Original subtitles

আমার সাথে যা ঘটে তার নাম দিয়েছি "রিভাইভাল"(পুনরাবির্ভাব বা অতিতভ্রমণ)।

আমি সাধারণত এক থেকে পাঁচ মিনিট পিছনে চলে যাই,

যেখানে সবকিছু পূর্বের মতোই থাকে।

কোনো খারাপ কিছু ঘটার আগে এটা সবসময় হয়।

যার ফলে আমি বেশ কিছু দুর্ঘটনা রোধ করতে পেরেছি।

বাসায় স্বাগতম, সাতোরো।

মা!

তুমি কি সাতোরো ফুজিনুমা?

তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।

Ice Hockey Club 1988 National Champions

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

আকতার হোসেন

অনিরুদ্ধ

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

সহযোগিতায় শ্রদ্ধেয় মোহাম্মদ ইউসুফ ভাই

ভালো-মন্দ জানাতে ভুলবেন না।

ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

আমাদের সাবসিন আইডি https://subscene।com/u/1272123?refreshImage=true

ERASED

Ice Hockey Club 1988 National Champions

তুমি কি "Mask Man" দেখেছো? বলা হচ্ছে এটার শেষ এপিসোড আগামী সপ্তাহেই!

আমি "Black" দেখতে ভুলে গিয়েছিলাম!

১৯৯৮।

১৫ই ফেব্রুয়ারি?

সকলকে সুপ্রভাত!

শুভ সকাল!

কি সমস্যা সাতোরো? তোমার সিটে বসো।

ঠিক আছে।

আমার সিট জানি কোথায় ছিলো?

তোমার কি এখনও পুরোপুরি ঘুম ভাঙ্গেনি, ফুজিনুমা?

এটা হিনাজুকির সিট।

সোমবার, হিনাজুকি এই সপ্তাহেও দেরী করলো।

ফুজিনুমা তুমি কি হিনাজুকিকে ভালোবাসো?

তোমরা দুজনেই অদ্ভুত, একেবারে পারফেক্ট জুটি!

আমি হাজিরা নিচ্ছি।

- আসুনা। - আছি।

এটা কি বাস্তব?

- আবিকো। - আছি।

আমি এই সময়েই কেন আটকা পরলাম?

- আবে। - আছি।

- ইকুতা। - আছি।

- আছি। - আছি।

এগুলোর মানে কী?

এটা ১৮ বছর আগে।

"Dragon Quest III" তে কতদূর গেলে?

আমি লেভেল ১৫ তে!

মাত্র?

মজা করছিলাম, আসলে ২৫ লেভেলে আছি।

মিথ্যুক!

সাতোরো, কী হয়েছে?

আমার মাথা ধরেছে, আমি নার্সের কক্ষে যাচ্ছি।

ব্যাগসহ?

আমার কী?

আমি টিচারকে জানিয়ে দেবো।

কী হচ্ছে এসব?

এটা কি রিভাইভাল?

এটা এভাবে হচ্ছে কেন?

কিছু বুঝতে পারছি না।

মা!

ফুজিনুমা!

হ্যালো!

তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত!

একজন আগন্তুক, হাহ?

হ্যাঁ ঠিক।

সে এখন কাজে আছে।

মা!

আমি চলে এসেছি।

মা!

"মা"? কী হয়েছে?

তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।"

আমার ছেলে অদ্ভুত!

কি খাবে, হ্যামবার্গার নাকি মিটবল?

হ্যামবার্গার।

প্রায় হয়ে গেছে।

সকালে তোমার রেকর্ডার হারিয়ে যাওয়ার জন্য যে ঝগড়া হয়েছিলো,

মনে হচ্ছে তোমার তা মনে নেই!

দুঃখিত, মা।

কান্না করার মতো কিছু হয়নি।

আমাদের এমনও মুহূর্ত ছিলো!

আমি কি সব ভুলে গিয়েছি?

না, আমি তখন এগুলো উপলব্ধি করতে পারিনি।

যে সময়কে পেছনে ফেলে এসেছি,

তা নিয়ে আমি একবারো ভাবিনি।

এটা অবশ্যই রিভাইভাল।

এটা একটা সুযোগ।

আর আমি এই সুযোগ কে নষ্ট হতে দিবো না।

মা!

খাবার আসলেই ভালো ছিলো, ধন্যবাদ।

কী ব্যাপার, সাতোরো?

রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

স্বাগতম।

শুভ সকাল!

সকাল!

আমার কি আগামী ১৮ বছর আবারো কাটাতে হবে?

