Original subtitles

Я всё делала так, как мне говорили.

Почему вы мне отказываете?

Ему всего 29, а он уже является президентом компании стоимостью в 3 млрд.

Кто получил более двух предложений от разных компаний, может работать у нас.

Госпожа "Токийский университет", вы свободны.

Меня зовут не так. Я - Саваки Тихиро.

Нужно заполучить новый проект.

Хочу произвести хорошее впечатление на их замминистра.

Если сможешь ей понравиться... - Система будет хорошо защищена.

Нужно проконсультировать население...

Наконец-то встретила человека, способного вести беседу.

Больше не возникнет таких казусов, как исчезновение данных по пенсионным выплатам

В этом есть и моя вина. Я тогда работала в органах социального страхования.

Хочешь всё испортить?

Могу я кое-что спросить? Кто ты такая?

Ты не Саваки Тихиро.

Доброе утро!

Масару Ямаваки. Глава заграничного информационного представительства.

Ты можешь делать лишь то, что тебе говорят.

Никто не просил думать своей головой.

Они ей больше ни к чему.

- Где мои туфли? Забыла в машине. - Оставь их здесь.

Лучше, чем ничего.

Алло? Харука?

После брифинга забегу в университет.

"NEXT INNOVATION"?

Запомни: таким, как ты, нет места в нашей компании.

Это было ужасно!

Всё закончилось. Ещё и в неприятности успела вляпаться.

Проникла в компанию, назвавшись другим именем.

Навёл о тебе справки. Вроде обычная студентка.

Ничего подозрительного не нашёл.

Имя Саваки Тихиро у меня случайно вырвалось...

На душе легче стало от того, что меня раскрыли.

Не в моём характере называться другим именем.

Мне правда очень жаль.

Почему? Я не унываю.

Как раз иду на поиски работы. Меня точно примут на этот раз.

Удачного дня!

Духотища!

Я справлюсь!

Я этого не заказывала.

- Ничего, всё нормально. - Нормально?

Пришлось увеличить количество.

Вы же заказали слишком мало.

Я переговорил с владельцем, и он одобрил.

- Что? - Спасибо.

Шеф, я обо всём позабочусь. Сосредоточьтесь на своих "новаторских" блюдах.

Ваш же ресторан, как-никак.

Приятно было познакомиться.

Мужская зависть - жалкое зрелище.

Простите, сейчас отгоню.

- Спасибо за позавчерашний вечер. - Что?

Я Асахина Косукэ, сес...

Напрочь меня забыл.

- Это была моя сестра. - Твоя сестра?

Вот блин! Конечно, я тогда с ней виделся.

Ещё подумал, что за напористая дамочка.

Надеюсь, скоро ты её запомнишь.

- Насчёт Саваки Тихиро... - Что с ней?

Позвонить бы ей надо, у нас же встреча с Фудзикавой в 5.

- Что делать будем? - У меня спрашиваешь?

Звони, если хочешь. Она быстро прибежит, как хорошая собачонка.

Возможно... Почему ты выбрал именно её?

Или на Саваки Тихиро свет клином сошёлся?

Сам же видел, она и та "училка" очень похожи.

Мой выбор оказался верным, они спелись как парочка придурков.

- Ладно, тогда я звоню ей. - Валяй.

Спасибо, спасибо... Постараюсь ничего не испортить.

Что за вид? Сегодня же собрание Совета директоров!

- И что с того? - "Что с того"?

Элементарные правила этикета - вот что.

Нельзя выглядеть так неряшливо. Сними эти сандалии.

Это дизайн, комфорт и практичность. Три в одном.

Самое то для нынешнего сезона.

Но не для Совета же директоров!

Эти люди слишком предвзято относятся к моде.

Пожалуйста, переоденься. Прошу тебя!

Доброе утро!

- Во сколько сбор Совета директоров? - В 2.

Я - Ясуока.

Зачем они мне позвонили? До сих пор злятся?

Ладно, я как раз выгляжу крайне жалко.

Любой, кто посмеет надо мной издеваться... просто демон.

Простите.

Извините.

Аккуратнее... Вы в порядке? Не поранились?

Всё нормально.

Четырёхлистный клевер!

