Original subtitles

হিনাজুকি আবারো দেরি করছে?

সে বলছিল আজ আমায় কিছু একটা গিফট দিবে

যদি সে সারারাত জেগে কিছু তৈরি করে,

তাহলে দেরি হওয়াটাই স্বাভাবিক..

সাতোরো...

...কিন্তু...

সাতোরো!

হ্যা!

কী সমস্যা, সাতোরো?

তুমি কি কোনো বিষয়ে চিন্তিত?

HOPE (বইয়ের নাম)

Ice Hockey Club 1988 National Champions

হিনাজুকি!

কেউ কি বাসায় আছেন?

হিনাজুকি!

এ যেনো না হয়...

চামড়ার জুতা?

প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের সাইজের...

কাল রাতে তুষারপাত হয়েছিল

তাহলে কোনো প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ তুষারপাতের পরে এখানে এসেছিল

এখন,

কী করবো আমি?

দল বেধে সারাদিন, হাসবো গাবো খেলবো মোরা!

আজ সারাদিন শুধু আমাদেরই রে

বৃহস্পতিবার, ৩রা মার্চ, ১৯৮৮ যেদিন হিনাজুকি কায়ো হারিয়ে গিয়েছিলো

ভাবানুবাদে

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

আকতার হোসেন

অনিরুদ্ধ

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

ভালো-মন্দ জানাতে ভুলবেন না

আমাদের সাবসিন আইডি https://subscene।com/u/1272123?refreshImage=true

ERASED

ঘটনার পর দুইদিন আমি বাসা থেকে বের হইনি

মা কি বাজারে গেছে?

পাশের শহরেও একেবার একই রকম ঘটনা ঘটেছিলো

কিছুদিন পরেই তারা দোষীকে ধরে ফেলেছিল, এখন আবার এটা?

আমরা এখনো জানিনা কে এটা করেছে,

কিন্তু আমাদের নিজেদেরই কিছু একটা করতে হবে যাতে এরকম ঘটনা আর না ঘটে

তাতো করতে হবেই, তার আগে গণমাধ্যমের দ্বারা সবাইকে সচেতন করতে হবে...

স্কুলে কথা বলার পরেই আমি তোমাকে ফোন করবো

আচ্ছা। আমিও তাহলে নগর ভবনে কথা বলবো

আচ্ছা ঠিক আছে

মায়ের পুরনো কলিগ...

ইশিকারি চ্যানেলের একজন সাংবাদিক

এরকম ঘটনা বাচ্চাদের মনে বিরূপ প্রভাব সৃষ্টি করবে

সহমত

তাহলে এখান থেকেই এটা শুরু হয়েছিল...

HOKU-HOKU BENTO (বিস্কুটের নাম)

আমি জানি তুমি চিন্তিত

কিন্তু এখানে তোমার কোনো দোষ নেই, সাতোরো

আমি কিছুই করতে পারলামনা

এভাবে চিন্তা করোনা

আমি চাইনি হিনাজুকি কখনো একা থাকুক

তাহলে তুমি সফল

কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিলোনা

সেখানে অন্য কোনো ব্যাপার ছিলো

এখানে তোমার কোনো দোষ খুজে বেড়ানো বোকামি

তোমার পক্ষে যা করা সম্ভব ছিলো তুমি পুরোটাই করেছো

এবং এটাই সত্য

আগামীকাল স্কুলে যাও

ঘরে একা বিষন্ন হয়ে থাকার কোনো মানে হয়না

আচ্ছা

এখন ঠান্ডা হওয়ার আগেই খাবার শেষ করো

হুম

আমি তোমাদের থেকে একটা কথা লুকিয়েছিলাম

আমি মিথ্যা বলেছিলাম যে কায়ো বাসায় অসুস্থ হয়ে আছে।

আসলে সে কিছু ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে নানীর বাসায় গিয়েছে

এটা এতো তাড়াতাড়ি ঘটে গেছে যে সে তোমাদের বিদায়ও জানাতে পারেনি

কিন্তু আমি শুনেছি সে সাপ্পোরোতে ভালোই সময় কাটাচ্ছে।

বাসা থেকে পালিয়েছে?

আমি শুনেছি তার মা তাকে মারতো!

এটা খুবই ভয়ানক!