শুভসকাল, সাতোরো!

হেই ওসামু!

এটা যদি রিভাইভাল হয়, তবে অবশ্যই এর কোনো কারণ আছে।

খারাপ কিছু আটকানোর জন্যই হবে।

হয়তো মাকে বাঁচানোর জন্যই হবে?

কিন্তু এত পিছনে কেন?

এখানে তো অস্বাভাবিক কিছু পাচ্ছি না।

কায়ো হিনাজুকি।

সে তার মায়ের সাথে থাকতো যতদূর মনে পড়ছে।

দারুণ।

এটাই পারফেক্ট।

আঘাতের দাগ?

এই গ্রুপে আসলেই ঝামেলা আছে।

তোমাদের কারো সাথেই ড্রাগন কুইস্ট নিয়ে কথা বলতে পারছি না।

মানে?

মানে হিরো শুধু ফাইনাল ফ্যান্টাসির ভক্ত আর কাজু শুধু শুটিং গেমস খেলে।

হিরো।

কাজু।

এখন আমার মনে পড়ছে।

আর তোমার তো Nintendo নেই, সাতোরো।

আসলেই?

কিন্তু একজন"Dragon Quest" ভক্তই শুধু "Dragon Quest,"এর ব্যাপারে কথা বলবে, ওসামো?

আমি এই গ্রুপকে পছন্দ করি কারণ এখানের সবারই আলাদা পছন্দ রয়েছে।

কেনিয়া,

সে সবার থেকে স্মার্ট ।

যাইহোক সাতোরো, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

কী?

তুমি কি হিনাজুকিকে পছন্দ করো?

সারাটা ক্লাস তুমি ওর দিকে তাকিয়ে থাকো।

সত্যি?

হুম ঠিক!

আজকে সকালেও সে ওখানে দাঁড়িয়ে ওর দিকে তাকিয়ে ছিলো!

কাম অন, সাতোরো!

তুমি কেন আমাদের কাছে পরামর্শের জন্য আসোনি?

এটা আমার উপর ছেড়ে দাও!

কী।

আমি তোমাকে হিনাজুকির সাথে কথা বলাবো!

আস্তে বলো!

উম।

আমি তাকে পছন্দ করি না।

কিন্তু তাকে নিয়ে মনে মনে ভাবছি।

দেখ, দেখ, কী যা তা বকছে!

সাতোরো, তোমার আসলেই সাহস আছে!

ঠিক আছে! ভালো বলেছো!

আমি তোমাকে স্কুল ছুটির পর তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে দিবো!

তুমি কি গাধা?

সে সরাসরি কথা বলছে।

এভাবেই কি তুমি সবার সাথে কথা বলো?

মনে হচ্ছে বেশ জোরে বলে ফেলেছি।

এটা কাজুর কাজ।

আমার মনে হচ্ছে সেই তাকে বলেছে যে, আমি তাকে পছন্দ করি।

শো-শোনো!

আমি ভাবলাম আমরা মনে হয় বন্ধু হতে পারবো।

কারণ আমরা প্রতিদিন একই রাস্তা দিয়ে বাসায় যাই।

তুমি সবাইকে একই কথা বলো?

কি বড় সমস্যায় পড়লামরে ভাই!

কিছুটা বুঝতে পারছি।

তুমি এবং আমি দুজনে একই রকম, ফুজিনুমা।

কী ব্যাপার?

সে কিসের কথা বলছে?

আমি তোমাকে গতকাল দৌঁড়ে বাড়ি যেতে দেখেছি।

তোমার মা কি তোমার কাছে খুবই মূল্যবান?

অবশ্যই!

ওহ্!

শোনো, হিনাজুকি!

থামো!

আমি শুধু বন্ধু হতে চাই!

বন্ধু?

তাহলে কি তুমি আমার জন্য কাউকে খুন করতে পারবে?

আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম!

মৃত্যুর পূর্বে হিনাজুকির সাথে কিছু একটা ঘটেছিলো।

ঘটনাটা ঘটার আগেই যদি আমি এটা বের করতে পারি তাহলে হয়তো,,,

পর্ব ২ হাতের মুঠোয়

তুমি এবং আমি দুজনে একই রকম, ফুজিনুমা!

আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পারেনি যে, আমি অপ্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার ভান করছি।

এটা সত্যি যে, আমি খুব একটা চতুর নই।

কিন্তু তারপরও আমি চেষ্টা করছিলাম যাতে আমি ঠিক প্রথমবার স্কুলে আসার সময় যেমন ছিলাম তেমন থাকতে পারি।

পাশ্ববর্তী মানুষদের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে আপ্রাণ চেষ্টা করছিলাম।

সাহসিকতার সাথে নাস্তানাবুদ না হয়ে,

এটাই একমাত্র পথ আমার তাদের সাথে মিশে যাওয়ার।

ব্যাপারটির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী !

তোমাকে মনমরা লাগছে কেনো?

না তো!

তুমি অনেক্ষণ দেরি করে এলে!

আমার মনে হয় তুমি দেখেছিলে,

অনুভব করেছিলে,

তুমি নিশ্চই ব্যাপারটি বুঝেছিলে!

তুমি বলেছিলে, "আমরা দু'জনে একই।"

মনে হয় হিনাজুকি বলতে চাচ্ছিলো,

তুমি তার জন্য খুবই সুদর্শন, তাই না সাতোরো?

যদি সেই বিষয়টার কথা বলি, হিনাজুকি কী ভেবেছিলো?

সে কি বলতে চাচ্ছিলো, "চল একসাথে বাড়ি যাই"?

না!

আমাদের সামান্য আলাপ হয়েছে।

তোমরা দু'জন কথা বলেছ?

হ্যা!

তার মানে তুমি সুযোগটা পেয়ে গেছো।

তুমি এবং হিনাজুকি একা-একা কথা বলেছ!

তাহলে আমি কি তাকে তোমার পক্ষ থেকে আরেকটা সংবাদ দিতে পারি?

ব্যাপারটা বিরক্তিকর!

এটা খুবই রোমাঞ্চকর!

আমি এদের থেকে কিভাবে মুক্তি পাবো?

মুখ বন্ধ রাখো, সবাই!

তোমরা কি তাকে চাপ দিবে যাতে সব ভেস্তে যায়?

ভালো কথা!

হুম!

যদিও সে আমার ভালোর জন্য বলছে, তবুও কেমন যেন লাগছিলো।

সাতোরো!

৬ষ্ঠ গ্রেডেও আমরা একই শাখায় থাকবো,

তাই খুবই সাবধানে।

অবশ্যই!

১৭ই ফেব্রুয়ারি

তাহলে এখন ভাবা যাক,

কখন হিনাজুকি নিখোঁজ হয়েছিলো? আমার হাতে বেশি সময় নেই।

সাতোরো, চলো যাই!

বাড়ি ফেরার পথে রাস্তার গাড়ি থেকে সতর্ক থাকবে।

অ-অবশ্যই।

কিহ্?

সাতোরো, কিছুদিন আগেই তুমি মে-গ্রেগর হাতমোজা কিনলে না?

এখন সে যেটার কথা বললো, আমার কাছে তা ছিলো,

আমি কি সেগুলো কোথাও রেখে এসেছি?

মনে হয় আমাদের সেই গোপন জায়গাটিতে।

তোমরা কি গোপন জায়গাটিতে যেতে চাও?

কি বলছো?

আমরা আগেই নির্ধারণ করেছিলাম যে, তুষারপাতের সময় সেখানে যাবো না।

কারণ তুষারে পায়ের ছাপ থেকে যায়, মনে আছে?

তাই নাকি?

- আগামীকাল আবার দেখা হবে! - দেখা হবে!

- হুম! - দেখা হবে!

আবার দেখা হবে!

কেনিয়া!

তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

তারা একটা ছোট ঘটনাকে অনেক বড় করে ফেলেছিল, আমি প্রায় পাগলই হয়ে গিয়েছিলাম।

হ্যা, তা ঠিক।

এসব বিষয়ে আর মাথা ঘামানোর দরকার নেই।

সাতোরো, শোনো!

কেনো যেনো আমার মনে হচ্ছে এটা খুবই দরকারি।

ব্যাপারটা হিনাজুকিকে নিয়ে।

যদিও খারাপ দেখায়

তারপরও বলছি, তুমি যেকোনো বিষয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারো

শুধু আমি না, আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করতে চাই, সাতোরো।

ওহ্, ধন্যবাদ।

আমার মনে হয়না তাদের আর কোনো মতলব আছে।

কাজুকে অসংখ্য ধন্যবাদ, তার জন্যেই আমি এই প্রথম হিনাজুকির সাথে কথা বলতে পেরেছি।

কেমন লাগলো?

হিনাজুকির সাথে দেখা করে কেমন লাগলো?

তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?

