Original subtitles

৫ম গ্রেড, ক্লাস ৪ কায়ো হিনাজুকি

মা,,,

কায়ো!

গত কয়েকদিন কোথায় ছিলি?

পিচ্চি শয়তান

তোমরা!

তাহলে তোমরা দুজন এসবের নাটের গুরু।

কিভাবে তোমরা কারো মেয়েকে লুকিয়ে রাখতে পার?

তোমরা আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছ

প্রস্তুত থাক, আমি তোমাদের নামে মামলা দিব।

গত তিন দিনে একবারও কি কায়োকে খুজেছিলে?

কী বললে?

তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে, আমি খারাপ মানুষ?

জাহান্নামে যাও!

কায়ো, ছাড় আমায়!

তাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছি কিনা?

তুমি তো শুধু নিজেকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে।

কী!

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

ফরহাদ হোসেন

আকতার হোসেন

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।

ERASED

ধুত্তেরি!

কায়ো, কী করছিস?

ছাড় আমায়! কেন তুই আমার কথা শুনছিস না?

অনেক হয়েছে, মিসেস হিনাজুকি!

কায়ো তোমাকে এই অবস্থায় দেখতে চায় না

আমার মেয়েকে কিডনাপ করেও কিভাবে তার সামনেই আমার সাথে এমন আচরণ করছ যে

আমি একজন খারাপ মানুষ! নিজেকে কী মনে কর তুমি?

চুপ কর

তুমি এরই যোগ্য, কারণ তুমি তাকে গুদামঘরে আটকে রাখ

এবং তিন দিন যাবত সে নিখোঁজ থাকা সত্ত্বেও কোন খোঁজখবর নেও না!

অভিভাবকের দায়িত্ব-কর্তব্য ও কষ্ট সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই।

তাই নিজের মুখটা বন্ধ রাখ! পুচকা ছেলে!

তুমি,,,

আপনি মিসেস আকেমি হিনাজুকি?

আমরা ইশিকারি ডেভেলপমেন্ট ব্যুরোর শিশু উন্নয়ন সেন্টার থেকে এসেছি

আমরা আপনার সাথে আপনার মেয়ে কায়ো সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

তোমরা আমায় ফাদে ফেলেছ,,,

তোমাদের দুজনের উপর খোদার লানত পড়ুক।

মনে হয়, আপনি আমাদের সাথে দেখা করতে সম্মত নন,

তাই আমরা মিসেস ফুজিনুমার কাছে সাহায্য চেয়েছি

কে বলল, আমি আপনাদের সাথে দেখা করব না?

ওহ, আমি সেকারণে মাফ চাচ্ছি

আমরা আপনাকে এমন কিছু করতে বলেছি বলে দুঃখিত

মাফ চাওয়ার মতো কিছু হয়নি, ইয়াশিরো স্যার

আমি তাকে কিছু কথা বলতে চেয়েছিলামও

তাই আসলে উপকার করতে পেরে আমি খুশি

তারাই আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে।

তাড়াতাড়ি পুলিশকে ফোন দিন!

দাড়ান, প্রথমে আমাদের আপনার মেয়ের সাথে আপনার আচরণ নিয়ে আলোচনা করা দরকার।

কী বলছেন এসব?

কায়োর সাথে আমি কেমন আচরণ করি, তা নিয়ে আপনার মাথা ব্যথা কেন?

আমরা আপনার মেয়ে কায়োকে কাস্টাডিতে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

কাস্টাডিতে (নিজ হেফাজতে) নিবেন? অথচ আমি তার আইনুনাগ অভিভাবক!

আপনার অভিভাবকত্ব বাতিল হয়ে গেছে

আপনার মেয়ে নিখোঁজ থাকাকালীন সময়ে তার সন্ধানের জন্য কোন চেষ্টা না করার কারণে।

সব দোষ সেই পিচ্চিটার।

আমার সাথেই কেন অপরাধীর মতো আচরণ করা হচ্ছে?

ঠিক আছে, মিসেস হিনাজুকি!

দয়া করে শান্ত হোন।

আচ্ছা।

আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

তারাই এটা সমাধান করতে পারবে।

আয় কায়ো

দা-দাড়ান মিসেস হিনাজুকি! আমাদের কথা বলতে হবে!

দয়া করে শান্ত হন

স্যার

হাটতে বললাম না!

কায়ো

আমার সাথে চল

আকেমি!

আকেমি!

মা?

