Original subtitles

জানো তো সাতোরু

আগে, আমি শুধু নিঃসঙ্গ জীবনের কল্পনা করতে পারতাম

কিন্তু এখন আমার একটি পরিবার আছে

তা শুধু তোমার কারণেই সম্ভব হয়েছে

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ

আমি কী করেছিলাম

সোনা আমার, ওলে বাবা লে

আমার বাবুর খিদে লেগেছে?

আচ্ছা, আচ্ছা

ঠিকই ত

আমি হিনাজুকিকে বাচিয়েছিলাম

এরপরে

এরপরে আমাদের চেষ্টা ছিল, যাতে আয়া নাকানিশি ও মিসাতো একা না থাকে

ইয়াশিরো

আমি

আমার স্মৃতি ফিরে পেয়েছি

ERASED

লড়াই করো ওসামু

শুভ কামনা কাজু

তো কাজু একজন ছুতারমিস্ত্রী

মনে হয়, কাজু আর ওসামু কঠোর পরিশ্রমী

Yeah. হা

ভাবার বিষয়, মিসাতো বলল সে তোমার সাথে সাক্ষাত করতে আসবে

সত্যি

আমি মনে করেছিলাম মিসাতো আমায় ঘৃণা করে

অতীত স্মৃতি মনে পড়ে গেল

মনে আছে, নাস্তার টাকা নিয়ে কতকিছু হয়েছিল?

কিন্তু মিসাতোই অনুদান সংগ্রহ করতে প্রস্তাব করেছিল

তোমার চিকিৎসা খরচে সহায়তা করার জন্য

SATORU FUJINUMA DONATION MONEY FOR MEDICAL EXPENSES

আমি সেটা জানি না

তুমি সেদিন মিসাতোকে সাহায্য করেছিলে, তাই না?

তোমার সবকিছু মনে পড়েছে, ঠিক কিনা

আমাদের কেন বলনি

আমি তোমাদের কে জড়াতে চাইনি

১৫টি বছর চলে গেছে

কোন প্রমাণ নেই

আমার সন্দেহ, কেউ আমার কথা বিশ্বাস করবে না!

সাতোরু, ১৫ বছর পর তোমার চেতনা ফেরায় আমি অনেক খুশি ছিলাম

এর চেয়ে বেশি খুশি হইনি কখনো

এই কারণেই আমি তোমাকে অতীত নিয়ে জিজ্ঞেস করিনি

তুমি ইতিমধ্যেই অনেক লড়াই করেছ আর আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি

এমন সময়ে, যখন তোমার মন ও শরীর পুরোপুরি সুস্থ না

কিন্তু যদি তুমি আবারো একাই লড়াই করতে চাও

তাহলে আমরা চাই যে আমাদের কেও সাথে নাও

হিরোমি এতগুলো বছর তোমাকে দেখতে হাসপাতালে আসত

এখন সে ডাক্তার হতে মনস্থির করেছে

আর আমি একজন আইনজীবী হয়েছি

এখনও মিস্টার সাওয়াদা এবং আমি তার পিছনে ছুটছি

সাতোরু, তুমি আমাদের হিরো ছিলে

আমরা আজ এই পর্যায়ে এসেছি শুধু তোমার কারণে। আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই ও তোমার সাথে কাধে কাধ মিলিয়ে সাহায্য লড়াই করতে চাই

যেমন টা আমরা হিনাজুকির জন্য করেছিলাম

তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে এবং আমাকে সত্য টা বলেছিলে

সে কারণেই আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম

আমি আমার নিজের জন্যই তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই

যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম।তাহলে আমিও চাইতাম, আমাকে কেউ বিশ্বাস করুক

আইরি

ঠিক আছে

আমার বন্ধু আছে যাদের কে আমি বিশ্বাস করি

খুনি হল

ইয়াশিরো

I figured as much. আমি

আসার সময় উইল চেয়ারে যখন কয়েকবার টোকা দিয়েছি

তুমি কোন প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছ, তাই না?

১৫ বছর পূর্বে

তুমি আমার প্ল্যান পুরোপুরি নস্যাৎ করে দিয়েছিলে

যা একটি বাচ্চার পক্ষে করা

অসম্ভব

তা একমাত্র তখনই সম্ভব যদি তুমি ভবিষ্যতে দ্রষ্টা হও

ইয়াশিরো

আমি তোমার ভবিষ্যত জানি

কিভাবে

"আমি তোমার ভবিষ্যত জানি" বলতে কি বুঝিয়েছ?

সবকিছু বলা শেষ হলেইতো তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, তাইনা?

