Original subtitles

সাতোরো ফুজিনুমা!

খুন এবং অগ্নিসংযোগ করে হত্যা প্রচেষ্টার দায়ে তোমাকে গ্রেফতার করা হল।

এ সেই!

এভাবে সবকিছু শেষ হতে পারে না।

কোনো কাজ বাকি আছে...

যা আমার শেষ করতেই হবে।

হেই!

ফিরে চলো...

ফিরে চলো!

শুধুমাত্র একটি বারের জন্য!

দয়া করে!

দয়া করে

ফিরে চলো!

জড়তা কাটিয়ে সাহস করে এখানে আসায় খুশি লাগছে।

আমিও

খুশি।

বোকা নাকি তুমি?

হ্যা।

সাতোরু!

হিনাজুকি!

হেই!

আমার কাজটা একটু তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেছে, তাই এসে পড়লাম।

দেরি হওয়ায় দুঃখিত!

বিরক্ত করলাম?

অবশ্যই না!

- তাই না হিনাযুকি? - হু!

এবার আমার সফল হতেই হবে।

সাতোরুর সাহস আছে বটে!

অবশ্যই হতে হবে।

হতেই হবে।

যদিও তা একাই করতে হয় এবং এর জন্য হাত ময়লা করতেও হয়,

তবুও আমার কোনো অনুশোচনা নেই।

কারণ এবার ব্যর্থ হলে আমি আর কোনো সুযোগ পাব না।

এটাই আমার সর্বশেষ রিভাইভাল।

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

আকতার হোসেন

ফরহাদ হোসেন

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

ERASED

পেটে কুহু ডাকছে।

কিছু খেলে কেমন হয়?

পকেট খালি।

আমার কাছে হাতখরচের টাকা আছে।

আমার পক্ষ থেকে ট্রিট হিসেবে প্যানকেক খাবে?

ইয়াহ! খুব ভালো, সাতোরু?

ইয়াহ!

আচ্ছা সাতোরু,,,

কয়েক সপ্তাহ পূর্বে যে বইটা দিয়েছিলাম, তা পড়েছ?

Poe's "The Switched Man."

দুঃখিত, এখনো পড়া হয়নি।

আমার মনে নেই।

১৮ বছর পূর্বে নেয়া একটি বইয়ের কথা কিভাবে মনে থাকবে!

গল্পটা আকর্ষণীয়!

বাসায় গিয়ে পড়ে দেখো।

আমি এসে পড়েছি!

বাসায় স্বাগতম, সাতোরু!

একটু অপেক্ষা করো, ডিনার প্রায় রেডি।

কী সমস্যা সাতোরু? ওখানে দাঁড়িয়ে কেন?

হিনাজুকির সাথে ঝগড়া হয়েছে?

না।

ও আচ্ছা।

খাওয়া শুরু করো।

দুঃখিত মা, এ কথাটা মনে রেখো,

তুমি সরাসরি ট্রেনে ইউনো যেতে পারবে।

মানে?

২৯শে ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৮

২৯শে ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৮

হিনাজুকি সিরিয়াল কিডনাপিং ও সিরিয়াল মার্ডারের প্রথম শিকার হওয়ার আগের দিন।

এ নিয়ে তিনবার এ দিনটি যাপন করছি।

সাতোরুর সাহস আছে বটে!

সে একই কথা গত রিভাইভালে বলেছিল, যা বর্তমান সময় হিসেবে গতকাল।

Ice Hockey Club 1988 National Champions

এবার সাবধানতা অবলম্বন করব।

কেনিয়া...

দুঃখিত

সম্ভবত তোমার দেয়া বইটি হারিয়ে গেছে।

সাতোরু, চলো হলের বাইরে গিয়ে কথা বলি।

বই নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

আসলে এ নামে কোনো বই নেই।

সাতোরু একটা কথা বলি,

ইদানীং,,, কিভাবে যে বলি?

