Original subtitles

Я - Саваки Тихиро.

Я не запоминаю лиц и имён людей.

Что? Он болен?

Через пару дней я буду слишком занята, чтобы приходить в "Next Innovation".

Извини, во сколько у тебя сегодня собеседование?

Что происходит?

Саваки Тихиро-сан на самом деле студентка, а не сотрудница вашей компании?

"Next Innovation", впредь вам

запрещено участвовать в любых правительственных проектах.

Пыталась уговорить Фудзикаву-сан дать нам второй шанс.

Думает, что терпение и труд всё перетрут.

Хьюга Тору похож на вас.

Он тоже хочет помочь другим.

Это я заставил тебя солгать.

Получается, по моей вине ты не пошла на собеседование. Меня это бесит!

Ты могла бы многого достигнуть.

Хочу продолжить расследование и узнать всё,

что можно, о Саваки Тихиро.

Спасибо, ты меня очень выручил.

Заходи как-нибудь, накормлю досыта.

Ты как?

Здравствуйте.

Столкнулась с Хьюгой по дороге.

Вот как? Мне пора.

Похоже, у меня есть соперница.

Не слишком ли странный план для первоочерёдной задачи?

Особенно, учитывая твоё положение на рынке компьютерных технологий.

Чтобы непрерывно завоёвывать новые сферы, "Next Innovation"...

Шибата-сан из "Luke's Commissions" просит о встрече.

- Это надолго? - Уже заканчивают.

Идём.

И чтоб никаких заголовков типа "Хьюга Тору впереди планеты всей".

Людям плевать, кто производит для них товары -

лишь бы те оправдывали ожидания.

Может, закруглимся?

Этот разговор - скука смертная.

Напоследок расскажите о себе.

Вы каким местом слушали?

Почему всё я да я?

Лады, валяйте...

В 6 лет вас усыновили,

и в семье вы - не родной.

А что с настоящими родителями?

Ничего о них не знаю.

- Хотели бы с ними повидаться? - Едва ли.

Какой резон искать биологических родителей?

У нас с ними общего - только хромосомы.

На этом всё.

Спасибо за визит.

Большое спасибо...

Ты был крут. Просто взять и отрезать, мол, не колышет, и точка.

Тебе правда нет дела до славы и комплиментов?

- Зачем из меня чудо-юдо делать? - А что им остаётся?

Все бьются за место под солнцем,

надеясь на признание.

Ты тоже?

Мне похвалы и общество уже оскомину набили.

Лучше я до пенсии буду восхвалять твой гений.

Тесты прошли успешно, программа работает.

Я нанята?

- Уже не хочешь? - Ещё как хочу!

Это специально для меня? ["Зубрилка домашки"]

Каждому по эксклюзиву.

А вот и не дам!

Это не тебе, а похожей барышне с весьма вредной мордашкой.

Да, что вредная - видно сразу.

Удачки, в общем,

Саваки Тихиро-сан.

Что? Псевдоним? Ну ты даёшь!

Разве ж так надо искать работу?

Если бы не имя, он бы меня и не заметил.

Мда, поздновато пить "Боржоми"...

Я ведь не Саваки Тихиро.

Вы с ним знакомы? С Хьюгой Тору?

Как сказать...

Я тогда провалила экзамены в Токийский университет.

Провалила?

Что я родителям скажу?

Они, конечно, расстроятся,

но едва ли станут тебя ругать.

Мы с Оками-сан из кафе дружили.

Было стыдно жаловаться родителям или друзьям,

поэтому пришла к ней.

Выглядишь, как чиновник с перепою.

Я бросила своего сына, не мне судить о родительском долге.

И ты внезапно услышала такое...

Хотели бы с ним встретиться?

Ни за что и никогда.

Он ведь спросит, почему я так поступила.

Если вдруг его занесёт сюда, ты меня не знаешь.

Обещаешь?

Обещаю.

И не тяни с этим,

расскажи им.

[Письмо с отказом из Токийского университета]

Ты же говорил, её мозгов хватит, чтобы туда поступить.

Ага, раскатал губищу!

Отец и брат были очень разочарованы.

Вечно они цапаются...

Длинная история... Когда уже Хьюга появится?

А вот он.

Что? Это он?

Да, видок у него тогда был тот ещё.

Отец из-за травмы уже не мог рыбачить, поэтому открыл гостиницу.

Сказал, это непыльная и прибыльная работёнка.

Отель здесь... В два счёта разоритесь.

Здесь и туристов-то нет.

Ни исторических памятников, ни источников...

На что тут вообще смотреть?

Язвительный, как всегда.

Так чего ты здесь забыл?