তাহলে এটা ঠিকই আছে

সাতোরো!

চিন্তা করোনা!

হুম! তুমি তাকে আবার দেখতে পাবে!

সাতোরো..

স্কুল কমিটির একটা মিটিং হয়েছে এবং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে কায়োর ব্যাপারে কি বলবো

কিছু সময়ের জন্য, এই ঘটনাটি মেনে নাও

আচ্ছা

আমি দুঃখিত

গণমাধ্যমের মুখ বন্ধ করে রাখা হয়েছে,

কিন্তু কিছু্দিন ধরে সবসময় পুলিশের গাড়ি থাকেই

হিনাজুকিদের বাড়ির সামনে

এখন পর্যন্ত তার মা ই প্রধান সন্দেহভাজন

হিনাজুকি হারিয়ে যাওয়ার ৬ষ্ঠ দিন

হারানো বিজ্ঞপ্তি

আয়া নাকানিশি ১১ বছর বয়স

৮ ই মার্চ ১৯৮৮

৯ ই মার্চ ১৯৮৮

আমরা নতুন একটা নিয়ম চালু করছি

এখন থেকে স্কুলে আসা যাওয়ার সময় তোমাদের গার্ডিয়ান তোমাদের সাথে থাকবে

আরেকজন হারিয়ে গেলো

আমি যা ভেবেছিলার তার চেয়েও দ্রুত

৯ই মার্চ ১৯৮৮

১০ই মার্চ ১৯৮৮

সাতোরো.. তুমি কি শুনেছো?

ইজুমি স্কুলের আয়া নাকানিশির ব্যাপারে?

হুম

ইজুমি স্কুলের আমার এক বন্ধু বললো সে নাকি বাসা থেকে পালিয়েছে

এবং তার দাদার কাছে গিয়েছে

ঘটনাটা হিনাজুকির মতই লাগছে

আমি নিশ্চিত বাসা থেকে পালানোর বিষয়টা মিথ্যা

আমার ধারণা

এটা সিরিয়াল কিডনাপিং

১০ই মার্চ ১৯৮৮

১১ই মার্চ ১৯৮৮

দুটো ঘটনায় কিছুটা অমিল রয়েছে,

আমাকে আগের মতো ভাবতে হবে, ঠিক ১৮ বছর আগের মতো

১১ই মার্চ ১৯৮৮

১২ই মার্চ ১৯৮৮

KAYO HINAZUKI

NEXT UP: ELEMENTARY SCHOOL STUDENT MISSING HOKKAIDO - CHILDREN'S WHEREABOUTS UNKNOWN

ঘটনাটি সবাই জেনে গেছে

কিন্তু শুধু ইশিকারি চ্যানেলই ঘটনাটি সকাল-সন্ধ্যা প্রচার করছে।

এবং সব প্রাপ্তবয়স্করা বাচ্চাদের শুধু এই চ্যানেলই দেখতে বলছে

আমি ফিরে এসেছি !

১২ই মার্চ ১৯৮৮

১৩ই মার্চ ১৯৮৮

পুলিশ ২৪ ঘন্টা হিনাজুকির বাড়ি পাহাড়া দিচ্ছে

আয়া নাকানিশি হারানোর পর থেকেই

এখন বিষয়টি "সিরিয়াল কিডনাপিং" এর রূপ নিয়েছে

তার মেয়ে হারানোর মাত্র ১০ দিন পরেই...

ময়লার ব্যাগের ভিতরে সে ছুড়ে ফেলেছিল

তার মেয়ের নিজ হাতে বুনা হাতমোজা

আগামীকাল আমি তোমাকে একটা গিফট দিবো

আমি কথা দিচ্ছি

আমি কোথায়?

আমি কি ফিরে এসেছি?

২০০৬ সালে...

২৩-১, রাস্তা নং-৪...

মৃত ব্যক্তির নাম সাচিকো ফুজিনুমা, বয়স ৫২ বছর

আমরা সাতোরো ফুজিনুমাকে খুজছি প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে, বয়স ২৯ বছর

আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্ষী রয়েছে। শেষ

শেষ

তুমি কি সাতোরো ফুজিনুমা?

ভুল, আপনি ভুল করছেন

এটা আমি না...

ধ্যাত্তেরি!

