Original subtitles

তুমি কি সাতোরু?

না ,,,

তাহলে কে?

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে ফরহাদ হোসাইন

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

সহযোগিতায় 🔥তালুকদার আসাদুজ্জামান🔥

ERASED

শুভ সকাল।

শুভ সকাল।

এত সকালে কী করছ?

কী করছি? সেটা কি দেখতে পারছ না?

তুমি প্রতিদিন সকাল-সকাল স্কুলে যাও না?

ইয়াহ!

ধন্যবাদ!

আস্তে খাও! তাড়াহুড়া করছ কেন?

সাতোরু, তোমাকে সরাসরি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

বলো।

প্রতিদিন এত সকাল-সকাল কী কর এবং কার সাথে দেখা কর?

সেটা বলা যাবে না।

কোনো খারাপ কিছু করছ না তো?

না।

তাইলে ঠিক আছে।

দেখা হবে!

একটু দাড়াও!

এটা নিয়ে যাও!

সাত সকালে বের হচ্ছ, লাঞ্চের আগেই খিদা লাগবে তোমার।

হু

ধন্যবাদ, মা!

শুভ সকাল, হিনাজুকি!

শুভ সকাল, সাতোরু!

নাও, ব্রেকফাস্ট!

এটা তোমার না?

আমি খেয়েছি, না খেলেও চলবে।

ওয়াও,,,

দুঃখিত, কায়ো!

এখানে নিশ্চয় বিরক্ত হচ্ছ,

কমপক্ষে যদি একটা টিভিও থাকত, তাহলে,,,

না সমস্যা নেই। হিরোমি অনেকগুলো বই গতকাল দিয়ে গেছে।

মনে হয়, আর এক বা দুই দিন ধৈর্য ধরতে হবে।

আচ্ছা।

খাবারটা সুস্বাদু ছিল।

স্কুল ছুটির পর দেখা হবে।

হু!

আমার ছেলের পছন্দের সব খাবারগুলো দিয়েছি। ইতি, সাচিকো ফুজিনুমা!

ইজুমি প্রাথমিক বিদ্যালয়।

Crap!

ইজুমি বিদ্যালয়ের বাচ্চারা স্কুলে যাচ্ছে!

মনে হয়, একটু বেশিই সময় সেখানে কাটিয়েছি।

গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠানে বিদায়ি বক্তব্য দিতে মন চাচ্ছে না।

কী? সত্যি বলছ?

আমাকেই কেন দিতে হবে? আমার তুলনায় তুমি জনসম্মুখে ভালো বক্তৃতা দিতে পার, আয়া।

চিন্তার কিছু নেই।

সাকি, আমি জানি, তুমি পারবে।

আয়া নাকানিশি!

সাহস করে সংক্ষেপে দিয়ে দিবে।

Ice Hockey Club 1988 National Champions

মনে হয় কায়ো আজও অনুপস্থিত?

ফুজিনুমা, কিছু জান নাকি?

আমি তার বাসায় আজ সকলে নক করেছিলাম, কিন্তু কোনো সাড়া পাইনি।

হয়তো তার ঠান্ডা লেগেছে? আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

ইয়াহ! সবচেয়ে আশ্চর্যের কথা হলো, এখনো স্কুলকে এ বিষয়ে অবগত করা হয়নি।

সমস্যাটা কী? স্বাভাবিক ভাবে তো তার মায়ের এতদিনে কল করার কথা!

নিশ্চয় হিনাজুকি পালিয়ে গেছে। আমিও যদি ওর মতো পালাতে পারতাম।

আচ্ছা, কায়ো হয়তো

আশা করি যেকোন সময় এসে পড়বে।

ক্লাস শুরু করা যাক?

অংক আমার অপছন্দ। ও।

স্টাফ রুম

আচ্ছা,,,

তুমি তাহলে আজ সকালেও ওর বাসায় গিয়েছিলে?

তুমি মনে হয় খুব চিন্তিত।

ইয়াহ।

কিন্তু তোমাকে খুব শান্ত মনে হচ্ছে।

আপনি সবসময় বলেন না,

বিপদের সময় যথাসম্ভব শান্ত থাকতে হবে।

ঠিক বলেছ।

আমি হিনাজুকির বাসায় গতকাল ও আজ ফোনে চেষ্টা করেছি,

কিন্তু কেউ ফোন রিসিভ করেনি।

আমি তার মায়ের কাজের জায়গায়ও ফোন দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা বলল, সে সেখানেও যায়নি।

স্যার, পুলিশ বা চাইল্ড ওয়ালফেয়ার সেন্টার এ ফোন করলে কেমন হয়?

পুলিশকে ফোন দিতে বলছ!

হ্যা।

পুলিশকে ফোন দিলে কোনো বিপদ হয় কি না?