হ্যা, অল্পস্বল্প

এবং সে আমার সাথে ভালোভাবেই কথা বলেছিলো।

তাই নাকি!

শোনো সাতোরো, কিছুদিনের মধ্যে কি তুমি

স্কুলের ম্যাগাজিন পড়েছিলে?

নাহ্, আমি এখনো সেটা পড়িনি।

আসলে তা খুবই আকর্ষণীয়,

যখন সময় পাবে পড়ে নিও।

ঠিক আছে তাহলে, আগামীকাল দেখা হবে।

আবার দেখা হবে!

৫ম বর্ষ, চতুর্থ শ্রেণী শিক্ষার্থীদের গল্প বড় ঢেউ ছোট ঢেউ

আমার মনে হয় কেনিয়া বলতে চাচ্ছিলো যে, হিনাজুকির গল্পটি খুবই আকর্ষণীয়।

"আমি বিহীন শহর," লেখক কায়ো হিনাজুকি।

বড় হয়ে অজানায় হারিয়ে যাব,

বহুদূরে,

বহুদূরের এক দ্বীপে,

জনমানবহীন এক দ্বীপে;

যেখানে নেই কোনো কষ্ট, দুঃখ

বড়রা নেই, নেই কোনো বাচ্চা, ক্লাসমেট, শিক্ষক বা মা।

সেই দ্বীপে যখন ইচ্ছা গাছে চড়বো,

যখন ইচ্ছা সাতার কাটবো,

যখন ইচ্ছা ঘুমাবো।

সেখানে আমার ফেলে আসা শহরকে নিয়ে চিন্তা করব যে,

অন্য দিনের মতোই বাচ্চারা স্কুলে যাচ্ছে,

বড়রা অফিসে যাচ্ছে,

আর মা খানা খাচ্ছে, যেন কিছুই হয়নি।

আমি বিহীন শহরটাকে নিয়ে ভাবলে স্বস্তিবোধ হয়।

আমি অনেক দূর হারিয়ে যেতে চাই।

কোনো সন্দেহ নেই যে, হিনযুকির রচনাটি একটি এস ও এস (সংকেত বিশেষ)।

এসে পড়েছি।

খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

কেনিয়া হয়তো মনে করেছে, হিনাজুকিকে আমি অপছন্দ করি।

তবে হিনাজুকির গল্পটি পড়ার পর ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

মা!

হ্যাঁ?

আমার জন্মদিনে বন্ধুদের কে পার্টি করার জন্য বাসায় দাওয়াত দিতে পারি?

অবশ্যই।

তবে বেশি না।

আচ্ছা! আমি পাঁচজনকে দাওয়াত দিবো।

আগে তো কখনো অনুষ্ঠান করার কথা বলনি!

তাহলে এবার আমি বড়-সড় কেক কিনবো?

হ্যা!

এখন কী করা উচিত?

হাঁ, হিনাজুকির ঘনিষ্ঠ হওয়া উচিত।

আগেরবার কিছু করতে পারিনি কিন্তু এবার কিছু একটা করতে হবে।

এমন কিছু করতে হবে, যেন হিনাজুকির চিন্তা-ভাবনার পরিবর্তন হয়ে যায়

এবং আসন্ন দুর্ঘটনাটি না ঘটে।

সবকিছু ঠিক মতো করলে,,,

সাতোরো, জেগে আছ?

পাঁচ জন কে দাওয়াত দিবে, তার মানে,,,

তোমার কি গার্ল ফ্রেন্ড আছে?

অহ, ঘুমিয়ে পড়েছো?

ডাইনি একটা!

মাত্রই এক টা জিনিস মনে পড়লো,

মাকে কখনো আমার গল্প দেখাইনি।

কারণ তার সেই সবজান্তা চোখের সামনে আমি দাড়াতে পারিনি।

এবার কী নিয়ে যে লিখব?

আমি বাসায় গিয়ে Dragon Quest খেলবো।

আমিও।

দেখ, বরফ পড়ছে।

তাহলে তো আমরা আমাদের গোপন আস্তানায় যেতে পারব না

সাতোরো, হিনাজুকি চলে যাচ্ছে।

কিছু মনে কর না!

ওসামো!

সমস্যা নেই, কেনিয়া! আমি রাস্তায় তাকে ধরে ফেলব।

ধন্যবাদ ওসামো!

দেখা হবে।

দেখা হবে!

মানতে হবে, সাতোরো সাহসী ছেলে বটে!