Дело есть.

Я приехал к Саваки Тихиро.

Она - моя мать.

Говорю, моя мать родом отсюда.

Может, знаешь её?

Неужели она - та самая Саваки Тихиро? [Диплом повара]

Если вдруг его занесёт сюда, ты меня не знаешь.

Впервые о такой слышу.

Кушайте на здоровье!

Опять целую гору наготовила.

Зато так он непременно зайдёт ещё.

Обсудим будущее дельце.

Если не голоден, можешь не есть.

Жуй, короче.

Неплохо.

Думал, будет абы что, а вышло вкусно.

Но с такими ценами много не заработаешь.

Какая расточительность, учитывая,

что им теперь ещё и дочку-неудачницу на себе тащить.

Вот, значит, как...

Нехорошо издеваться над простыми людьми.

Между прочим, я им завидую.

Как насчёт пивка?

Бросишь попытки поступить?

Вообще-то... Мы ведь так бедны...

Собралась сдаться - не тяни резину.

Как же я тебе завидую...

Притащился в эту дырищу, а мать так и не нашёл.

И никак не найду в себе сил прекратить её поиски.

Я мясо нашла, будете?

- Он сказал, что будет. - Кушай!

Вот бы моя мать была такой.

Встретьтесь с ним разок!

Он, конечно, с причудами, но для него это важно.

Хочу я встретиться с ним или нет, не имеет значения.

Таково мое решение.

Он как раз уехал.

Уже?

Ты так хорошо его помнишь после одной случайной встречи?

Я должна была помочь им.

Переживаешь всё-таки.

Скажешь ему или как?

"Я - не Саваки Тихиро".

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Takagi Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Ещё и 10-ти нет...

Чего все уже на работе в такую рань?

Электричество решили экономить.

Или просто мы - слишком крутая фирма...

- Я что, опоздала? - Да нет.

- Сегодня день "Рокового письма". - Точно... Бедняжки.

"Рокового письма"?

Не путайся под ногами.

Да ладно вам, не паникуем!

Саваки, кофе!

Только не ту бурду автоматную, а нормальный из кофейни.

Уже лечу.

Что скажете об этом?

Она всего лишь студент-стажёр,

а не мифический гений из Индии.

Но она дружит с шефом.

Саваки-сан!

Саваки-сан, как вам мой проект?

Саваки-сан, Саваки-сан...

Да что за день такой сегодня?

Сегодня перезаключаются контракты.

Программисты заключают контракт всего на 3 месяца.

- Он общается с каждым лично? - Не, по электронке.

Одно письмецо - и ты уволен.

Собирай манатки, да шуруй на выход.

Письма будут приходить с утра до 6-ти вечера.

Весь день трястись теперь.

[Ваша работа завершена. Благодарим за сотрудничество]

И правда жуть...

Утречка.

Президент, это моя лучшая идея!

[Ваша работа завершена. Благодарим за сотрудничество]

В такие дни даже низкие доходы не портят мне веселья.

Совсем неплохо.

Доброе утро.

То приложение для "Metro", о котором мы вчера говорили...

А ты... Как же?..

Кто я?

Добрый-милый-прикольный -с крутой стрижкой? Ясуока я!

- Ещё и забавный. - Спасибо.

"Кто я?"

Ненавижу эту контору.

Возможно ли пересмотреть моё увольнение?

У нас только что ребёнок родился...

Вот как?

Способности у вас неплохие, есть шанс подняться.

Зарплата у любого из них процентов на 20 больше будет.

Тем более, у вас ребёнок...

Чем в нашей психушке маяться, мирно будете в нормальной фирме трудиться.

Вы это для меня пробили?

Чем могу, помогу.

Могу я изредка приходить за советом?

Конечно, звоните в любое время.

Это - мой личный номер.

Танака-сан, удачи!

- Спасибо вам за всё. - Счастливо.

- Наката... - Танака я.

Чего ты вечно любезничаешь с уволенными мной?

Планируешь бунт на корабле?

Как ты к людям - так и они к тебе.

"Звоните в любое время"...

- Где столько времени выкраиваешь? - Нигде.

- Это просто утешительная пилюля. - Пилюля?

Один из таких как-то со злости нам ворота разгромил.

На 8 тысяч долларов влетели... Так не годится.

Саваки, что там с моим кофе?

Уже несу.

Ясуока!

Мне нужны данные по продажам за вчерашний день.

Я мигом!

Разве ты не старше его?

Просто отдаю дань его заслугам.

Странный способ это выразить.

Сакагути-сан - надежда компании.

В прошлом году он нам лишних 300,000 заработал.

Сколько-сколько?