А, всё-таки нет... Но вера сделает вас сильнее.

- Заходите ко мне в ресторан. - Хорошо.

Все так добры ко мне.

Простите, что заставили вас ждать. Проходите.

Здравствуйте!

Вы всегда так одеты, будто ищете работу.

Вы вчера отлично потрудились.

Благодарю, Ясуока-сан.

Это? Сегодня уже в 17 раз.

Хочу, чтобы президент поскорее меня запомнил.

- Встреча в 2 часа. - Какой красавчик!

Все директора собрались?

Что? Тебе, значит, можно так одеваться?

Опять издеваешься над пожилым человеком.

Переоделся, как ты и просил.

Если выгляжу в костюме слишком молодо, могу зайти к ним и голышом.

Ладно, хорошо! Отлично выглядишь! Никаких жалоб!

- У меня есть сменная рубашка? - Конечно.

Саваки-сан, уж простите, что надоедаю вам.

Собрание Совета директоров всего лишь пустая трата времени.

Лучше я поговорю с вами о важных вещах.

Пусть директора подождут!

Что ж, Саваки-сан, пойдёмте.

Типичный пример идиотки.

Она даже не пыталась уладить ссору с Фудзикавой-сан.

Просто не способна на это... Она же завалила все собеседования.

Прознают об этом - быть беде.

Кроме нас никто не должен быть в курсе её ситуации.

К счастью, вы - лучшие сотрудники компании.

Как новый член команды этого проекта...

Саваки Тихиро некомпетентна.

Не рассказывайте об этом другим сотрудникам.

И ещё... Ты до сих пор таскаешь этот ужасный костюм.

Лето на дворе. Что-то полегче носить не пробовала?

В таких костюмах ищут работу. Что не так-то?

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Было бы глупо избавляться от неё прямо сейчас.

Лучше подождать и посмотреть, что из этого выйдет.

Зачем ты представилась Саваки Тихиро?

Почему Хьюге так важно это имя?

Ты заинтересовала его.

Я уж решила, что вы предъявите мне иск.

За подлог и "кражу личности"?

То есть, если не подам на тебя в суд, ты и дальше будешь ему врать?

Так что будем делать?

Сама же сказала, что тебе сложно его обманывать.

Я справлюсь. Позвольте мне остаться.

Хотя трудновато, когда с тобой обращаются как с дурочкой.

Тору Хьюга недолюбливает тех, кто хорошо учился.

Надеюсь, ты докажешь ему, что высшее образование - это сила.

Хорошо!

Я тоже окончил Токийский университет.

Пожалуйста, подождите за моим столом, пока ваше место не подготовят.

Даже на спине написано "Ясуока".

Саваки-сан позвали из-за того секретного проекта?

Она какая-то важная "шишка" из индийской компании "Cloud".

Саваки-сан, присаживайтесь, пожалуйста.

Так с нами обошёлся... Какое неуважение!

Он всегда так себя ведёт.

Совсем не хотел вас обидеть или задеть.

- У него напрочь отсутствует здравый смысл. - Здравый смысл?

А, да. Отличительная особенность обычных людей.

Постой... Извините, до послезавтра.

Я зарезервировал столик в лучшем ресторане.

Я ознакомлю вас с отчётом по второму кварталу.

Извините, что доставили вам столько хлопот.

Что за грубиян!

В том ресторане подают восхитительные тайские блюда.

Саваки-сан!

Саваки-сан, у вас неброская внешность,

так что я подумала, вам пойдёт этот костюм.

- Примерьте... - Вы так прямолинейны.

Госпожа Фудзикава звонила вчера, чтобы поговорить о тебе.

Ты ей очень понравилась.

Да уж, рыбак рыбака видит издалека.

А вы видите лишь тех, кто вам полезен.

Зарплата указана в контракте. Подписывай давай.

Работаешь неполный день, так что ставка фиксированная - $50.

Проявишь себя, получишь премию в размере $15 тыс.

В министерстве внутренних дел

внимательно слушаешь и киваешь, когда надо.

Нанимаю тебя на 2 месяца.

- Я столько получу всего за 2 месяца? - Плюс ещё дорогую одежду.