আমি দৌড়ে যাইনি।

কারণ, আমি জানি, হিনাজুকি কোথায় আছে।

আমার সন্দেহ, হিনাজুকির মা হিনাজুকিকে মারধোর করেছিলো।

তাই সে বাসায় যেতে চায়নি

এবং রাত পর্যন্ত পার্কে দাড়িয়ে ছিলো।

আর আমি কিনা ভেবেছিলাম সে একটা অদ্ভুত মেয়ে?

হিনাজুকি!

ফুজিনুমা, তুমি এখানে কী করছ?

আমারও একই প্রশ্ন।

বলেছিলাম, আমি তোমার বন্ধু হতে চাই।

তবে, আমি আমি কাউকে খুন করতে পারব না।

সেটা ঠাট্টা করে বলেছিলাম।

ঠাট্টা-মশকারা আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।

ফুজিনুমা, তুমি অভিনয় করছ, ঠিক না?

হাসার অভিনয়,,,

ভালো হওয়ার অভিনয়,,,

চিন্তিত হওয়ার অভিনয়।

আমি বলি না, সেগুলো খারাপ।

এমন না যে আমিও কথা বলতে চাই।

কিন্তু আমি তোমার সত্যিকারের রূপ দেখতে পাচ্ছি না।

ঠিকই ধরেছ।

আমি অভিনয় করছি।

কারণ, আমি মানুষের পছন্দের পাত্র হতে চাই,

বন্ধু হতে চাই।

কিন্তু আমি সামাজিকভাবে একঘরে, তাই যখন,,,

“নিজেকে কিভাবে সাহায্য করা যায়?” এই প্রশ্ন করলাম, উত্তর পেলাম

“সকলের সাথে মিশেই দেখি না”।

ফলে, অভিনয় করা কিছুটা সহজ হয়ে গেছে।

হ্যাঁ।

যখন আমি অভিনয় করি, তখন কেন যেন সেটা বাস্তব মনে হয়।

আমার মনে হয় এটা নিয়ে যত কথা বলবে,

এটা বাস্তব হওয়ার সম্ভবনা তত বেড়ে যায়।

আইরিও একই কথা বলেছিলো না?

কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে।

চেষ্টা করো, যোগ্যতা বাড়াও আর নিজেকে অনুপ্রাণিত করো।

হিনাজুকির সাথেও কি একই জিনিস ঘটছে?

আমি নিশ্চিত বলতে পারি, সে অবশ্যই কিছু গোপন করছে।

আমার ঠিক সামনে দাড়িয়েই সে উদাসীন হওয়ার অভিনয় করছে।

সবকিছু স্বাভাবিক, এমন ভান করছে সে।

কিন্তু সে অভিনয়ে এতটা পটু না।

হিনাজুকি কি এটা গ্রহণ করবে?

BIRTHDAY PARTY SATORU FUJINUMA

আমার জন্মদিনে, আমি চাই তুমি আসো।

তু-তুমি আমাকে দাওয়াত দিচ্ছ?

সেখানে আরো অনেকে থাকবে, তাই না?

অত শত জানি না।

সর্বপ্রথম তোমাকে দাওয়াত দিতে চেয়েছি।

মার্চের ২ তারিখে।

আসবে তো?

অবশ্যই।

ফুজিনুমা, তোমার হাতে ঠাণ্ডা লাগছে?

ওহ। আসলেই তো।

ভুলে হয়তো গ্লাভস কোথাও ফেলে এসেছি।

হেই, তোমার বয়স ২৯ বছর। নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখ।

তুমি কী নিয়ে বিব্রতবোধ করছো?

ফুজিনুমা!

হয়ে গেছে।

আমার হাত তোমার হাত থেকে কিছুটা বড়, তাই না?

বোকা নাকি তুমি?

ইদানিং

তোমার সাথে সহজে কথা বলা যায়।

ওহ আচ্ছা।

কারণ, আমি তোমার সাথে মিথ্যা না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

এটা বেশি জোরেই বললাম।

হিনাজুকি!

আগামীকাল দেখা হবে!

তার কাছেও গ্লাভস নেই।

১৮ বছর আগে এ জায়গায় হিনাজুকিকে সর্বশেষ দেখেছিলাম।

তার লাশ বরফ গলার পর উদ্ধার হয়।

একটি একাকী

মেয়ে

নিখোঁজ

অপহৃত

খুন

এবার আমি হিনাজুকিকে এই পার্কে একা থাকতে দিব না।

এবার আমি,,,

ভবিষ্যত পাল্টে দিব।

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিন,

নিজের অনুভূতি শেয়ার করুন।