Что человек не технической специальности здесь забыл?

Только кислород зря переводишь.

Сакагути-сан...

За что меня уволили?

Я сделал вторую по успешности игру в том году!

10 миллионов проданных копий в первый же месяц!

Да, для бедного студента это был прорыв.

Но год прошёл, а от тебя толку - ноль на массу.

Уверен, у тебя огромный потенциал.

Это, по сути, та же самая игра.

Отличий - минимум. Тоска зелёная.

Ты для нас бесполезен.

Но ведь люди её покупают, верно?

Всё, что мы создаём, успешно продаётся.

Моя игра стала хитом!

Что с того, что она уже устарела, если продолжает приносить прибыль?

Спасибо за всё. Скатертью дорожка.

Ну-ка, ну-ка...

3 очка!

Сакагути-сан, простите, что так долго.

Спасибо.

- В чём дело? - Меня уволили.

Следовало ожидать... Я ничего не изобрёл, с тех пор, как пришёл сюда.

Подумаешь, студентом одну игру придумал...

Знаешь, что обо мне говорят?

Ну...

Поймал разок за хвост удачу.

Любому может однажды подфартить,

но вечно это не длится.

Вот Хьюга - он другой.

Ты не программист, потому не знаешь,

насколько Хьюга Тору гениален.

Бессовестно гениален.

Не принимай близко к сердцу, Хьюга всегда такой.

Моё мнение о нём не изменилось -

он крут, и всё тут.

Гораздо больше меня бесили

вы, Асахина-сан, и ваши утешения с глазу на глаз.

Мы с вами одного поля ягоды -

амбициозны, слава нам дороже всего на свете.

Зачем тогда куковать в тени?

Потому что вы боитесь Хьюги Тору.

Понимаете, что лишитесь всего, отпустив поводок.

Поэтому и остаётесь у него на подпевках.

Но я - не такой, я готов встретить жизнь лицом к лицу.

Вы, Асахина-сан,

просто трус, боящийся провала.

Вечный "второй номер".

И это туда же.

5, 4, 3, 2, 1, 0!

Прямо игра на выживание.

- Скверные у вас игры. - Разве?

Быть уволенным - серьёзный удар.

Им всем надо как-то жить,

а вам лишь бы развлечься.

Постоять и посмотреть сверху вниз, как бедолаги корячатся.

Это говорит о дурных манерах.

Дежа вю.

Напоминаешь мне одну зануду из студсовета - тот же запах!

Мне такое часто говорят.

Не обнюхивайте меня!

Без понятия, чего ты злишься.

Не считаешь увольнение стольких людей правильным?

Ты сказала Хьюге, что у него дурные манеры?

Во даёшь!

Но его идея разумна.

Держать посредственных работников -

значит урезать возможности тех, кто работает безупречно.

Где тут несправедливость?

В чём-то вы правы...

Не все так хороши, как Хьюга.

Как Хьюга?

Ничего.

Боюсь, сегодня я слегка вышел из себя.

Но вы же такой невозмутимый!

Может, прогуляемся?

Годится.

Хьюга-сан, берите любой, какой захотите, но этот уже...

Я же говорил, чего хочу!

Это было 2 года назад.

Нет, постойте-ка!

Я на него только что глаз положил!

Мне правда очень жаль.

Неужто Хьюга-сан?

Вы как раз вовремя.

Я его купила.

Правда? Сторгуемся? Он мне нужен!

Уступи его мне!

Я его 2 года искал.

Фигушки. Кто успел, того и столик.

Этот завораживающий древесный узор... Люди с улицы увидят и толпой повалят!

- Конечно, я понимаю. - Понимаешь?

Этот истинный шедевр преобразит моё рабочее место.

Воистину!

С какого угла ни глянь - получишь новые впечатления.

И, конечно, композицию завершают дивной элегантности ножки.

А то!

Так кто из вас его покупает?

-Я! -Я!

До дна!

Кстати, о загадочной Саваки Тихиро...

Не стоит так удивляться.

Обратился к специалистам, и они всё мигом выяснили.

Саваки Тихиро - родная мать Хьюги Тору.

Быстро же вы разобрались.

Я хочу, чтобы ты сохранила тайну.

Почему это?

Столько лет искать свою мать -

слишком банально для такого, как он.

Какой резон искать биологических родителей?

Он ведь просто хорохорится.

И вас раздражает эта банальность?

Столь сильные привязанности ему ни к чему.

Строит из себя крутого, доводит всех до белого каления...

А на самом деле просто прикрывается этой маской.

Бессердечный Хьюга вам больше по душе?

В точку.

Думаю,

Хьюга ищет не столько свою мать,

сколько самого себя.

