Original subtitles

মিকিতো প্রাথমিক বিদ্যালয়, ২১ তম স্নাতক অনুষ্ঠান

মিকিতো প্রাথমিক বিদ্যালয়

Ice Hockey Club 1988 National Champions

অভিনন্দন

আমার আসল জীবন, ১৯৮৮ তে

কায়ো, হিরোমি এবং আয়া নাকানিশি নিখোঁজ হয়েছে

পরে তাদের মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছে

তাদের কাউকে বাচাতে না পারায় নিজেকে দোষারোপ করেছি

আমি সবকিছু ভুলে যেতে সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি

শুধু যা অবশিষ্ট ছিলো তা হলো আমার হৃদয়ে গভীর ক্ষত

এখানে তোমরা সুখ, দুঃখ, সফলতা, ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়েছ

তোমরা আজ প্রাথমিক বিদ্যালয় শেষ করছ

তবে এখনো অনেক কিছুই পড়ে রয়েছে

আমার ক্ষেত্রেও একথা প্রযোজ্য

তবে আমি বিশ্বাস করি, নিজের সেই ক্ষত কে পূরণ করার নামই

জীবন!

পরিবেশনায় Anime Freaks

অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন

সহযোগীতায় আকতার হোসেন

ERASED

হ্যালো

তোমরা কে?

আমি সাতোরু ফুজিনুমা মিকোতোর ৫ম গ্রেডে পড়ি।

আমি কেনয়া কুবায়াশি

আমি সোগিতা হিরোমি

আগে আমাদের দেখা হয়েছে?

তুমি আয়া নাকানিশি, তাই না?

শুনেছি, তুমি নাকি ভালো পিয়ানো বাজাও!

হ্যা, ঠিকই শুনেছ

পিয়ানো ক্লাসে কি আমাদের দেখা হয়েছিল?

না

হেই, কী পড়ছ?

অহ, এটা?

কিং লিয়ার, শেক্সপিয়র

শেক্সপিয়র এর

কিং লিয়ার!

আমি তো শুধু রোমিও জুলিয়েট পড়েছি

আমার পিতামাতা আমাকে পিয়ানো বাজাতে ও শেক্সপিয়র পড়তে চাপ দেয়

তারা কী নিয়ে কথা বলছে

আরেকটু কাছে গেলে কেমন হয়?

মনে হয়, তোমাদের আগে কোথাও দেখেছি

তোমরা তো বাচ্চা মানুষ, যারা সবসময় নদীর পাড়ের সেই বিল্ডিংটায় লুকিয়ে থাক

আমাদের গোপন জায়গাটা,,,

এখান থেকে পুরোপুরি দেখা যায়?

গোপন জায়গা?

বাচ্চা মানুষী

বা,,, বা,,, বাচ্চা,,,!

এটাকে বাচ্চামো বলো না

তোমরা ছেলেরা সবসময়ই "গোপন আস্তানা", "গোপন জায়গা" বানিয়ে লুকিয়ে থাক

আমি নিশ্চিত সেখানে তোমরা সুপারহিরো-সুপারহিরো খেল, ঠিক বললাম না?

সুপারহিরোদের নিয়া ঠাট্টা করো না।

সাতোরু

আচ্ছা, যাই তাহলে

বাই

দাড়াও

কাজু? কাজু?

হাহ?

কী- কী চাও তুমি?

গোপন জায়গা হল,

পুরুষের এডভেঞ্চারের নিদর্শন স্বরূপ

তুমি সময় পেলে আমাদের গোপন জায়গা ঘুরে যেও

তাহলেই বুঝতে পারবে

তোমরা সবাই অদ্ভুত

বাচ্চামো,,,

গতকাল মজা হয়েছিল, তাই না?

তাহলে এটা এখানে

একটা মেয়ে "এডভেঞ্চার পয়েন্ট" এর কী বুঝবে?

হাতমোজা গুলো ১৮ বছর আগে এখানে রেখে ভুলে গিয়েছিলাম

আমি লেভেল বাড়ানোর পিছনে সময় নষ্ট করাকে পছন্দ করি না

আরে সেটাতেই তো মজা

হেই সাতোরু, নাকানিশি একটু পরেই পার্কে আসবে

ঠিক আছে

আমি এখান থেকেই তার উপর নজর রাখতে পারব

আচ্ছা

গতকাল ব্যর্থ হয়েছি

কিন্তু কিভাবে আমি তার ঘনিষ্ঠ হব?

