Original subtitles

আমি ভীত।

আমি আমার মনের গভীরে যেতে ভয় পাই।

আমার মনে হয় তুমি ভালোই করেছো।

কিন্তু কিভাবে যে বলি...

তুমি যদি কাজ টা মনোযোগ দিয়ে না কর

পাঠকরা তোমাকে কর্মরত অবস্থায় দেখতে পাবে না।

তোমার ২৯ বছর তাইতো?

এটা আমাদের ম্যাগাজিনের জন্য ঠিক মানানসই নয়।

২০০৬ জার্মানি বিশ্বকাপ শুরু হতে আর মাত্র ২৬ দিন বাকি...

প্রত্যেকদিন আমি ভাবি "সেদিন যদি আমি কাজটা অন্যভাবে করতাম..."

যদিও খুব বেশি গুরুত্ব দেই না।

ভাবনাটা হুটহাট এসে আবার মিলিয়ে যায়।

আমি আমার মনের গভীরে যেতে ভয় পাই।

ERASED

আমি ডেলিভারি দিতে যাচ্ছি।

আচ্ছা, সাবধানে যেও।

আমিও ডেলিভারিতে যাচ্ছি।

আচ্ছা সাবধানে!

ফুজিনুমা, রাস্তায় পিজ্জা খেয়ে ফেলো না।

মাথায় ঢুকে না,

একবিংশ শতাব্দীর জেনারেশনের জোক্স কি এরকমই?

খাওয়ার ইচ্ছাও নেই।

মেয়েটা আমাকে দেখলে প্রত্যেকবার একই কথা বলে।

মজার ব্যাপার হচ্ছে, সে শুধুমাত্র এই একটা কথাই আমাকে বলে।

মনে হয় না আমার প্রতি তার আলাদা কোন ফিলিংস আছে।

অদ্ভুত মেয়ে...

এমন না যে, আমার ভার্সিটির মেয়েদের প্রতি ঝোঁক নেই...

এটা আবার ঘটলো

এটা কি!

কিছু একটা ঠিক নেই।

এই যে, ট্রাক ড্রাইভার থামুন!

হেই ড্রাইভার!

ফু-ফুজিনুমা?

তুমি কি করছো...

ধ্যাত্তেরি!

আমার এসবে জড়ানোই ঠিক হয়নি!

কিন্তু...

কিন্তু...

- তুমি ঠিক আছো? - একটুর জন্য,,,

কি হচ্ছে এসব?

আমার ছোটবেলা চোখের সামনে ভাসছে...

দেখলে!

অপরিচিতদের সাথে জড়িয়ে গেলে ফলাফল মোটেই ভালো আসে না।

তাছাড়া...

আমি মারা গেলেও তেমন কিছু যায় আসে না।

আরে?

সে চোখ খুলেছে।

সুপ্রভাত ফুজিনুমা!

তোমার দুইদিন জ্ঞান ছিলো না!

কাতাগিরি কুন?

এই যে স্লিপিং বিউটি বলো তো, তুমি কে আর কেন এখানে আছো?

সাতোরো ফুজিনুমা, বয়স ২৯

আমি একটা ট্রাক ধাওয়া করতে গিয়ে আহত হই।

ভালো, ডাক্তার বলেছে, তোমার কোথাও লাগেনি।

এটা অবিশ্বাস্য!

তুমি কি চাও আমি কাউকে ফোন করি?

কোন বন্ধু অথবা প্রেয়সী?

বলতে অসুবিধা নেই যে, আমার তেমন কেউই নেই।

Snip-snip.

এটা আবার কি?

এই জেনারেশনের জোক্স?

মনে হচ্ছে তোমার উপর পাতলা চাদর দিয়ে দেয়া হয়েছে।

তোমাকে দেখেই বুঝা যায়, তুমি মানুষের সাথে মিশতে পারো না।

তাছাড়া তুমি কখনো হাসোও না।

কিন্তু আমি তোমার উপর সন্তুষ্ট ।

কেন?

তুমি বাচ্চাটির জীবন বাঁচিয়েছ

আমি সেখানে ছিলাম।

তারা বলছিলো, ট্রাক ড্রাইভার গাড়ি চালানোর সময় হার্ট এটাকে মারা গিয়েছিলো।

আমি অবাক হয়েছি, তুমি বিষয়টা খেয়াল করেছো।

আমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন ছিলো।

এরপরে ট্রাকটি একটা ওয়ারহাউজে যেয়ে ধাক্কা খায়,

তাই তোমার আর ড্রাইভারের মধ্যে কিছু ক্যাজুয়ালিটি রয়ে গেছে।

ক্যাজুয়ালিটি...