আমি হিনাজুকিকে বাচাতে পারলামনা...

মাও খুন হয়েছে...

এদিকে আমিই সন্দেহভাজন !

আর এটাই নির্মম বাস্তবতা

প্রস্তুত হও!

পালাও!

পর্ব ৫ Getaway

অবশেষে এখন আমি একটা ব্রীজের নিচে

শুধুমাত্র কিছু চিন্তাভাবনা রয়েছে আমার মাথায়...

এখনো সম্ভবত খবরে আমার নাম দেখানো হয়নি...

সর্বপ্রথম, আমাকে ভাবতে হবে

মা কেনো খুন হলেন?

তিনি কি অপরাধীকে চিনে ফেলেছিলেন?

রুমে কি তার মোবাইল ছিলো?

তার পার্স কোথায়?

না, সেখানে কিছুই ছিলোনা

তাহলে কি খুনি সেসব নিয়ে গিয়েছে?

কারণ মা তার সম্পর্কে তথ্য দিতে পারতো?

ধুত্তেরি !

খুব মাথা ধরেছে।

সারাদিন ঘুমাতে চাচ্ছি।

এই যে খাও।

ধন্যবাদ।

আজকের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

এবারই প্রথম তুমি বিনা অনুমতিতে কাজে আসোনি।

কাতাগিরিও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলো।

আমি জানি এর পিছনে অবশ্যই কোন কারণ আছে, কিন্তু..

যাইহোক,আগে খাওয়া শেষ করো।

ধন্যবাদ।

বুঝলাম।

তারমানে তোমার মায়ের সাথে ঝগড়া হয়েছে?

হ্যা।

বুড়ো মানুষ রা নিজের চরকায় তেল দিলেই পারে।

তোমার যতক্ষণ মনে চায় এখানে থাকতে পারো।

কিন্তু তোমার মায়ের সাথে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলা উচিত।

মিটিয়ে ফেলবো।

সাতোরো তুমিও কি বিয়ার নেবে?

না।

আমি বের হচ্ছি।

আরো কিছু কিনে আনতে যাচ্ছি।

আমার ধারণাই সঠিক, সে "রাগান্বিত বড় ভাই" টাইপের।

তোমার সাথে মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।

কল পাওয়ার সাথে সাথে পুলিশ সেখানে যায়।

তারা সেখানে একজন মহিলার মৃতদেহ দেখতে পায়।

ধারণা করা হচ্ছে সে খুনির মা।

পুলিশ খুনিকে খুঁজছে।

পুলিশ আশেপাশে খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছে।

এর চেয়ে খারাপ হতে পারে না!

আমি এত নিশ্চিন্ত আছি কিভাবে!

না. ম্যানেজারকে দোষ দিবো না!

সে সবসময় সঠিক কাজ করার চেষ্টা করে!

সে আমার কথা বলে দিবে !

ধ্যাত!

তুমি কি পাগল?

আইরি...

তুমি কি আমাকে "আইরি" বললে?

তুমি তোমার ফোন খোলা রাখতে পারো না।

জিপিএসের মাধ্যমে তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।

তুমি কি করছো?

উঠে বসো!

তুমি পালাতে চাও,তাইতো?

কাতাগিরি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

এটা "আইরি"

এখন আমরা বাইক চালানোতে দুজনই পারদর্শী।

তুমি কি নিশ্চিত আমি তোমার বাসায় থাকবো?

তুমি তো জানোই কি হয়েছে?

পুলিশ আজ দোকানে এসে ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছিলো।

এটা খবরেও এসেছে।

তাহলে কেন...

কারণ এটাই যে,

তুমি তোমার মাকে হত্যা করতে পারো না, সাতোরো।

বুঝলাম।

ধন্যবাদ।

আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

বিশ্বাস হচ্ছে না তারা তোমার পিছে পড়েছে,

যেখানে তুমি নিজেই শোকাহত।

বিপদ সবসময়ই তোমার আশেপাশে ঘোরে...

NIPPON SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES

এইযে

তুমি দোকানে ভুলে রেখে এসেছিলে।

তোমার দাগিয়ে রাখা অংশটুকু পড়েছি।

ছোট থাকতে তোমার এলাকায় এটা ঘটেছিলো?

কায়ো হিনাজুকির মৃত্যু...

