Original subtitles

১ লা মার্চ, ১৮ বছর আগে

প্রতিদিনের মতোই হিনাজুকি পার্কে একা দাঁড়িয়ে ছিলো।

প্রায় ৬ টা বাজার কিছুক্ষণ আগে,

আমি আমাদের গোপন আস্তানার দিকে যাচ্ছিলাম,

হারানো হাতমোজার সন্ধানে।

আমার মনে নেই, সেখানে কোনো হাতমোজা ছিলো কিনা!

গোপন আস্তানা থেকে আসার সময় যখন নদীর তীরে তাকাই,

তখন ইউকি কে নদীর দিকে মুখ করে বসে থাকতে দেখি।

তারপর যখন আবার পার্কের দিকে যাই,

হিনাজুকি সেখানে ছিলোনা।

২৪ শে ফেব্রুয়ারি

সবাই বোর্ডের দিকে তাকাও।

অপহরণ আর খুনের এই ক্রমধারার প্রথম শিকার হতে যাচ্ছে হিনাজুকি।

আজ থেকে এক সপ্তাহ পরে

মার্চ মাস

এক্স ডে (অপহরণের দিন)।

১ লা মার্চ কোনোরূপ ঝামেলা ছাড়াই কাটাতে হবে

এবং পরেরদিন হিনাজুকি আমার জন্মদিনের পার্টিতে কাটাবে।

নিশ্চিতভাবে এটা আমাদের ভবিষ্যৎ বদলে দিবে।

যাতে অপরাধটা না ঘটে, সেটা আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

আকতার হোসেন

অনিরুদ্ধ

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।

আমাদের সাবসিন আইডি https://subscene.com/u/1272123?refreshImage=true

ERASED

২৫ শে ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৮।

শুভসকাল, সাতোরো!

শুভসকাল!

কিছুক্ষণের মধ্যেই নাস্তা প্রস্তুত হয়ে যাবে।

আচ্ছা...

নাস্তার জন্য ধন্যবাদ!

মা, শোনো...

আগামী শনিবার আমি বাইরে ঘুরতে যেতে চাই।

ডেটে?

না-নাহ্ তেমন কিছুনা!

আমি ভেবেছিলাম, আমরা বিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্রে যাবো।

ওহ্, তাই নাকি!

তুমি যদি ডেটে যেতে, তাহলে আমি কিছু টাকা দিতাম।

সত্যিই?

এটা আসলে একটা ডেট, তাইনা?

হুম!

তুমি তাকে এখানে নিয়ে আসতে পারো,

আমরা একসাথে খাবার খেতে পারি।

হিনাজুকি আমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে তো আসবেই।

ওহ্, ৫ম গ্রেডের হিনাজুকি?

সে এখনই একের পর এক প্রশ্ন করা শুরু করে দিয়েছে!

বাইরে যাওয়ার সময় সাবধান থেকো।

ধন্যবাদ!

এখন তাড়াতাড়ি নাস্তা করো।

হুম!

উঠো,

ভদ্রতার সাথে,

বিদায়!

"Liveman" আবার খুব শীঘ্রই শুরু হবে! ব্যাপারটা জোস না?

হ্যাঁ!

"falcon" কি?

একধরনের শিকারী পাখি!

তুমি অনেক কিছু জানো দেখছি!

শনিবার...

আমি হিনাজুকিকে নিয়ে যেতে এসেছি।

তার বাসা থেকে নয়, তার মায়ের শোষণ থেকে দূরে।

-স্যার! - স্যার!

কী হয়েছে?

এটা আমি বুঝিনি, বুঝিয়ে দেন।

আচ্ছা দেখি...

বিষয়টা একদমই অসহ্যকর সবাই তাকে যেভাবে করুণা দেখায়।

আপনি দেখি সবকিছুই জানেন, স্যার।

এখন পর্যন্ত,

তুমিও একইরকম, তা নয় কি?

জেদ দেখিয়ে কোনো লাভ নেই।

তুমিও সেখানে যেতে পারো, তুমি তা জানোই।

"তুমি জানো" মানে?

তুমি কি ভালো হওয়ার চেষ্টা করছো?

গাধা কোথাকার!