আমি ম্যানেজারকে সবকিছু বলার পর,

সে বলেছে, "তাকে তার বাইক আর যে ট্রাকটিকে সে ধাক্কা দিয়েছে, তা নিয়ে চিন্তা করতে মানা করে কাজে যোগ দিতে বলো।"

ধন্যবাদ।

তুমি এইমাত্র সামান্য হাসলে!

কাতাগিরি, তুমি ওখানে কেন কাজ করো?

ওয়াও, এখন তুমি গভীরে ঢুকছো!

তাই কি?

হ্যাঁ, কারন কেউ আমাকে কখনও এ কথা জিজ্ঞেস করেনি।

আমার একটা স্বপ্ন আছে ।

আচ্ছা।

শুধু এটুকুই জিজ্ঞেস করার ছিলো?

হেই...

যখন তুমি অন্যদের তোমার স্বপ্নের ব্যাপারে বলো...

তোমার ভয় লাগে না, "যদি এটা সত্য না হয়?"

কিন্তু আমি এগুলো নিয়ে কথা বলতে বিব্রতবোধ করি না।

আমার কাছে মনে হয় তুমি যদি কিছু বারবার স্মরণ করো,

তাহলে এটা সত্য হবেই।

এই বাক্যগুলো ...

কেন যেন খুব চেনা চেনা লাগছে।

কিন্তু আমি তোমাকে এ ব্যাপারে বলবো না ফুজিনুমা।

কেননা আমরা তেমন ঘনিষ্ঠ নই।

আচ্ছা! আমি বাড়ি যাচ্ছি, আর নার্সকে বলে দিচ্ছি, তোমার হুশ ফিরেছে।

বাই-বাই!

অদ্ভুত মেয়ে!

আমি এটাকে "রিভাইভাল" (পুনরাবির্ভাব বা অতীতভ্রমণ) বলি।

যদিও আমি জানি, এতে আমার কোনো লাভ নেই তারপরও সবসময় তাতে জড়িয়ে পড়ি।

আমি সাধারণত এক বা পাঁচ মিনিট অতীতে ফিরে যাই;

যে সময়ে সব কিছু পূর্বের মতো স্বাভাবিক থাকে।

এমনটা সাধারণত দুর্ঘটনা ঘটার আগ মুহূর্তে হয়ে থাকে।

আমি সেখানে অসঙ্গতি খুঁজতে থাকি।

মনে হয় যেন কেউ তা প্রতিরোধ করার জন্য আমাকে সেখানে পাঠায়।

যার ফলে আমি বেশ কিছু দুর্ঘটনা প্রতিরোধ করেছি।

বেশিরভাগ সময়ে খারাপ কিছু স্বাভাবিক ভাবেই ঘটে,

কিন্তু এবার আমার সাথেই ঘটলো।

ঘরে স্বাগতম!

মা...

আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি ঘুমিয়ে ছিলে

বিরক্তি লাগছিলো, তাই চলে এসেছি।

মাথায় ব্যথা নেই তো?

না, ঠিক আছি!

আমি ভয় পেয়েছিলাম

কারণ তারা বলল, মাথায় গুরুতর আঘাত লেগেছে।

আমি তোমার সাথে কিছুদিন থাকছি।

তুমি কেন থাকবে?

আমার আদরের ছেলের মাথায় গাড়ির আঘাত লেগেছে!

এখনতো অন্তত তাকে দেখে রাখতেই পারি।

বললাম তো, ঠিক আছি।

আর আমার মাত্র একটাই চাদর আছে।

তোমার ড্রয়ারে একটা স্লিপিং ব্যাগ দেখেছি। ওতেই আমার চলবে।

হোটেলে যাও মা।

শুধু শুধু টাকার অপচয়।

ওহ আমি তোমাকে হাসপাতালের বিলের টাকা দিয়ে দিবো!