গার্লস ফেস্টিভালের দিন সে মারা যায়.

এটা পড়ার সময় কেঁদে দিয়েছিলাম।

Girls' Festival?

হ্যাঁ, মার্চের 3 তারিখ।

তুমি এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।

আমি বাইকটা দোকানে দিয়ে আসি।

এই রুম থেকে বাইরে যাওয়ার কথা স্বপ্নেও ভেবো না।

কায়ো হিনাজুকি (১০ বছর)

বইয়ের তথ্যগুলোর পরিবর্তন হয়েছে...

কায়ো হিনাজুকি (১১ বছর)

তার মানে এটার পরিবর্তন সম্ভব।

আর একবার পেছনে যেতে পারলে, হিনাজুকিকে বাঁচানো সম্ভব!

ঠিক। আমি আইরির রুমে।

প্রিয় সাতোরো,

এটা দারুণ হবে যদি আমি আজকে আমার নরমাল রুটিন অনুযায়ী চলি,

তাই আমি কাজে যাচ্ছি।

আমার পরিবার প্রায় ১০ টার দিকে বাসা থেকে বের হবে।

তারা বলেছে রাত ৮টার মধ্যে এসে পড়বে।

ঘরের এবং বাইকের চাবি ঘড়ির পাশেই আছে।

আমার ফোন নাম্বার...

সাসাওকা।

এটা "কাতাগিরি" নয়

অনেক ধন্যবাদ, মি. নিশিজোনো

ধন্যবাদ দিতে হবে না

আমি তো তোমার বাবার কাছে ঋণী

আরে, কি যে বলেন!

আমার বাবা মহা খুশি ছিলেন

তিনি বলেছিলেন, একটি সিগনাল লাইট এবং রাস্তা পারাপারের ক্রসিং

আমাদের গ্রাহকসংখ্যা কে পুরোপুরি বাড়িয়ে দিয়েছিল

সেটা মূলত তোমার বাবার অন্তর্দৃষ্টি ছিল

আমি শুধু তাকে সামান্য উৎসাহ দিয়েছিলাম

তাছাড়া, এটি একটি স্কুলের রাস্তা

আমরা ব্যাপারটি নিয়ে মাঝেমধ্যে নগর পরিষদে কথা বলতাম

বাই, ম্যানেজার! আমার কাজ শেষ

গুড জব, আইরি!

হাতে কি?

পিজ্জা নিলাম

আমাকে বললেই হতো!

মাঝেমধ্যে ট্রিট হিসেবে দিতেই পারি

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ দিতে হবে না

বন্ধুর জন্য নিলাম

অ-অহ, বন্ধু

সম্ভবত মেয়ে বন্ধু?

কাল দেখা হবে

মেয়েটা বুদ্ধিমতী

দুঃখিত

অথচ ওর বয়স মাত্র ১৭ এবং এখনো অপরিণত

আচ্ছা, আমার যেতে হবে

আবারো ধন্যবাদ

আইরি

জি

ধরো, নিতে ভুলে গেছিলে

বাজারজাতকরণ কৌশলের অংশ, মনে নেই?

ধন্যবাদ

আর,,, সাতোরো

খুন করেছে,,,,

মানে, সে এমন কিছু করেছে বলে বিশ্বাস হয় না

আমারও

তার দেখা পেলে

সাধ্যমত সাহায্য করো

অবশ্যই

আমরা সবাই একই নৌকার আরোহী

তার খোজ পেলে আমাকে জানিও

ধন্যবাদ

এভাবে তথ্য-তালাশ করে খুনির কাছাকাছি পৌছতে পারব?

তিন বছর পূর্বে শহরে একটি বাচ্চা অপহৃত হয়

এটা নিয়ে ভাবতে গিয়ে, ওটার কথা মনে পড়লো।

সন্দেহভাজন তিন সপ্তাহ পর এরেস্ট হয়

কিন্তু সে নিজেকে সবসময় নির্দোষ দাবি করেছে

কেমন যেন লাগছে?

ব্যাপারটি মনের মধ্যে খোঁচাচ্ছে

আপনি কি পুলিশের সাথে...

ম্যানেজার?

আইরি!