ফ্রি আছি, তাই তোমাদের গোপন জায়গাটা দেখতে এলাম

স্বাগতম

৫ম গ্রেড, ক্লাস ৪

দেখা হবে

বিদায়

আবারো আয়ার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

হ্যা

আমরা দুজনে একটু পরেই সেখানে পৌঁছে যাব।

দেখা হবে

দেখা হবে স্যার

তুমি কি "বিদায়" বললে?

ভাবতে অবাক লাগে যে, তারা দুজন এক সাথে

আমার তো মনে হয়, এতে আয়া নাকানিশির সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে

হু

উম,,, সাতোরু

কেনয়া,,, তোমাদের উভয়কে ধন্যবাদ

আমি মনে করি, নিঃসঙ্গতা থেকে মুক্তি পাওয়া খুব বড় জিনিস

আমার পিতামাতা উভয়ে চাকুরী করার কারণে

আমি যখন বাসায় যাই, তখন সবসময় বাসা খালি থাকে। তাই আমি জানি, নিঃসঙ্গতা কেমন

তোমরা আমাকে তা থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করেছ এবং কায়ো ও আয়াকে সাহায্য করতে বলেছ, এতে আমি ভীষণ খুশি

হেই

গোপন জায়গায় চল, আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত বিরক্ত হয়ে গেছি

কাজু কোথায়?

সে আয়ার সাথে দেখা করতে গেছে

কেন?

মানে

আয়া তো গোপন জায়গা চিনে, ঠিক না?

হ্যা, তা ঠিক।

বাদ দেও, চলো

হু

বিদায় স্যার

তাড়াতাড়ি চলো

তাড়াহুড়া করো না

একটু দাড়াও

ঠিক আছে

আয়া নাকানিশি

হিরোমি সোগিতা

কায়ো হিনাজুকি

সে আগেরবার তিনজনকেই খুন করেছিল

কিন্তু এবার তারা তার টার্গেটের বাইরে

এখন যেহেতু হাতে কোন ক্লু নেই তা সত্ত্বেও কি আমি খুনিকে খুজে বের করতে পারব?

এখন তোমাকে আরও বেশি মেয়েদের মতো লাগছে

সুন্দর হয়েছে না?

সাতোরু

"গোয়েন্দা - গোয়েন্দা" খেলা কি শেষ?

না, এখনো শেষ হয়নি

২০০৬ এ মি. সাওয়াদা বলেছিলেন, মা আসল খুনিকে চিনে ফেলেছিলেন।

মনে হয়, খুনি এমন কেউ, যে ১৯৮৮ তে মায়ের পরিচিত ছিল

এটা স্যারের ক্যান্ডির মতো নয়, তবে খুনির টার্গেট হাত ছাড়া হওয়ায়

আমি নিশ্চিত যে, সে বিকল্প কাউকে খুজছে

STAFF ROOM

সরো

আমরা আইস হকি ম্যাচ দেখতে যাচ্ছি

হামাদা খেলবে নাকি? অবশ্যই

ওয়াও

তাকে বলো, আমি শুভকামনা জানিয়েছি

অবশ্যই! দেখা হবে

অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত

তুমি কি লক্ষ্য করেছ, ইদানীং ইয়ানাগিরা নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছে

মিসাতোর কথা বলছ?

সে ক্লাসের অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে

টাকা চুরির সেই ঘটনার পর থেকে

আচ্ছা

আমি সোমবার তার সাথে কথা বলতে চেষ্টা করব

অকে

মার্চ ১৫, ১৯৮৮

ধন্যবাদ

আজ একটু দেরি হতে পারে

ঠিক আছে, তবে বাসায় আসার সময়টা জানতে পারলে আমাকে কল করে জানিয়ে দিও

অবশ্যই, দেখা হবে

দেখা হবে, সাতোরু

স্যার বলেছেন, তিনি আমাদের কে তার গাড়ি দিয়ে নিয়ে যাবেন

সত্যি?

আমরা চলে যেতে পারি জানো তো, কাকে পিছনে রেখে যাব।

ভালো বুদ্ধি

কি বলে যে ওর সাথে কথা শুরু করব?

দেখা যাক

ও বাসে উঠল?

