...

Бедняжка?

Лгунишка, сам же приезжал в нашу глухомань маму искать.

Где же я её видел?

Спасибо за визит!

Жарень.

Ты там жива?

Чем помочь? Высокооктанового?

Полный бак, кредиткой.

Высокооктановый, полный бак.

- Стёкла тоже протри. - Хорошо.

- Пепельницу почистить? - Я не курю.

Полный бак.

Спасибо за визит!

Минутку...

Простите, я всё переделаю.

Бесполезная женщина.

Не хватай в следующий раз так много, а то опять в мусорку полетит.

Это не повторится!

Запросто и одной рукой справлюсь, если что!

Умыкнула оба стола, которые я 2 года искал?

Если мне что-то нравится, оно будет моим.

Обожглась.

Простите, мы ещё не открылись...

Разве вы не едете в больницу?

Шрам ведь останется.

Думаешь, не заметила, что ты меня толкнул?

Лучше бы дизайном интерьера занялись,

стулья да столы людям втюхивали...

Прости, много работы. Увидимся.

Удачного вечера.

Ты ж у нас башковитая, да?

Вот, глянь.

Знаю, давно пора нанять бухгалтера, но мне это не по карману.

Этим бюрократам лишь бы наворотить побольше.

За что мы налоги платим, если жизнь легче не становится?

А ещё с чем-нибудь помочь надо?

Счета, пенсия или там страховка...

Опрос примерно 300 человек даст надёжные результаты.

В моём районе живёт примерно 540,000... 300 хватит.

Вероятная погрешность - 6%.

Итак, 300 человек... За дело!

Простите, у вас есть минутка?

Что вы думаете о качестве работы районной администрации?

Парковщик совсем за машинами не следит.

Тротуар ведь для пешеходов!

Как думаете, введение единой базы данных принесёт пользу?

Соцопрос проводишь?

Спрашивай, отвечу!

Знакомы с номерной системой?

Ага, в караоке постоянно ею пользуюсь.

Хочешь, туда завалимся?

Хотелось бы меньше мороки с идентификацией личности.

Каждый раз трачу кучу времени, бегая по инстанциям.

- Простите. - Спасибо!

Так я долго буду всех 300 опрашивать...

Духота!

Ясно. Вы безнадёжны.

Я сам разработаю интерфейс.

Хьюга опять бузит? Компания - источник его дохода,

а он на сотрудников кидается даже больше обычного.

Может и так, но... Гении за работой всегда как на иголках.

Так он работает?

Изобретает нам потрясающий интерфейс.

Вроде как.

Он там уже 32 часа киснет!

Может, сходите и проветритесь?

Я прогу в тестовом режиме запускаю.

- Отвлекитесь чуток! - Моя обувь.

Хьюга-сан? Вы куда делись?

Стоит накопиться большому количеству данных, производительность падает.

Нужно использовать дискретный анализ асинхронных процессов.

- Который час? - Вечер, полагаю.

Вы закрыты?

Да, небольшой переучёт.

- Ужасно выглядишь! - На себя посмотри.

Морщины.

Значит, перерыв?

Идёт. Минут на 30.

Идём туда, где нет духовок и компьютеров!

Вы сталкивались с проблемами, пользуясь банковским депозитом?

А то!

Все мои деньги лежат на депозитном счету.

Облапошить старушку вздумали?

Нет, что вы!

Просто небольшой опрос...

Моя банковская книжка пропала!

Вы!

Пройдёмте-ка.

Это какая-то ошибка!

Пройдёмте, сказал.

Вкус волшебный... Как и аромат.

Собирались же полчаса не вспоминать о кулинарии.

Но его же ты купил.

Вернул мне улыбку, как в тот раз.

Тогда мы тоже сидели рядышком

и проболтали все 2 часа знакомства.

Это были чудесные 2 часа.

Прости, не могу вспомнить.

Ладно, полчаса кончились, топаем обратно.

Круть!

Просто, удобно и очень быстро!

Этот интерфейс утрёт нос всем конкурентам.

Предложим технологию совершенно нового уровня,

и наша продукция побьёт их в два счёта.

Надо было с самого начала вам лично браться.

А мы вам только для моральных пыток и нужны, разве нет?

Ни единого глюка...

Вы создали безупречную программу.

Она с лёгкостью решит все имеющиеся проблемы.

Огава-сан выразил всеобщее мнение.

Ладненько, идём отмечать успех.

Хвалите меня за проделанную работу? Мы что, в школе?

Достали... Все отстранены от проекта. На выход.

На выход!

Вечер добрый... ой!

- Больно же! - Что за?..

- Чего разлеглась? - Ты задержался.

Хьюга опять бушевал... Тяжёлый выдался денёк?

Хьюга Тору демонстрировал свои таланты.

А я ассистировал его бенефису.

Братик, ты - идеальный "второй номер".

Он правда не может вспомнить?