আমাকে মাফ করে দে

সেই লোকের সাথে তোমার ডিভোর্স করানোর পর থেকেই আমাদের যোগাযোগ নেই।

তবে আমি সবসময়ই তোমাকে ও কায়োকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম

আমি ভালো করেই জানি, একজন সিংগেল মায়ের পক্ষে একটা বাচ্চাকে লালনপালন করা কতটা কঠিন।

নিশ্চয় তুমি খুব একাকী হয়ে পড়েছ

নিশ্চয় তা তোমার জন্য খুব কঠিন ছিল

আমার তোমাকে সাহায্য করা উচিত ছিল

কিন্তু আমি তোমাকে দিয়েছি

ডিভোর্স রেজিস্ট্রেশন

সবকিছু তুমি নিজের ঘাড়ে তুলে নিয়েছ

সবাই শুনুন,,, সব আমার দোষ

দয়া করে আকেমি কে খারাপ ভাববেন না

মা,,,

মা! মা!

সম্ভবত সেই অশ্রুগুলো আত্মকরুণার ছিল

সম্ভবত কায়ো

ক্রন্দনরত মায়ের দিকে তাকানোকে এড়াতে চাচ্ছিল

আকেমি, কায়োকে নিয়ে চিন্তা করো না

আমি তার দেখভাল করব

আমার সন্তান আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু

নিশ্চয় তোমার কাছেও বিষয়টি এমনই

ধন্যবাদ স্যার

ধন্যবাদ দিতে হবে না, মূলত তুমিই আমাদের সক্রিয় করেছ, সাতোরু

তোমার সাহসী পদক্ষেপ কে অস্বীকার করা অসম্ভব

কায়ো ভালো থাকবে

আমার বাবার খুব কম স্মৃতিই আমার মনে আছে

চিন্তা করছি, বাবারা কি এভাবেই কথা বলে?

সাতোরু, ধন্যবাদ, এই জাহান্নাম থেকে বের করানোর জন্য।

কায়ো,যেতে হবে।

কায়ো হিনাজুকির "আমাকে ছাড়া শহর"

যখন আমি বড় হবো, একা একা কোথাও যাওয়ার মতো বড়,

তখন আমি অনেক দূরের কোনো জায়গায় যেতে চাই

হয়ত কোনো এক দ্বীপে

যেখানে কোনো মানুষ থাকবেনা

থাকবেনা কোনো দুঃখ-কষ্ট

রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ, পরেরবার আমিও আপনার সাথে রান্না করতে চাই। -কায়ো

সেই দ্বীপে, যখনই আমার ইচ্ছা হবে গাছে চড়বো

সাতার কাটার ইচ্ছা হলে সাতার কাটবো,

আর ঘুমানোর ইচ্ছা হলে ঘুমাবো

যখনই আমি আমাকে ছাড়া শহর কল্পনা করি, আমার চারপাশে উৎফুল্লতা অনুভব করি

আমি অনেক অনেক দূরে যেতে চাই

অন্তত আমি কায়োকে বাঁচাতে পারলাম

তাকে একটা নিশ্চিত ভবিষ্যৎ দিতে পারলাম

এখন থেকে কায়ো তার নিজের ভবিষ্যৎ নিজে লেখবে

এবং কায়োর উজ্জ্বল ভবিষ্যত নিয়ে আমি নিশ্চিন্ত

পর্ব ৯ Closure

সারাদিন ধরে সাতোরু এমনই করছে, তোমাদের কি মনে হয় সে ঠিক আছে?

হিনাজুকিকে বাঁচানোর জন্য সে ইতিমধ্যেই একজন হিরো, কিন্তু।।।

এই সাতোরু, তুমিকি ঠিক আছো?

হুম, আমি ঠিক আছি

তোমাকে দেখেতো তা মনে হচ্ছেনা

তাকে দোষ দিয়েতো কোনো লাভ নেই, যেহেতু হিনাজুকি চলে গিয়েছে।।।

হুম, কিন্তু অন্তত এর শেষটাতো হলো।।।

সাতোরু।।।

এদিকে একটু এসো

STAFF ROOM

কায়োর মায়ের ব্যাপারে।।।

আমার মনে হয়না কায়োকে কয়েক বছরের মধ্যে তিনি আর দেখতে পারবেন

কায়ো তার নানির সাথে একটা নতুন জিবন শুরু করবে

সেনসি, ধন্যবাদ তোমাকে

আরে, তার কোনো দরকার নেই।।।

নাহ্, ঐ বিষয়ে নয়

তুমি যা বলেছিলে, "ভালো কাজে তোমার কোনো পদক্ষেপই বিফলে যাবেনা"।।।

সেটাই আমার অনুপ্রেরণা ছিলো

ওহ্ আচ্ছা। হয়তো এটা পুরাপুরি সঠিক মনে ছিলোনা

যদি আমি বলতাম, "ভালো কাজের পুরষ্কার পাবেই" তাহলে পুরোপুরি সঠিক হতো

আর তুমি যা করেছো তার জন্যে তোমার পুরষ্কার প্রাপ্যই, সাতোরু

তুমি কি চাও? কায়োকে খুশি দেখতে তাইনা?