সাতোরু

শুনলাম, মিসাতো নিঃসঙ্গ হয়ে গেছে

হু,

মনে হয় সে, ওয়াকাবা জিমনিশিয়ামে যাচ্ছে

তাই নাকি?

ইয়াশিরো স্যার বললেন যে, তিনি মিসাতো কে ইনভাইট করেছেন হামাদাকে উৎসাহিত করার জন্য

ভাবার বিষয় যে, আমরা তাকে গত সপ্তাহেও একাকী খেলা দেখতে দেখেছি

ধন্যবাদ

আমরা আসব তোমার সাথে?

নাহ, মনে হয় আমি এবার একা গেলেই ভাল হয়। আমি শুধু পরিস্থিতি টা পর্যবেক্ষণ করতে যাচ্ছি

আচ্ছা

যদি তুমি এখনো "গোয়েন্দা-গোয়েন্দা" খেলাটা চালিয়ে যাও তাহলে কাল অবশ্যই আমাকে রিপোর্ট করবে

অবশ্যই

যদি কিছু হয় তাহলে গোপন জায়গায় চলে এসো

পরে দেখা হবে

দেখা হবে। কাল দেখা হবে

দেখা হবে। বিদায়

দেখা হবে

সে এটাকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে ফেলছে।

জানি

মনে হয় যেন আমাদের আর দেখতে পাবে না...

এখানে বাহির থেকে বেশি ঠান্ডা

হামাদা

যাও, যাও, কুইছি

চুপ কর। মুখ বন্ধ করে খেলা দেখ

আমদের যা মন চায় বলব, তোমার কী

মুখ সামলে, কুইছি

নাইলে কিন্তু খাবার পাবে না

আপনি আমার সাথে মজা করছেন?

অই তো সে

সে একা

ঠিক আছে, ওয়ার্মিং শুরু কর

অকে

যে কোন ভাবে সে এমন এক খুনির আদর্শ টার্গেট

যে খুনির এক সাথে দুই টি টার্গেট হাতছাড়া হয়েছে

বাথরুম!

খেলা ৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে

ঠিক আছে।

ও এত দেরি করছে কেন!

EXIT

আমি ললিপপ টা খেতে বের হয়েছি

কী হয়েছে?

খেলা শুরু হতে যাচ্ছে

তুমি এখানে কী করছ?

উ-উম্ম,

উহ, আমি মিসাতোর সাথে কথা বলতে এসেছিলাম

মিসাতো?

আরে?

সে কি চলে গিয়েছে? তাই মনে হয়।

খেলা তো এখনো শুরুই হয়নি

SHIRATORI FOOD PRODUCTS

ইউকির পারিবারিক ট্রাক?

স্যার, একটা জিনিস আমার এখনই চেক করতে হবে

সাহায্য করুন

যদি তোমার কথা সত্য হয়, তাহলে তো আমরা একটি ক্রাইম নিয়ে কথা বলছি

আমরা এটাকে বলি "গোয়েন্দা-গোয়েন্দা খেলা"

আমরা ভান করছি যে, এখানে একজন কিডনাপার আছে

যে নিঃসঙ্গ মেয়েদের সাথে কথা বলে এবং বন্ধু হয়

কিডনাপিং এর বিরুদ্ধে এটা কিছুটা সতর্কতামূলক ব্যবস্থা

বুঝেছি

তোমরা হয়ত খেলাচ্ছলে এমন টা করছ তবে এটা ফলপ্রসূ

ধন্যবাদ স্যার

সাতোরু, তোমার সিটবেল্ট

হাহ?

ইদানীং এটা এক টু সমস্যা করে

হয়ে গেছে

তো তুমি লক্ষ্য করেছ, ইদানীং মিসাতো নিঃসঙ্গ থাকে

না, হিরোমি বলার পর খেয়াল করেছি

আমি তোমার তেজ ও সাহসিকতা কে সম্মান করি

সত্যি?

কিন্তু ওর সাথে কথা বলার পর থেকে

মনে হচ্ছে মিসাতোকে টোপ করা হয়েছে।

টোপ! হাহ?