$15 тыс. лишь за появление в нужный момент и притворство.

Неплохая сумма, да?

Асахина предложил заплатить тебе столько, чтобы обезопасить тебя. А я ему доверяю.

Сделаю всё, что в моих силах.

- Но хотела бы кое о чём попросить... - О чём?

Можно рассказать сотрудникам правду?

Они решили, что я - важная "шишка" из "Cloud".

Просто замечательно... но ни в коем случае!

Сейчас любая информация может просочиться в Интернет.

Если прознают, что ты приходила устраиваться в "NEXT INNOVATION",

хуже того - что тебя приняли... Если пройдёт слушок,

и о нём узнает Фудзикава...

Тогда хотя бы загрузите меня работой.

Не могу же я получать деньги за просто так.

Задавать домашнее задание... Мы же всё-таки не в школе.

Если считаешь, что не заслужила этих денег,

уверен, сама найдёшь, чем заняться в компании.

Но всё же... чем ты можешь быть полезна?

Извините, что попросила вас прийти вот так внезапно.

- Рада, что вы смогли выкроить время. - Приятно было снова с вами увидеться.

На следующей неделе будет брифинг, а пока... Вот!

Вызубри это.

Твоя священная домашка.

Я занята поисками работы, плюс ещё занятия в университете.

Хорошая возможность доказать, что ты компетентна, в противном случае, так и останешься безработной.

На $15 тыс. можно прожить целый год.

Притормозите здесь!

Выходи, мне нужно кое-куда съездить.

Хорошо. Спасибо за работу.

- Подождите... - Ну что ещё?

Можно мне забрать свои туфли?

Они мне очень нужны. Скажите, где они, и я заберу их.

- Купи новые. Те я на помойку выкинул. - Что?

Они были дешёвыми. Купи что-нибудь получше.

Произведёшь лучшее впечатление на собеседовании.

Это твой брат. Всё никак не можешь устроиться на работу?

Что на этот раз?

Вы можете купить любого с помощью денег.

Что?

Туфли, что вы так безжалостно выбросили, были очень важны для меня.

Вам же всё равно.

Мне не нужны ваши деньги. До свидания!

Неужели так весело издеваться над акционерами?

Как я тебя понимаю!

Ты бы куда лучше подошёл на роль главы компании.

Тебя устраивает, что ты всегда в его тени?

Давай вынесем этот вопрос на голосование.

Станешь нашим следующим президентом.

Ямагами-сан!

Без Хьюги компания развалится.

Ты так в нём уверен, даже завидно.

Что это у нас тут? Мужские посиделки в баре?

- Ты уже закончила? - На сегодня, да.

- Здравствуйте! - У тебя потрясающая сестра.

Уже главный шеф-повар? - На следующей неделе будет открытие.

Приходите, пожалуйста. - Обязательно!

Давненько я никуда не водил свою жену.

А где Хьюга-сан?

Сегодня он домой не собирается.

Ну надо же! Что творится с этими женщинами?

Все поголовно влюблены в этого парня? - Не в этом дело.

Он достаточно сложный человек, поэтому решила заранее узнать его вкусы.

Насколько мне известно...

Вы замечательный человек, так что не особо привередливы в еде.

Ладно, скажи ему, чтобы он сам ко мне заскочил.

Хорошо.

Те туфли очень важны для меня.

Редко когда увидишь тебя в таком состоянии.

Простите.

Мне здесь нравится. Можно расслабиться.

Тебя что-то беспокоит?

Я встретил девушку, которую зовут так же, как и мою мать.

Тёзки, не знающие друг о друге. - Простое совпадение?

Удивительно!

Она просто незнакомка, но я ищу любые предлоги, чтобы увидеть её.

Но... когда она рядом,

не могу держать себя в руках, мне не сидится на месте.

Такая странная реакция на имя... Но она вызывает в тебе бурю эмоций.

Может, эта девушка...

чем-то напоминает твою мать?

Она действительно была тяжёлым и неоднозначным человеком.

Моя мать.

Как же бесит! Он считает, что деньгами можно решить всё!

Испорченный мажор!

Жалуешься, а сама делаешь всё, что он скажет.

У меня ещё осталась гордость, да и деньги лишними не будут.