আমি জানি তুমি কি করছো

তোমার পকেটে একটা মোবাইল ফোন আছে তাইনা?

তুমিকি এসব রেকর্ড করছো? নাকি কারো সাথে লাইনে আছো?

থাকলেও, কার সাথে? কেনিয়া?

END CALL(কল কেটে দিলো)

১৫ বছর আগে যা ঘটেছিলো আইনের লোকদের কাছে তা এখনো ধোয়াসা

তাহলেকি আমি কি কি অপরাধ করছি তা শুনতে এসেছ?

তুমিওতো আমার বিরুদ্ধে কোনো সাক্ষ্য-প্রমান খুজে পাওনি, তাইনা?

তাছাড়া পাবেওনা কখনো

আমাকে আর কখনো ধরতে পারবেনা, সাতোরু

দেখো, কুমির কাছ থেকে মেসেজ এসেছে

সাতোরু, আমার ইচ্ছাগুলো শোনার জন্য ধন্যবাদ

Incoming Mail Kumi

৪ঃ৩০ এ কুমির রক্তপরিবর্তন প্রক্রিয়া শুরু হবে

আর সেই ব্যাগগুলোতেতো তোমার আঙ্গুলের ছাপ আছেই

সেগুলোতে আমি পেশির কাজ বন্ধ করার ঔষধ মিশিয়ে দিয়েছি

তুমি একটা ১০ বছরের বাচ্চাকে হত্যা করেছ

যে সার্জারির দ্বারা একটি কষ্টহীন মৃত্যু চেয়েছিলো

তারপর আমি অনুশোচনা করতে লাগলাম, এবং ছাদ থেকে লাফ দিলাম

তুমি আবারও আমার মনের কথা ধরে ফেলেছ

নিজের জিবন বাঁচানোর জন্য তোমার কিছুই করার নেই

অন্যদিকে তুমি কুমির জিবন বাঁচাতে পারো

আমি কিছু বললেও তা যে কুমিকে সাহায্য করবে এর নিশ্চয়তা কি?

আসলে কোনো নিশ্চয়তা নেই

কিন্তু সম্ভাবনা আছে

তুমি যদি কথা না বলো, তাহলে কোনো সম্ভাবনাও নেই

খুবই খারাপ, তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে

এটা আমার কাছে একটা ভাসা-ঢোবার খেলার মতো

পরিশেষে দৃশ্যপট একই থাকবে

এসবই ছিলো আকস্মিক

তুমি বলেছিলে যে তুমি আমার ভবিষ্যত জানো এটা একটা ডাহা মিথ্যা

মনে শান্তি রাখো

বিদায়বেলায় তোমার মায়ের সাথে কিছু হৃদয়বিদারক কথা বলা যাক

তোমার আগে মরার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও মা

Text Sachiko Fujinuma To Mom

তাহলে সাতোরু, আমার কাল সকালে কিছু কাজ আছে তাই বিকালে দেখা হবে

ঘুমাচ্ছোকি?

মা...

সত্যি বলতে, আমার...

...তোমার সব মনে পড়েছে, তাইনা?

আমি জানি, যখন থেকে কায়ো তোমার সাথে দেখা করেছে, তাইতো?

আসলেই ডাইনি একটা...

যখন কায়ো এসেছিলো তখন তুমি তাকে এবিষয়ে কথা বলা থেকে আটকাতে পারোনি,তাইতো?

আসলে যখন কেনিয়া এবং হিরোমি চলে গেলো,

আমার মনে হলো আমি একটা ভুল করে ফেলেছি

আমি ভাবলাম যে তারা যা তোমাকে বলতে চেয়েছিল তা তারা বলতে পারলোনা

কায়ো আর তার বাচ্চাকে দেখার পর আমি আর তাকে বারন করতে পারলামনা

যাইহোক, সে ১৫ বছর ধরে তোমার জেগে উঠার অপেক্ষায় ছিলো

আমি প্রতিদিন তোমার চেহারা দেখতাম এবং তোমার সাথে কথা বলতাম,

কিন্তু যখন তুমি প্রথমবার কথা বললে

আমার প্রথমবারের মতো মনে হলো তুমি বড় হয়ে গিয়েছ

আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম

তুমি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক

মা...

আমি সবসময় সংসারের হাল ধরে বেচে থাকতে চেয়েছি

এতোদিন পর এসময়ে, তুমি এসব কি বলছো?