তুমি নিশচয় এ বিষয়ে খুব সিরিয়াস

তো এই কারণে তুমি ইদানীং হঠাত করে অন্যদের সাথে খুব বন্ধুত্ব করছ

ইয়াহ, আমি প্রত্যেকের অন্তরের ক্ষত কে পূর্ণ করতে চাই

আমার নিজের এবং অন্যদের ও

ধ্যাত, আমি ইয়াশিরোকে তার বাক্য গুলাই বলে ফেললাম

আমাদের মধ্য অনেক কিছু মিল আছে, সাতোরু

আসলে সেটা আমার ও জীবন দর্শন

আমি গ্রাজুয়েশন ডে তে এই বিষয় টা বলার প্লান করেছি

যদি আমাকে কখনো ৬ষ্ঠ গ্রেডের দায়িত্ব দেয়া হয়

মনে হচ্ছে, মিসাতোকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করায় অনুশোচনা ভোগ করছ

কিন্তু সে বিষয়ে দোষী বা অনুশোচনা ভোগ করার দরকার নেই

ভাল কাজ আর খারাপ কাজ একই মুদ্রার এপিঠ ওপিঠ

দুটোরই কাজ এক, কারো মনের ক্ষত সারানো।

এটা চিন্তা ভাবনার সূক্ষ্ম কৌশল

আমি ইদানীং কারো নিকটবর্তী হওয়ার জন্য সকল উপায় অবলম্বন করেছি

কখনো সরাসরি

কখনো জটিল উপায় গ্রহণ করেছি

আমি এমন উপায় অবলম্বন করতে চেষ্টা করেছি যাকে তোমাদের ভাষায় বলা হয় "অবৈধ পন্থা"

এতে বেশ মজা লেগেছে

উম,,,, আপনি কি গার্ল ফ্রেন্ডের কথা বলছেন?

না, মনে হয়, কথাগুলো শুনতে কিছুটা প্রেম ঘটিত বিষয়ের মতো

অবশেষে, উভয়টিই কারো অন্তরের ক্ষতকে পূর্ণ করার উপায়

ক্যান্ডি খাবেন?

ধন্যবাদ সাতোরু

কিন্তু এই গাড়িতে কোন ক্যান্ডি নেই

আসলে এটা আমার গাড়ি নয়

পর্ব ১০ Joy

"আপনার গাড়ি নয়" মানে?

তোমার আনন্দময় মুহূর্তগুলো

পরিবর্তন হতে থাকে, তাইনা?

আমার আনন্দময় মুহূর্ত মাত্রই পরিবর্তন হল

অন্তরের ক্ষতকে পূর্ণ করাই হল সবচেয়ে আনন্দময় মুহূর্ত

যখন তুমি তোমার কাংখিত বস্তুকে খুজে নিজের করে নেয়ার চেষ্টা করবে

যত বিপদই হোক না কেন, যখন তা হাসিল করবে, তখন তুমি পরমানন্দ পাবে

কিছুই বুঝলাম না

সে কী নিয়ে কথা বলছে?

লাক্সাটিভস?(ঔষুধের নাম)

সাতোরু, তুমি আমার সাথে একটা বিষয়ে মিথ্যা বলেছ

তুমি বলেছ, তুমি ভান করছ যে এখানে একজন কিডনাপার আছে

কিন্তু আসলে তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত এবং তুমি এতে জড়িয়ে পড়েছ

আমি এই আইডিয়াটা অস্বীকার করেছি

বিশ্বাস করতে পারিনি

অথবা বিশ্বাস করতে চাইনি

কে যেন আমার প্লান কে আগে থেকেই আচ করতে পারছে

চিন্তা করো না

মিসাতো সেই গাড়িতে নেই

সেই গাড়িতে একমাত্র আছে, গাড়ির ড্রাইভার জুন শিরাতোরির বাবা

তোমাকে আয়া নাকানিশিকে অনুসরণ করতে দেখার আগ পর্যন্ত এই বিষয়ে আমার কোন ধারণাই ছিল না

যেদিন আমি তোমাকে ও তোমার মা কে নামিয়ে দিয়েছিলাম সেদিনই আমি আমার প্লান বাস্তবায়ন করতে যাচ্ছিলাম

মজার না?