Значит, тебя всё-таки привлекает его состояние.

Он всего лишь платит мне за мои старания.

Фудзикава-сан, простите, что занимаю ваше время.

Позвольте проводить вас. Сюда, пожалуйста.

[Госпожа Фудзикава / Лекция о работе в министерстве внутренних дел]

Дело в том, что вы уже 32 компания, куда я прихожу на собеседование.

Вы откровенный человек.

Производите хорошее впечатление. - Правда?

Думала, у меня началась полоса неудач.

Преодолевая трудности, становишься более уверенными в себе.

Знаете, недавно надо мной издевался начальник.

У меня был шанс устроиться на работу.

Было сложно, но я не опустила руки.

Он заставил меня задуматься.

Когда мне говорили, что я отлично справилась,

я старалась ещё больше и, что удивительно, у меня всё получалось.

Если вы согласны рассмотреть наше предложение,

у нас есть должность как раз для такого человека, как вы.

Получилось!

Простите...

Хотела бы услышать мнение Саваки-сан по этому вопросу.

Мы предлагаем разработать систему личных данных граждан.

Там будет представлено огромное количество информации,

которая будет постоянно дополняться.

Этот человек помог вам вырасти как личности.

Наша компания глубоко признательна ему за это.

Система поможет улучшить программу социального страхования, налогообложения...

Но он не такой уж филантроп...

Я Огава, программист...

Мы предлагаем...

Вы уже и так много выпили.

Нет... Отдай!

Ты такая хорошая девушка!

Это она!

Прости.

Тут вечеринка в честь открытия ресторана моей сестры.

Что? Как здорово!

Уж простите, что мои блюда пользуются такой популярностью!

Это всего лишь закуски перед главным блюдом, так что извини!

Вы были так заняты, позируя фотографам, что мне пришлось всем заниматься.

Эй, послушай...

Удачи, Ноги-сан!

Девушка-повар из Калифорнии?

Владелец использует её как рекламный постер.

Если так здорово быть женщиной, буду носить бабские платья!

Думал, что рестораном будешь заправлять ты.

Только и знает, что пускать пыль в глаза!

И что ещё за новое блюдо такое?

Нравится?

Асахина Ёко, сестра Асахина Косукэ.

Ой, прости. К нашей следующей встрече обязательно тебя запомню.

К следующей встрече? Так ты меня не помнишь?

Мы уже встречались 9 лет назад.

9 лет назад даже я ещё не был с ним знаком.

В то время Хьюга-сан ещё был временным работником и носил джинсы с футболками.

Мы проболтали часа 2.

2 часа? Он такое и не вспомнит.

Одно дело, что он не запоминает имена и лица людей...

Неужели разговоры тоже?

Саваки-сан, давайте выпьем!

Ладно-ладно!

Понравилось? Приготовила специально для тебя.

Тебе мало что нравится.

Однако говорил, что любимое блюдо можешь есть хоть каждый день.

Поэтому я и спросила: "Что тебе нравится?"

Не помнишь? Ничего страшного, я сама вспомнила совсем недавно.

Это всё, конечно, очень занятно, но нам уже пора.

Ещё работы невпроворот. - Тогда пока!

Вкусно!

Это блюдо я могу есть хоть каждый день.

Спасибо!

Конечно же, он меня не помнит.

Очевидно, рисовый омлет станет "фишкой" этого ресторана.

Достал уже, Ноги! Есть что сказать - говори!

- Ясуда! - Здесь.

Если буду сидеть - усну.

Так что...

Тогда ему было столько же, сколько и мне сейчас.

В то время Хьюга-сан ещё был временным работником и носил джинсы с футболками.

Потрясающе!

Ты ещё здесь.

Горячо!

- Доброе утро! - Доброе утро!

Получилось!

Через пару дней я буду

слишком занята, чтобы приходить в "Next Innovation".

- Ты больше не придёшь... - Да.

Как бы не притворялась, я не подхожу вашей компании.

Теперь могу стать собой и сделать карьеру.

Ясно.

Уже поговорила с Хьюгой? - Не знаю, как ему сказать.

Я всё улажу.

Мы так и не узнаем тайну Саваки Тихиро... Очень жаль.