আমিও তা চাই

তারপর সাতোরু, কায়ো কি এই পুরো সময়টাই তোমাদের বাসায় ছিল?

নাহ্, আমাদের একটা গোপন আস্তানায় ছিলো

- গোপন আস্তানা? - হুম

আমরা কায়োকে ইজুমি স্কুলের একটা পরিত্যক্ত বাসে রেখেছিলাম যা তারা আইস হকি ক্লাবের জন্য ব্যবহার করতো

এরকম জায়গাতো শুধু তোমার মতো অপহরণকারিরাই খুজে পেতে পারে তাইনা?

হু-হুম

আমি হাসতেই পারছিলামনা।।।

কায়ো হিনাজুকি (১১ বছর বয়স)

কায়ো এখন আর নেই,

আয়া নাকানিশি (১১ বছর বয়স)

কিন্তু হিরোমি আর আয়া নাকানিশি এখনো কিডন্যাপারের টার্গেটে আছে

হিরোমি সুগিতা (১১ বছর বয়স)

আয়া নাকানিশি (১১ বছর বয়স)

কায়ো হিনাজুকি (১১ বছর বয়স)

তাদের মধ্যে কেউ যেনো একা কোথাও না যায় তা আমাকে নিশ্চিত করতে হবে

কায়োর ক্ষেত্রে যেভাবে করেছি

FIGHT, WONDER GUY! TV THEME SONG

হিরোমি আমার সহপাঠী

কিন্তু আয়া নাকানিশি পাশের ইজুমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যায়,

একারনে তার কাছে পৌছানো কঠিন হবে

আমি শুনেছি মাঝেমধ্যেই সে ইউকির সাথে খেলে, কিন্তু তার সাথে কথা কিভাবে শুরু করবো?

সেতো আমার সম্পর্কে কিছুই জানেনা

এটা একটু কঠিনই হবে

অচেনা কারো সাথে বন্ধুত্ব করার উপায়?

সোজাসুজি বলে ফেলবে,"চলো বন্ধু হই!"

এভাবে কি—

তুমি হয়তো ভাবছো, "এভাবে কিভাবে কাজ হবে," তাইনা?

সে কি আমার মনের কথা পড়ে ফেললো?!

তুমিতো কায়োকে এভাবেই পেয়েছিলে তাইনা?।।।

কেনো তুমি ভাবো যে আমি।।।

আমিতো তোমাকে ভালো বুদ্ধিই দিচ্ছি

আসলে সে একটা মেয়ে।।।

আর সে সবসময় একা থাকে

শুরুর আগেই হার মেনে নিলেতো হবেনা

সবসময় ভালো দিকটাই চিন্তা করতে হবে, সাহস না থাকলেতো কিছুই করতে পারবেনা

Ice Hockey Club 1988 National Champions

আমাকে একজায়গায় যেতে হবে

কেনিয়া আর হিরোমি, তোমরা লাইব্রেরীর দিকে যাচ্ছো তাইনা?

হুম

আচ্ছা, তাহলে সেখানেই তোমাদের সাথে দেখা হবে, আসি তাহলে!

আবার দেখা হবে!

WITH YUUKI BY THE RIVER

HAMANASU PRIVATE CRAM SCHOOL

HAMANASU PRIVATE CRAM SCHOOL GRADE COURSES

তাহলে সে ৬ঃ৩০ এ স্কুল থেকে বের হয়

তাহলে আমি ঐ সময়টাতেই হিরোমির সাথে কথা বলতে পারবো

আমাকে প্রথমে তার দৈনন্দিন রুটিন দেখতে হবে

WITH HIROMI AND KENYA AT THE CHILDREN'S RECREATION CENTER

LEAVING HIROMI AND KENYA

CRAM SCHOOL LETS OUT BEGIN TAILING AYA NAKANISHI AGAIN

আয়া নাকানিশির দৈন্যন্দিন রুটিন খুবই সহজ

যদি তাকে অপহরণ করা হয়,

তাহলে নিশ্চিতভাবে স্কুল শেষে এই সময়টাতেই করা হবে

সাতোরু!