এই যে তুমি, আমার শিকার কে ছিনিয়ে নিতে চেষ্টা করছ

এবং আমি পরামর্শ দিয়েছি কিভাবে তা করতে হয়

সেবার দ্বিতীয় বারের মতো তুমি আবার পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছিলে

তখন থেকেই আমি তোমার উপর সন্দেহ করা শুরু করি

মিসাতোকে একঘরে করা হয়েছিলো, তাই আমি তাকে হকি খেলা দেখতে যাওয়ায় প্রলুব্ধ করলাম

এরপর হিরোমি কে সেটা বললাম

সাতোরু, তুমি আসায় আমার সন্দেহ সত্যে পরিণত হয়

তুমি ই আমার শত্রু

আমি এটা বিশ্বাস করিনি

আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিলাম অতঃপর আমি লাক্সাটিভ মিশ্রিত জুস মিসাতো কে দিলাম

আমি একটু আগে শিরাতোরি থেকে বেন্তোস অর্ডার করেছি

এ হতে পারে না

এ হতে পারে না

ধাঁধার সব অংশ আমার প্ল্যান মত মিলে গেছে

এটাই আমার আসল রূপ

আরেকটা কথা, এখানে আসার আগেই আমি গাড়িটি বদলেছি

গাড়ি নির্বাচনে আমার রুচি অন্যদের থেকে ভিন্ন

এই এলাকায় আমার একই রকম, একই কালারের কয়েকটি গাড়ি আছে

এমন গাড়ি যেগুলো আমি যেকোনো সময় যেকোনো কাজে ব্যবহার করতে পারি

যদিও প্রথমবারের মতো এমন অবস্থা হয়েছে যে ব্যবহার না করে পারলামনা...

আমি বোকামি করেছি

বিষয়টি চোখের সামনেই ছিল

কায়ো ভালো থাকবে

কিন্তু আমি তা দেখেও দেখিনি

মিস্টার সাওয়াদার সন্দেহের তালিকায় ইয়াশিরোর নামও ছিল

জুন শিরাতোরি, সিছিরো শিরাতোরি, ইসাও ইশিদু সাচিকো ফুজিনুমা, জুনয়া সাইতু, মানাবু ইয়াশিরো শিনজি সাকাশিতা

মায়ের নামও সেই তালিকায় থাকার কারণে

তালিকাটি সত্য বলে মনে হয়নি

ইয়াশিরোকে অতিরিক্ত বিশ্বাস করায় তাকে আমি সন্দেহের তালিকায় রাখিনি

কিন্তু...

খুনি এখন আমার চোখের সামনে আমার পাশেই বসে আছে

ইয়াশিরো

তুষারপাত হচ্ছে

এবার এটা শেষ হয়ে যাবে

খেল খতম

তোমারও আর আমারও

সাতোরু, আমার এখনো বিশ্বাস হয় না যে,

তুমি আগে থেকেই আমার প্ল্যান আঁচ করে তা ভেস্তে দিয়েছ

সত্য বলতে, আমি এভাবে তোমার কাছে কোণঠাসা হয়েছি বলে হতবাক

কেন যেন মনে হয়, তুমি ভবিষ্যত দেখে ফেলেছ

বুকে পাথর রেখে আমাকে বলতে হচ্ছে

তুমি আমার প্ল্যানে বাম হাত ঢুকিয়েছ, তা সত্ত্বেও আমি যা করতে চলেছি,তা প্রতিশোধ নয়

আমি সত্যিই তোমাকে সম্মান করি

তুমি এটাকে আমার আনন্দ পাওয়ার একটা ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা হিসেবে দেখতে পারো

যদিও এর দ্বারা আমি পুরোপুরি তৃপ্ত হবোনা

মনে হয় আপনি বললেন যে, আপনারও খেল খতম

সাতোরু, তুমি এই শহরের শান্তি বহাল রেখেছ

তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?

এবং আমার হাতে মৃত্যু এটা তোমার ভাগ্যেই লিখা ছিলো

ইয়াশিরো,তোর ধ্বংস না দেখে আমি মরব না

এটা কে বলে উচ্চাশা

ইয়াশিরো, বেজন্মা

জাহান্নামে যা

ধুত্তেরি! ধুত্তেরি

আমি এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি

ইয়াশিরো

আমি তোর ভবিষ্যত জানি

ধুর বাল...

ঠান্ডা লাগছে

আমি পারছি না

ধুর বাল!

কিছুই অনুভব করতে পারছি না

ধ্যাত্তেরি...

মা

কী হয়েছে, সাতোরু

আমি উপরে তাকালেই আমাদের চোখাচোখি হয়

সবাই

সাতোরু

ধন্যবাদ সাতোরু

কায়ো