[Приглашение на работу. Хотели бы пригласить вас... 5 июля]

Раз такое дело, могла бы и купить себе новые туфли на те деньги.

Асахина-сан... Алло?

Извини, во сколько у тебя сегодня собеседование?

В 10.

Значит, не сможешь прийти к нам.

Что происходит?

Фудзикава-сан, она... Прости... У тебя сегодня такой важный день.

Удачи на собеседовании.

Ещё даже 9 нет.

Простите, что вот так внезапно позвонила вам.

Я проводила лекцию в университете Токио.

Саваки Тихиро-сан...

на самом деле студентка, а не сотрудница вашей компании?

Да, это правда. Саваки Тихиро не наша работница,

но она часть нашего проекта.

Как насчёт того, что она глава отдела системных разработок в Индии?

Вы даже утверждали, что она ключевой сотрудник компании.

Это...

Всё это придумано, чтобы переманить меня на свою сторону?

Мы с ней похожи. Вы хотели произвести на меня впечатление.

Думали, меня так просто обвести вокруг пальца?

Скажу вам прямо...

Извините, к вам посетитель.

Простите, что прерываю... Извините, я опоздала.

Спасибо.

Что-то не так?

Простите, что потревожили.

Вы ведь так заняты, ищете работу.

В таком наряде это сразу ясно.

Думаю, я тоже приложила к этому руку.

Выбирала партнёров по бизнесу, руководствуясь своими эмоциями.

Нет нужды разыгрывать спектакль. Меня не так-то просто обмануть.

Я не просто чиновник.

В этом мире не так-то просто выжить.

Не стоит меня недооценивать.

Простите...

Это мы втянули её во всё это.

Если хотите нас засудить - вперёд, но Саваки-сан тут ни при чём.

Нет. Я хочу, чтобы она тоже послушала.

Вы сильно меня огорчили.

Хватит уже ломать комедию.

Наконец-то всё закончилось, чему я несказанно рад.

Вы с ней так спелись, что мне даже противно стало.

Теперь-то можем поговорить о делах.

Госпожа Фудзикава, мы решили поддержать этот проект только потому,

что буквально из ниоткуда появилась новая компания.

"NEXT INNOVATION"... Впредь

вам запрещено участвовать в любых правительственных проектах.

Этот запрет нанёс огромный ущерб.

Теперь все будут считать нашу компанию ненадёжной.

Придётся отказаться от того проекта. - Отказаться? Ни за что!

Есть и другой способ. - Придумал какой-то план?

Не стоило пытаться задобрить ту женщину. Это не мой метод ведения дел.

Было ошибкой знакомить её с Саваки-сан.

Разорви с ней контракт.

Не нужно, она сама хотела уйти.

Нашла другую работу.

Похоже на то.

Вчера в 10 часов у неё было собеседование.

- Собеседование? Окончательное? - Да, её бы приняли, но

из-за вчерашнего происшествия...

Надо бы позвонить в ту компанию. Это же мы виноваты, что она не пришла.

Очень жаль.

Она сама явилась, даже зная, что ей здесь ничего не светит.

Что?

Ты ведь и понятия не имеешь, как важно окончательное собеседование.

Никогда не искал работу.

Да, я ничего об этом не знаю.

Она пришла туда не ради личной выгоды.

А не нужно идти на поводу своих эмоций. Будет ей урок на будущее.

Извините, Фудзикава-сан!

- Извините, Фудзикава-сан! - Пожалуйста, не приближайтесь.

Позвольте мне поговорить с вами.

Фудзикава-сан, пожалуйста!

Фудзикава-сан! Прошу вас!

Фудзикава-сан! Фудзикава-сан!

Вы в порядке?

Простите, что так опозорилась,

что предала ваше доверие.

Всё, что вам говорили обо мне - ложь.

Но их проект настоящий.

Хьюга Тору на самом деле хочет облегчить жизнь людям.

Я не могу объяснить понятнее...

Всё в порядке?

Да, я рассержена, что вы меня обманули,

но это не главная причина.

Хьюга Тору похож на меня.

Он тоже хочет помочь другим. Но его окружают люди,

которым нет до этого никакого дела.