একদম ঠিক সময়ে এসেছ! সাহায্য করো আমাকে!

আমি ভেবেছিলাম হয়তো সে আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে, কিন্তু এভাবে তা জানতামনা!

কেনো তুমি একবারে এতোগুলো কিনেছো?

দাম খুবই কম ছিলো, তাই নিয়েই নিলাম

এটা খুবই ভারী!

নালিশ করোনা! এতে আরো বেশি ভারি মনে হবে!

আমি কিছু না বললেও এটা ভারীই থাকবে

আমাকে বাঁচালেন, স্যার!

দেখুন মা পুরো বাজারই ব্যাগে ভরে নিয়ে এসেছে

এভাবে বলোনা!

বলুন, স্যার।।।

এখনো বিয়ে করেননি কেনো?

এরকম প্রশ্নের জন্যে প্রস্তুত ছিলামনা!

শোনো, সাতোরু।।।

বিয়ে করার জন্যে প্রথমত তোমাকে মনের মতো একজনকে পেতে হবে

তারপর তা অন্যজনের উপর নির্ভর করবে, মানে সেতুবন্ধন।।।

আসলে, অনেক কিছু।।।দাড়াও।।।

একবার আমি ছেকা খাইছিলাম,

এ কারনেই মনে হয় আর ইচ্ছা হয়নি

আমি দুঃখিত

এ বিষয়ে চিন্তা করোনা, একদমই খারাপ প্রশ্ন ছিলোনা

আসলে, আমি আপনাকে অন্যকিছু জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম

অপরিচিত একজন মেয়ের সাথে কিভাবে পরিচিত হওয়া যায়?

আসলে আমি তাকে চিনি, কিন্তু সে আমাকে চেনেনা

বুঝলাম।।।

আমি আসলে এ ব্যাপারে কি বলবো!

প্রথমেই আমার প্রতি যাতে তার বিরক্তি না আসে সেদিকে খেয়াল রাখবো।

আমি কিভাবে তা করবো?

খুবই সহজ,তার আশেপাশে থাকলে স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করবে।

রান্না বা খেলা যেটাতেই ভালো হও না কেন, সেটাকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করবে।

যখন ওর তোমার কাজ ভালো লাগবে,

সে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হবে।

এত খুশির কিছু নেই।

আমি লজিকের উপরে চলি কারণ নিজের অনুভূতি ভালোভাবে প্রকাশ করতে পারি না।

কিছু একটা বেরিয়ে আছে।

ধরো না সাতোরু!

দুঃখিত—

কি জিনিস।।।

সাতোরু।।।

দেখেই ফেললে।

ক্যান্ডি?

দেখেও ফেললে, আর লুকিয়ে রেখে লাভ কি!

তুমিও নাও, আমার সঙ্গী হও!

তিনবছর আগে ধুমপান ছাড়ার পরে,

ক্যান্ডিই এখন আমাকে সাহায্য করে।

নিরিবিলি কোথাও গেলে এগুলো ছাড়া থাকতে পারি না।

আজব তো

ধন্যবাদ।

আমাকেও একটা দাও।

এইযে।

আমি হোমওয়ার্ক করতে যাচ্ছি সেন্টারে।

আচ্ছা!

দাড়াও হিরোমি! আমিও যাবো।

প্রথমে হিনাজুকির আর এখন মনে হচ্ছে তুমি হিরোমির অভিভাবক।

আরে এরকম না?

সাতোরু তোমার সাথে আলাদাভাবে কথা বলা যাবে?

অবশ্যই।

দুঃখিত হিরোমি। পরে আসছি।

আচ্ছা

কি ভাবছো সাতোরু? সত্য করে বলো।

তুমি যেকোন মূল্যে কায়োকে বাঁচাতে চেয়েছিলে এবং সব ঠিক মতোই হলো।

কিন্তু তারপরও তোমাকে কিছু নিয়ে চিন্তিত লাগছে।

সাতোরু এ ব্যাপারে কি আমাকে বলবে না?

কিভাবে যে ব্যাখা করবো। আমি নিজেই দ্বিধাগ্রস্ত।

তাহলে আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও।

আমিও একজন সুপারহিরো হতে চাই।

তুমি যা অনুভব করছো তা আমিও অনুভব করতে চাই।

কেনিয়া,পায়ের ছাপ গুলো নিয়ে কি ভাবছো?