স্যার মনে করে আমি চোর।

আর তুমিও।

কিছু মনে করোনা।

শোনো সবাই, আমার কাছে দারুণ একটা বুদ্ধি আছে।

কী সেটা, সাতোরো?

উম্ম...

চলো, এই শনিবার আমরা সবাই বিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র থেকে ঘুরে আসি?

আমি হিনাজুকিকেও জিজ্ঞাসা করবো।

খুবই ভালো বুদ্ধি!

দুঃখিত, সাতোরো!

ঐদিন আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

ওহ্...

আমিও দুঃখিত, সাতোরো!

আমারও কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

আচ্ছা ঠিক আছে।

আমি যেতে চাই, কিন্তু ঐদিন আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।

আ-আমাকেও।

ওহ্...

শুধু তুমি আর হিনাজুকি গেলেই ভালো হয়!

আবার দেখা হবে!

ফুজিনুমা...

কিছু হয়েছে কি?

ওহ্, না...

আমি তাদেরকে বললাম যে, শনিবার আমি খেলতে পারবো না কারণ তোমার সাথে ঘুরতে যাবো।

আমি কি এটা বলে ফেলেছি?

ধুর বলেই ফেলেছি...

কিন্তু...

আম্মু আমাকে শনিবার তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরে যেতে বলেছে।

আমি তোমাকে এক জায়গায় নিয়ে যেতে চাই।

আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো।

কেনিয়া...

একবার অফিসের দিকে আসবে?

ভুলে যাও!

আমি বিশ্বাসই করতে পারিনা যে, দুইজন বাচ্চা একা-একা ঘুরতে যাবে।

শুধু ঘোরাঘুরির জন্য নয়,

শেখার জন্যেও যাবো।

বাসায় পড়ালেখা করেও অনেক কিছু শিখতে পারো!

কায়ো শনিবার আমাকে বাসার কাজে সাহায্য করে।

সাহায্য? কিভাবে?

রাগ কমাতে সাহায্য করে?

আমি তোমাকে বলতে বাধ্য নই।

হিনাজুকিকে বাসায় এতো প্রয়োজন কেনো?

অনেক কারণ আছে!

প্রথমত, তোমরা দুজনেই বাচ্চা,

যদি তোমাদের কিছু হয়ে যায় এর দায়ভার কে নিবে?

সে বিষয়টা ঘুরানোর চেষ্টা করছে।

এতে তোমার কী লাভ?

আমার মেয়েকে বাইরে নিয়ে গিয়ে...

তুমি কি পেতে চাচ্ছো?

যখন কোনো বন্ধুকে রক্ষার বিষয় আসে, তখন তা লাভ-লস দিয়ে হিসাব করা হয়না!

রক্ষা??

কী থেকে কায়োকে রক্ষা করবে?

তুমি কি মনে করো, তুমি কোনো সাদা অশ্বারোহী রাজপুত্র?

ডাইনি কোথাকার!

তাকে নির্যাতনের ইঙ্গিত দেওয়া আমার উচিত হয়নি।

তুমি কী বলো কায়ো?

এই ছোকরার সাথে যেতে চাও?

নিজের মনকে নর্দমা থেকে বের করে আনো, শুয়োরের বাচ্চা কোথাকার!

মা!

মিস হিনাজুকি, এসব বন্ধ করো।

তুমি বাচ্চাদের "শুয়োরের বাচ্চা" বলতে পারো না।

মিস... ফুজিনুমা...

এটা তোমার দেখার বিষয় না।

আমি যদি বলি কিছুটা দেখার বিষয়?

দেখতেই পাচ্ছো, আমার ছেলে যা করে সবকিছুই বিচক্ষণতার সাথে করে

এবং আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।

সর্বোপরি, আমি তার অভিভাবক।

আমার মনে হয় তোমার আর আমার পরিবারের মধ্যে কিছুটা মিল আছে।

পরবর্তীতে কোনো একসময় বাসায় এসে কথা বললে কেমন হয়?

কায়ো, ভিতরে যাও!

আচ্ছা!

শ-শনিবার... দেখা হচ্ছে তাহলে।

আমি কি ভুল কিছু করেছি?