গতকাল চাইল্ড ওয়ালফেয়ার এ ফোন দিয়েছিলাম।

মনে হয়, তারা আজ ওর বাসায় যাবে।

আমিও তাদের সাথে যাব।

যদি আমরা মূল সমস্যাটা এড়াতে চাই, তাইলে সম্ভবত আমাদের সেখান থেকে শুরু করতে হবে।

"সাধ্যের সেরাটুকু দেয়া সবকিছুর চাবিকাঠি"!

এটা আমার আরেকটি ব্যক্তিগত অভিব্যক্তি।

ধন্যবাদ স্যার!

তাহলে ইয়াশিরো স্যার ইতিমধ্যেই কাজে লেগে পড়েছেন।

এই তো।

মিসেস হিনাজুকি!

আমরা ইশিকারি ডেভেলপমেন্ট ব্যুরো থেকে এসেছি।

কোনো সাড়াশব্দ নেই।

যেহেতু লাইট জলছে, তাহলে অবশ্যই ঘরে কোনো মানুষ আছে।

চলুন, পেছন দিয়ে গিয়ে চেক করি।

মিসেস হিনাজুকি! বাসায় আছেন?

কায়ো আছো?

ভিতরে ঢুকছি!

স্যার!

চিন্তার কিছু নেই, আমি পুরো দায়ভার নিব।

মেয়েটি তিন দিন যাবত নিখোঁজ,

তাই বিষয়টি তার উপর ছেড়ে দেও।

লাইট আর হিটার চলছে।

কিছুক্ষণ আগের খাবারের উচ্ছিষ্ট।

কায়োর কোটটি নেই।

তার মা একটু আগেও এখানে ছিল।

আমি নিশ্চিত, আমরা যখন কলিং বেল বাজিয়েছি, তখন সে বেলকনি দিয়ে পালিয়েছে।

ধুত! আমাদের কমপক্ষে মেয়েটিকে কাস্টাডিতে নিতে হবে।

কাল সকালে আবার চেস্টা করে দেখা যাক।

মনে হয় না, আমরা এখানে থাকলে সে ফিরে আসবে।

তবে আমরা চলে গেলে নিশ্চিত সে ফিরে আসবেই।

মেয়েটিকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

তার মাকে খোজার জন্য আমরা পুলিশকে অনুরোধ করতে পারি।

দরকার নেই। আমার কেন যেন মনে হচ্ছে, কায়ো নিরাপদে আছে।

তাছাড়া সম্ভবত আমি জানি সে কোথায় আছে।

আপনি যেহেতু বলছেন,

তাহলে এখনকার মত আমরা ফিরে যাই, যাতে তার মা শান্ত হতে পারে।

চাইল্ড ওয়ালফেয়ার এর লোকেরা তোমার বাসায় গিয়েছেন।

ইয়াশিরো স্যারও গেছেন।

তোমার মা বাসায় ছিল না।

মনে হয়, আজ বা কাল সমস্যাটা সমাধান হয়ে যাবে।

কায়ো

তোমাকে তোমার মা থেকে আলাদা করে দেয়া হবে।

সমস্যা নেই, আমি তাকে ছাড়া ভালোই থাকব।

চাইল্ড ওয়ালফেয়ার হিনাজুকিকে নিজ হেফাজতে নিয়ে নিবে।

তার মানে, আমাদের আর দেখা হবে না।

আমি ভালোই থাকব।

তোমাদের কথা ভাবলে আমি মনে সাহস পাই।

সাতোরু, যদিও কিছুটা দেরি হয়ে গেছে,,,

এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।

এই নাও।

কাল তোমার উপহার পাবে,

কথা দিলাম।

ধন্যবাদ।

এই মুহূর্তে

কেন যেন মনে হচ্ছে, দীর্ঘ সময় এই মুহূর্তের প্রতীক্ষায় ছিলাম।

সাতোরু, জানা ছিল না, তুমি এতটা আবেগী।

হাহ?

সাতোরু, আজ রাতে এখানে থেকে যাও!

ওমা! মেয়েটার সাহস আছে বটে!

যা ভাবছ, তা না।

গতরাতে কে যেন এসেছিল, তবে কিছু হয়নি।

আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

কোনো সিকিউরিটি গার্ড বা স্কুলের দারোয়ান হবে বোধহয়!

বা অন্য কেউ?

হয়তো কেউ খারাপ ম্যাগাজিন বা অন্যকিছু লুকিয়ে রাখতে এসেছিল?

একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ ছিল।

সে বক্সটাকে এমনভাবে লাথি দিল, মনে হল, কোনো কারণে রেগে আছে।

খুলে দেখব নাকি?

আশা করি, অশ্লীল ম্যাগাজিন ছাড়া অন্যকিছু নয়।

এগুলা কী?