Пропагнозия - серьёзная болезнь.

Ни имён, ни лиц не запоминает.

- Когда вы познакомились? - Когда?

Какая разница...

Так, запала в путешествии...

Всего лишь идеальный "второй номер"...

Вы её знаете?

Охотно бы забыл.

Простите, но она никак не умолкала.

В беседе всплыло название вашей фирмы, вот мы и позвонили.

Эта девушка - редкая лгунья,

но и впрямь ещё недавно работала на нас.

Что? Банковская книжка старушки была в её же кошельке?

Мы можем идти?

Да, конечно.

Простите! Я назвала имя Асахины...

Асахины нет на работе. И вообще никого там нет, час ночи же!

Ну, простите!

Зато были вы.

Тестировал программу на эффективность, это важный момент.

- А ты меня отвлекла! - Простите!

Ты... Залезай!

- Впервые сажусь в кабриолет! - Залезай уже!

Ух ты, здорово!

А это... Нет-нет, мне всё понятно!

Попробуем так... "Неверный код"

Во даёшь...

Да ты ж... совсем... тупая!

Даже двухлетний ребёнок справился бы.

Люди рисуют картины, на инструментах играют...

А на тебе природа отдохнула что ли?

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Блин, не выходит.

Нет, всё не так...

Проблема не в тебе, а в программе.

Это не так.

Всё классно, в жизни подобного не видела!

Сама подумай.

Допустим, ты без автомобиля никуда.

И выбираешь между шикарной тачкой,

с которой справится только гонщик,

и простой, с тупым дизайном, машиной,

которая даже идиотке, вроде тебя, по плечу.

Какую ты выберешь?

- Простую. - Так и знал!

Не сделаю программу примитивней - она не будет работать.

- Ты что делаешь? - Удаляю данные.

Вот это я могу понять!

Отлично.

Теперь присвоим номер...

Я здесь уже долго торчу...

И что же ты забыла у районной администрации?

Опрашивала людей, что они думают о системе личных файлов.

Хотела помочь вашему проекту.

Кажется, мнения стариков и молодёжи противоречат друг другу.

Много шума, мало толку.

Понимаю, что маловато, но...

Мне хотелось сделать что-нибудь для вас.

Только ты поняла, насколько он важен.

Этот проект не столько на продажу,

сколько на благо потребителя.

Ты создала эту страницу?

- Нет... - Нет, значит?

- Простите. - За что извиняешься?

Как решать проблемы - дело хозяйское...

Так, всё, ты меня отвлекаешь, кыш отсюда!

Что ещё?

Эти файлы ведь включают данные о семье?

Да, и их тоже.

Тогда это шанс найти Саваки Тихиро...

Извините.

Я, пожалуй, пойду.

Ладно!

[Идеи не идут в голову? Сделай зарядку!]

Что это было?

Один встреченный мной пенсионер

забыл пароль, поэтому бросил и пытаться.

Помню, родители тоже так делали.

- Добавим подсказку. - Да, но...

А если и подсказка не поможет?

Потреплем пса за уши, погладим по подбородку...

- Вот тебе и страничка с паролем. - Как мило!

Взгляни.

- Ага... - Введи пароль ещё раз.

Ужас какой... Совсем уже, что ли?!

Основной дизайн готов, остались только нюансы.

Уже готово?

Да, похоже на то. Можешь идти.

- Что? - Ничего.

- Славно поработали. - Угу.

- Славно поработали... - Ага.

Адрес Саваки Тихиро: префектура Кочи, Тосашимидзу 2460 Координаты в Гугле - 32.794201, 132.953682.

Даже почерк как у училки.

Почему за обедом?

Гиганты вроде "JI Tech" именно так ведут дела.

Мелочь вроде нас перед ними обычно на коленках ползает.

Извините за вторжение.

- Добро пожаловать! - Асахина-сан!

Вы как раз вовремя. Пивка?

- Я сегодня за обедом перебрал. - Да ладно!

Как услышал о сотрудничестве с "Next Innovation",

подумал "только не снова"!

Парочка моих подчинённых даже скривились.

Вот, контракт.

- Мы его уже даже подписали. - Только не испачкайте!

Благодарим за помощь.

"JI Tech" благодарите.

"Next Innovation" - солидная фирма.

Ну так, за обедом под пивко покатит.

Не, я этого не ем!

А у меня нет аппетита...

Наш договор

отменяется.

В области инноваций мы намного превосходим вас

с вашими допотопными программами, кишащими глюками.

Строите тут из себя невесть что, хотя уже давно жареным запахло.

Не хочу быть рядом, когда вы прогорите.

Нам нужно их имя!

"Next Innovation" только с играми для мобильных и ассоциируют!

А эти ребята вбухивают миллиарды в пустоту!

На первое время нам необходимо прикрытие в виде сильной фирмы.

Завоюем потребителя под их началом, а потом уведём его за собой!