ইদানীং তোমাকে সিরিয়াস হতে দেখেছি,,,

এবং এতে আমি খুশি।

তুমি অন্যদের নিয়ে চিন্তিত হওয়ার ভান করছ,

তাদের নিয়ে মাথাব্যথা না থাকা সত্ত্বেও। ঠিক বললাম?

তুমি এতে সর্বাত্মক চেষ্টা করেছ।

আর বর্তমান "তোমাকে" আমার বেশি পছন্দ।

তবে আমি একটা প্রশ্নের উত্তর চাই, যা আমার মাথা খেয়েছে।

সাতোরু

সত্যিই তুমি কে?

কেন যেন মনে হয়, তুমি অন্য কেউ।

বা অন্য কোনো ব্যক্তিত্ব তোমার উপর ভর করেছে।

আমি খেয়াল করেছি, তুমি সেদিন পালটে গেছ যেদিন তুমি পুরো ক্লাসে হিনাজুকির দিকে তাকিয়েছিলে।

আমি হিনাজুকির আঘাতের দাগটা অনেক আগেই দেখেছি।

কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনি।

আমি এমনই।

মানুষের সাথে মিশতে পারি না।

কিন্তু তুমি আমার চোখের সামনেই সমস্যাটার মুকাবেলা করে ওর ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছ।

মনে হয়, যেন কেউ তোমার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে আমাকে তিরস্কার করতে

আর তা কিভাবে করতে হয় দেখাতে।

সাতোরু, সত্যিই তুমি কে?

আ,,,

আ,,,

আমি,,,

সুপারহিরো।

অথবা সেটা হতে চাই।

তুমি সাতোরু ই।

কেনিয়া...

হিনাজুকি খুন হতে চলেছে।

আমি দেখেছি, সে শারীরিক ভাবে নির্যাতিত।

কথা দিচ্ছি, পরেরবার এমনটা হতে দিব না।

সাতোরু, তুমি ফলাফল পাওয়ার পর সুপারহিরো হবে না।

বরং তুমি সুপারহিরো হয়ে গেছ।

আমাকে সাহায্য করতে দাও।

আমিও একজন সুপারহিরো

হতে চাই।

আমি ভেবেছিলাম, তুমি হিনাজুকিকে দেখতে পারো না,

মানুষ ঠিক যেমন নিজের মতো অন্য কাউকে দেখতে পারে না।

আমি তাকে প্রথমে পছন্দ করতাম না,

কিন্তু তার মধ্যে কিছু একটা আছে!

কিছুটা বুঝতে পারলাম যা বোঝাতে চাচ্ছো।

সাতোরো, কেনিয়া,,,

হলওয়েতে ওই বালতিগুলো নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকো।

সুপারহিরোরা মাঝেমধ্যেই এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়।

আর কি কি?

আমার এক জায়গায় যেতে হবে।

হিরোমি, কেনিয়া এবং হিনাজুকি তোমরা কি শিশু পার্কে আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

- অবশ্যই। - আচ্ছা।

মার্চ

কাল পহেলা মার্চ,

হিনাজুকি পার্কে যতক্ষণ একা থাকবে না ততক্ষণ সে সুরক্ষিত থাকবে।

ঝামেলা হচ্ছে ২রা মার্চ, জন্মদিনের পার্টির পরের দিন।

আমি চাই ইউকি অন্যত্র কোথাও থাকুক।

ইউকি তোমার বাবার রুম কি নিচতলায়?

হ-হ্যাঁ।

রাস্তার সাথেই।

কেনো?

না,ভাবছিলাম রাতে বেশ কোলাহল থাকে কিনা ওখানে!

ন-না তেমন না...

যাইহোক. আরেকটা জিনিষ...

ইউকি...

তুমি কি কখনো কায়োর সাথে খেলেছো?

কে-কেন?

কিছুদিন আগে সে আমাদের গ্রুপে যোগ দিয়েছে।

স- সত্যি?