Тебе, я смотрю, он и таким нравится.

Так почему бы не раскрыть карты?

"Я - не Саваки Тихиро".

Скажи ему, где его мать.

Притворяешься другим человеком...

Разве не трусливо хранить молчание?

Вы правы. Я должна рассказать ему.

Хотел бы я видеть его лицо.

Хочешь тот стол - приходи ко мне в ресторан.

Хоть трижды в день буду тебя кормить.

Вопрос не в том, что я хочу на нём есть,

а в том, что хочу его поставить у себя!

Предлагаю сделку: стол в обмен на тебя в роли клиента.

- Неожиданная парочка. - То же самое хотел сказать.

Положили глаз на один стол? Совпадение?

Я-то его на той неделе ещё заказала.

А Хьюга говорит, что 2 года такой искал.

Нерешительный ты наш.

Хьюга - нерешительный? Шутишь что ли?

Это ты упрямица.

Просто у нас вкусы совпадают.

Рад, что вы нашли общий язык.

Да, было весело.

Ага, было.

Что такое?

Всё хорошо.

Вы с Хьюгой частенько сталкиваетесь -

одну мебель выбрали в магазине,

на байке он вас тогда подвёз... случайно.

Тебе нравится Хьюга?

- Нет, ничего такого... - А мне нравится.

Я встречала немало парней, но он для меня - единственный.

Зачем же судьбу называть совпадениями?

На фантазии

девочки-подростка смахивает.

Но против фактов не попрёшь.

Наши постоянные случайные встречи

наводят на мысль, что он мне предназначен.

Вот я и проверяю свою догадку.

Я встретила его задолго до неё.

Счастливо, хорошего вечера!

- Послушайте... - Чего тебе?

Мне нужно кое-что сказать. Это всего минутка!

Не стоит.

Добудь мне тот стол, тогда выслушаю.

Но это очень важно!

Сейчас тебе важно лишь заполучить для меня стол.

Уж прости.

Ну вот... Пыталась рассказать, а он меня отшил.

Что же делать?

Прости, что выдернула тебя в университет.

Не страшно. У меня времени навалом.

Здесь рамен всего 3 доллара стоит. Буду заходить почаще.

Заработанные 100,000 вбухал в дорогую квартиру и сейчас на мели.

У меня нет лишних денег...

Да я и не прошу.

Можешь передать это Хьюге?

Что это?

Я-то думал, меня работодатели с руками оторвут... Как же!

Решил покреативить - и вот что вышло.

Но ни одна фирма не проявила интереса, тупицы жалкие.

Нужно, чтобы ты ему это показала.

Но почему я?

Ты с ним на короткой ноге.

Вы, часом, не парочка?

Боже упаси! Ты о чём вообще?

Самообладание у тебя на нуле.

Сама не видишь своей власти над ним.

Если попросишь его взглянуть...

Ладно.

Любит же он картишки.

Понеслась!

- Ну как? - Покатит.

Правда?

Может, тогда наймёте его снова?

Держи карман шире.

Почему?

Хочу как следует насладиться его мытарствами.

Мне надо поболтать с Асахиной, ты свободна.

Как скажете.

Раз вы так решили - ладно.

Но хотя бы скажите Сакагути-сану...

Что игра хороша.

Даже просто похвала его очень поддержит.

Вечно усложняете нам жизнь, выбивая почву из-под ног...

Ему нужно одобрение того, кем он восхищается.

Прошу вас...

Если выгорит, можно нанять его снова.

Почему бы и нет, если мы получим с этого доход?

И опять всё пойдёт по накатанной. Скучно же.

Не очень-то весело смотреть, как он балду пинает всё время.

А если мы его припугнём?

Заплатим ему за идею, подкинем деньжат на бедность.

Если поднажмём, сможем хорошенько сбить цену.

- Звони уже. - Есть.

Хьюга-сан, обещаю - я вас не подведу!

Всё равно альтернатив нет...

Не тяни и скорее оправдай наше доверие.

Или передумал превзойти меня за 5 лет?

"Вот увидите - я обойду вас за 5 лет".

Не ожидал, что удержаться в компании окажется так сложно.

Это тоже игра.

Учиться и расти как профессионал довольно захватывающе.

Намекаете, что всё остальное не важно?

Остальное, то бишь выдача средств - задача инвесторов, вот и вся их роль.

Не уверен, что смогу открыть своё дело.

Но всё равно буду очень стараться.

Сакагути!

- Вы запомнили моё имя? - У тебя всё получится.

Твоя идея - стоящая.

Благодарю вас от всей души!

Не стоит благодарностей,

я лишь купил дорогую игрушку.