রেখে দাও, ওই টাকা দিয়ে এখানে রুম ভাড়া নিবো।

আমি তার ছেলে,

কিন্তু বিশ্বাস হয় না তার বয়স ৫২ , কারণ এই মহিলার কখনোই পরিবর্তন ঘটেনি।

সাতোরো, আমি কি এখান থেকে উয়েনো যাওয়ার সরাসরি ট্রেন পাবো?

তাহলে তুমি আমাকে শুধু দেখতে আসোনি?

আমি হোকাইদ্দো থেকে এজন্যেই এসেছি।

তাছাড়া প্রত্যেকদিন তোমার চেহারা দেখলে বিরক্ত হয়ে যাবো।

তুমি আমাকে এখনো একদিনও দেখোনি।

এসো, খাওয়া শুরু করি।

দুঃখিত, তোমার চাদর আর টিভি নেয়ার জন্য।

আহ,ব্যাপার না।

আমি বরং

রাতে বাথরুমে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত।

মাঝরাতে বাথরুমে যাওয়া নিয়ে টেনশন করতে হবে না,

আমার ঘুম অনেক গভীর।

ডাইনি,,,

সাইতামা এলাকার প্রথম শ্রেনীর ছাত্রী; যে গতকাল বিকাল থেকে নিখোঁজ ছিলো,

তাকে আজ সকালে ইয়োকহামার একটি রোডে অক্ষত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।

ওই সাতুরো...

কোন আঘাত না থাকা সত্ত্বেও তাকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।

তোমার কি মনে আছে?

কি?

একজন বেকার যুবকের উপর এনা পুলিশ ষ্টেশন অভিযোগ দায়ের করেছিলো।

সম্ভবত তোমার স্মৃতিশক্তি খারাপ।

সে ইয়োকহামায় মেয়েটির সাথে ছিলো।

আমি তখন অনেক চেষ্টা করেছিলাম

ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত থাকার সন্দেহে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

যাতে তা ভুলে যাও।

তোমার জীবন ঝুঁকিতে ছিলো।

যখন আমি পঞ্চম শ্রেণিতে ছিলাম...

একটি অপহরণ...

আমার দুই সহপাঠী হারিয়ে গিয়েছিলো।

যাও! যাও, যাও!

ছোট থাকতে ইউকি নামের এক স্থানীয় ছেলের সাথে প্রায়ই খেলতাম।

যদিও তার আসল নাম ইউকি ছিলো না, তবুও আমরা তাকে এই নামেই ডাকতাম।

কারণ সে সবসময় বলতো, "ইউকি মানে সাহস..."

তুমি কি চাও, তোমাদের ক্লাসের পপুলার ছেলেটি কে তা খুঁজে বের করি?

সে খুবই চটপটে আর খেলাধুলায় ভালো।

সে মাঝে মাঝে খুব কথা বলে আবার ঝামেলাও লাগায়,

কিন্তু সিরিয়াস পরিস্থিতে।

এটা আসলেই ভালো কিছু।

পপুলার মানুষরা সাধারণত এমনই হয়।

তুমি কেন তার মত হতে চেষ্টা করছো না?

একটি বা দুইটি ক্ষেত্রে।

সাহস দেখাতে বিব্রত হওয়ার কিছু নেই।

ওই ঘটনার ছয় মাস পর সিরাতোরি নামে একজনকে গ্রেফতার করা হয়,

সিরিয়াল কিলার আর অপহরনকারী অভিযোগে।

আর এটা ছিলো ইউকি।

অনেক বাজার করেছো।

তোমার জন্য কি খুব বেশি ভারী হয়ে গেছে?

তোমার জন্য সারা সপ্তাহের তরকারী বানাবো।

আচ্ছা বুঝলাম!

এজন্যই দৌড়াতে মানা করেছিলাম।

চলো আরেকটা কিনি।

কি হয়েছে?

কিছু না...

বেশি ভারী?

তোমার জন্য সারা সপ্তাহের তরকারী বানাবো।

Revival?

বুঝলাম!

এজন্যই দৌড়াতে মানা করেছিলাম।

চলো, আরেকটা কিনি।

ধ্যাত, জানিনা কি হচ্ছে!

কাম অন...

কি হতে চলেছে?

মা! চারদিকে একটু লক্ষ্য করবে?

তোমার কি কোনো অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে না?

কি বলছো?

তুমি আগে আমাকে এ ব্যাপারে বলেছিলে, মনে করে দেখ।

তাই নাকি?

