Original subtitles

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

আকতার হোসেন

অনিরুদ্ধ

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

ভালো-মন্দ জানাতে ভুলবেন না।

আমাদের সাবসিন আইডি https://subscene।com/u/1272123?refreshImage=true

আমার মনে হয় বাবা চোর উপাধিটা মেনে নিতে পারে নি।

আর আমার মা ভেবেছিলো সে এটা আসলেই চুরি করেছে।

এর পর থেকেই আমি মানুষকে বিশ্বাস করতে চাই না।

ভেবেছিলাম মা অথবা বাবা

কাউকে ঘৃণা করলে ভালো লাগবে।

কিন্তু কিছু বছর পর মা আমাকে বলে,

"তখন আমি কেন বাবাকে বিশ্বাস করিনি?"

এ ঘটানার পরে আমার দুজনকেই ভালোবাসতে ইচ্ছা করে।

বুঝতে পারলাম মানুষকে বিশ্বাস করা আমার অন্যতম গুণ।

ERASED

এটা কি?!

আমি আইরিকে সেখানে যেতে দেখেছি!

সে হয়তো এখনও ভেতরেই আছে!

হেই!

আইরি!

আইরি,শুনতে পাচ্ছো?!

আইরি!

আইরি!

উঠো!

..

এই আইরি!

ধ্যাত!

আমি পারলাম না। আমি একা কিছুতেই পারবো না!

ম্যানেজার!

মাঙ্গা লেখকের উপরে ভরসা করে থাকা যায় না।

অন্যকেউ বারবিকিউ হওয়ার আগেই বের হই চলো!

সাতোরু,পিছনের দরজা দিয়ে চলে যাও।

এসবে আইরিকে আর জড়িয়ো না।

আমিই এসবের ক্রেডিট নিচ্ছি।

আশা করছি আইরি ভালো আছে।

আর এই আগুন...

খুনীটাই কি এসব করেছে...

হ্যাঁ!

Incoming Mail

Sachiko Fujinuma's Phone

তুমি যদি সাতোরু হও, যেখানে আছো সেখানেই থেকো।

আইরিকে মারার জন্যই আগুন লাগানো হয়েছে।

আর এতে মনে হবে আমি সব করেছি!

আইরি এজন্যেই ওর ফোন আমাকে দিয়েছিলো, যাতে পুলিশ এসব খুঁজে না পায়।

তার মানে সে আগে থেকেই জানতো আইরি কই থাকে।

সে তাকে অনুসরণ করেছে।

সে আমার ভাবনার থেকেও দ্রুত এগিয়েছে।

আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

পুলিশ আমাকে ধরার আগেই

আমার তাকে ধরতে হবে।

কইওয়া এসে পরেছে।

দয়া করে ট্রেনে কিছু রেখে যাবেন না...

COLUMBUS RECORDS

হ্যাঁ?

কে বলছেন?

সাতোরু ফুজিনুমা বলছি।

যদি তুমি সাতোরুই হও তবে, কথা বলে ভালো লাগলো।

আমি তোমার ফোনেরই অপেক্ষায় ছিলাম।

অবশ্যই।

কিন্তু এখানে না।

কোন পাবলিক প্লেসে।

তোমাকে এখনও আমার নাম বলিনি?

কাল দেখা হলে বলবো।

কারণ তুমি সাচিকো ফুজিনুমাকে খুন করতেও পারো।

KOHAKUTEI COFFEE SHOP

স্বাগতম।

ওই সাতোরু,এখানে।

দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

আমি সাওয়াদা, পূর্বে তোমার মায়ের সাথে রিপোর্টারের কাজ করতাম।

সস্তি পেলাম যে তুমিই সাতোরু।

তুমি তোমার মায়ের মতই দেখতে।

এটাই সে!

আমি জানি তুমি এখন ফেরারি, কিন্তু আমি কাউকে এই মিটিং নিয়ে বলবো না।

আপনার কি আমাকে খুনী মনে হয় না?

অবশ্যই না।

কেন?

কারণ সে এমন কোন বাচ্চাকে বড় করেনি, যে তাকে মেরে ফেলবে।

বুজলাম।

গতকাল মনে পরলো এটা আমার পকেটেই ছিলো।

এটা হেয়ালিপনা।

বিরোধ করবো না।

এটা আমারই দোষ, বারবার তালগোল পাকিয়ে ফেলছি।

কিছু হয়ে যাবার পর তা নিয়ে ভেবে সময় নষ্টের মানে নেই।

এটা সাচিকোই বলতো।

আমার কথা গুলো ভালোই লাগতো।

তুমি কি জানতে চাও, ফোনে আমাদের কি কথা হয়েছিলো?

অবশ্যই।

COIN LAUNDRY

সাওয়াদা,১৮ বছর আগের সিরিয়াল খুনের ব্যাপারে

তোমার কি কিছু মনে আছে...

অবশ্যই।

জুন শিরাতোরিকে ফাঁসির আদেশ দেয়া হয়, কিন্তু সে এখনও নিজেকে নির্দোষ দাবী করে।

সাতোরুর ধারনাই ঠিক।

শিরাতোরি এমনটা করে নি।

এখন আমি জানি কে করেছে।

কাল আমার সাথে কইওয়া স্টেশনে দেখা করো।

আমার তার নাম জেনে রাখা উচিত ছিলো

পুরোনো এক ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি?

কায়ো হিনাজুকির মৃত্যু নিয়ে...

১৯৮৮ সালের ২রা মার্চের রাতে,

কায়ো তার মা আর মায়ের বয়ফ্রেন্ডের দ্বারা নির্যাতিত হয়,

আর কাছারি ঘরে তালাবদ্ধ অবস্থায় ফেলে রাখে।

ঠান্ডায় তার মৃত্যু হয়।

মরদেহ লুকানোর জন্যে পুলিশ সন্দেহ করে কায়োর মা এবং তার বয়ফ্রেন্ডকে

কিন্তু ১০ টা থেকে ১১ টার মধ্যে কোনো একসময়

কায়ো ঐ ছোট ঘরটি থেকে হারিয়ে গিয়েছিল

কায়োর মা ১২:৩০ এর দিকে হারিয়ে যাওয়ার বিষয়টি লক্ষ্য করলো

তখন সে তোমার মা এবং অন্যান্যদেরকে ফোন করা শুরু করলো

জুন শিরাতোরি তাকে নিয়ে যেতে পারে

কারন চামড়ার জুতার যে দাগ পাওয়া গিয়েছিল ঘটনাস্থলে

জুন শিরাতোরির জুতার সাথে তা হুবহু মিলে যায়

HOKKAIDO POLICE

পুলিশ তখন খোলামেলাভাবে সবকিছু তদন্ত শুরু করে

সম্ভবত প্রথমে শিরাতোরি শারিরিক আঘাত দ্বারা কায়োকে ধরাশায়ি করে

তারপর তার ছবি তোলে

সে তাকে তাদের পারিবারিক হিমাগারে রাখে

এবং তাপমাত্রা কমিয়ে হৃদপিন্ড অচল করে মৃত্যু নিশ্চিত করে

যখন তার শরিরের তাপমাত্রা ২০ ডিগ্রীর নিচে নেমে এলো, মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে দিলো

শিরাতোরি ৩০ মিনিটের মতো অপেক্ষা করেছিলো

যতক্ষনে বাঁচার আর কেনো আশা ছিলোনা

তারপর সে ঠান্ডায় জমে যাওয়া হিনাজুকির মরদেহ ভোরের আগেই ছোট ঘরটিতে রেখে আসে

ইউকি কখনো এটা করতে পারেনা!

কায়ো হিনাজুকি,হিরোমি সুগিতা, আয়া নাকানিশি...

এদের হারিয়ে যাওয়ার কিছুদিন আগে,

পাশের শহরে সিরিয়াল অপহরন আর খুনের ঘটনা ঘটে

দোষিকে খুবই তারাতারি গ্রেফতার করা হয়

কিন্তু জুন শিরাতোরির মতই, সেও সব অপরাধ অস্বীকার করে

এখন

সবকিছুর সাপেক্ষে,

এদের মধ্যেকি তুমি কোনো মিল খুজে পাচ্ছো?

আমি বহু বছর যাবত একজন স্বাধীন প্রতিবেদক হিসেবে কাজ করছি

আমি এমন সব কেস তদন্ত করি যা ইতিমধ্যে সমাধান হয়ে গেছে

কিন্তু সত্যটা হলো যে, এদের একটিরও সমাধান হয়নি!

কায়ো হিনাজুকি এবং সাচিকো দুজনের খুনি একই

যে পুলিশের কাছে অন্য একজনকে ফাসিয়েছে!

এবং সে এখন শহরেই আছে

আর এই শুয়োরের বাচ্চা খুবই ধুর্ত

সে সময় নিয়ে এমন একজনকে টার্গেট করে যার পক্ষে কোনো সাক্ষী পাওয়া যাবেনা

তারপর আশপাশের পরিস্থিতি বিবেচনা করে কাজ করে

এভাবেই সে নিজের নাম সন্দেহের বাইরে রাখে

পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে

এজন্য সে তাকে পুরোপুরি চুপ করানোর চেষ্টা করেছে

সাতোরু ফুজিনুমা...

সে এখন আর তার কাছে আসতে পারবেনা

হাইস্কুলের মেয়েটি কি করেছে?

সেও কি তার সহযোগী?

আমার মনেহয় সেও তাকে সহায়তা করেছে

আর এখন সবকিছু ফাস হওয়ার ভয়ে একেও চিরতরে চুপ করে দিতে চাচ্ছে

ব্যাপারটা ভয়ানক

মেয়েটিও তার পাগলামিতে ফেসে গেলো...

তুমি ভুল করছো

আইরি, কোনো কিছুর জন্যে দুশ্চিন্তা করে লাভ নেই

এটা সত্য যে একজন উত্যক্তকারি তোমার পিছু নিয়েছিল

তুমি নিশ্চই ভীত ছিলে

আন্টি, এরকমটা হয়নি

নিজেকে দোষ দিওনা। আমি দুঃখিত যে বিষয়টি লক্ষ্য করিনি

তোমরা যা ভাবছো এমনটা নয়

পুলিশরা দোষিকে খুজছে

এখন তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই

তারাও ভুল করছে

পলাতক সন্দেহভাজন অগ্নিকাণ্ডের জন্য দায়ী?

সন্দেহভাজন চিহ্নিত সহকর্মীর বাসায় (চিবা)

আমি বিশ্বাসই করতে পাচ্ছিনা যে তারা খুন আর অগ্নিসংযোগের জন্য সাতোরুকে সন্দেহ করছে

এটা কখনোই হতে পারেনা...

কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করবেনা...

সাচিকোর ফোন থেকে ঐ মেয়ের কাছে একটা মেসেজ গিয়েছিল?

জ্বি

খবর থেকে জনলাম যে তার আঘাত গুরুতর ছিলোনা,

কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে এখনো হাসপাতালে আছে

এইযে এটা

হুম

সে তদন্তের মোড়টা তোমার দিকে ঘুরিয়ে দিতেই অগ্নিকান্ডটা ঘটিয়েছে

আমারও মনে হয় এটাই হবে,

কিন্তু আমিতো ইতিমধ্যেই সন্দেহভাজন

আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে সে আইরি কাতাগিরিকে টার্গেট করেছিলো শুধু এটার জন্যে,

অন্যভাবে বলতে গেলে, তুমিকি মনে করছো সে আগে থেকেই তার টার্গেটে ছিলো?

আমাকে আমার মায়ের খুনি হিসেবে ফাসানোর জন্য,

তাকে এটা জানতে হয়েছে যে কখন আমি কাজ শেষ করে বাসায় ফিরি

তারমানে ২৪ ঘন্টার বেশি সময় ধরে সে মায়ের উপর নজর রাখছিলো

তার অপহরন আর খুনের কাজটির জন্য,

নিশ্চিতভাবে সে পিজ্জার দোকানেও গিয়েছিলো সময়টা নিশ্চিত করতে

আইরি সম্ভবত তার চেহারা দেখে থাকবে

সে আমার পরিচিতদের মধ্যেও হতে পারে

তাহলে সে এমন একজন

যে পিজ্জার দোকানে গিয়েছিলো বা তার আশপাশে নজর রাখছিলো

এই তথ্যটা ব্যবহার করে আমরা অপরাধীকে খুজে পেতে পারি

আমি হাসপাতালে যাচ্ছি

আচ্ছা

আমার কম্পিউটারে বিগত ১৮ বছরের সব খুনের তথ্য আছে

তুমি চাইলে সেগুলো দেখতে পারো

আমার মনেহয় জুন শিরাতোরি নিজের বাবাকেই খুনি হিসেবে সন্দেহ করেছিলো

সাক্ষ্য-প্রমান আর তার বাবার অনুপস্থতির সাপেক্ষে,

সে সবসময় কিছু একটা বলতে চেয়ে বলছিলোনা

এটা তার সন্দেহকে আরও দৃঢ় করেছিলো

এটা ইউকির মতোও হতে পারে, যে তার বাবাকে খুবই ভালোবাসত

একজন সহপাঠি কায়ো হিনাজুকি এবং জুন শিরাতোরিকে তিনবার একসাথে দেখেছিলো

সাতোরু ফুজিনুমার জবানবন্দী জেনেশুনে অবজ্ঞা করা হয়েছিলো

অন্য সহপাঠিদের জবানবন্দীকে বেশি প্রধান্য দেওয়া হয়েছিলো

চুড়ান্ত সন্দেহভাজনদের তালিকা

জুন শিরাতোরি সেইচিরো শিরাতোরি ইসাও ইশিদোও শিনজি সাকাশিতা তাদাশি ইনাগিদা

সন্দেহভাজনদের তালিকা

ইউকি এবং তার বাবার নাম ছাড়া আর কাউকে আমি চিনিনা

এবং এখানে শুধুমাত্র ৫ জন?

পুলিশ ভেবেছিলো হিরোমি সুগিতা খুন হয়েছিল

কারন খুনি তাকে মেয়ে ভেবে ভুল করেছিলো

এখান থেকেই পুলিশ ৫ জন চুড়ান্ত সন্দেহভাজনের তালিকা তৈরি করেছিলো

যারা হিরোমি সুগিতার পরিচিত ছিলো

আমরা আজকে লোকনৃত্য দেখতে যাবো

Ice Hockey Club 1988 National Champions

সত্যিই?!

আমি কোনো কুৎসিত মেয়ের হাত ধরতে চাইনা

তারচেয়ে ভালো আমি তোমার হাত ধরবো, হিরোমি!

তা-তাই নাকি!

আমি জানি কি কারনে হিরোমি খুন হয়েছিলো

খুনি জানতো যে হিরোমি ছেলে ছিল

সে তার বিরুদ্ধে তদন্তটা অন্যদিকে প্রবাহিত করতেই একাজ করেছে

কোনো এক প্রতিবেশির অভিযোগেই জুন শিরাতোরিকে গ্রেফতার করা হয়েছিলো

সেই প্রতিবেশি তাকে ৩ য় শ্রেণির এক মেয়ের সাথে একা কথা বলতে দেখেছিল

হিরোমি সুগিতার মৃত্যুর পর ছবি তোলা হয়েছিলো

যা শিরাতোরির ঘর থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল

পুলিশ ভেবেছিল জুন শিরাতোরির বিকৃত যৌন মানসিকতা ছিল

যেহেতু তারা তার ঘর থেকে যৌন উত্তেজক ম্যাগাজিন পেয়েছিলো

এগুলোতো সেখানে ছিলোনা!

Perfect Day for Pleasure Perfect Day for All You Can See Strawberry: Beautiful Girl Photo Album High School Girls' Uniform Reference Guide Erotica

Paper Craft

তাকে ফাসানোর জন্যে এসব করা হয়েছে!

হিরোমির মৃত্যুর পূর্বের সন্দেহভাজনদের তালিকা...

পূর্ববর্তী সন্দেহভাজনদের তালিকা

তার নাম এখানেই ছিল!

মিস কাতাগিরি, আমি আসছি

2F NURSES STATION

একটু এদিকে শোনেন...

আমি একজনকে দেখতে এসেছি, এখানেকি কোনো রেস্টরুম আছে?

জ্বী

কোনো সিট ফাকা নেই...

শুধুমাত্র ২০১ নং রুম বাদে

সে ঘুমাচ্ছে

তাইকি?

ওরে বাবারে! ফেটে গেলোরে!

এভাবে অনুপ্রবেশ করায় আমি দুঃখিত, আইরি কাতাগিরি

তুমি সাতোরু ফুজিনুমা নও, তাইনা!

জ্বী। আমি তার বন্ধু, সাওয়াদা।

দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।

আমি আইরির মা!

Episode 6 Grim Reaper

আমি নিশ্চিত, সাতোরো,,,

তার মাকে খুন করেনি

এবং আমাকে মারার জন্য আগুনও লাগায়নি।

যখন আগুন লেগেছিল, তখন সেই আমাকে বাচাতে এসেছিল।

তোমার ম্যানেজারই তোমায় বাঁচিয়েছে। বুঝলে?

ধোয়া নাকে যাওয়ার ফলে তুমি আবোলতাবোল বকছ।

জানি না, তারা তোমাকে কী বলেছে!

তারা মনে করছে, আমি হয়তো সাতোরোর সহযোগী।

সবচেয়ে কষ্টকর হল, কেউ আমার কথা বিশ্বাস করছে না।

কিন্তু মনে হচ্ছে মানুষ সাতোরো কে আরো বেশি অবিশ্বাস করছে, আর সেটাই আমাকে আরও বেশি কষ্ট দেয়।

আইরি!

এখনও মনে হয়, তোমার বাবার পিছনে যাওয়া আমার উচিত ছিল।

তুমি যাও,

চিন্তা করো না।

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

ধুত!

ফোন টা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছি।

পাবলিক ফোন

ফোন টা চালু আছে! ধন্যবাদ খোদাকে!

আইরি নাকি?

Are you okay? তুমি ভাল আছ তো?

হ্যা, ভালো আছি!

এখনই কি তোমার সাথে দেখা করতে পারি?

সেই জায়গাটায়?

কী বললে? না, না, দরকার নেই।

আইরি, এখন দেখা করাটা ঠিক হবে না।

কিছু হবে না! কথা দিচ্ছি, একা আসব।

চল। সত্যিই এটা উড়ছে।

এসে পড়েছি,,,

আসল খুনি সম্পর্কে ফোনে জিজ্ঞেস করলেই হতো।

আইরি এতে জড়িয়ে পড়লে পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে হবে।

শিনযি!

কী হলো?

এতো একেবারেই উড়ছে না!

অদ্ভুত তো!

কেন যে উড়ছে না,,,,

এভাবে করাটাকে ডাইনামিক লিফট (প্রগতিশীল ভাব) বলে।

এখন সত্যিই উড়বে তো?

অবশ্যই।

সত্যিই অসাধারণ!

নদীর দিকে গিয়েছে।

অনেকদূর উড়ে গিয়েছে! কুল

একজন বড় মানুষ এই সময় এখানে কী করছে?

সে কী বেকার?

ইউকি সম্পর্কে মানুষ এমনটাই ভাবত?

আমি এসেছি, সাতোরো!

ইয়াহ!

কথামতো একাই এসেছি।

ইয়াহ!

এটা পুলিশের ফাঁদ হতে পারে ভেবেছি বলে লজ্জা লাগছে।

কথাটা রাখঢাক না রেখেই বলে ফেললাম।

তোমার ক্ষেত্রে এমন কিছু ভাবা অস্বাভাবিক না।

কারণ, তুমি ফেরারি।

আমি খুশি যে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছ।

ইয়াহ!

দোকানে?

আমার মতে, নিশিজোনো লোকটা সন্দেহজনক।

নিশিজোনো?

আমি তাকে কয়েকবার দেখেছি!

ম্যানেজার তাকে খুব শ্রদ্ধা করে।

সে যে ব্যাজ পরে, তা দেখে মনে হয়, সে সিটি কাউন্সিলর।

সে আমাদের শিডিউল দেখে থাকতে পারে।

আর আমাদের ঠিকানা জানা তার জন্য কঠিন কিছু না।

তার সাথে আমার সৌজন্য সাক্ষাত হয়েছে।

নিশিজোনো?

এই নাম তো লিস্টে দেখিনি।

এটা কি ছদ্মনাম?

কিন্তু একজন সিটি কাউন্সিলরের পক্ষে ছদ্মনাম ব্যবহার কথা সম্ভব না।

আমার মনে হয়, সে আমাকে মারতে চেষ্টা করেছে, কারণ আমি তাকে চিনি।

ধ্যাত্তেরি! সব এক সাথে আসছে না।

ধাঁধার শেষ অংশটি মিলছে না।

সাতোরো!

জানি তোমার কেমন লাগছে, কিন্তু সেটা ভেবে নিজেকে কষ্ট দিতে পার না।

অনেকদিন যাবত আমার কিছু কাজ পড়ে আছে,

একটি মাংগা গল্পের আইডিয়া মাথায় ছিল।

গল্পটি এক গ্রিম রিপার নিয়ে;

যার শিডিউলের ভুলের কারণে একটি বাচ্চা মারা যায়।

সে সবকিছু পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে নেয়ার জন্য হিমশিম খায়।

কিন্তু সে যত চেষ্টা করে, ততো বেশি বেশি মানুষ ভোগান্তি তে পড়ে।

যদিও সে ঠিক কাজটি করতে চায়,

কিন্তু সে যাই করে,

অন্যরা কষ্ট পায়।

তুমি বলতে চাচ্ছ, বর্তমানে তোমার অবস্থা তার মতো?

তোমার কী তাই মনে হয় না, আইরি?

বোকা নাকি তুমি?

যেমন ধরো, আমি কষ্ট পাইনি।

অন্য লোকদের সেই বিষয়গুলো গ্রিম রিপারের মানসিক কল্পনা।

আমার মতে, সেই গ্রিম রিপারের এত সহজে হাল ছাড়া উচিত নয়।

আমি নিশ্চিত, তুমি যে পরিস্থিতির সম্মুখীন তা এখনো চলছে।

পরিণতি এখনো বহুদূরে। আর কেউ জানে না সেটা কিভাবে মোড় নেবে।

তোমার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।

কথাটা জোরেই বলে ফেললাম!

তুমিই ফুজিনুমা সাতোরো, ঠিক কিনা?

সাতোরো!

বাধা দিও না!

আইরি!

সাতোরো!

খুন এবং অগ্নিসংযোগ করে খুন করার চেষ্টার দায়ে তোমাকে গ্রেফতার করা হল।

সন্দেহভাজন বিকাল ৪:৫০ মিনিটে গ্রেফতার হয়েছে।

CHIBA POLICE

কেন?

সাতোরো কিছুই করেনি। সে এমন কিছু করা অসম্ভব।

সাতোরো!

আমি জানতাম, আইরির সাথে আমার সম্পর্ক ছিন্ন হতোই, হোক তা গ্রেফতার বা রিভাইভাল (অতিতভ্রমণ) এর কারণে।

আর কখনো তার সাথে দেখা হবে না।

আমাকে কিছু একটা করতেই হবে।

সাতোরো!

দুঃখিত!

সম্ভবত তারা আমার পিছু নিয়ে এখানে এসে পড়েছে।

যদিও আমি কথা দিয়েছিলাম, একা আসব।

আমি তাকে যা দিতে চেয়েছিলাম, তা আমার দিতেই হবে।

সে যা করেছে আমার জন্য, তার কৃতজ্ঞতা স্বরূপ।

দুঃখিত!

ক্ষমা করে দিও

একজন সুপারহিরো এমন পরিস্থিতিতে কি করতো?

একা লড়ে যাওয়া কি কঠিন না?

তোমার কোন ভুল নেই আইরি।

আমি জানি আমি এসব থেকে কোন না কোন ভাবে বের হবোই।

কারণ তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।

ধন্যবাদ আইরি।

তোমাকে ভরসা করতে পেরে আমি আনন্দিত।

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

নিজের অনুভূতি শেয়ার করুন।