শুধুমাত্র আমিই সাথে সাথে বুঝতে পারলাম, সেগুলা কিসের জন্য?

এবং সিরিয়াল কিলারের দ্বিতীয় শিকারের নামটা হঠাত করে মাথায় আসল।

আয়া নাকানিশি ১১ বছর

হিরোমি সোগিতা ১১ বছর

কায়ো হিনাজুকি

আয়া নাকানিশি ইজুমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রী।

আমরা এখনো সিরিয়াল কিডনাপিং ও মার্ডার কেসের লুপে আটকে আছি।

Episode 8 Spiral

২রা মার্চ

রাত ১০ থেকে ১১ ঘটিকার মাঝামাঝি সময়ে

কায়ো হিনাজুকি বাসার গুদামঘর থেকে নিখোঁজ হয়।

গুদামঘরের আশপাশে যে রাবার বুটের পায়ের ছাপ পাওয়া যায়;

তা শিরাতোরির বাসায় পাওয়া যাওয়া রাবার বুটের সাথে মিলে যায়।

খুনি হিনাজুকিকে কোনো হিমাগারে নিয়ে যায় এবং তার মৃত্যু কে ত্বরান্বিত করতে স্প্রে ব্যবহার করে

সূর্যদোয়ের পূর্বেই সে মৃতদেহটিকে গুদামঘরে রেখে যায়।

এই বাস নিরাপদ নয়।

এই বাসটি মার্ডার কেসের লুপের একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত।

এখান থেকে আমাদের বের হতে হবে।

আমারও তাই মনে হয়।

আমাদের প্লান ছিল, কেউ যেন হিনাজুকিকে এখানে খুজে পায়।

কিন্তু এসব দেখে মনে হচ্ছে, তাকে এখান থেকে সরিয়ে নেয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

ইয়াহ

আর আমরা চাইনা, কোনো বিকৃত মস্তিষ্কের লোক তাকে খুঁজে পাক।

সাতোরু, তোমার কোন প্লান বি আছে?

হ্যা।

আচ্ছা, তাহলে এখান থেকে বের হওয়া যাক।

এটা খুনির পায়েরছাপ, এটা মাথায় গেঁথে রাখতে হবে।

কালো পাউডার টা কী?

গুড়ো কয়লার জমাট টুকরো।

এমন যেন না হয় যে, এগুলোও খুনির?

ধুত্তেরি! ধুত্তেরি!

সাতোরু

সেসব জিনিস নিয়ে এখন মাথা ঘামানোর সময় নেই।

ঠিক বলেছ।

উত্তেজিত হয়ে কোন লাভ নেই

আচ্ছা, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

খুব খারাপ হল, এটা একটা আদর্শ গোপন জায়গা ছিল।

তবে যে গোপন জায়গায় মধ্যরাতে অপরিচিত লোক ঢুকতে পারে, সেটা খারাপ জায়গা ছাড়া কিছু না

ঠিক

এই মুহূর্তে হিনাজুকিকে খুনের লুপ থেকে অনেক দূরে রাখতে হবে,,,

যদিও ভাগ্য পরিক্ষা করেই হোক না কেন।

চাইল্ড ওয়ালফেয়ার সেন্টার তারা তাদের কাজ করছে।

আমাদের পদক্ষেপ অবশ্যই ভবিষ্যত পালটে দিবে।

এতে অবশ্যই কাজ হবে।

ফুজিনুমা

এই তোমার প্লান বি?

ইয়াহ, খুব সিম্পল, তাই না?

আর একটি পদক্ষেপ নেয়া বাকি,

এতকিছু করলাম, শুধুমাত্র এসবের জন্য?

আমি এসে পড়েছি।

বাসায় স্বাগতম।

শুভ সন্ধ্যা।

সাতোরু, ব্যাখ্যা করো!

আমি একজন বিপদে পড়া বন্ধুকে সাহায্য করেছি। আর কিছু না।

তোমাদের নিয়ে আমি গর্বিত।

ধারণা করেছিলাম, তুমি এটা বলবে।

তবে মনে করেছিলাম, আগে কিছু বকা-ঝকা করবে হয়ত।

কথাটা রাখঢাক না রেখেই বলে ফেললাম।

কেনইবা আমি তোমাকে এমন কাজের জন্য বকা দিব;

যা তুমি এক বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য করেছ।

তুমি দরজা খোলামাত্রই ঘ্রাণটা নাকে লেগেছিল।

কেন যেন মনে হল, তুমি অতিসত্ত্বর বাসায় আসবে।

কতজন মেহমান আসবে জানা ছিল না, তাই আমি কারি বানিয়েছি।

সবজান্তা ডাইনি একটা!