Да и кредиты получить будет проще.

Нам так нужна их поддержка? Остынь.

Я спокоен... Только так "Next Innovation" прославится!

Приберём их систему к рукам, и деньги рекой потекут!

Правда в том, что...

Что?

Тебе просто выпендриться хочется.

Отчасти это, конечно, верно...

Но я так дела не веду.

Тору!

Эта компания...

Я хочу вывести её в элиту японского бизнеса!

В элиту? Не понимаю, о чём ты.

Что это?

Тадам! Оптимальный интерфейс.

Не похож на вчерашний.

Тот был лучше, а этот - примитив.

Не выглядит высокотехнологичным и эффективным,

не демонстрирует нас во всей красе перед крупными шишками...

На кого оно рассчитано?

Кто будет пользоваться этой программой?

Заучки вроде нас?

Служить на благо простым людям -

вот смысл новых технологий.

Элита, говоришь? Таковы твои стремления?

Асахина... Ты впервые меня разочаровал.

Алло?

- Вы простили меня? - И не мечтай.

Я совершила ошибку.

Раз признаёшь это, почему пользуешься этим именем?

- И зачем адрес моей матери на стене написала? - Простите.

Хотела хоть как-то компенсировать...

Брат звонил. Сказал,

она всё ещё живёт там.

Ты не поняла.

Я позвал тебя, потому что ты нужна для дела.

Слабовольная, без каких-либо талантов

жалкая дурочка родом из серой массы -

именно такой человек мне и нужен.

Это интерфейс, который ты помогла создать.

Потрясающе!

Это только начало.

- Ну ещё разочек! - Хорошего понемножку.

Саваки-сан, добро пожаловать назад!

Меня зовут не Саваки...

Что?

Она ещё немного с нами поработает.

Ты не сказала мне своего имени.

Меня зовут Нацуи Макото.

Ну, вы слышали.

Но её же Саваки звали?

Нацуи...

Макото... Макото-сан.

Нацуи Макото, рада знакомству.

Ты шпионка что ли?

Просто и ясно...

Без особых примочек, но и без недостатков.

Огава, разберись со всеми глюками.

Хосоки, ты поработаешь с колористикой.

Сделайте из этого конфетку.

С этого дня

я не буду работать в одиночку.

Спасибо!

- Добрый вечер! - Всё горбатишься?

- Вроде ж ничего сложного не поручали. - Но работы всё равно навалом.

Держи.

["Отдел дизайна"] Ты - глава отдела... И единственный его сотрудник. Как, нравится?

["Непрошибаемая дурёха"] Вот здорово, спасибо!

Значит, моя мать в глухомани живёт?

Ну...

Вы как-то спросили меня о ней.

Но я обещала хранить секрет... Искренне сожалею!

Впервые о такой слышу.

Вот как... Я кого-то спрашивал.

Меня мучило, что я солгала вам тогда.

- Мучило... тебя? - Да.

Я...

Не припоминаю тебя... Как и тот день.

Вот как.

Конечно, вы забыли... Не страшно.

Удачного вечера.

- Это всё из-за болезни... - Что?

Да так.

Ты уж постарайся... заглаживая вину.

Есть, президент.

Что? Контракт уже был подписан?

Хьюгу что-то не устроило.

Я-то думал, он умнее.

Думаешь, ему можно доверять?

- А если его действия подставят фирму под угрозу? - Не волнуйся.

Смотри, а то ведь у меня дочки подрастают, разорят скоро.

Так или иначе, эта компания всё богатеет и богатеет.

Вкусно.

Я рада.

Приятного.

Не перестарайся, а то вечно у огня...

Ненавижу бездельничать.

Я делаю карьеру,

поэтому не должна просиживать штаны.

Но хватит обо мне. Давай о тебе.

Я вот думаю... Я и тебя обидел?

Тем, что не помню.

Ужасно, наверное, да?

Что-то произошло?

Что ж, прогуляемся по аллеям памяти.

Впервые мы встретились 9 лет назад.

- В поезде. - В поезде?

В ночном экспрессе.

Сошли на одной станции.

Сошли на одной... А почему?

Понимаешь, нам с тобой...

Просто так в голову взбрело.

На приключения потянуло?

И так, слово за слово...

Слово за слово? А где кульминация?

Кульминация в том, что мы поладили.

Я подумала - это здорово! Или даже взаимно...

Взаимно?

Мы дали друг другу обещание.

Что встретимся снова через год.

Это было не ради красного словца,

а от чистого сердца: "Давай встретимся снова".

Постой.

Я помню!

Я был там.

Год спустя я ждал тебя там!

Правда?

Значит, ты пришёл...

Но что было потом?

Ну а ты? Тоже не помнишь?

Прости. Я не пришла.

Вот, значит, как... Она не пришла.

Меня продинамили.

- Это была ложь. - Ась?

Я ждала тебя.

Чёртова стена!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!