নাহ, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

আজকে কাজ তাড়াতাড়ি শেষ হয়েছিলো,

ভাগ্য ভালো বাড়ি আসার পথে তোমাদের দু'জনকে দেখে ফেলেছিলাম এবং পিছু নিয়েছিলাম।

তুমি আমাদের পিছু নিয়েছিলে?

আ-রে মজা করছিলাম।

যাক, আজ সবকিছু ঠিকমতো হবে।

মেয়েটা আসলেই ভালো পোশাক পরিধান করেছিলো।

এর মানে তার মা তার যত্ন রাখে।

হিনাজুকি!

তুমি কি জানো ওখানে কি হচ্ছে?

জানি না।

কিন্তু আলাপচারিতার মাঝে তার মাকে দেখে

একটা ধারণা নিয়ে নিয়েছি।

সে কিভাবে টিভি রিপোর্টার হয়েছিলো!

কায়ো আসলেই কিউট।

আমি কি জন্য বিব্রতবোধ করবো! আমার 29 বছর বয়স।

ওর পেছনে লেগে থাকো।

অবশ্যই।

২৭ শে ফেব্রুয়ারী - শনিবার

২৭ শে ফেব্রুয়ারী - শনিবার।

এটা পরিচ্ছন্ন দিবস ছিলো।

মনে হচ্ছে কিছুদিন ধরে কায়োর মা ওকে নির্যাতন করেনি।

সে আমার বন্ধু।

তুমি কি গাধা?

আমি এই জায়গাটা পছন্দ করি।

এখানে সচারচর কেউ আসে না।

এটা কি উত্তেজনাকর না, শুধু আমরাই আছি?

কাউকে দেখলেই লুকিয়ে পড়বো।

বাহ সে, "তুমি কি গাধা?" বললো না!

এই জায়গাটা দেখো।

PLANETARIUM

প্লানটেরিয়াম দেখতে চাও?

এখনই শুরু হবে।

শেষবার আমরা অনেক তারা দেখেছিলাম।

সত্যিই।

আমি বাথরুমে যাচ্ছি।

আচ্ছা, আমি আশেপাশেই আছি।

এটা কেমন অনুভূতি?

এটা কি দেজা ভ্যু?

আমি প্রায়শই এখানে আসতাম।

কিন্তু হিনাজুকির সাথে এবারই প্রথম।

হিনাজুকি!

ফুজিনুমা!

আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।

তুমি কি জানতে আমারো এই জায়গা পছন্দের?

আমি কি জানতাম?

এজন্যেই কি এই জায়গা নির্বাচন করেছি?

যারা মাঙ্গা লেখতে চায়...

যারা মাঙ্গা লেখতে চায়...

এ ধরনের জায়গায় আসতে পছন্দ করে?

১৮ বছর আগেও আমাদের এই আলোচনা হয়েছিলো।

আমি এখানে একা এসেছিলাম, আর কোনোভাবে কায়োর সাথে দেখা হয়েছিলো।

কী ব্যাপার?

কিছু না।

হয়তো কোনোভাবে সম্পর্কিত।

আমি বারবার একই সময়ে এসে থামছি কেন?

আমার ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করার কথা,

কিন্তু বারবার একই সময়ে আটকে যাচ্ছি?

হিনাজুকি, তোমার কোটটা দাও।

এখন?

কিন্তু ইতিমধ্যেই অনেক পরিবর্তন এনেছি।

আমি জানি,

আমি ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে পারবো।

ফুজিনুমা!

আমি খুশি এখানে আসতে পারার সাহস সঞ্চয় করতে পেরে।

আমিও।

সাতোরো!

হিনাজুকি!

হেই!

হাতের কাজটা একটু তাড়াতাড়ি শেষ হয়েছে।

দুঃখিত দেরী হওয়ার জন্য।

এই তো, পরিবর্তন হয়েছে।

আমরা কি ঝামেলা পাকালাম?

অবশ্যই না!

তাই না, হিনাজুকি?

ঠিক।

সাতোরো একজন ভালো মানুষ!

Episode 4 Accomplishment

5th Grade, Class 4

শুভ সন্ধ্যা!

শুভ সকাল, ফুজিনুমা!

শুভ সকাল, হিনাজুকি!

যাক, বাঁচা গেলো!