প্রাপ্ত বয়স্ক কেউ এসে আবার বেরিয়ে গেছে।

ভালো করে লক্ষ্য কর।।।

জুতাগুলো কাপড়ে মোড়ানো ছিলো?

পিছলা খাওয়ার ভয়ে না তো?

হয়তো জুতার ছাপ লুকোনোর জন্য।

ব্যাগটি আর নেই।

ছাইয়ের বাক্সও নেই।

তারপরও কিছু বাক্স রয়ে গিয়েছে।

আর বেশিরভাগই ছিড়ে ফেলা হয়েছে।

কেউ ভিতরের জিনিস নিয়ে চলে গেছে।

কি বলতে চাচ্ছো সাতোরু?

যখন কায়ো একা এখানে ছিলো,

কেউ একজন মাঝরাতে এখানে এসেছিলো?

হ্যাঁ।

লোকটি ব্যাগে জঞ্জালে ভর্তি করে এনেছিলো।

আমার মনে হয় সেই বাচ্চাদের খুনি।

কি বলছো সাতোরু।।

আমি জানি অবিশ্বাস্য লাগছে,তাইনা?

এরকম মনে হওয়ার কারণ কি সাতোরু?

এখন বলতে পারবো না।

কিন্তু যখন কয়লা ভর্তি বাক্স আর জঞ্জালে ভরা ব্যাগ দেখলাম,

আমার মনে হয়েছিলো এখানেই খুনী তার জিনিসপত্র রাখে।

আমি জানি সবই পাগলামো লাগছে তোমাদের।

কিন্তু আমি এটাই বিশ্বাস করি।

এখন তোমাদের কায়োর ব্যাপারে বলছি,

আমি শুধু তাকে তার মায়ের কাছ থেকে বাঁচাতে চেয়েছি এমন না

আমি তাকে এই খুনির হাত থেকেও বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

তুমি কি ডিটেকটিভ বা ঔপন্যাসিক হতে চাও?

বিষয়টা এমন না যে তোমার থিওরি বিশ্বাস করছি কিনা,

তোমাকে বিশ্বাস করছি কিনা এটাই আসল বিষয়।

STOP

আমাকে বাড়ি পর্যন্ত দিয়ে আসতে হবে না। আমি তো ছেলে।

আরে তা না, আমি এখানে অন্য কাজে এসেছি।

সাতোরু।।।

কি?

আমিও তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই সাতোরু।

তোমাকে সাহায্য করতে যা লাগে করবো? আমার উপরে ভরষা রেখো

অবশ্যই!

- দেখা হবে! - দেখা হবে!

বাই!

কাল দেখা হবে!

সাতোরু আমি ৯৯% শিওর তোমার ধারণা উন্মাদের মতো।

এটা সত্য হওয়ার ১ % চান্স এখনও আছে।

বাইরে থেকে দেখলে মনে হতেই পারে,

আমি গোয়েন্দা সাজার জন্য এসব ক্রাইম সিন বানিয়েছি।

তুমি চালিয়ে যাও।

আমরা জানি না ভিতরে কি ছিলো,

কিন্তু মনে হচ্ছে

তুমি তোমার ধারণা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করো।

তাছাড়া তুমি আমাদের বিশ্বাস করে সব বলেছো।

তাই আমরাও তোমাকে বিশ্বাস করছি

কেউ তোমাকে বিশ্বাস করে মানে "তুমি একা নও"।

আমি তোমার জায়গায় হলে আমিও চাইতাম "কেউ আমাকে বিশ্বাস করুক"।

ধন্যবাদ কেনিয়া।

ধন্যবাদ হিরোমি।

আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

১৮ বছর আগে মায়ের সামনে কাঁদতে কাঁদতে এ কথাই বলেছিলাম।

আবার এমন হোক আমি চাই না।

আমি কাউকে একা হতে দিবো না!

আমি সবাইকে বাঁচাব!

মা-বাবার স্বাক্ষর আনতে ভুলো না!

আচ্ছা!

তোমরা আমার সাথে চলো। শুধু আমরাই।

- ওকে। - ওকে।

সাতোরু আজকে গোপন আস্তানায় যাওয়ার উপযুক্ত দিন?

দুঃখিত আমাদের একটা কাজ পরে গেছে।

পরে দেখা হবে।

হুম পরে!

- হ্যাঁ! -দেখা হবে।

তার আসলে কি করছে?

আমার ভালো ঠেকছে না।

- তাদের অনুসরণ করতে চাও? - হ্যাঁ!

-তাহলে চলো! - ঠিক আছে!

পরিবেশনায় Anime Freaks

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ

অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না