তখন ছোটখাট আগুনের ব্যাপারে ছিলো।

সে কি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো?

কিছুই ঘটলো না!

ফুজিনুমা!

হেই!

বিশ্বাসই হচ্ছে না ইনি তোমার মা?

ভেবেছিলাম তোমার বড় বোন হবে!

তুমি কি ডাইনিতে বিশ্বাস করো?

আজ থেকে করবো।

কিন্তু তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?

না।

তোমার নাম কি আইরি?

আমি রাতের জন্য কারী বানাচ্ছি। তুমি কি আসবে?

আমি আইরি কাতাগিরি!

আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ! আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই!

সে কি আসছে?

আমি বেশ ক্ষুধার্ত!

তুমি মাংগা লেখক? (জাপানীজ কমিক বুক)

কি শক লাগলো?

আরে না।

এটা তো সত্যিই, তোমার নাম উইকিতানিকায় আছে দেখা যাচ্ছে।

আমাকে নিয়ে গবেষণা বন্ধ করো।

কেন? ভালোই তো লাগছে।

আচ্ছা খাওয়া শুরু করা যাক।

এটা ভালো না, তাই আমি চাই তুমি এটা না দেখো।

খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

অনেক সুস্বাদু!

ধন্যবাদ!

প্রথমে আমি ভেবেছিলাম তুমি তার গার্লফ্রেন্ড হওয়ার জন্যে একটু কমবয়সি, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

তুমি একজন অসাধারন রাধুনিও। তা কতদিন ধরে ডেট করছো?

দুঃখিত, আমরা ডেট করছিনা।

আমার কাছে ফুজিনুমা হলো, কিভাবে বোঝাই!

একজন বন্ধুর মতো যাকে আমি সন্মান করি।

খাবার কি ভালো হয়নি?

নাহ, খুবই সুস্বাদু।

আপনাকে আবারো ধন্যবাদ!

থামো, আমি তোমাকে স্টেশন পর্যন্ত পৌঁছে দিচ্ছি।

তুমি এখনই চলে যাচ্ছো?

রাতটা থেকে যেতে পারতে!

কাতাগিরি একজন হাইস্কুলের ছাত্রী মা।

ডিনারে আমন্ত্রনের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, সাতোরো।

অসুবিধে নেই।

শুধু পুলিশদের জন্য চোখ-কান খোলা রেখো।

অবশ্যই।

বাড়িতে স্বাগতম!

সে আমার সহকর্মী,

তাকে আমার স্ত্রীর মতো ভেবোনা।

তোমাকে হতাশ মনে হচ্ছে।

তোমার এখনো ঐ মেয়ের সাথে সুযোগ আছে।

সে বলেছে, তোমাকে সম্মান করে।

আমি তোমাকে বলছি, এটা ওরকম নয়!

সে শুধু ভদ্রতা দেখাচ্ছিলো, ব্যাপারটাকে সিরিয়াসলি নিওনা!

এই মেয়েটি কিন্তু অন্যদের মতো নয়।

ওহ্ শোনো, বাড়িওয়ালি ভাড়ার জন্য এসেছিলো।

আসুক!

সাতোরো... আজ বিকালে...

সুপারমার্কেটের পার্কিং লটে...

কী হয়েছে?

সেটা কিন্তু অপহরণ হতে পারে!

কী?

আমি আসলে মজা করছিলাম।

হোক্কাইডো প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী খুনের ঘটনা,

বিগত বছরগুলোর সবচেয়ে আলোচিত খুনের ঘটনা।

নিপ্পন শহরের রোমহষর্ক খুনের ঘটনা।

কায়ো হিনাজুকি (১০ বছর বয়স)

আমার এখনো মনে আছে,

মেয়েটি আমার সহপাঠী ছিলো, যে ১৮ বছর আগে অপহৃত হয়েছিলো।

কায়ো হিনাজুকি

সে সবসময় পার্কে একা থাকতো।

আমরা বন্ধু ছিলাম না কিন্তু;

সেই বারই সর্বশেষ আমি হিনাজুকিকে দেখেছিলাম।

আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

যদি আমি তাকে বলতাম, "চলো একসাথে বাড়ি যাই," তাহলে হিনাজুকি হয়তো এখনো...

এই ঘটনাটিই আমি সবসময় ভুলে যেতে চাই।

মা আমাকে ঘটনাটি থেকে বের করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলো।

যদি তুমি কাজটি মনোযোগের সহিত না কর,

তাহলে পাঠকরা তোমাকে কর্মরত অবস্থায় পাবে না।

নম্বরপ্লেট দেখে বোঝা গেলো যে, গাড়িটি ভাড়ার।

নিশ্চিতভাবে সে অপহরণের চেষ্টা করছিলো।

সে কি আমাকে দেখে তার মত পরিবর্তন করেছিলো?

আমাকে দেখামাত্রই সে তার মুখ লুকিয়েছিলো।

অবশ্যই সে আমাকে চিনে।

আমিও তার চোখগুলো কোথায় যেন দেখেছিলাম।

কথাটা গলায় আসছে মুখে আসছে না

কোথায়? কখন?

অপহরণ এবং খুনের পিছনে একই অপরাধীর হাত।

মনে পড়েছে!

ঐ লোকটিই, সে...

খুনি...

শিরাতোরি খুনি নাও হতে পারে

হ্যালো?

অনেকদিন কোনো দেখা নেই।

আমি সাচিকো ফুজিনুমা!

১৮ বছর পূর্বে, সংবিধি বেশিই ছিলো...

কিন্তু...

আমি নিশ্চিত সে একই অপরাধ একইভাবে বার বার করেছে।

সেই কেসটি এখনো সমাধান হয়নি।

আমার সাতোরোর সাথে কথা বলতে হবে,

তাকে সবকিছু খোলাখুলিভাবে বলার সময় এসেছে।

সাতোরো?

আমার ধারণাই ঠিক ছিলো...

সাতোরোকে ফোন করে জানাতে হবে...

বাড়ি থেকে দূরে থাকতে বলতে হবে...

সে যেন আমাকে ক্ষমা করে।

আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

আমি নিশ্চিত এটা ইউকি ছিলোনা।

এটা ইউকি ছিলোনা, মা!

আমার তখন উচিত ছিলো তার কথা বিশ্বাস করা,

পুলিশ তা বিশ্বাস না করলেও।

আমার তাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিলো।

সাতোরো...

আমি দুঃখিত...

আমি বিদায় নিচ্ছি, আগামীকাল দেখা হবে!

আচ্ছা আগামীকাল!

- আগামীকাল দেখা হচ্ছে - আবার দেখা হবে!

ঠিক আছে সাতোরো...

আমি যদি বলি যে, তুমি আজ সকালে কি নাস্তা করেছো তাহলে কেমন হবে?

কারি!

হ্যা সঠিক।

ইয়েস!

যে পরিমাণ তিনি বানিয়েছিলেন সকালে খেতেই হতো।

শোনো, তোমার মা কে একটা কথা বলিও,

কারিটা খুবই চমৎকার ছিলো!

আচ্ছা, ঠিক আছে।

আবার দেখা হবে।

ধুর...

আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও...

মা! তুমি কি করছো?

এটা হোক্কাইদো না।

কমপক্ষে দরজা তো বন্ধ করবে।

হেই...

হেই...

সাড়া দাও!

মজা করো না।

উঠো মা! উঠো!

ফুজিনুমা, তোমার মা গতকাল আমাকে কারি দিয়েছিলেন।

দাঁড়াও!

জনাব ফুজিনুমার হাতে রক্ত লেগে ছিলো।

তুমি কি সাতোরো ফুজিনুমা।

তোমাকে আমার সাথে থানায় যেতে হবে।

কী হচ্ছে?

আপনি ভুল করছেন,

আমি খুন করিনি!

আমি খুনি নই!

হেই! পালাবে না!

আমি কি

আরেকটা রিভাইভালে (অতীতভ্রমণে) এসে পরেছি!

তাহলে আমি কোথায়?

আগেও এটা দেখেছি,

কোথায় যেন!

হেই সাতোরো! তুমি দেরি করে ফেলেছ।

হুহ? এটা আবার কে?

স্কুলব্যাগ?

Ice Hockey Club 1988 National Champions

১৯৮৮?

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

আকতার হোসেন

অনিরুদ্ধ

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

সহযোগিতায় 💕শ্রদ্ধেয় মোহাম্মদ ইউসুফ ভাই 💘

ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।

আমাদের সাবসিন আইডি https://subscene.com/u/1272123?refreshImage=true

Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না।