আজ সোমবার, হিনাজুকি লেট করেনি।

তোমাকে সুন্দর লাগছে।

ধুত! জোরে বলে ফেললাম।

ওহ! শুনেছ কি বললো?

ফেব্রুয়ারি ২৯

ওহ খোদা! সাতোরোর সাহস আছে বটে!

তারা কি বিয়ে করেছে?

বোকা, আগে তো আংটি বদল করতে হবে।

কী হয়েছে? অভিনন্দন!

হেই!

আমি ক্লাস শুরু করতে প্রস্তুত।

HOPE

হিনাজুকি আগামীকাল খুন হতে চলেছে।

১লা মার্চ!

this the real showdown. সেই মাহেন্দ্রক্ষণ।

আগামীকাল দেখা হবে, হিরোমি!

আগামীকাল দেখা হবে।

হেই হিনাজুকি!

আগামীকাল আমি তোমাকে নিতে আসব।

এরপর একসাথে স্কুলে যাব।

ঠিক আছে।

মা!

শুভ সন্ধ্যা!

কাল সকালে নিতে আসবো!

দেখা হবে।

আচ্ছা!

সেদিন তাড়াতাড়ি বাসা থেকে বের হলাম।

১লা মার্চ, ১৯৮৮

১৮ বছর পূর্বে এই দিন হিনাজুকি নিখোঁজ হয়।

শুভ সকাল!

কিন্তু এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।

শুভ সকাল, ফুজিনুমা!

শুভ সকাল!

কেউ তাকে আঘাত করতে পারবে না।

দেখা হবে!

১৮ বছর পূর্বের এবং বর্তমানের পরিস্থিতি ভিন্ন।

সাতোরোর সাহস আছে বটে।

হিনাজুকি টার্গেট ছিলো,

কারণ সে পার্কে একা ছিলো।

বন্ধুরা ভাল থেকো, কাল দেখা হবে।

অবশ্যই!

ইয়াপ!

সেই পরিস্থিতি কিছুদিন যাবত পালটে গেছে।

শিশু কেন্দ্রে থামা যাক।

এবার আমি তার পাশে আছি।

আজ একটু তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে চাই।

সেটা হবে না, আমার সাথে থাকো।

আচ্ছা!

এটাই ভালো হবে।

আমি আবারো জিতলাম।

তুমি ভালো খেল।

সমস্যা নেই।

হেই, ফুজিনুমা!

আমি বাসায় যেতে চাই।

হু!

ঠিক আছে।

নিম্নোক্ত প্রশ্নের উত্তর দাও: ১ নং প্রশ্ন: "পোল: শব্দ ব্যবহার করে একটি বাক্য গঠন করো।

কালকেও নিতে আসবো,

তখন দেখা হবে।

ওকে!

কথাটা যতটা সম্ভব জোরে বললাম,

হিনাজুকির উদ্দেশ্যে,

তার মায়ের উদ্দেশ্যে

এবং অন্য কাউকে যে কাছে কোথাও দাড়িয়ে আমাদের কথা শুনছে।

তাকে জানিয়ে দিলাম এখন আমি আছি।

এক্স ডে (ঘটনার দিন) প্রায় শেষের দিকে।

এত সহজেই পারলাম?

বোকামি করছি

এখানে এসে।

আমি পেরেছি,

আজ আমি ভবিষ্যত পালটে দিয়েছি।

শুভ সকাল, মা!

এখনো তো ৬ টাও বাজেনি।

দেখা হবে!

নাস্তা করবে না?

সারারাত এক ফোটাও ঘুমাতে পারিনি।

এই মুহূর্তে যত দ্রুত সম্ভব হিনাজুকিকে দেখতে ইচ্ছা করছে।

শুভ সকাল!

বলদ নাকি?

সবাই ভালো আছো তো?

মনে আছে তো,

আজ তোমার বাড়ির পার্টিতে আমরা আসব।

তাহলে চলো সবাই শপিংয়ে যাই।

হেই, সাতোরো, কায়ো হিনাজুকি

এদিকে আসো, আমার তোমাদের সাহায্য লাগবে।

আজই কেন?