এজন্যেই তাকে কিছুদিন ধরে দেখছি না।

দারুন! কায়ো

শালার এটাই আসল কারণ তাহলে!

এই প্রথম আমি ইউকি কে এতটা ইনফরমাল ভাবে কথা বলতে দেখলাম.

দে-দেখা হবে, সাতোরু!

দেখা হবে!

আমি নিশ্চিত খুনী কায়োকে ইউকির সাথে দেখেছিলো

আর এরপর ওকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিলো।

চিন্তা করো না ইউকি।

এবার আমি এসব থামাবোই।

SHIRAKABA CHILDREN'S CENTER

কায়ো! কেনিয়া!

হিরোমি...

২৯শে ফেব্রুয়ারী (সোমবার)

এখানে!

দুঃখিত সাতোরু!

সবাই এখানে এসে পরেছি।

এটা ধরো সাতোরু!

আমার মনে হয় শুধু তিনজনে এই খেলা হবে না।

আমার সতর্ক থাকতে হবে।

এসবে জড়িয়ে পরলে,

২রা মার্চে কি হতে পারে তা নিয়ে ভাবার সময় পাবো না।

এসে পরেছি!

এক, দুই...

সাতোরু আর হিনাজুকি শুভ জন্মদিন!!

সাতোরু!হিনাজুকি!

শুভ জন্মদিন!

২রা মারচ,১৯৮৮

পহেলা মার্চে সবকিছুই ঠিক আগের মতোই ঘটলো।

আজ থেকে ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করা শুরু করবো।

স্কুলে ভুলে কিছু রেখে এসেছি!

এখনই যাচ্ছো?

এখনোই কি যাওয়ার দরকার আছে?

বাই!

জানি খারাপ দেখায়,

কিন্তু এখন এগুলো নিয়ে ভাবলে চলবে না।

কে রে?!

কে করলো এটা?!

যাক পুলিশ এখন ইউকির এখানেই থাকবে।

কেউ কি আছে?!

বেরিয়ে আয়!

আর এখন তার পালা।

আমি জানি কিভাবে তাকে...

কায়োর থেকে দূরে রাখবো...

মাথা ঠাণ্ডা রাখো সাতোরু।

সে মারা গেলে পরিস্থিতি খারাপ হবে আরো।

আর খারাপ হবে তুমি ধরা পরলে, তখন কাউকেই সাহায্য করতে পারবে না।

সাতোরু...

আমি তোমাকে দুদিন ধরে খেয়াল করছি।

তুমি কায়োকে বাঁচানোর জন্য উম্মুখ হয়ে আছো।

মনে হচ্ছিলো তুমি খারাপ কিছু ঘটাতে পারো।

ধন্যবাদ কেনিয়া।

ভেবেছিলাম আজকে রাতটাই কায়োর জন্য সবচেয়ে বিপদের।

এখানে আসার আগে একজনের বাসার জানালা কাঁচ ভেঙ্গেছো।

এর কারণ কি?

পুলিশ যেনো ঐ বাসার আশেপাশেই থাকে এ কারনে

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি কেনিয়া, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন

চলো পুলিশকে নিয়ে আসি তার মায়ের শারিরিক নির্যাতনের জন্যে

সাতোরু... এটা নিয়ে কিন্তু পরবর্তিতেও ঝামেলা হতে পারে

আমিও এটাই ভেবেছি

তুমি কি ভেবেছ কিভাবে ঘটনাটা আলোড়ন সৃষ্টি করবে?

কেনিয়া, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে এসেছি

আমি এখন ওটার কথাই ভাববো

কিন্তু এটার জন্যে যদি আমাকে কোনো অপরাধও করতে হয় আমি পরোয়া করিনা

যদি ধরাও পড়ে যাই

গ্রেফতারও যদি করা হয় তাও আমি পরোয়া করিনা

এটা কিভাবে শেষ হবে তা আমি জানিনা,

কিন্তু হিনাজুকির মৃত্যুর চেয়েতো ভালোই

এমন কিছু করোনা যাতে তোমাকে গ্রেফতার করা হয়, সাতোরু

এতে তোমার মা কষ্ট পাবে

নাহ্

আমার মনে হয় মা বলবে "সাবাস বেটা"

হুম, আমিতা দেখতেও পাচ্ছি

আচ্ছা, আমি আছি

আচ্ছা, আমি হিনাজুকিকে রেখে আসতে যাচ্ছি

যাও তাহলে!

আমরা এসব পরিষ্কার করবো

এইবার আমি বাসা থেকে আসার সময় জ্যাকেট আর হাতমোজার কথা ভুলে যাইনি

- হিনাজুকি... - ফুজিনু...

শোনো...

আমিকি এখনই তোমাকে অপহরন করতে পারি?

তুমিকি গাধা?

হ্যা

এই কারনেই আমি শুধু একথাই ভাবতে পারছি

অবশ্যই

আমিও ভেবেছিলাম তুমি একথাই বলবে

পর্ব ৭ Out of Control

এই যে এটা

একটা পুরনো স্কুল বাস

ইজুমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের আইস হকি ক্লাবের

হাই, তোমরা দু'জন এসেছ তাহলে

হ্যা, তুমিকি এটার ব্যাপারে নিশ্চিত?

অবশ্যই, তারা গত বছরই নতুন বাস কিনেছে তাই এটার আর কোনো প্রয়োজন নেই

আগুন জ্বালানোর আগে ভেন্ট্রিলেটরগুলো খুলে দাও

এটা জং ধরে গেছে

কাউকে এই জায়গার ব্যাপারে জানিওনা

আচ্ছা

- চমৎকার ... - ওয়াও...

এটা খুবই ভালো লুকানোর জায়গা

আমিও এখানে থাকতে চাইতাম

যদিওবা কোনো গোসলখানা নেই

বড় ঘরে থাকলেই শান্তিতে থাকা যায়না

তারপরেও আমাকে এখন বাসায় যেতে হবে

আবার দেখা হবে, হিনাজুকি

আমিও এখন বাসায় যাচ্ছি কিন্তু, মাঝরাতে আমি আবারও আসবো

আমি তিনবার নক করবো

ধন্যবাদ,সাতোরু,কেনিয়া

ধন্যবাদ দেয়ার কিছু নেই কায়ো, আমরাতো বন্ধু।

আমি কথা দিচ্ছি আমরা তোমাকে রক্ষা করবোই, কায়ো

আউচ্

"তোমাকে রক্ষা করবোই, কায়ো."

তোমার কথাগুলো শুনে আমিও ফিদা হয়ে গেছি,

"আমরা বন্ধু,কায়ো"

হুম, কিন্তু এখন এটা বলা খুবই কঠিন

আমার মনে হয় আমি তাকে "হিনা" ডাকলেই ভালো হবে

তুমি তাকে "কায়ো" ডেকো, সাতোরু

ধন্যবাদ

একটু আগেইতো বললাম ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই

কঠিন কাজ কিন্তু এখনো শুরুই হয়নি

ঠিক বলেছ

শোনো, যদি সবাই এ ব্যাপারে জেনে যায়

এমন ভাব নিবে যেনো তুমি কিছুই জানোনা

হুম

অনেকক্ষন লাগিয়ে দিলে

দুঃখিত

রাস্তায় একটু থেমেছিলাম

এটা-ওটার কথা বলছিলাম

হিনাজুকির মা কি ফোন করেছিল?

নাহ্ করেনি

ওহ্ আচ্ছা ঠিকাছে

আমাকে কালকে সকালে উঠতে হবে, তুমি শুতে যেতে পারো।

আমার আর ডিনার করা লাগবেনা

ভেতরে আসো

তুমি জেগে ছিলে?

ঘুম আসছিলোনা

তোমাকে দোষ দিয়ে লাভ নেই

খিদে পেয়েছেকি?