Есть!

Что это было? Аттракцион невиданной щедрости?

Мои деньги - на что хочу, на то и трачу.

Не в деньгах дело. Мы же договаривались его прижать!

Видал эту мину?

Его жуть как весело дразнить.

Благо, вступиться некому.

Но в итоге он получил, что хотел.

Сперва пусть докажет, чего стоит.

Не нравится мне этот Сакагути.

Мы его из грязи в князи, а он нам потом пинка под дых.

Да ладно вам. Вот Хьюга

чихать хотел на конкурентов, даже самых способных.

Никак не пойму,

что вы на самом деле думаете о Хьюге?

Алло? Танака-сан?

Асахина-сан обещал прийти,

но у него какой-то аврал.

Угу, второй раз уже...

Подсказка: он не придёт.

И вообще, у меня встреча.

Асахина-сан имел в виду, что вы его замените?

Какой непрошибаемый оптимист.

Оптимист!

Хьюга-сан, сюда!

Погодь...

О да, само совершенство!

Простите, госпожа, но покупатель уже есть.

Часом не Хьюга Тору?

- Он самый. - Вот оно как!

- Спасибо вам огромное! - Асахина, гад ползучий!

Сменила охоту за работой на охоту за мужем?

- Как?.. - Я не пришёл на свидание, так уж вышло, извини...

Он преподаёт в университете. Наверное, замотался и забыл.

Знаешь, какие здесь цены?

Не самые скромные, полагаю.

Раз уж пришла сюда, негоже уходить голодной.

Но твой кошелёк такого не потянет.

Излагай своё важное дельце.

Говорила, что хочешь мне что-то сказать.

Что-то очень важное.

То есть... сейчас?

Самое время. Развлечёшь меня за едой.

Умираю с голоду... Точно, сперва поедим!

Боишься, не стану за тебя платить?

Я при деньгах!

Пожалуйста, не спешите.

Индейка под соусом из трюфелей Баранина по-австралийски Свиные крокеты (98 долларов)

Приплыли...

Позовите, как определитесь с выбором.

Кто меня за язык тянул?

Что-то не так?

Можно я выпить закажу?

Надраться решила?

Простите...

Понимаете, что лишитесь всего, отпустив поводок,

поэтому и остаётесь у него на подпевках.

Вы, Асахина-сан, просто трус, боящийся провала.

Но вы же такой невозмутимый!

Не ожидала увидеть тебя таким.

Сказать Сакагути-сану:

"У тебя всё получится", "твоя идея - стоящая" -

и чтоб такое из уст Хьюги Тору?!

Вот ты какое, счастье!

Ты чуток перебрала.

Почему решил помочь ему?

Не помогал я ему.

Скорее, толкнул на сложный путь,

чтоб понаблюдать за его взлётами и падениями.

Садо-мазо игры?

А ты не промах!

Я не о том.

Но ты ж у нас пожизненное "садо"... Садюга!

Да уж, самообладание у тебя - высший пилотаж!

Сакагути-сан тоже хочет быть таким.

Ты задал ему ориентир.

Тебе смысл мерещится там, где его нет. Я просто люблю разнообразие.

Дать кому-то второй шанс и поддержать его...

У меня это впервые.

Не для него старался,

просто себя развлечь хотел.

Что?

Кандзи "Тору" в твоём имени означают "хладнокровие", но это неверно.

А какое значение тогда верное?

"Своенравная звезда".

- И кто тут садист? - Точно!

Что-то здесь нечисто... Слишком уж мне весело.

Нельзя всё испортить, рассказав правду.

Но я должна сказать ему!

Как же быть?

В бой!

Он слишком милый... Надо молчать!

Давай я тебя кое-куда отведу.

Или не хочешь гулять с идиоткой?

Слушай, ты и впрямь перебрала.

Еле ноги передвигаешь. Лучше я тебя провожу.

А то ещё скажут потом, что я тебя одну бросил.

"... сказал он, лучась от великодушия".

Ну да, ты же своенравная звезда!

У тебя воображение разыгралось.

Грубиян! Моя очередь над тобой потешаться.

Общение с людьми вызывает зависимость,

и простой приветливости хватит выше крыши.

Я бы предпочёл всю жизнь быть один.

Лгунишка, сам же приезжал в нашу глухомань маму искать.

Зря я это...

Ты...

Кто ты такая?

Саваки Тихиро -

имя моей матери.

Простите...

Я присвоила чужое имя, чтобы привлечь ваше внимание.

Давно надо было признаться. Простите!

Видеть тебя не желаю...

Никогда.

Спасибо, что смотрите с нами! Ваш Альянс.