ওখানে দাঁড়িয়ে থেক না।

ভিতরে আস, কারি খাও।

আমন্ত্রণের জন্য

ধন্যবাদ

যদি আমরা না আসতাম, তাহলে এত কারি কী করতেন?

ভালো প্রশ্ন, কারি সারা মাসই খাওয়া যায়।

উম, এই নিন।

ধন্যবাদ

খাবার খুব সুস্বাদু ছিল।

আচ্ছা, আমি উচ্ছিষ্ট খাবার পরিস্কার করে দিচ্ছি,

তবে ডিশ পরিস্কার করব, এটা কিন্তু বলিনি।

জানি

দেখা হবে! দেখা হবে!

দেখা হবে!

হ্যালো?

সাতোরুর মা বলছি।

মি. ইয়াশিরো,,,

সাতোরু ও কায়ো আমার বাসায় এসেছে

সত্যি? খুব ভালো।

আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।

কায়ো কে এতিমখানা বা অন্য কোথাও পাঠানো কি খুবই জরুরি?

ভালো প্রশ্ন

আমি বিষয়টি সমাধানের জন্য একটি আইডিয়া পেয়েছি।

আমরা কায়োর মায়ের সাথে দেখা করতে পারিনি।

মিসেস ফুজিনুমা! আমাকে আপনার একটি উপকার করতে হবে

বুঝেছি

কাল ৭ টায়

কায়ো, তুমি আজ রাতটা এখানে থাক।

হ্যালো

এত রাতে ফোন করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

আমি গাকো ইয়াশিরো, মিকিতো প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক।

আমি কায়োর বিষয়ে ফোন করেছি।

তার নাম ওয়ান্ডার গায়, কুল না?

তোমাদের একজন গোসল সেরে নাও

লেডিস ফার্স্ট।

আচ্ছা, কিন্তু,,,

আমরা একসাথে গোসল করলে কেমন হয়?

তোমার চুল ধুয়ে দেই, কায়ো?

আমি নিজেই পারব!

সমস্যা নেই, আমি ধুয়ে দিচ্ছি।

ম্যাম, কোথাও চুলকায়?

এখানে? অথবা এখানে,,,

Tickle, tickle, tickle, tickle!

এখানে

নাকি এখানে

নাকি এখানে

তুমি ২৯ বছর বয়সী! নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।

ভাল করে চুল না শুকালে ঠান্ডা লেগে যাবে।

মনে হয়, সেখানে খুব মজা করেছ।

হু

সত্যিই খুব উষ্ণ ছিল

ও আচ্ছা

কী?

সেই পাজামাগুলো কোথা থেকে এলো,,,

আগেই কিনে রেখেছিলাম

ডাইনি,,,

এই চাদর ব্যবহার কর, এটা ধোয়া আছে।

ওকে

সাতোরু, তুমি তো ঘুমকাতুরে

অই প্রান্তটি আরও টেনে দাও।

মনে হচ্ছে, আমরা ক্লাস ট্রিপে আছি।

যা আমাকে হাকোদাতি পাহাড় থেকে দেখা রাতের অপূর্ব দৃশ্যের কথা মনে করিয়ে দেয়

তুমি তো কখনো হাকোদাতি যাওনি।

Crap!

মানে, আমি ছবি তে দেখেছি

আচ্ছা, লাইট বন্ধ করছি

ওকে ওকে

কী হল?

আমাদের বাসায় ডিম লাইট ব্যবহার করি না।

বন্ধ করে দিব নাকি?

না, সমস্যা নেই।

জ্বালানোই থাক

আচ্ছা

ধন্যবাদ

শুভরাত্রি

শুভরাত্রি শুভরাত্রি

আমি কি এখানে বাম হাত ঢুকিয়েছি নাকি?

হ্যা

না-না, অবশ্যই না

তুমি তো এইমাত্র "হ্যা" বললে?

ধুর, জোরে বলে ফেলেছি।

মারছ কেন?

মুখ বন্ধ কর।

Sheesh.

মেরো না। পাজি কোথাকার!

বোকা নাকি তুমি?

শুভ সকাল

শুভ সকাল

শুভ সকাল

সাতোরু, কায়ো গরম-গরম খেয়ে নাও

ইয়াহ

ধন্যবাদ

এত কিছু? কারি কী করবে?

সেগুলা আগামি কয়েকদিন তোমার ডিনারের জন্য রেখে দিয়েছি।

এখনো তো পাচ ছয় জনের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ রয়ে গেছে।

চাইলে তোমার বন্ধুদের আবারো দাওয়াত দিতে পারো।

৫ম গ্রেড, ক্লাস ৪ কায়ো হিনাজুকি

মা

কায়ো

গত কয়েকদিন কোথায় ছিলি?

পিচ্চি শয়তান

তোমরা দুই জন!