এটা খুব ভালো

কাপ নুডলস তাও আবার মাঝরাতে, তাইনা?

প্রথমবার এমন একটা রাত কাটাচ্ছি

ওহ্ তাই নাকি

আমি গরমের সময় কেনিয়া এবং বাকিদের সাথে একটা বনভোজনের আয়োজন করতে চাচ্ছি

আমাদের সাথে যেও, কায়ো

আমি জানিনা যেতে পারবো কিনা

তুমি অবশ্যই পারবে!

আচ্ছা তাহলে

উঠে পড়ো

সকাল হয়ে গেছে

ভালোই হলো আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম

ইজুমির বাচ্চারা আসার আগেই আমাদের এখান থেকে যেতে হবে

৩রা মার্চ (বৃহস্পতিবার)

কায়ো দেরি করছে?

এটা দুপুরের সমাচার

লাঞ্চের আগে সকলেই হাত ধুয়ে নিবে

এখনো কিছুই ঘটেনি

তুমি কি ভাবছো?

হিনাজুকির মা কি পুলিশে ফোন করেছিল?

আমার মনেহয় তিনি এখনো তার খোজ করেনি

আগেরবার ২ রা মার্চে,

হিনাজুকি ৯ টার দিকে বাসায় পৌছেছিল

তারপর তার মা এবং মায়ের বয়ফ্রেন্ড তাকে শারিরিক নির্যাতন করে

এরপর তারা তাকে ছোট ঘরটিতে রাখে, কিন্তু ১১ টার আগেই সে হারিয়ে যায়

৩ তারিখে ১২ঃ৩০ এর দিকে হিনাজুকির মা আমার মাকে ফোন করে,

৩ তারিখ শুরুর কিছুক্ষন আগেই, অপহরনকারী হিনাজুকিকে খুন করে

এখন সবকিছু হিনাজুকি আর আমাদের উপর নির্ভর করছে

হিনাজুকির মা, আর খুনির উপরেও

এরপর কি হবে তা কেউ জানেনা

STAFF ROOM

আমি গাকু ইয়াশিরো, মিকোতো প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে

জ্বি, অবশ্যই

কাজু বা ওসামোকে এ ব্যাপারে জানিওনা

তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য দুঃখিত,হিরোমি

আমি কোনো কিছুরই পরোয়া করিনা, তোমরা আমার উপর ভরসা রাখতে পারো

আমি এখন বাসায় গেলেও ৮ টার আগে কেউই আসবেনা

আমি দুঃখিত, কায়ো

তোমাকে এখানে রাখার জন্য...

কোনো সমস্যা নেই। এখানে না আসলে কখনো এমন মজা পেতামনা

আমি খুশি যে এখানে আসার সাহস জোগাড় করতে পেরেছি

কাল সকালে তোমার বাসায় যাবো, কায়ো

তখন তার মাকে পুলিশে ফোন করতেই হবে

ঠিক বলেছ

এখানে কি হচ্ছে কিছুটা হলেও বুঝতে পারছি,

কিন্তু শেষে কি হবে?

চিন্তা করোনা, পুরো দায়ভার আমি নিবো

তুমিকি বোকা?

আমি যদি বলি যে আমি লুকিয়ে থাকতে চেয়েছিলাম তাই তোমরা সাহায্য করেছ

তাহলেতো কেউ তোমাদের দোষারোপ করবেনা তাইনা?

হ্যা তাইতো

আমি এটার কথা চিন্তাই করিনি

বাসায় আসার পথে, কেনিয়া বলেছিলো

"আমি বাজি লাগিয়ে বলতে পারি যে তুমি ওটা ভাবোনি",সাতোরু

"তুমি ঠিক বলেছ,"আমি জবাব দিয়েছিলাম এবং আরও বলেছিলাম

"এরকম একজন আমার কাছে সুপারহিরোর মতো"

এটাকি সাতোরু?

পরিবেশনায় Anime Freaks

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ

অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না