Я хочу стать такой как вы!

Вы удивительная женщина и очень умная!

Я 8 месяцев искала работу и уже отчаялась.

Я хотела встретиться с вами!

Я нашёл подчинённого Фудзикавы - мой бывший сокурсник.

Помоги мне связаться с ним.

Хорошо.

Саваки-сан несколько дней караулила у министерства внутренних дел.

Зачем?

Пыталась уговорить Фудзикаву-сан дать нам второй шанс.

Как на неё похоже!

Думает, что терпение и труд всё перетрут.

Многим ничего другого не остаётся.

Быстрее! Пошли посмотрим!

Это Хьюга Тору!

Хьюга Тору из "NEXT INNOVATION"?

Что с ним? Злой как собака!

Страшно...

Простите, что подвела вас.

Дура набитая!

Тебя ждало последнее собеседование. Почему не пошла?!

Как могла пожертвовать своим собственным будущим ради чужой компании?

Не различаешь, что на самом деле важно?

Я хотела помочь вам.

Это мой проект!

Ты всего лишь пешка!

У тебя такое самомнение? Решила, что в одиночку всё исправишь?

Стоит мне свистнуть - толпа помощников набежит!

Так вы разозлились из-за того, что я виделась с Фудзикавой-сан?

- Разве похоже, что я злюсь? - Да!

Это я заставил тебя солгать.

Получается, по моей вине ты не пошла на собеседование. Меня это бесит!

Так вы пришли за тем, чтобы извиниться?

Ну...

Ты же пошла в министерство внутренних дел по своей собственной инициативе,

так что сама виновата.

Вы только за этим и приходили?

Ты забыла.

- Вроде ничего не забывала... - Просто открой!

Где вы их нашли?

Почему не пришла за ними?

Вы же сказали, что выбросили их.

Веришь всему, что говорят.

Не бросила эту затею с министерством.

Не стала извиняться и заглаживать свою вину,

а начала с ней спорить,

чем и поразила в итоге эту женщину.

Ты многого могла бы достигнуть,

но никогда не продумываешь свои шаги. Если бы чаще подключала мозги,

добилась бы всего, чего захотела.

Спасибо, что так аккуратно их завернули.

Они просто неприятно пахли.

Ладно, на этом всё.

Спасибо вам огромное! Буду продолжать искать работу.

Угу, так и сделай.

- Мы тоже решили рассмотреть твою кандидатуру. - Рассмотреть?

Мы продолжим переговоры с министерством, и твоё присутствие на совещании обязательно.

- Что? Правда? - Однако, есть одно условие.

Ты должна быть сотрудником нашей фирмы.

- Что? - Это просьба Фудзикавы-сан.

Когда вы успели так сдружиться?

Смотреть на тебя тошно!

Как бы то ни было... Завтра жду на работе.

Не липните ко мне! Дайте пройти!

Хватит уже.

Большое вам спасибо.

Я сама вам благодарна. Вы заразили меня своим энтузиазмом.

Но я пока не отменила свой запрет.

Хьюга Тору находится в моей власти.

Я вынудила его прийти ко мне.

Дала ему базу данных на 13 млн. человек.

Это равноценно населению Токио.

В течение часа он перенёс все данные в новую базу.

В мгновение ока внёс все записи по пенсионным выплатам.

"Что? Так быстро?" - подумала я. А потом...

Правительство работает со скоростью черепахи.

У вас большие проблемы.

То, чего большинство компаний могут достигнуть за год, мы сделаем за день.

Тщательно и аккуратно.

Данные о новорождённых будут незамедлительно вноситься в базу и интегрироваться.

Разве такая система не послужит на пользу человечеству?

Он поразителен, этот Хьюга Тору.

Да.

- Доброе утро, Ёко-сан! - Доброе.

Ура!

Не так уж это и важно, чтобы радоваться.

Хочу продолжить расследование и узнать всё, что можно, о Саваки Тихиро.

Если найдём какую-то компрометирующую информацию, возьмёмся за неё всерьёз.

Пришла всё-таки?

Ну, меня же пригласили.

Ты даже выглядеть стала лучше.

Так лето пришло.

Такой ты мне больше нравишься.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!