তোমার কোমা যাওয়ার আগেইতো তুমি তা করে ফেলেছিলে

আচ্ছা

তোমার ভিতরে যা নেই তা পূরন করে নেয়াই হলো জিবন

যখন আমি ৬ষ্ঠ শ্রেণির দায়িত্ব নিয়েছিলাম তখন আমি এটা বলেছিলাম

যেদিন হিনাজুকিকে তার নানীর কাছে পাঠানো হলো,

আমি তোমার চেহারার প্রতিফলন বরফে দেখতে পাচ্ছিলাম

আর এটা আমার খুব ভালোভাবেই মনে ছিল

জন্মের পর থেকেই আমি বাবাকে দেখিনি

তাই তিনি কেমন ছিলেন তা আমি জানতামনা

কিন্তু সেই সময় আমার মনে হয়েছিলো তুমিই আমার বাবা, সেনসি

তুমি আমার ভিতরের শূন্যতাকে পূরন করেছিলে

আমিও ১৫ বছর ধরে তোমার জেগে ওঠার অপেক্ষা করেছি, সাতোরু

যখন থেকে তুমি চলে গিয়েছো, আমার মধ্যে নিজেকে আমি খুজে পাচ্ছিলামনা

এটা অনেক বড় একটা সময়

তুমি আর এখন একা নও

আমরা তাহলে কিভাবে নিজেদের মধ্যে সবকিছু ঠিক করবো?

তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে দিয়ে?

নাকি আমাকে খুন করতে দিয়ে?

সবকিছু আগেই নির্ধারিত হয়েছে

আমার মনেহয় আমিই জিতেছি

কায়ো হিনাজুকি, আয়া নাকানিশি, হিরোমি, ইউকি...

আমি সবাইকে বাঁচিয়েছি

এবং মা, যাকে তুমি ভবিষ্যতে খুন করবে

ভবিষ্যতে খুন?

সাতোরু, তুমি কি...

আমি তোমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছি...

কারন আমি তোমার ভবিষ্যত জানি

শুধু এটুকুই।

এভাবেই সকলকে বাঁচিয়েছিলাম।

এজন্যই আমার পরিচিত কাউকে মারতে পারো নি।

এমনকি আমাকেও...

সাতোরু আমি তোমাকে যেকোন সময় চাইলেই মারতে পারি।

এমনকি এই মুহূর্তেও।

তুমি আমাকে ১৫ বছর ধরে

বাঁচতে দিয়েছো।

কারণ তোমার আমাকে প্রয়োজন!

আমিই তোমার বেঁচে থাকার কারণ।

আমিই তোমার আশা

আমিই তোমার হৃদয়ের ক্ষত পূর্ণ করতাম!

আমি সে সময় তোমাকে হারিয়েছিলাম ইয়াশিরো

ভুল!

না!

সব ভুল!

এবং এই সময়েও...

আমিই জিতবো!

দেখলে তুমি আমাকে মারতে পারবে না

১৫ বছর অনেক সময় তাই না?

আমি ঘুমিয়েই ছিলাম, তাই এটা আমার কাছে কিছুই না

কিন্তু তোমার নিশ্চয়ই অনন্তকাল মনে হয়েছে।

FUNABASHI GENERAL HOSPITAL

তুমি এখনও বেঁচে আছো কারণ আমি রয়েছি।

তোমার নিজেকে প্রানবন্ত মনে হয়।

আমি আমার জীবনের কিছু মুহূর্ত বেশ কয়েকবার কাটিয়েছি

যেখানে তুমি আমার কিছু বন্ধুকে খুন করেছো।

কিন্তু এখন তোমার প্রতি আমার কোন ঘৃণা নেই।

কারণ এই মুহূর্তে একমাত্র আমিই আসল তোমাকে চিনি...

সত্যিকারের তোমাকে।

তুমিই সঠিক।

সাতোরু...

আমি বাঁচতাম না...

আমি তোমাকে ছাড়া...

বাঁচতে পারবো না।

তাকে হত্যাচেষ্টার অপরাধে গ্রেফতার করা হয়।

কিউমি কি ঠিক আছে?

হ্যাঁ

কিন্তু ওকে ইয়াশিরোর ব্যাপারে বলা যাবে না।

যেহেতু ওর সার্জারি নিকটেই...

ঠিক.

"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি." কত অদ্ভুত শোনায় , তাই না?

মানে তুমি যদি কাউকে সত্যই বিশ্বাস করো,

তারাও এটা জানার সম্ভবনা প্রবল।

তাদের এটা শোনানো বোকামী।

তাহলে তারা কেন বলে?