আপনিই সাতোরো কে সাহায্য করতে বললেন

বললেন, আমরা সবাই একই নৌকার যাত্রী

তাইলে এসব আপনার মনের মধ্যে ছিল!

ভুল বুঝছ, আইরি

আমি তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম

তাহলে শুরুতেই সব কিছু খুলে বলেননি কেন?

আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম

আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম

বিশ্বাস করলাম

দুঃখিত

ম্যানেজার,, আপনি

সত্যিই যদি আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকেন

তাহলে দয়া করে পুলিশকে ফোন দিবেন না

দুঃখিত, সাতোরো

ক্ষমা চাইতে হবে, এমন কিছু তো করোনি!

আসলে, তুমিই ধন্যবাদ পাওয়ার যোগ্য

কারণ, আমাকে বিশ্রাম নেয়ার সুযোগ দিয়েছ

তুমি সেই বাসায় যেতে পারবে না

সেই তুলনায় এখানে থাকাটা মন্দ নয়

আচ্ছা, সেটা কি সত্যিই তোমার পারিবারিক বাড়ি নয়?

No. না

আমার বড় মামা ও মামী সেখানে থাকেন

আমার পরিবার বিদেশে

আমি একটি ছাত্রী হোস্টেল খুজতে যাচ্ছিলাম, যাতে হাই স্কুলে যেতে পারি

কিন্তু তারা "ছিবা" তে তাদের সাথে থাকতে বলল

আরেক টা প্রশ্ন করতে পারি?

কী প্রশ্ন?

আইরি, কিভাবে আমাকে বিশ্বাস করতে পার?

এমন না যে, বিশ্বাস করতে "পারি"

বরং, আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই

প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়াকালীন সময়ে

একদিন আমি আর বাবা মুদি কেনাকাটা করতে গেলাম

হঠাত একটি চকলেট বার তার পকেট থেকে পড়ে

শহরটা ছোট ছিল তাই, মালিক আমাদের চেনাজানা ছিল

মালিক বলল, যদি বাবা চুরির কথা স্বীকার করেন ও ক্ষমা চান

তাহলে তিনি বিষয়টা ধামাচাপা দিবেন।

কিন্তু বাবা এতে সম্মত হননি

বাবা নির্ঝঞ্ঝাট মানুষ ছিলেন

সেদিনই প্রথম তাকে চিৎকার করতে শুনি

ফলে মালিক পুলিশকে ফোন করতে বাধ্য হন

বাবা, স্থানীয় একটি কৃষি সংস্থার সদস্য ছিলেন

শাস্তি হিসেবে সেখান থেকে তাকে তিন মাসের জন্য বরখাস্ত করা হয়

আমি জানি। আমি সবকিছু দেখেছি!

তোমার কোন দোষ নেই, বাবা!

বাবা সেই সংস্থার সদস্যপদ পরিত্যাগ করেন। বিবাহবিচ্ছেদ হয় এবং বাড়ি ছেড়ে চলে যান

আমার ধারণা, মাও বাবাকে চোর ভেবেছিল

আমার নিজের জন্য হলেও আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই

আমার সাথে এমন হলে আমিও চাইতাম, কেউ আমাকে বিশ্বাস করুক।

বাসায় যাও

পুলিশকে বলবে যে, আমি তোমাকে হুমকি দিয়েছি এবং লুকিয়ে রাখতে বাধ্য করেছি

বোকা নাকি তুমি

তোমার পালানোর কোন পথ নেই আর আমিও তোমার শেখানো কথা তাদের বলব না

আমি "বোকা নাকি" এই প্রশ্নটা একটু বন্ধ করবে?

যাইহোক তোমার জন্য কাপড় নিয়ে আসছি ফুজিনুমা।

ম্যানেজার

পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেননি

Incoming Mail

Sachiko Fujinuma's Phone

কী হচ্ছে?

সাতোরো ফুজিনুমা বলছি, যেখানে আছ, সেখানেই থাক!

তারমানে

সাতোরো তার মায়ের ফোন খুজে পেয়েছে?

কিভাবে?

না, এ হতে পারে না!

এটা কি খুনি পাঠিয়েছে,

"যেখানে আছ সেখানেই থাক"?

মজা নিচ্ছে নাকি

অসম্ভব,,,

পরিবেশনায় Anime Freaks

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ

অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না