আর কোনো উপায় নেই।

সর্বশেষ পরিস্কারের দায়িত্ব ফাঁকি দিয়েছিলাম, সম্ভবত সে কারণেই,,,

আমারও তাই মনে হয়।

খুব ভারি!

আরে, সবাই চলে গেছে।

খারাপ লাগলো।

৫ হাজার ইয়েন!

ঠিক আছে।

১৮ বছর আগেও এটা ৫০০০ ইয়েনই ছিলো যা খুবই ভাবার বিষয়।

তখন জন্মদিনের কারণে আমি বেশ উত্তেজিত ছিলাম।

তাই সব টাকা খরচ করে ফেলেছিলাম।

মা আর আমি মিলে অনেকগুলো স্যান্ডউইচ বানিয়েছিলাম। শুধু আমরা দু জনেই সেগুলো খেয়েছিলাম?

এসে পড়েছি!

এক, দুই,,,

সাতোরো, হিনাজুকি

হ্যাপি বার্থডে!

তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে এত কিছু করেছ?

ওরা বলল, ওরাই সব কিছু করবে। আমি ওদের সামান্য সাহায্য করেছি।

আবার বলো না,,,

স্কুল ছুটির পর সেই কাজ টা,,,

ইয়াপ, আমরাই ইয়াশিরো স্যার কে অনুরোধ করেছিলাম।

তিনিই বললেন, আজ হিনাজুকিরও জন্মদিন।

আমরা তোমাকে সামান্য সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।

আমি অভিভূত।

আর সাতোরো দুটি কেক নিতে জোর করেছিলো।

দুঃখিত, ফুজিনুমা!

আমি তোমার উপহার প্রস্তুত করতে পারিনি।

তুমি কিছু প্রস্তুত করছিলে?

হ্যা!

আচ্ছা!

এজন্যই সে গতকাল তাড়াতাড়ি বাসায় যেতে চাচ্ছিলো।

গতরাতে প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিলো, কিন্তু আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

এটা ভেবে মন খারাপ করো না।

পরে দিলেও হবে।

আচ্ছা, চলো সবাই মিলে

৫ হাজার ইয়েনের সদাই দিয়ে স্যান্ডউইচ বানাই।

ইয়াহ!

তুমি সব টাকা খরচ করে ফেলেছ?

একসাথে স্যান্ডউইচ বানানোর মজাই আলাদা।

১৮ বছর পূর্বের মতো নয়।

এক দিনেই সব শেষ করে ফেললাম।

বন্ধু-বান্ধব থাকাটাও মজার।

হিনাজুকি এবং আমি বিভিন্ন উপহার পেলাম।

তারপর

খুলো এটা!

ধন্যবাদ, ফুজিনুমা!

ধন্যবাদ সকলকে!

আমরা পরিষ্কার করছি,

তুমি হিনাজুকি কে বাসায় পৌঁছে দাও।

শীত করছে!

বোকা নাকি?

আ-আচ্ছা, দেখা হবে।

এটা নাও।

তোমার

এবং অন্যদের বন্ধু হয়ে খুশি হলাম।

আজকের জন্য ধন্যবাদ।

আগামিকাল তোমার উপহার পাবে,

কথা দিলাম।

আচ্ছা, অপেক্ষা করতে পারছি না।

শুভ রাত্রি!

শুভ রাত্রি!

আমি করেছি,

আমি পেরেছি,

আমি জিতেছি।

আমি ইতিহাস পরিবর্তন করে দিয়েছি।

বাসায় যখন পৌঁছলাম, ততক্ষনে সবাই চলে গেছে।

ভীষণ ক্লান্ত

সকল উত্তেজনা ও দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত হয়ে

বিছানায় আছড়ে পড়ে ঘুমের মহাসমুদ্রে তলিয়ে গেলাম।

ধ্যাত দেরি হয়ে গেছে!

শুভ সকাল!

সাতোরো!

আমি তোমার নামে অনুপস্থিত মার্ক দিতে নিয়েছিলাম।

বাঁ-বাঁচলাম।

একমাত্র হিনাজুকিই লেট করলো?

হিনাজুকি সেদিন স্কুলে আসেনি।

হিনাজুকি আমাকে যে কথা দিয়েছিলো, তা সে রাখেনি।

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না।