আমার মনে হয় আমরা তাদের মনে আশা যোগাতে এসব বলি।

হার না মানার শক্তি যোগাতে, তাদের জানাতে যে তারা একা নয়।

CHIBA POLICE

এখন আমার জীবনের ১১ থেকে ২৫ বছর বয়সের কোন স্মৃতি নেই।

কিন্তু সেই হারানো সময়ই আমার সবচেয়ে বড় পাওয়া।

সে শহর যেখানে শুধু আমিই নেই,

সেখানে আমার বন্ধুরা তাদের জীবনের কিছু সেরা মুহূর্ত কাটিয়েছে তাদের এবং আমার হয়েও।

জানো তো হিরোরা সবসময় দেরীতেই আসে!

- আরে সাতোরু! - সময় তো দেখো!

- অবশেষে! - অনেক সময় লাগালে!

বরাবরের মতোই,

কারন তুমি একটা গাধা...

আমিহীনা এক শহর... আমিহীনা সময়...

এটা আমার ক্ষতি না! এটাই আমার সবকিছু।

Episode 12 Treasure

BOYS' FLIGHT

আরে এটাতো দারুণ!

তুমি মনোযোগ দিলেই দারুণ আঁকতে পারো.

ধন্যবাদ তাহলে এটা নিয়েই কাজ করবো।

দুঃখিত এতদূর থেকে নিয়ে আসার জন্য।

কোথাও কি যাচ্ছো?

হ্যাঁ

হোকাইদোতে পুরোনো কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।

ওহ আচ্ছা।

RECEPTION ROOM

সময়টা ভালো কাটুক.

ওহ ভুলেই গেছিলাম!

GALACTICA SWORD ~7 HEROES~

TO THE KING'S STRENGTH GATHER FELLOW COMRADES!

কংগ্রাচুলেশান! তোমার মাঙ্গা এনিমে এডাপশনের জন্য চূড়ান্ত হয়েছে।

বর্তমানে আমি মাঙ্গা লেখক হিসেবে আছি।

আমার সাথে তারপর থেকে আর রিভাইভাল হয় নি।

SHIRATORI FOOD PRODUCTS

YANAGIDA BAR

SATORU FUJINUMA

MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL

Ice Hockey Club 2010 National Champions

ভ্যানকোভারে ২০১০ সালের অলিম্পিক শুরু হতে আর মাত্র ২ সপ্তাহ বাকি...

একটু হাঁটতে বের হচ্ছি।

ঠিক আছে বস!

পরে দেখা হবে।

ওহ তারা বলছিলো সন্ধ্যায় তুষারপাত আরো বাড়বে, তোমার জ্যাকেট নিয়ে...

HIGUMA MOVING CENTER

"আমার হিরো" লেখক- সাতোরু ফুজিনুমা।

প্রথম পদক্ষেপ নেয়ার মত সাহসী আমি ছিলাম না।

তাই আমার সত্যিকারের কোন বন্ধু ছিলো না।

অন্যদের সাথে খেলাধুলা ঠিকই করতাম,

কিন্তু সত্যিকারের বন্ধু আর এমনি বন্ধুর মাঝে পার্থক্য আছে।

গতকাল আমার প্রিয় এনিমে, "Fight, Wonder Guy!"এর শেষ পর্ব দেখলাম।

প্রথমে হিরোকে একাই লড়াই করতে হয়েছিলো।

সে বার বার পরাজিত হচ্ছিলো

কিন্তু সে বারবার প্রতিরোধ করার সাহস দেখিয়েছে।

কারণ সে বলেছিলো-

"আমি যদি চেষ্টাই না করি তবে কিছু বদলাবে না।".

এটা দেখে অন্য লোকেরা তাদের মনে সাহস পায়

আর তার সাথে যোগ দেয়।

তাই শেষে যখন মনে হচ্ছিলো খারাপরা জিতে যাবে,

সে বিশ্বাস হারায় নি। কারণ সে জানতো তার বন্ধুরা তার পিছে আছে । আমার মতো কারো তার মত সাহস আর সত্যিকারের বন্ধু নেই।

সত্যি বলতে এতে আমার হিংসা হয়।

আমিও তার মত বন্ধু চাই, সত্যিকারের বন্ধু

যারা আমার সাথে সবসময়ই থাকবে তা সে যতকিছুই ঘটুক না কেন!

তোমার কি এমন তুষারপাত বিশ্বাস হচ্ছে?

টিভির ওরা বললো- কান্টোর শেষ দশ বছরের সেরা তুষারপাত এটা!

তুষার থামা পর্যন্ত এখানে তোমার সাথে থাকলে কি কিছু মনে করবে?

আমি কখনোই বিশ্বাস করা থামাই নি।

Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

আকতার হোসেন

ফরহাদ হোসাইন

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান