Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,141 --> 00:01:02,062
Os vizinhos ouviram-nos a discutir
durante duas horas, o que era normal.
2
00:01:02,145 --> 00:01:05,273
Depois, ouviram os dois disparos.
3
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
Foi um crime passional.
4
00:01:10,570 --> 00:01:13,323
A paixão está escarrapachada
na parede.
5
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
Agora, só falta despachar
a papelada
6
00:01:20,413 --> 00:01:21,998
O miúdo assistiu a tudo.
7
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
O quê?
8
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
O miúdo?
9
00:01:25,669 --> 00:01:27,587
Que raio de pergunta é essa?
10
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
Vamos ficar radiantes
por nos vermos livres de ti.
11
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Se o miúdo viu?
Que raio importa isso?
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,848
Está morto.
A mulher matou-o.
13
00:01:38,932 --> 00:01:41,601
O resto não nos diz respeito.
14
00:01:50,902 --> 00:01:51,903
Detective Somerset?
15
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Sou o Detective Mills.{
16
00:01:57,367 --> 00:02:00,995
Cheguei à cidade há 20 minutos,
e mandaram-me logo para aqui.
17
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
Olha...
18
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Mills?
19
00:02:04,040 --> 00:02:08,878
Mills... E se fôssemos conversar
para um bar calmo?
20
00:02:08,962 --> 00:02:11,631
Se não se importa, prefiro
ir directo para a esquadra.
21
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
Tinha uma pergunta
quando falámos ao telefone.
22
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
Sim.
23
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Porquê aqui?
24
00:02:20,473 --> 00:02:22,058
Não estou a perceber.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
Porquê tanto empenho
em ser transferido?
26
00:02:26,062 --> 00:02:28,523
Foi a primeira coisa que me
passou pela cabeça.
27
00:02:29,649 --> 00:02:33,987
Pelas mesmas razões que tinha,
antes de decidir reformar-se.
28
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
Acabou de me conhecer.
29
00:02:39,242 --> 00:02:41,578
Talvez não tenha percebido
a pergunta.
30
00:02:42,912 --> 00:02:44,414
É muito simples.
31
00:02:45,165 --> 00:02:48,835
Você fincou o pé
para ser transferido para aqui.
32
00:02:49,669 --> 00:02:53,256
- Eu nunca tinha visto isso acontecer.
- Achei que podia ser útil.
33
00:02:53,340 --> 00:02:57,761
Seria bom se não embirrássemos
um com o outro.
34
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
- Mas o senhor é que manda, Tenente.
- Sim.
35
00:03:03,350 --> 00:03:06,770
Por agora, quero que observe
e que oiça.
36
00:03:06,853 --> 00:03:11,024
Não era segurança do Pingo Doce.
Trabalho nos homicídios há 5 anos.
37
00:03:11,107 --> 00:03:12,776
- Não aqui.
- Bem sei.
38
00:03:12,859 --> 00:03:17,280
Bem, durante os próximos 7 dias, Detective,
faça o favor de me lembrar.
39
00:04:33,273 --> 00:04:37,569
SETE PECADOS MORTAIS
40
00:06:17,210 --> 00:06:21,172
SEGUNDA-FEIRA
41
00:07:01,963 --> 00:07:02,881
Está?
42
00:07:01,796 --> 00:07:04,466
Sim?
43
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Como?
44
00:07:10,347 --> 00:07:14,517
Pensei que nos tínhamos mudado para aqui
para fugir do barulho dos tractores.
45
00:07:19,606 --> 00:07:21,274
O "Sérpico" tem de ir.
46
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
Bem, deves querer ver-te
livre desta pequena...
47
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
remela, Sérpico.
48
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
- Tiraste-a?
- Tirei.
49
00:07:29,366 --> 00:07:30,450
Bem.
50
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Café?
51
00:07:52,389 --> 00:07:55,642
Não toquei em nada,
deixei tudo como estava.
52
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
Estabeleceram a hora da morte?
53
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Tal como disse...
54
00:07:59,062 --> 00:08:00,647
não toquei em nada...
55
00:08:01,648 --> 00:08:05,235
mas ele tem a cara no
esparguete há 45 minutos.
56
00:08:05,318 --> 00:08:08,071
Esperem. Não verificaram
se tinha sinais vitais?
57
00:08:08,154 --> 00:08:13,034
Serei gago? Para estar vivo, tinha
de respirar molho de esparguete.
58
00:08:13,076 --> 00:08:16,371
- É assim que actuam, aqui?
- Desculpe, detective.
59
00:08:16,413 --> 00:08:21,251
O tipo está sentado na trampa dele.
Se estivesse vivo, já se tinha levantado.
60
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
-Certo.
- Obrigado.
61
00:08:24,004 --> 00:08:25,296
Obrigado, eu!
62
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Pergunto-me...
63
00:08:39,185 --> 00:08:43,231
Qual era exactamente o objectivo
daquela conversa?
64
00:08:43,606 --> 00:08:48,111
Não sei. Quantas vezes é que o Barney Five
encontrou mortos que estavam vivos.
65
00:08:50,363 --> 00:08:51,448
Esqueça.
66
00:09:21,728 --> 00:09:25,315
Liguem para o Guinness,
temos aqui um recorde!
67
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Melhores casas e jardins.
68
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Quem disse que isto era um homicídio?
69
00:09:57,097 --> 00:09:58,306
Ninguém.
70
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
O tipo deve ter um coração...
71
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
do tamanho de um presunto.
72
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
Se não foi enfarte...
73
00:10:08,775 --> 00:10:09,859
bem...
74
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
... não sei o que terá sido.
75
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
Curioso!
76
00:10:49,482 --> 00:10:51,067
Uma vez, tivemos um caso...
77
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
... um tipo morto no chão...
78
00:10:52,610 --> 00:10:54,404
com uma faca nas costas.
79
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Só podia ser crime, certo?
80
00:10:59,743 --> 00:11:00,869
Merda!
81
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
Só que o tipo tinha
um seguro chorudo,
82
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
então pegou numa faca...
83
00:11:06,750 --> 00:11:09,127
e espetou-a nas próprias costas.
84
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
Mas não acertou logo...
tinha várias faca...
85
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
Importa-se de estar calado?
86
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
Espere aí...
87
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Que foi?
88
00:11:29,481 --> 00:11:31,066
Está aqui um balde.
89
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
O que tem dentro?
90
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
Merda!
91
00:11:40,408 --> 00:11:41,993
Isto é vomitado!
92
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
Tem sangue?
93
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
Não vi nenhum.
Sirva-se à vontade.
94
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Acha que foi veneno?
95
00:11:57,092 --> 00:11:59,594
Que ambiente requintado!
96
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
Foi veneno, Somerset?
97
00:12:01,429 --> 00:12:04,516
As meninas têm
os tipos da morgue lá fora.
98
00:12:04,849 --> 00:12:06,101
Podemos não caber.
99
00:12:06,184 --> 00:12:08,687
Há espaço, a luz é
que é o problema.
100
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
- Olá!
- Olá!
101
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
Mills, ajuda os agentes...
102
00:12:13,441 --> 00:12:14,943
a interrogar os vizinhos?
103
00:12:17,696 --> 00:12:18,863
Como?
104
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
De caminho,
mande entrar os da morgue.
105
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
Está morto.
106
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
Obrigado, Doutor.
107
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
Leu o meu dossier?
Conhece os meus casos?
108
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Não.
109
00:12:54,315 --> 00:12:57,819
Já tive a minha conta
de andar a bater de porta em porta...
110
00:13:00,238 --> 00:13:01,906
- E
- O meu distintivo diz...
111
00:13:01,990 --> 00:13:04,868
"Detective",
tal como o seu.
112
00:13:06,161 --> 00:13:08,246
Tomei uma decisão...
113
00:13:08,913 --> 00:13:11,666
Tinha de salvaguardar
a integridade do local,
114
00:13:11,750 --> 00:13:15,337
sem me preocupar
se teve tempo para a analisar.
115
00:13:15,420 --> 00:13:16,504
Ouça...
116
00:13:18,340 --> 00:13:21,926
Não me foda. É tudo que
peço. Não me foda.
117
00:13:28,350 --> 00:13:29,726
Ele estava morto...
118
00:13:29,768 --> 00:13:32,437
há muito tempo. E não
foi envenenamento.
119
00:13:34,022 --> 00:13:36,107
Como é que alguém
chega a este estado?
120
00:13:36,691 --> 00:13:39,569
Foram preciso quatro homens para
o meterem em cima da mesa.
121
00:13:42,530 --> 00:13:47,452
- Como é que o cabrão do gordo cabia na porta?
- Obviamente que não saía de casa.
122
00:13:47,535 --> 00:13:50,622
Olhe. Veja como o estômago é enorme.
123
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
E o estranho é que dilata.
124
00:13:53,625 --> 00:13:56,795
Olhe para o tamanho do orifício
cardiaco, onde a comida...
125
00:13:56,878 --> 00:13:59,631
Estou a ver.
O que significa isso?
126
00:13:59,714 --> 00:14:02,217
Ok, tem pregas de distensão...
127
00:14:02,300 --> 00:14:03,885
por todo o duodeno,
128
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
e a parede interna do estômago
foi rasgada.
129
00:14:07,222 --> 00:14:09,724
Este homem comeu até rebentar?
130
00:14:09,808 --> 00:14:14,771
Não foi bem rebentar,
mas uma hemorragia interna.
131
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Tem um hematoma no recto, e...
132
00:14:17,732 --> 00:14:20,902
- os músculos abdominais...
- Morreu porque comeu demais?
133
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
Sim e não.
134
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
E estas nódoas negras aqui?
135
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Ainda não percebi o que serão.
136
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Uma arma encostada à cabeça?
137
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
Com muita força, talvez.
138
00:14:33,581 --> 00:14:34,749
Sim...
139
00:14:35,166 --> 00:14:37,752
Tem as marcas do cano na testa.
140
00:14:39,921 --> 00:14:43,341
Senhoras e senhores, aqui
temos um homicídio.
141
00:14:46,177 --> 00:14:50,765
O assassino pôs-lhe um balde à frente
e continuou a servi-lo calmamente.
142
00:14:50,849 --> 00:14:53,810
O médico diz que poderá
ter durado mais de 12 horas.
143
00:14:53,852 --> 00:14:57,188
A vítima tinha a garganta inchada,
devido ao esforço,
144
00:14:57,272 --> 00:15:00,150
e deve ter perdido os sentidos.
145
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
Depois, o assassino golpeou-o...
146
00:15:02,444 --> 00:15:04,362
- e ele rebentou.
- Estupor sádico, não?
147
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
Quando queres alguém morto,
passas por ele e disparas.
148
00:15:07,782 --> 00:15:10,660
Não se perde o tempo
que este acto implica.
149
00:15:10,702 --> 00:15:13,663
- A não ser que o acto tenha um significado.
- Anda lá.
150
00:15:14,122 --> 00:15:18,501
Alguém tinha um problema com o gordo
e torturou-o. É tão simples como isso.
151
00:15:18,585 --> 00:15:19,836
Nos sacos nas compras...
152
00:15:19,919 --> 00:15:23,465
havia dois recibos, o que significa
que o assassino teve de voltar...
153
00:15:23,506 --> 00:15:25,050
ao supermercado.
154
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
E depois...?
155
00:15:28,470 --> 00:15:31,848
Ei, isso não interessa.
Estive à chuva o dia inteiro.
156
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
- Isto é o princípio.
- Temos...
157
00:15:33,975 --> 00:15:35,852
um morto e não três.
158
00:15:35,894 --> 00:15:37,062
Sem motivo.
159
00:15:38,063 --> 00:15:40,648
Nem comeces com ideias mirabolantes...
160
00:15:40,732 --> 00:15:42,317
sobre este caso, o.k.?
161
00:15:42,817 --> 00:15:44,736
Dê-me outro caso.
162
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
Que conversa é essa?
163
00:15:49,491 --> 00:15:51,409
Este não pode ser o meu último caso.
164
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
Vai durar uma eternidade.
165
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
Faltam-te seis dias para a reforma.
166
00:15:56,331 --> 00:15:59,334
Não seria a primeira vez
que deixas um caso a meio.
167
00:15:59,417 --> 00:16:03,421
Levei os outros casos
até onde era humanamente possível.
168
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
- Posso ser franco?
- Estás entre amigos.
169
00:16:06,758 --> 00:16:08,510
Este não devia ser
o primeiro caso dele.
170
00:16:08,593 --> 00:16:12,597
Eu já sabia! Não é o meu primeiro
caso, cretino.
171
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
É cedo de mais para ele.
172
00:16:13,932 --> 00:16:17,268
Estou aqui. Diga-mo na cara.
Capitão?
173
00:16:17,352 --> 00:16:18,520
É cedo de mais para si.
174
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
Capitão...
175
00:16:20,689 --> 00:16:22,774
Podemos falar em particular?
176
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Isto é pessoal.
177
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Cale-se, Mills.
178
00:16:26,194 --> 00:16:28,071
Não tenho mais ninguém...
179
00:16:28,113 --> 00:16:31,449
para colocar neste caso, bem sabes.
Fala ao Metro.
180
00:16:31,533 --> 00:16:34,411
- Não queres apenas esquivar-te.
- Dê-mo a mim.
181
00:16:35,787 --> 00:16:39,040
Ele quer sair, que se foda.
Adeus, passa bem.
182
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Dê-mo a mim.
183
00:16:40,458 --> 00:16:42,419
Não. É a si que vou destacar
para outro caso.
184
00:16:45,046 --> 00:16:47,257
Pode sair, Mills.
185
00:16:53,304 --> 00:16:56,558
Lamento, mas parece que
vais ter de ficar...
186
00:16:56,641 --> 00:16:58,393
a limpar o caso do gordo.
187
00:17:05,775 --> 00:17:09,029
Terça
188
00:17:10,947 --> 00:17:13,742
CRIME INSTALA-SE
EM BAIRRO DA ALTA
189
00:17:13,783 --> 00:17:15,618
ADVOGADO DE DEFESA
ENCONTRADO MORTO.
190
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
Vamos a isto.
Tenham calma...
191
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
Acalmem-se, por favor!
192
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
Tenham calma e não façam barulho!
193
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
É assim que vai funcionar:
194
00:17:29,299 --> 00:17:32,927
Responderei às questões durante
10 minutos, e somente 10 minutos.
195
00:17:33,470 --> 00:17:38,308
Ou as fazem de forma calma
e ordeira, ou vou-me embora.
196
00:17:38,391 --> 00:17:40,268
Detective? Detective?
197
00:17:40,310 --> 00:17:42,270
- Dá-me um minuto?
- Não.
198
00:17:47,484 --> 00:17:52,155
Não vou discutir os pormenores deste
caso, por isso escusam de perguntar.
199
00:18:11,341 --> 00:18:13,009
O que têm para mim?
200
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
Por enquanto, nada.
201
00:18:17,931 --> 00:18:21,101
E se fossem tomar um café?
202
00:18:22,602 --> 00:18:26,815
{y:i}Notícia de última hora.
{y:i}Vamos até ao centro da cidade,
203
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
{y:i}Eli Gould foi encontrado morto.
204
00:18:29,526 --> 00:18:33,988
{y:i}O Promotor Martin Talbot
{y:i}responde aos Jornalistas.
205
00:18:36,950 --> 00:18:37,992
{y:i}Há conflito de interesses
{y:i}entre os seus agentes?
206
00:18:38,201 --> 00:18:42,580
{y:i}Isso é ridículo e ofensivo.
{y:i}Não existe nenhum conflito,
207
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
{y:i}Consta que o seu sócio pode ser suspeito.
{y:i}Vou responder a isso...
208
00:18:49,546 --> 00:18:53,383
{y:i}Vim de uma reunião com a Polícia,
{y:i}onde me garantiram
209
00:18:53,466 --> 00:18:57,679
{y:i}que têm os melhores homens
{y:i}a tratar do assunto.
210
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
{y:i}Este caso será
{y:i}um exemplo perfeito
211
00:19:02,058 --> 00:19:03,518
{y:i}de Justiça célere.
212
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
AVAREZA.
213
00:19:27,250 --> 00:19:28,877
Com licença, George.
214
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Somerset?
215
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Entre.
216
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
Ouviste as notícias?
217
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
Não ouvi nada.
218
00:19:39,929 --> 00:19:42,766
O Eli Gould foi encontrado
morto esta manhã.
219
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
Alguém entrou na sua firma
e esvaiu-o em sangue.
220
00:19:47,187 --> 00:19:49,397
Escreveu a palavra avareza no chão.
221
00:19:55,195 --> 00:19:57,989
- Avareza?
- Sim, com sangue.
222
00:19:58,073 --> 00:20:00,450
Entreguei a investigação ao Mills.
223
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
Desculpe, desculpe.
224
00:20:04,287 --> 00:20:05,455
Pode parar com isso?
225
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
Ainda bem para ele.
226
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
Que raio vais fazer...
227
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
durante a reforma, Somerset?
228
00:20:14,297 --> 00:20:17,550
Hei-de sobreviver.
Compro uma quinta, arranjo a casa...
229
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Já a tiveste?
230
00:20:19,552 --> 00:20:21,304
Já tiveste aquela sensação?
231
00:20:22,138 --> 00:20:24,724
De que já não és policia.
232
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
É essa a ideia.
233
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
Não acredito que consigas
deixar tudo isto.
234
00:20:30,605 --> 00:20:32,649
Não podes deixar isto.
235
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
Um gajo a passear os cães.
236
00:20:37,153 --> 00:20:38,655
Sé atacados.
237
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
Roubam-lhe o relógio
e a carteira.
238
00:20:41,741 --> 00:20:43,076
Enquanto está indefeso...
239
00:20:43,159 --> 00:20:44,744
deitado no passeio...
240
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
o ladrão fura-lhe ambos os olhos.
241
00:20:49,833 --> 00:20:52,627
Isto aconteceu ontem, a quatro
quarteirôes daqui.
242
00:20:53,503 --> 00:20:54,546
Eu li.
243
00:20:55,505 --> 00:20:57,382
Já não compreendo esta cidade.
244
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Está como sempre esteve.
245
00:20:59,718 --> 00:21:03,596
-Talvez tenhas razão.
- Este trabalho é aquilo para o que tu foste feito.
246
00:21:03,680 --> 00:21:05,765
Acho que não podes negar isso.
247
00:21:06,891 --> 00:21:08,435
Talvez esteja enganado.
248
00:21:10,729 --> 00:21:12,981
O médico legista mandou isto para ti.
249
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Estavam no estômago do gordo...
250
00:21:16,526 --> 00:21:19,946
misturados com a comida.
Parecem bocados de...
251
00:21:20,030 --> 00:21:21,781
- plástico.
- Põe-nos na secretária.
252
00:21:26,077 --> 00:21:28,913
Foi forçado a engoli-los.
253
00:23:08,471 --> 00:23:09,431
Santo Deus!
254
00:23:09,514 --> 00:23:11,266
GULA!
255
00:23:17,814 --> 00:23:22,235
Isto foi encontrado atrás do frigorifico,
na cena do crime do gordo.
256
00:23:23,528 --> 00:23:25,238
{y:i}Longo e árduo é o caminho...
257
00:23:25,321 --> 00:23:28,575
{y:i}que do inferno nos guia até à luz.
258
00:23:28,658 --> 00:23:29,909
É do Milton.
259
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Paraíso Perdido.
260
00:23:32,662 --> 00:23:33,621
Está bem.
261
00:23:33,705 --> 00:23:34,914
Estou confuso.
262
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
Significa que é apenas o começo.
263
00:23:37,500 --> 00:23:38,752
GULA!
264
00:23:38,835 --> 00:23:40,920
Isto também estava
atrás do frigorífico,
265
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
escrito com banha.
266
00:23:43,381 --> 00:23:45,467
Os pecados mortais são sete, Capitão.
267
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Gula...
268
00:23:50,013 --> 00:23:50,972
avareza...
269
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
preguiça, ira...
270
00:23:55,685 --> 00:23:57,812
orgulho, luxuria...
271
00:23:58,396 --> 00:23:59,606
... e Inveja.
272
00:24:00,106 --> 00:24:01,149
Sete.
273
00:24:01,232 --> 00:24:02,192
Espere.
274
00:24:02,734 --> 00:24:05,070
Esta não é a minha secretária.
275
00:24:05,987 --> 00:24:08,239
Pode contar
com mais cinco crimes.
276
00:24:09,866 --> 00:24:11,076
Espera aí!
277
00:24:12,410 --> 00:24:14,496
Não posso envolver-me nisto.
278
00:24:16,706 --> 00:24:17,957
Somerset.
279
00:24:18,541 --> 00:24:19,793
Ele queria o caso.
280
00:24:21,419 --> 00:24:22,629
Merda.
281
00:24:22,712 --> 00:24:24,172
Já estou envolvido.
282
00:24:57,872 --> 00:24:58,832
Para onde vai?
283
00:25:02,919 --> 00:25:04,838
Para bem longe daqui!
284
00:25:16,891 --> 00:25:19,394
- Venho só fazer umas consultas.
- O.k..
285
00:25:19,477 --> 00:25:21,187
Senta-te onde quiseres.
286
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
Como estão todos?
287
00:25:24,315 --> 00:25:25,859
Hiya, Smiley.
288
00:25:26,609 --> 00:25:28,778
George, as cartas estão à espera!
289
00:25:29,446 --> 00:25:30,697
O dever chama-me.
290
00:25:46,629 --> 00:25:48,256
Cavalheiros! Cavalheiros...
291
00:25:49,007 --> 00:25:50,467
Nunca hei-de perceber.
292
00:25:51,801 --> 00:25:53,553
Todos este livros...
293
00:25:53,636 --> 00:25:56,056
um mundo de conhecimento...
294
00:25:56,139 --> 00:25:57,265
e vocês que fazem?
295
00:25:58,141 --> 00:25:59,601
Jogam Póquer a noite inteira.
296
00:26:00,143 --> 00:26:02,062
Nós já temos Cultura!
297
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Certo, a sair-nos pelo cu!
298
00:26:08,193 --> 00:26:09,944
Isto parece-te culto?
299
00:26:38,973 --> 00:26:40,809
CONTOS DE CANTERBURY.
CHAUCER.
300
00:27:00,286 --> 00:27:02,122
A DIVINA COMÉDIA.
DANTE.
301
00:27:29,024 --> 00:27:31,026
VÍTIMA OBRIGADA A
AUTOMUTILAR-SE.
302
00:27:55,592 --> 00:27:58,762
Mills, consulte estas obras
sobre os sete pecados mortais.
303
00:27:58,845 --> 00:28:01,389
Purgatório de Dante
Contos de Canterbury
304
00:28:48,061 --> 00:28:49,312
Sabes Smiley...
305
00:28:50,146 --> 00:28:52,107
vais sentir a nossa falta.
306
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
É provável.
307
00:28:57,737 --> 00:28:59,823
PURGATÓRIO
DIAGRAMA DO INFERNO DE DANTE
308
00:29:06,746 --> 00:29:09,332
O PARAÍSO TERRENO.
309
00:29:26,891 --> 00:29:29,477
QUARTA-FEIRA
310
00:29:53,209 --> 00:29:54,836
Merda de Dante!
311
00:29:55,378 --> 00:29:58,631
Poeta panasca!
312
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
Cabrão!
313
00:30:12,228 --> 00:30:13,730
Bom trabalho, Sr. agente!
314
00:30:20,737 --> 00:30:22,530
Obrigado, Deus.
315
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Peço desculpa.
316
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
Saio imediatamente.
317
00:30:47,931 --> 00:30:50,558
- Quer a cadeira?
- Vá à frente.
318
00:30:50,600 --> 00:30:51,434
Sim?
319
00:31:29,889 --> 00:31:30,682
O telefone...
320
00:31:31,891 --> 00:31:34,352
Vem incluído no gabinete.
321
00:31:39,274 --> 00:31:40,316
Mills.
322
00:31:41,317 --> 00:31:42,402
Querida...
323
00:31:42,902 --> 00:31:44,779
Estás bem, sentes-te bem?
324
00:31:45,405 --> 00:31:49,200
Tinha-te pedido que não ligasses
nas horas de serviço.
325
00:31:50,827 --> 00:31:52,287
Sim, porquê?
326
00:31:54,914 --> 00:31:56,332
Porque?
327
00:32:00,253 --> 00:32:01,504
Okay.
328
00:32:06,259 --> 00:32:07,469
É a minha mulher.
329
00:32:07,844 --> 00:32:08,970
Como...?
330
00:32:09,846 --> 00:32:11,514
Quer falar consigo.
331
00:32:22,025 --> 00:32:23,860
Fala o Detective Somerset.
332
00:32:25,862 --> 00:32:28,656
O prazer é todo meu.
333
00:32:30,283 --> 00:32:32,660
Agradeço o convite, mas...
334
00:32:35,205 --> 00:32:37,499
Nesse caso,
terei muito gosto.
335
00:32:38,458 --> 00:32:40,377
Sim, muito obrigado.
336
00:32:41,211 --> 00:32:42,295
Adeus.
337
00:32:44,631 --> 00:32:45,882
Querida?
338
00:32:54,724 --> 00:32:56,184
Então?
339
00:32:56,226 --> 00:32:57,519
Desculpe?
340
00:32:58,895 --> 00:33:02,816
Fui convidado para cear
em sua casa e aceitei.
341
00:33:03,316 --> 00:33:06,736
- Em minha...Como?
- Hoje à noite.
342
00:33:13,827 --> 00:33:15,745
Olá, meus senhores.
343
00:33:15,829 --> 00:33:17,080
- Olá, falhada.
- Olá, idiota.
344
00:33:19,958 --> 00:33:21,334
Esta é a Tracy.
O Somerset...
345
00:33:23,086 --> 00:33:24,212
Olá.
346
00:33:24,671 --> 00:33:27,090
Muito prazer.
Tenho ouvido falar muito em si.
347
00:33:28,341 --> 00:33:30,343
Só não sei o seu primeiro nome.
348
00:33:31,594 --> 00:33:32,929
William.
349
00:33:33,680 --> 00:33:35,932
É um bonito nome.
350
00:33:36,016 --> 00:33:37,058
William.
351
00:33:37,767 --> 00:33:39,936
William, gostava que conhecesse o David.
352
00:33:40,020 --> 00:33:43,940
- David, este é o William.
- Está bem! Já volto.
353
00:33:44,024 --> 00:33:47,235
Como estão as crianças?
- Bem, estão na sala. Venha, entre.
354
00:33:50,864 --> 00:33:53,783
Como estão os meus lindos meninos?
355
00:34:04,794 --> 00:34:06,421
- Cheira bem.
- Como?
356
00:34:08,465 --> 00:34:10,759
Claro...
Quer dizer, obrigada.
357
00:34:11,468 --> 00:34:13,762
Sente-se, por favor.
Quer tomar algo?
358
00:34:13,803 --> 00:34:17,807
Não obrigado, prefiro esperar.
359
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Atire isso para onde quiser.
Desculpe a desarrumação.
360
00:34:21,811 --> 00:34:23,480
Ainda estamos nas mudanças.
361
00:34:26,066 --> 00:34:28,651
Soube que vocês
se conheceram no liceu.
362
00:34:31,071 --> 00:34:32,655
Vulgar, não acha?
363
00:34:33,907 --> 00:34:35,325
Sabe uma coisa?
364
00:34:35,909 --> 00:34:38,453
Assim que o vi,
soube que era com ele que ia casar.
365
00:34:38,495 --> 00:34:39,996
A sério?
366
00:34:41,498 --> 00:34:43,833
Era o rapaz mais engraçado
que tinha conhecido.
367
00:34:48,588 --> 00:34:49,756
A sério?
368
00:34:52,842 --> 00:34:55,303
É muito raro,
nos dias que correm...
369
00:34:55,345 --> 00:34:58,807
... um compromisso tão forte.
370
00:35:03,603 --> 00:35:05,021
Não se aflija.
371
00:35:05,605 --> 00:35:07,857
Não as vou usar à mesa.
372
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
Não interessa...
373
00:35:10,860 --> 00:35:13,530
por mais armas que veja,
374
00:35:13,613 --> 00:35:15,031
não consigo habituar-me a elas.
375
00:35:16,116 --> 00:35:17,325
Nem eu.
376
00:35:27,669 --> 00:35:30,338
- Porque não se casou, William?
- Tracy!!
377
00:35:30,380 --> 00:35:31,673
Que diabo...
378
00:35:31,715 --> 00:35:33,425
Estive perto, um dia.
379
00:35:34,509 --> 00:35:35,760
Mas não aconteceu.
380
00:35:35,844 --> 00:35:37,762
Surpreende-me bastante.
381
00:35:38,388 --> 00:35:39,931
A sério.
382
00:35:41,349 --> 00:35:42,350
Bem...
383
00:35:43,852 --> 00:35:48,023
Qualquer pessoa que passe um bocado
comigo me acha desagradável.
384
00:35:48,898 --> 00:35:50,358
Pergunte ao seu marido.
385
00:35:50,400 --> 00:35:51,526
Verdade.
386
00:35:51,860 --> 00:35:53,695
É realmente verdade.
387
00:35:54,404 --> 00:35:56,531
Há quanto tempo vive aqui?
388
00:35:57,365 --> 00:35:58,450
Há demasiado.
389
00:36:02,412 --> 00:36:06,875
Estão a gostar?
390
00:36:07,375 --> 00:36:09,711
Demora algum tempo.
391
00:36:10,920 --> 00:36:12,422
Há-de ser bom.
392
00:36:12,505 --> 00:36:14,632
Passado uns tempos habituam-se.
393
00:36:16,092 --> 00:36:18,053
É assim em todos os lados.
394
00:36:23,767 --> 00:36:27,479
- O Metro!
- Daqui a nada passa.
395
00:36:33,568 --> 00:36:36,154
O cabrão do agente imobiliário...
Peço desculpa.
396
00:36:37,072 --> 00:36:40,325
Mostrou-nos a casa várias vezes.
397
00:36:40,408 --> 00:36:43,078
Achei que era eficiente.
A Tracy simpatizou com ele.
398
00:36:43,453 --> 00:36:47,832
Depois comecei a interrogar-me porque
cá vínhamos somente 5 minutos de cada vez.
399
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
Descobrimos na primeira noite.
400
00:36:50,251 --> 00:36:54,923
Um lar tranquilo, descontraído
e vibrante!
401
00:37:03,014 --> 00:37:03,932
Peço desculpa.
402
00:37:11,940 --> 00:37:13,858
Isso, riam à vontade.
403
00:37:16,611 --> 00:37:18,988
Não percebo porque te ris.
404
00:37:22,826 --> 00:37:24,536
Pronto, já chega!
405
00:37:28,623 --> 00:37:30,792
Teve de entrar no escritório, antes
de fechar, por causa da segurança.
406
00:37:30,834 --> 00:37:34,879
O Gould devia estar a fazer serão.
407
00:37:34,963 --> 00:37:38,174
Era o advogado de defesa
mais famoso da cidade.
408
00:37:38,258 --> 00:37:41,636
- No mau sentido.
- Encontraram-no na terça de manhã.
409
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
O escritório esteve fechado na Segunda,
deve ter entrado na Sexta...
410
00:37:46,182 --> 00:37:49,269
esperado pela saída
do pessoal da limpeza,
411
00:37:49,352 --> 00:37:52,772
e depois este sábado, domingo
e segunda com o Gould.
412
00:37:53,314 --> 00:37:54,149
Repare nisto.
413
00:37:55,191 --> 00:37:56,985
O Gould estava amarrado mas
tinha a mão direita livre.
414
00:37:57,068 --> 00:37:59,237
Estava a segurar uma faca de talhante.
415
00:38:01,197 --> 00:38:03,116
Veja a balança.
416
00:38:03,199 --> 00:38:04,451
Meio quilo de carne.
417
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
{y:i}Meio quilo de carne,
{y:i}nem mais nem menos.
418
00:38:12,709 --> 00:38:15,211
{y:i}Nada de cartilagens ou ossos,
419
00:38:15,295 --> 00:38:16,504
{y:i}apenas carne.
420
00:38:16,546 --> 00:38:18,923
Mercador de Veneza.
421
00:38:19,007 --> 00:38:20,342
Não conheço.
422
00:38:20,383 --> 00:38:23,470
{y:i}Acabada a obra, ficarás livre...
423
00:38:24,054 --> 00:38:25,680
A cadeira estava
empapada de suor.
424
00:38:25,722 --> 00:38:31,853
Claro, o assassino deu-lhe
todo o tempo do mundo...
425
00:38:32,354 --> 00:38:34,356
para decidir que bocado...
426
00:38:34,397 --> 00:38:35,607
cortar primeiro.
427
00:38:36,232 --> 00:38:37,609
Imagine isto.
428
00:38:37,692 --> 00:38:39,527
Tem uma arma na sua cara.
429
00:38:40,195 --> 00:38:42,489
Que parte do seu corpo é dispensável?
430
00:38:43,114 --> 00:38:44,866
O pneu.
431
00:38:45,367 --> 00:38:47,952
Cortou tudo o que
havia à volta do estômago.
432
00:38:48,411 --> 00:38:52,665
Vamos analisar de novo o caso.
433
00:38:52,749 --> 00:38:56,169
O corpo está lá.
Tente ultrapassar o choque inicial.
434
00:38:56,252 --> 00:39:01,299
O truque é encontrar uma
pista e estudá-la...
435
00:39:01,383 --> 00:39:03,802
até à exaustão.
436
00:39:03,885 --> 00:39:05,845
Vou buscar outra cerveja. Quer?
437
00:39:05,929 --> 00:39:07,722
Prefiro vinho, por favor.
438
00:39:16,606 --> 00:39:17,982
Ele está a pregar um sermão.
439
00:39:18,608 --> 00:39:19,901
É o castigo.
440
00:39:21,903 --> 00:39:24,906
Os pecados eram usados
nos sermões medievais.
441
00:39:25,740 --> 00:39:27,867
Sete virtudes cardinais
e sete pecados mortais,
442
00:39:27,951 --> 00:39:31,204
- usados como instrumentos de ensino.
- Como no "conto do Pároco", do...
443
00:39:31,287 --> 00:39:34,958
- Dante.
- Leu os livros.
444
00:39:36,251 --> 00:39:38,712
Li excertos. Lembra-se
de que, no "Purgatório",
445
00:39:38,795 --> 00:39:43,258
o Dante e o amigo vão subindo
e observando os pecadores?
446
00:39:44,467 --> 00:39:48,096
- Os sete terraços do purgatório.
- Sim.
447
00:39:48,179 --> 00:39:51,558
Mas lá o orgulho vem
primeiro, não a gula.
448
00:39:51,641 --> 00:39:56,187
Por agora, imaginemos que os livros
inspiraram o criminoso.
449
00:39:56,271 --> 00:39:59,232
Os sermões falavam
de expiação dos pecados,
450
00:39:59,315 --> 00:40:01,735
mas estes crimes são
uma contrição forçada.
451
00:40:01,818 --> 00:40:03,278
Contri... quê??
452
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
Arrependimento pelos pecados,
mas não porque...
453
00:40:06,656 --> 00:40:10,535
- amas Deus,
- Mas porque tens uma arma encostada à cabeça.
454
00:40:14,372 --> 00:40:15,582
Sem impressões digitais.
455
00:40:15,665 --> 00:40:17,083
Não
456
00:40:17,167 --> 00:40:20,253
- Vítimas não relacionadas
- Pois.
457
00:40:20,337 --> 00:40:23,089
E nem uma testemunha.
458
00:40:23,173 --> 00:40:24,799
O que eu não percebo...
459
00:40:24,883 --> 00:40:27,844
o cabrão teve que sair dali.
460
00:40:28,720 --> 00:40:32,974
Numa grande cidade, controlar a tua
própria empresa é uma ciência.
461
00:40:33,767 --> 00:40:37,312
Na prevenção da violação,
a primeira coisa que ensinam...
462
00:40:38,104 --> 00:40:39,773
é a não gritar "socorro",
mas sim "fogo".
463
00:40:39,856 --> 00:40:41,274
A "socorro", ninguém liga.
464
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Mas a "fogo", todos acodem.
465
00:40:43,443 --> 00:40:45,153
Isso é lixado.
466
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ele deve ter deixado
outra peça do "puzzle".
467
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
Obrigado por discutir o caso
comigo, mas tenho que dormir,
468
00:40:54,746 --> 00:40:55,997
Passear os cães.
469
00:40:56,081 --> 00:40:58,625
Isto é só para matar a curiosidade.
470
00:40:58,708 --> 00:41:02,671
- Para a semana, já não estarei cá.
- Merda! Espere.
471
00:41:04,255 --> 00:41:07,300
A mulher do Gould
que estava fora naquele dia.
472
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
- Pode ter visto alguma coisa.
- E se for uma ameaça?
473
00:41:10,762 --> 00:41:14,808
Metia numa casa de abrigo.
Não ficou lá muito satisfeita.
474
00:41:22,691 --> 00:41:25,318
E se não foi algo
que ela tivesse visto,
475
00:41:25,402 --> 00:41:29,614
mas sim que deveria ter visto
e não teve essa hipótese?
476
00:41:29,698 --> 00:41:31,491
Mas o quê?
477
00:41:31,574 --> 00:41:33,034
Não sei.
478
00:41:34,911 --> 00:41:36,830
Mas é só o que temos.
479
00:42:22,292 --> 00:42:23,585
Eu assino pelos dois.
480
00:42:24,127 --> 00:42:25,587
Viemos falar com a Srª. Gould.
481
00:42:32,344 --> 00:42:33,720
Srª. Gould?
482
00:42:39,851 --> 00:42:42,437
Srª. Gould, acredite
que lamento profundamente.
483
00:42:43,146 --> 00:42:44,939
Não percebo...
484
00:42:45,357 --> 00:42:47,984
Preciso que olhe para estas fotografias,
485
00:42:48,485 --> 00:42:50,111
com muita atenção,
486
00:42:50,195 --> 00:42:53,782
e veja se há alguma coisa estranha
ou fora do lugar.
487
00:42:53,865 --> 00:42:56,451
Seja o que for.
488
00:42:57,369 --> 00:42:58,745
Não vejo nada.
489
00:42:59,704 --> 00:43:02,290
Por favor, não consigo fazer isto.
490
00:43:02,374 --> 00:43:03,458
Okay.
491
00:43:04,668 --> 00:43:06,127
Tem de ser agora
492
00:43:06,211 --> 00:43:08,171
Pode haver algo que nos tenha escapado.
493
00:43:17,305 --> 00:43:18,515
Espere...
494
00:43:19,015 --> 00:43:19,974
O que foi?
495
00:43:20,016 --> 00:43:21,101
Aqui.
496
00:43:24,562 --> 00:43:27,649
Este quadro está ao contrário.
497
00:43:35,407 --> 00:43:37,492
- Os seus homens não lhe mexeram?
- Não.
498
00:43:37,575 --> 00:43:39,953
Foram tiradas antes da entrada
do pessoal da morgue.
499
00:43:43,415 --> 00:43:44,499
Nada.
500
00:43:45,750 --> 00:43:47,794
Tem de haver qualquer coisa.
501
00:43:58,722 --> 00:44:01,349
- Ele mexeu na moldura para virá-lo?
- Sim.
502
00:44:05,729 --> 00:44:07,313
Que merda é essa?
503
00:44:08,773 --> 00:44:10,233
Uma ponta e mola.
504
00:44:17,991 --> 00:44:19,743
Fodas.
505
00:44:23,038 --> 00:44:25,498
Tem de haver qualquer coisa.
506
00:44:31,087 --> 00:44:33,173
Não foi ele que o pintou.
507
00:44:41,097 --> 00:44:44,059
Ele está a gozar connosco!
508
00:44:45,268 --> 00:44:47,479
Veja isto, somos nós.
509
00:44:49,272 --> 00:44:50,899
Espere aí...
510
00:44:53,735 --> 00:44:57,030
- O Somerset em cima da mobília.
- Espere um bocado.
511
00:45:02,619 --> 00:45:04,454
Está a gozar comigo.
512
00:45:04,537 --> 00:45:06,539
Chame o pessoal das impressões digitais.
513
00:45:16,633 --> 00:45:18,051
Honestamente...
514
00:45:18,134 --> 00:45:20,720
já alguma vez viu uma
coisa deste tipo?
515
00:45:24,933 --> 00:45:26,476
AJUDE-ME.
516
00:45:26,559 --> 00:45:29,479
O padrão dos assassinos diz-me
que estas não são...
517
00:45:29,562 --> 00:45:31,815
as impressões das vitimas.
518
00:45:42,158 --> 00:45:44,077
Não sei.
519
00:45:44,160 --> 00:45:46,287
Eu digo que ele é
suficientemente maluco.
520
00:45:47,997 --> 00:45:49,207
Não bate certo.
521
00:45:50,000 --> 00:45:51,668
Ele não quer parar.
522
00:45:51,751 --> 00:45:52,836
Quem sabe?
523
00:45:52,919 --> 00:45:57,090
Os malucos que andam
por aí não querem parar...
524
00:45:57,173 --> 00:45:59,676
As vozes obrigam-me...
525
00:45:59,759 --> 00:46:01,678
A Jodie Foster obrigou-me...
526
00:46:01,761 --> 00:46:03,221
Pode demorar...
527
00:46:03,304 --> 00:46:07,392
três dias a encontrar de quem são,
por isso podiam ir ...
528
00:46:07,475 --> 00:46:09,185
fazer figas para outro lado.
529
00:46:12,772 --> 00:46:15,692
Sentiu o que disse à Srª. Gould,
não sentiu?
530
00:46:15,775 --> 00:46:17,527
Acerca de apanhar este gajo.
531
00:46:21,031 --> 00:46:23,658
Desejava continuar a
pensar como você pensa.
532
00:46:25,118 --> 00:46:28,496
O que julga que estamos a fazer?
533
00:46:29,372 --> 00:46:31,249
A apanhar os destroços.
534
00:46:32,751 --> 00:46:36,838
Estamos a reunir provas,
535
00:46:37,297 --> 00:46:39,424
a tirar fotografias,
a juntar objectos,
536
00:46:39,883 --> 00:46:42,218
a assentar tudo, a anotar
a que horas se deram os crimes.
537
00:46:43,553 --> 00:46:44,679
É só?
538
00:46:45,263 --> 00:46:46,848
É.
539
00:46:46,890 --> 00:46:50,685
Amontoamos tudo numa pilha
e preenchemos a papelada,
540
00:46:51,227 --> 00:46:54,731
na remota hipótese
de isto chegar a tribunal.
541
00:46:57,400 --> 00:47:00,695
Procuramos diamantes
numa ilha deserta
542
00:47:00,737 --> 00:47:03,907
e guardamo-los,
para o caso de sermos salvos.
543
00:47:06,993 --> 00:47:08,036
Tretas!
544
00:47:10,747 --> 00:47:14,542
Até as pistas mais promissoras
conduzem, em geral, a outras.
545
00:47:15,960 --> 00:47:19,381
Tantos corpos são enterrados
por vingar.
546
00:47:22,342 --> 00:47:25,929
Não tente dizer-me
que não sentiu a adrenalina.
547
00:47:27,097 --> 00:47:28,556
Eu vi-o.
548
00:47:29,432 --> 00:47:31,434
Garanto-lhe
que estamos a progredir.
549
00:47:41,611 --> 00:47:44,197
QUINTA-FEIRA
550
00:47:46,950 --> 00:47:48,618
Acordem, manos gémeos.
551
00:47:48,952 --> 00:47:50,578
Temos vencedor.
552
00:47:56,793 --> 00:48:00,547
O tipo é conhecido por Victor,
mas chama-se Theodore Allen.
553
00:48:00,630 --> 00:48:03,258
São as impressões dele que
estavam na cena do crime.
554
00:48:03,299 --> 00:48:06,970
Tem uma longa história
de doença mental.
555
00:48:07,053 --> 00:48:09,723
Os pais deram-lhe uma educação
religiosa sulista e severa,
556
00:48:10,223 --> 00:48:13,268
mas parece que ele descambou.
557
00:48:13,309 --> 00:48:16,813
O Victor meteu-se na droga,
praticou alguns roubos,
558
00:48:16,896 --> 00:48:20,108
foi parar à prisão por tentativa de
violação de menores,
559
00:48:20,150 --> 00:48:23,987
mas o advogado conseguiu
diminuir-lhe muito a pena.
560
00:48:24,070 --> 00:48:26,823
Advogado esse que foi a vítima
do crime da "Avareza".
561
00:48:27,240 --> 00:48:29,617
Vamos resolver isto hoje,
Senhoras e "vermes".
562
00:48:29,659 --> 00:48:34,164
O Victor tem andando fora de circulação,
mas sabemos onde mora.
563
00:48:34,247 --> 00:48:36,791
- Não estão a acreditar nisto?
- Não parece....
564
00:48:36,833 --> 00:48:38,460
o nosso homem, pois não?
565
00:48:38,501 --> 00:48:39,586
Explique-se melhor.
566
00:48:40,754 --> 00:48:42,922
O nosso parece mais determinado.
567
00:49:11,785 --> 00:49:13,286
Já foi baleado?
568
00:49:13,370 --> 00:49:16,498
Em 34 anos de serviço, nunca.
Graças a Deus.
569
00:49:18,291 --> 00:49:19,876
E só saquei da minha arma...
570
00:49:19,959 --> 00:49:22,462
3 vezes com intenção de a disparar.
571
00:49:22,545 --> 00:49:24,214
Nunca puxei o gatilho.
572
00:49:24,297 --> 00:49:25,507
Nem uma vez.
573
00:49:26,049 --> 00:49:26,841
Você?
574
00:49:27,384 --> 00:49:31,221
Nunca levei um tiro,
575
00:49:31,304 --> 00:49:33,890
mas saquei da arma e disparei
uma vez.
576
00:49:33,973 --> 00:49:36,059
- A sério?
- Foi a minha primeira vez numa missão deste tipo.
577
00:49:36,142 --> 00:49:38,353
Éramos a unidade secundária.
578
00:49:38,395 --> 00:49:41,231
Tremia como varas verdes.
Era novato.
579
00:49:41,648 --> 00:49:46,403
Rebentámos com a porta à procura do
agarrado e o cabrão desatou aos tiros.
580
00:49:47,654 --> 00:49:49,572
Um agente foi atingido no braço.
581
00:49:51,658 --> 00:49:53,368
Qual era o nome dele?
582
00:49:54,953 --> 00:49:59,416
Foi tudo muito rápido, mas, para
mim foi tudo em câmara lenta.
583
00:50:00,834 --> 00:50:02,419
Lembro-me...
584
00:50:04,087 --> 00:50:05,714
de ir com ele
na ambulância,
585
00:50:07,173 --> 00:50:08,591
onde acabou por morrer.
586
00:50:11,094 --> 00:50:13,346
Céus! Qual era o nome dele?
587
00:51:31,257 --> 00:51:33,760
Primeiro,
as Forças Especiais.
588
00:51:37,514 --> 00:51:39,015
Eles adoram isto.
589
00:51:39,933 --> 00:51:40,975
Policia!
590
00:51:45,355 --> 00:51:46,356
Livre.
591
00:52:11,881 --> 00:52:13,341
Bom dia, amor.
592
00:52:14,634 --> 00:52:17,387
De pé, cabrão.
593
00:52:26,646 --> 00:52:28,398
De pé, monte de merda!
594
00:52:35,321 --> 00:52:36,489
Porra!
595
00:52:37,073 --> 00:52:38,033
Piços!
596
00:52:38,742 --> 00:52:40,869
Venham cá ver isto.
597
00:52:44,247 --> 00:52:45,373
Piços!
598
00:52:52,672 --> 00:52:53,923
Jesus.
599
00:52:54,007 --> 00:52:55,216
Victor?
600
00:52:55,258 --> 00:52:57,719
- Mas que raio?
- É apenas o Victor.
601
00:52:57,761 --> 00:52:59,429
- Chamem uma ambulância.
- Que raio.
602
00:52:59,512 --> 00:53:00,889
Ouviram??
603
00:53:00,930 --> 00:53:02,432
E os patologistas.
604
00:53:02,515 --> 00:53:04,100
Mande sair os seus homens.
605
00:53:04,184 --> 00:53:05,935
Ninguém toca em nada!
606
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
O tipo parece
uma escultura de cera.
607
00:53:08,605 --> 00:53:10,690
PREGUIÇA
608
00:53:24,621 --> 00:53:25,914
Raios o partam!
609
00:53:26,373 --> 00:53:28,750
As fotos foram tiradas
há três dias.
610
00:53:37,050 --> 00:53:38,593
Esta deve ser a primeira.
611
00:53:38,635 --> 00:53:39,511
Olhe.
612
00:53:40,303 --> 00:53:42,806
Tem a data
de há exactamente um ano.
613
00:53:44,724 --> 00:53:46,601
Tenho uma amostra de cabelo,
614
00:53:46,643 --> 00:53:48,937
de fezes, urina,
615
00:53:48,978 --> 00:53:50,313
unhas.
616
00:53:52,649 --> 00:53:54,067
Ele está a rir-se de nós.
617
00:53:54,150 --> 00:53:56,444
Tiveste o que merecias.
618
00:54:00,323 --> 00:54:01,783
Está vivo!
O sacana está vivo!
619
00:54:02,826 --> 00:54:04,160
Baixem as armas!
620
00:54:04,244 --> 00:54:06,496
Baixem as armas!
Uma ambulância, depressa!
621
00:54:23,680 --> 00:54:26,266
- Está a brincar connosco.
- Não me diga!
622
00:54:28,685 --> 00:54:31,146
Não se deixe
envolver pelas emoções.
623
00:54:31,187 --> 00:54:36,192
Por mais que custe,
concentremo-nos nos pormenores.
624
00:54:36,276 --> 00:54:37,694
Está a ouvir-me?
625
00:54:37,777 --> 00:54:39,279
Sim, estou a ouvi-lo.
626
00:54:39,362 --> 00:54:41,031
- Desculpe.
- Que está a fazer?
627
00:54:41,114 --> 00:54:43,867
- Isto é o local de um crime! Desapareça!
- Eu tenho o direito de estar aqui.
628
00:54:43,950 --> 00:54:45,326
Sou um fotógrafo.
629
00:54:46,327 --> 00:54:48,329
Tenho a merda do direito de estar aqui!
630
00:54:48,413 --> 00:54:50,248
- Desaparece.
- Anormal.
631
00:54:50,331 --> 00:54:52,250
Tenho a tua fotografia!
632
00:54:53,418 --> 00:54:56,254
Detective Mills.
M-l-L-L-S vai-te foder.
633
00:54:57,589 --> 00:54:59,341
- Ena! Sabes soletrar!
- Vai-te foder!
634
00:55:00,216 --> 00:55:02,594
Como é que chegam tão depressa?
635
00:55:02,677 --> 00:55:06,264
Pagam à policia pela
informação, e bem!.
636
00:55:06,931 --> 00:55:08,933
Desculpe.
637
00:55:11,019 --> 00:55:12,437
Estes tipos põem-me louco.
638
00:55:12,520 --> 00:55:13,772
O.k..
639
00:55:13,855 --> 00:55:16,483
É impressionante ver um homem
alimentar-se das emoções.
640
00:55:23,406 --> 00:55:28,661
Diria um ano de imobilidade,
641
00:55:28,745 --> 00:55:32,374
as amostras de sangue mostram
uma série de drogas no sistema
642
00:55:32,457 --> 00:55:37,337
e até um antibiótico, quiçá administrado
para evitar que as feridas infectassem.
643
00:55:37,962 --> 00:55:42,050
Ele já tentou dizer alguma coisa?
644
00:55:42,133 --> 00:55:45,011
Mesmo que o cérebro não estivesse morto, o que está,
645
00:55:45,095 --> 00:55:47,555
ele já comeu a língua há muito tempo.
646
00:55:50,100 --> 00:55:51,017
Doutor.
647
00:55:52,268 --> 00:55:55,230
Haverá alguma hipótese
de ele sobreviver?
648
00:55:56,106 --> 00:56:00,735
Detective, se lhe apontar
uma lanterna, ele morre de choque.
649
00:56:01,611 --> 00:56:06,408
Já teve mais dor e sofrimento do que
qualquer pessoa que eu já tenha visto,
650
00:56:07,492 --> 00:56:10,078
e ainda tem o inferno pela frente.
651
00:56:10,495 --> 00:56:11,746
Boa noite.
652
00:56:24,801 --> 00:56:26,428
{y:i}Olá William.
653
00:56:26,511 --> 00:56:28,096
{y:i}É a Tracy.
654
00:56:28,680 --> 00:56:29,764
Tracy?
655
00:56:30,390 --> 00:56:31,433
Está tudo bem?
656
00:56:31,850 --> 00:56:34,728
{y:i}Sim, está tudo óptimo.
657
00:56:34,811 --> 00:56:35,937
O David?
658
00:56:35,979 --> 00:56:39,274
{y:i}Está mesmo aqui ao lado,
{y:i}no duche.
659
00:56:39,357 --> 00:56:42,402
{y:i}Desculpe o atrevimento.
660
00:56:42,485 --> 00:56:46,448
Não faz mal.
Posso ajudá-la?
661
00:56:52,037 --> 00:56:54,080
Preciso de desabafar com alguém.
662
00:56:54,164 --> 00:56:57,083
Podemos encontrar-nos
num sítio qualquer,
663
00:56:57,167 --> 00:56:59,461
talvez amanhã de manhã?
664
00:57:00,378 --> 00:57:01,963
Não percebo.
665
00:57:03,214 --> 00:57:06,092
{y:i}Sinto-me estúpida
{y:i}por ter ligado,
666
00:57:07,385 --> 00:57:10,472
É a única pessoa que conheço aqui.
667
00:57:10,889 --> 00:57:12,474
Não existe mais ninguém.
668
00:57:12,849 --> 00:57:14,434
{y:i}Se puder...
669
00:57:14,517 --> 00:57:16,978
{y:i}telefone-me, o.k.?
670
00:57:17,062 --> 00:57:18,772
{y:i}Tenho de desligar.
671
00:57:19,564 --> 00:57:20,648
{y:i}Boa noite.
672
00:57:20,732 --> 00:57:21,775
Boa noite.
673
00:57:26,529 --> 00:57:29,157
SEXTA-FEIRA
674
00:57:31,284 --> 00:57:32,369
Quer dizer...
675
00:57:33,286 --> 00:57:35,038
conhece tão bem a cidade...
676
00:57:35,955 --> 00:57:38,667
vive cá há tanto tempo...
677
00:57:40,752 --> 00:57:42,337
Pode ser difícil.
678
00:57:42,921 --> 00:57:45,465
Nem sei porque quis
falar consigo.
679
00:57:47,092 --> 00:57:49,177
Porque não fala com ele?
680
00:57:49,594 --> 00:57:51,304
Diga-lhe o que sente.
681
00:57:52,597 --> 00:57:56,309
Não posso ser um fardo,
muito menos agora.
682
00:57:59,270 --> 00:58:01,356
Hei-de habituar-me.
683
00:58:02,732 --> 00:58:04,859
Queria falar com alguém,
684
00:58:04,943 --> 00:58:07,654
que vivesse aqui há muito tempo.
685
00:58:08,363 --> 00:58:13,201
Na nossa terra, o ambiente
era completamente diferente.
686
00:58:16,913 --> 00:58:21,626
O David disse-lhe que sou
professora do 5ºano? Ou fui.
687
00:58:23,420 --> 00:58:25,171
Falou nisso por alto.
688
00:58:28,425 --> 00:58:31,386
Tenho andado
a procurar escolas,
689
00:58:33,638 --> 00:58:35,724
mas as condições são...
690
00:58:36,141 --> 00:58:37,559
horríveis.
691
00:58:39,436 --> 00:58:41,062
Há colégios privados.
692
00:58:43,481 --> 00:58:44,524
Não sei...
693
00:58:46,484 --> 00:58:48,987
Porque não me conta
o que realmente a perturba?
694
00:58:51,781 --> 00:58:54,200
O David e eu vamos ter um bebé.
695
00:58:59,289 --> 00:59:00,415
Oh, Tracy. Eu...
696
00:59:02,125 --> 00:59:03,543
Não serei a pessoa indicada,
697
00:59:04,210 --> 00:59:05,545
para falar nisso.
698
00:59:05,628 --> 00:59:08,381
Odeio esta cidade.
699
00:59:12,677 --> 00:59:14,721
Um dia, tive uma relação,
700
00:59:15,347 --> 00:59:17,599
era quase um casamento.
701
00:59:20,518 --> 00:59:22,103
Íamos ser pais.
702
00:59:23,355 --> 00:59:25,523
Foi há muitos anos.
703
00:59:31,321 --> 00:59:34,282
Lembro-me de me levantar
de manhã para ir trabalhar.
704
00:59:36,368 --> 00:59:40,830
Seria um dia igual aos outros,
705
00:59:40,914 --> 00:59:42,415
se não fosse o dia depois
de ter sabido da gravidez.
706
00:59:44,376 --> 00:59:46,753
E senti um medo terrível,
707
00:59:47,337 --> 00:59:49,130
pela primeira vez desde sempre...
708
00:59:51,675 --> 00:59:53,093
... lembro-me de ter pensado...
709
00:59:53,843 --> 00:59:57,138
como posso pôr uma criança
num mundo assim?
710
00:59:57,222 --> 01:00:00,183
Como pode alguém crescer
rodeado de tudo isto?
711
01:00:07,857 --> 01:00:10,151
Disse-lhe que não o queria.
712
01:00:12,362 --> 01:00:14,322
E nas semanas seguintes,
713
01:00:15,532 --> 01:00:17,158
insisti com ela.
714
01:00:20,036 --> 01:00:21,955
Eu quero ter filhos.
715
01:00:26,584 --> 01:00:28,628
Agora posso-lhe dizer...
716
01:00:29,546 --> 01:00:31,840
eu sei, quer dizer...
717
01:00:33,758 --> 01:00:35,719
tenho a certeza de que,
718
01:00:35,760 --> 01:00:38,471
tomei a decisão correcta.
719
01:00:38,555 --> 01:00:41,683
Mas não há um único dia,
em que eu não deseje,
720
01:00:41,766 --> 01:00:44,477
que tivesse tido outra decisão.
721
01:00:48,106 --> 01:00:49,566
Se não...
722
01:00:49,607 --> 01:00:50,692
ficar...
723
01:00:52,068 --> 01:00:55,196
com o bebé, quer dizer,
se for essa a sua opção,
724
01:00:57,282 --> 01:00:59,868
nunca lhe diga que esteve grávida.
725
01:01:01,453 --> 01:01:04,539
Se resolver ter o bebé,
726
01:01:05,248 --> 01:01:06,708
estrague-o
com todos os mimos que puder,
727
01:01:06,791 --> 01:01:08,543
em todas as ocasiões possíveis.
728
01:01:16,593 --> 01:01:20,180
É o único conselho
que lhe posso dar, Tracy.
729
01:01:27,312 --> 01:01:28,229
Tenho que ir.
730
01:01:28,855 --> 01:01:30,106
William.
731
01:01:37,197 --> 01:01:38,490
Obrigada.
732
01:01:43,453 --> 01:01:47,791
Gula Avareza Preguiça Inveja
Ira Orgulho Luxuria
733
01:01:52,295 --> 01:01:56,549
O senhorio do Victor diz que ele
recebia um envelope com dinheiro
734
01:01:56,633 --> 01:01:58,301
no primeiro dia de cada mês.
735
01:02:03,056 --> 01:02:04,057
Cito:
736
01:02:04,557 --> 01:02:07,435
{y:i}Nunca tive queixas
{y:i}do inquilino...
737
01:02:07,519 --> 01:02:11,147
{y:i}do apartamento 306, e nunca
{y:i}ninguém se queixou dele.
738
01:02:11,231 --> 01:02:13,316
{y:i}O melhor inquilino que alguma vez tive.
739
01:02:13,400 --> 01:02:15,735
O sonho dos senhorios:
740
01:02:15,819 --> 01:02:17,779
Um inquilino paralisado, sem língua.
741
01:02:17,862 --> 01:02:19,531
Que paga a renda a horas.
742
01:02:20,407 --> 01:02:22,325
Estou doente de tanto esperar.
743
01:02:22,409 --> 01:02:23,576
Este é o nosso trabalho.
744
01:02:24,911 --> 01:02:26,496
Porque não andamos por aí.
745
01:02:26,579 --> 01:02:30,166
Porque temos de ficar à apodrecer
à espera que esse lunático...
746
01:02:30,250 --> 01:02:31,668
mate outra vez.
747
01:02:31,751 --> 01:02:34,838
Não cometa o erro
de o considerar um tarado.
748
01:02:34,921 --> 01:02:37,590
O tipo é demente!
749
01:02:37,674 --> 01:02:41,845
Provavelmente, neste momento, está a
dançar com as cuecas da avó vestidas.
750
01:02:41,928 --> 01:02:44,264
barrado com manteiga de amendoim.
751
01:02:45,223 --> 01:02:46,266
O quê?
752
01:02:46,349 --> 01:02:47,684
Não me parece.
753
01:02:48,935 --> 01:02:51,104
A sorte dele há-de esgotar-se.
754
01:02:52,105 --> 01:02:54,107
Ele não depende da sorte.
755
01:02:57,193 --> 01:03:01,448
Entrámos naquele apartamento
exactamente um ano depois
756
01:03:01,531 --> 01:03:03,283
de ele amarrar o Victor à cama,
tal como ele queria.
757
01:03:03,366 --> 01:03:05,618
- Não temos a certeza disso.
- Temos, sim.
758
01:03:08,288 --> 01:03:09,956
Pelo recado que deixou,
759
01:03:10,373 --> 01:03:12,334
pelas primeiras palavras
que nos dirigiu:
760
01:03:12,375 --> 01:03:15,086
{y:i}Longo e árduo é o caminho...
761
01:03:15,170 --> 01:03:16,463
{y:i}que do inferno nos guia até à luz.
762
01:03:18,631 --> 01:03:20,216
Que se foda! E depois?
763
01:03:20,300 --> 01:03:21,634
Até agora, ele tem razão.
764
01:03:22,218 --> 01:03:26,723
Imagine a paciência para manter um homem
amarrado um ano inteiro,
765
01:03:26,806 --> 01:03:29,225
para cortar a sua mão e depois usá-la
766
01:03:29,309 --> 01:03:30,810
para deixar impressões digitais,
767
01:03:30,894 --> 01:03:33,813
para lhe inserir tubos nos genitais.
768
01:03:33,855 --> 01:03:36,858
Este gajo é metódico, exacto,
769
01:03:36,900 --> 01:03:39,152
e, pior de tudo, paciente.
770
01:03:39,235 --> 01:03:41,196
É um tarado!
771
01:03:41,237 --> 01:03:45,200
Lá porque o cabrão tem um cartão
da biblioteca não faz dele um Yoda.
772
01:03:49,662 --> 01:03:50,830
Tem dinheiro?
773
01:03:51,331 --> 01:03:53,249
50. Tenho 50 dólares.
774
01:03:53,333 --> 01:03:55,752
Vamos dar uma volta!
775
01:03:59,589 --> 01:04:02,425
Vamos fazer uma lista sobre o purgatório
776
01:04:02,509 --> 01:04:06,429
e com tudo o que está ligado
aos sete pecados mortais.
777
01:04:06,513 --> 01:04:07,931
- Pergunte a si mesmo.
- Espere.
778
01:04:08,014 --> 01:04:11,017
Pense no que terá estudado
para fazer o que fez.
779
01:04:11,101 --> 01:04:12,769
Quais são os interesses dele?
780
01:04:13,687 --> 01:04:15,355
Jack, o Estripador...
781
01:04:15,772 --> 01:04:17,440
- Onde vamos?
- Biblioteca.
782
01:04:31,621 --> 01:04:34,582
Copões. Copões.
Copões grátis. Descontos.
783
01:04:34,624 --> 01:04:36,126
Copões de desconto.
784
01:04:37,043 --> 01:04:41,715
Devem ter tido pelo menos 50 violações
de saúde durante o último ano.
785
01:04:41,798 --> 01:04:46,094
Não quero que pensem
que andamos juntos
786
01:04:46,761 --> 01:04:48,221
Dê-me o seu dinheiro.
787
01:04:49,556 --> 01:04:54,019
Eu dou-lho, mas gostava
de saber o que andamos a fazer.
788
01:04:58,898 --> 01:05:00,567
Olá Somerset, como vai isso?
789
01:05:01,067 --> 01:05:03,570
Não esperava um "ménage à trois".
790
01:05:03,653 --> 01:05:06,114
Tudo bem, senta-te.
791
01:05:11,411 --> 01:05:14,581
Só por ti é que faço isto.
É um risco muito grande.
792
01:05:14,664 --> 01:05:17,917
- Acho que ficamos quites.
- Combinado.
793
01:05:23,340 --> 01:05:24,591
Dá-me aí uma hora.
794
01:05:26,926 --> 01:05:28,595
Esteja à vontade.
795
01:05:31,181 --> 01:05:32,932
Foi dinheiro bem gasto!
796
01:05:43,276 --> 01:05:44,611
Está bem.
797
01:05:44,694 --> 01:05:48,448
Ao contar-lhe isto, estou a confiar
mais em si do que costumo.
798
01:05:48,531 --> 01:05:50,867
Óptimo!
Estava prestes a dar-lhe um murro.
799
01:05:52,619 --> 01:05:56,539
Provavelmente não é nada,
mas mesmo assim, não custa tentar.
800
01:05:59,584 --> 01:06:02,629
Este tipo é um amigo meu do F.B.I.
801
01:06:04,464 --> 01:06:05,715
Quem? O fedorento?
802
01:06:06,466 --> 01:06:11,304
Durante anos o F.B.I. guardou
informações sobre as requisições nas bibliotecas.
803
01:06:11,388 --> 01:06:15,225
- Para controlar as multas?
- Não, os hábitos de leitura.
804
01:06:15,308 --> 01:06:16,643
Olhe.
805
01:06:16,726 --> 01:06:18,687
Alguns livros estão marcados,
806
01:06:18,728 --> 01:06:22,315
Livros sobre armas nucleares,
o "Mein Kampf"...
807
01:06:23,650 --> 01:06:28,488
Quem os pede passa a fazer parte
das listas do FBl.
808
01:06:28,571 --> 01:06:30,824
Espere aí. Isso é legal?
809
01:06:30,907 --> 01:06:33,702
Legal, ilegal. Esses termos não se aplicam.
810
01:06:35,203 --> 01:06:39,165
Pode usar a informação directamente.
É apenas um guia.
811
01:06:39,582 --> 01:06:44,254
Pode parecer estranho, mas não consegue o cartão da biblioteca sem o BI
812
01:06:44,337 --> 01:06:46,506
e uma conta do telefone corrente.
813
01:06:48,258 --> 01:06:50,218
- Introduzem isso na lista?
- Exactamente.
814
01:06:51,011 --> 01:06:53,263
Se quer saber quem anda a ler o
815
01:06:53,346 --> 01:06:56,850
O Paraíso Perdido
e "O Diabo a Sete",
816
01:06:56,933 --> 01:06:59,436
os computadores do F.B.I. Dizem-nos.
817
01:06:59,519 --> 01:07:01,021
Pode-nos dizer um nome,
818
01:07:01,104 --> 01:07:04,190
de um jovem de um colégio a escrever um trabalho
819
01:07:04,274 --> 01:07:05,859
acerca do crime do século 20.
820
01:07:06,526 --> 01:07:08,862
Pelo menos está fora do escritório.
821
01:07:08,945 --> 01:07:10,405
Corte o cabelo.
822
01:07:11,281 --> 01:07:12,741
Como sabe isso.
823
01:07:12,782 --> 01:07:13,616
Não sei.
824
01:07:14,284 --> 01:07:16,536
- E você também não.
- Certo.
825
01:07:24,627 --> 01:07:26,963
Divina Comédia
826
01:07:27,047 --> 01:07:31,217
há um chamado
"Assassinos e Loucos".
827
01:07:31,301 --> 01:07:34,804
Investigação do Homicídio Moderno,
"A Sangue Frio",
828
01:07:35,388 --> 01:07:39,476
- "Servidão Humana"?
- Não é o que pensa.
829
01:07:42,479 --> 01:07:44,230
- Marquês de Sade.
- Está bem..
830
01:07:44,314 --> 01:07:46,900
Trabalhos de St. Thomas Aqualquer coisa...
831
01:07:46,983 --> 01:07:49,069
Saint Thomas Aquinas. Aí.
832
01:07:49,152 --> 01:07:51,529
Ele escreveu sobre
os sete pecados mortais.
833
01:07:52,197 --> 01:07:53,573
É isto.
834
01:07:53,656 --> 01:07:54,491
Sim.
835
01:07:55,492 --> 01:07:57,869
- Vamos experimentar.
- Jonathan Doe?
836
01:07:58,453 --> 01:07:59,704
Seja lá quem for.
837
01:07:59,788 --> 01:08:02,499
Temos a certeza do nome, certo?
838
01:08:02,582 --> 01:08:04,918
Temos, também o leu.
839
01:08:05,418 --> 01:08:07,420
Mas se quiser ir embora, vamos.
840
01:08:07,921 --> 01:08:10,256
Vamos falar com ele, primeiro.
841
01:08:10,965 --> 01:08:12,592
Isto é de doidos.
842
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
Vamos apenas falar com ele.
843
01:08:15,595 --> 01:08:18,598
Desculpe senhor. Por acaso
é um assassino em série?
844
01:08:22,185 --> 01:08:23,645
Fala você com ele.
845
01:08:24,729 --> 01:08:27,273
Dê uso a essa língua de veludo.
846
01:08:27,357 --> 01:08:29,025
Tem falado com a minha mulher?
847
01:08:33,029 --> 01:08:34,280
Atrasado.
848
01:08:34,698 --> 01:08:36,700
Parecemos os idiotas
dos "Anjos de Charlie".
849
01:08:37,367 --> 01:08:39,202
Um nome saído de um computador...
850
01:08:43,206 --> 01:08:44,290
Mills!
851
01:08:55,218 --> 01:08:56,970
- Está ferido?
- Não!
852
01:09:00,140 --> 01:09:02,058
Ele vai a descer!
853
01:09:18,658 --> 01:09:20,160
Quinto andar!
854
01:09:40,347 --> 01:09:42,766
Polícia! Há uma saída
nas traseiras?
855
01:09:43,391 --> 01:09:44,601
Tranque a porta.
856
01:09:47,437 --> 01:09:49,689
Meta-se em casa, faz favor.
857
01:10:15,423 --> 01:10:16,549
Para o chão!
858
01:10:18,760 --> 01:10:20,178
Para o chão caralho.
859
01:11:57,192 --> 01:11:58,401
Merda!
860
01:13:00,839 --> 01:13:03,133
Saiam da frente!
Mexam-se!
861
01:14:39,688 --> 01:14:41,356
- Estás bem?
- Estou.
862
01:14:43,650 --> 01:14:44,984
Aonde é que vais?
863
01:14:45,068 --> 01:14:47,487
- Vou entrar.
- Não, espera!
864
01:14:48,905 --> 01:14:51,074
O quê? O Cabrão disparou sobre mim.
865
01:14:51,157 --> 01:14:52,575
Não podes entrar.
866
01:14:52,659 --> 01:14:55,495
- Precisamos de um mandado.
- Temos causa provável.
867
01:14:55,578 --> 01:14:58,415
Pensa. Como é que viemos até aqui?
868
01:14:58,498 --> 01:15:02,002
- Não posso dizer a ninguém acerca do F.B.I..
- Sai da frente.
869
01:15:02,085 --> 01:15:05,839
Não temos razões para estar aqui.
Estás-me a ouvir?
870
01:15:05,922 --> 01:15:09,676
- Sai de cima de mim!
- Pronto, desculpa...
871
01:15:09,759 --> 01:15:11,761
Ouve o que te digo!
872
01:15:12,345 --> 01:15:15,682
Com um buraco destes não o podemos condenar.
873
01:15:15,765 --> 01:15:18,601
O cabrão vai fugir.
É isso que queres?
874
01:15:18,685 --> 01:15:21,688
Eu não alinho nessa.
875
01:15:21,771 --> 01:15:25,358
Precisamos de um motivo
para bater a esta porta!
876
01:15:26,526 --> 01:15:27,944
Pensa nisso!
877
01:15:29,529 --> 01:15:30,613
Okay?
878
01:15:33,450 --> 01:15:34,534
Okay, okay.
879
01:15:35,577 --> 01:15:38,038
Tens razão,
estou todo baralhado.
880
01:15:38,121 --> 01:15:39,873
Quando tens razão, tens razão.
881
01:15:47,964 --> 01:15:48,840
Bem...
882
01:15:49,758 --> 01:15:51,718
Agora, já não vale a pena
discutir sobre o assunto.
883
01:15:53,136 --> 01:15:54,929
A não ser que saibas
consertar portas.
884
01:15:57,474 --> 01:15:59,434
Grande idiota!
885
01:16:07,734 --> 01:16:09,819
Quanto dinheiro ainda nos resta?
886
01:16:10,695 --> 01:16:15,200
Reparei que ele saía sempre
que se davam os crimes.
887
01:16:16,534 --> 01:16:20,955
- Então eu...
- Chamastes o detective Somerset?
888
01:16:21,039 --> 01:16:23,083
Ela chamou o Somerset.
889
01:16:23,166 --> 01:16:26,127
Chamei, porque me borrava de medo
do tipo
890
01:16:26,169 --> 01:16:31,091
Pronto, já lhe contei o resto.
Assentou tudo, certo?
891
01:16:31,174 --> 01:16:33,176
Mande-a assinar.
Tens de assinar.
892
01:16:34,260 --> 01:16:37,681
- Muito bem.
- Fiz o que me disse.
893
01:16:38,014 --> 01:16:42,519
Toma, e vai comer
qualquer coisa, sim?
894
01:16:46,272 --> 01:16:48,024
Fiquem todos cá fora.
895
01:17:49,753 --> 01:17:50,837
Victor.
896
01:19:43,366 --> 01:19:44,617
Fodas.
897
01:20:04,137 --> 01:20:05,180
Somerset!
898
01:20:14,481 --> 01:20:16,649
- O que foi?
- Tivemo-lo!
899
01:20:17,400 --> 01:20:19,069
Como assim?
900
01:20:19,152 --> 01:20:22,322
Era o cabrão do fotógrafo,
na merda das escadas!
901
01:20:27,243 --> 01:20:29,245
Tivemo-lo e deixámo-lo fugir.
902
01:20:36,086 --> 01:20:37,837
Tem a certeza de que é ele?
903
01:20:37,921 --> 01:20:40,423
Sim, mande distribuir.
904
01:20:41,091 --> 01:20:45,553
Não encontrámos extractos de conta,
agendas, moradas...só este recibo.
905
01:20:45,595 --> 01:20:47,681
Continuem à procura.
906
01:20:47,764 --> 01:20:50,725
Veja isto.
Estava debaixo da cama.
907
01:20:50,767 --> 01:20:53,353
- Será o único dinheiro dele?
- Boa! Temos toda a massa dele.
908
01:20:53,436 --> 01:20:55,855
Não vai acreditar nisto,
909
01:20:55,939 --> 01:20:58,733
mas não encontrámos
uma única impressão digital.
910
01:20:58,817 --> 01:21:01,695
Pois não. Continuem à procura.
911
01:21:06,449 --> 01:21:08,034
Mais agentes vinham a calhar.
912
01:21:08,118 --> 01:21:09,285
Estou a dar o meu melhor.
O que já descobriste?
913
01:21:10,120 --> 01:21:13,456
Há dois mil blocos de notas
nas prateleiras.
914
01:21:13,540 --> 01:21:16,793
Cada um tem 250 páginas.
915
01:21:16,876 --> 01:21:18,628
E quanto aos crimes?
916
01:21:19,879 --> 01:21:24,217
{y:i}Que ridículas e doentias marionetas que nós somos,
{y:i}e em que palco nojento dançamos.
917
01:21:24,300 --> 01:21:26,428
{y:i}Divertimo-nos a dançar e a foder
918
01:21:26,511 --> 01:21:30,140
{y:i}Sem nos ralarmos.
{y:i}Sem sabermos que não somos nada.
919
01:21:30,223 --> 01:21:32,559
{y:i}Não somos aquilo que estava programado.
920
01:21:32,642 --> 01:21:34,561
Espera, há muito mais.
921
01:21:35,895 --> 01:21:39,566
{y:i}Hoje, no Metro,
{y:i}um homem meteu conversa comigo.
922
01:21:40,233 --> 01:21:44,070
{y:i}Era um solitário.
{y:i}Falou do tempo, etc.
923
01:21:44,154 --> 01:21:46,322
{y:i}Tentei ser simpático e educado,
924
01:21:46,406 --> 01:21:49,325
{y:i}mas a minha cabeça latejava
{y:i}com tanta banalidade.
925
01:21:49,409 --> 01:21:51,578
{y:i}Quase sem dar por isso...
926
01:21:51,619 --> 01:21:53,997
{y:i}de repente vomitei para cima dele,
927
01:21:54,581 --> 01:21:56,499
{y:i}ele não ficou contente...
928
01:21:56,916 --> 01:21:58,918
{y:i}e eu não consegui parar de rir.
929
01:22:00,337 --> 01:22:01,838
Não têm data.
930
01:22:01,921 --> 01:22:05,008
Foram postos nas prateleiras
sem qualquer ordem aparente.
931
01:22:06,092 --> 01:22:08,053
São apenas os pensamentos
dele postos no papel.
932
01:22:09,429 --> 01:22:11,097
A obra de uma vida!
933
01:22:11,181 --> 01:22:14,642
Mesmo com 50 homens a ler
em turnos de 24 horas,
934
01:22:14,684 --> 01:22:17,270
levaria uns dois meses.
- Eu sei, eu sei.
935
01:22:25,028 --> 01:22:27,364
O telefone, o telefone!
936
01:22:30,950 --> 01:22:32,535
Silêncio!
937
01:22:48,802 --> 01:22:50,220
{y:i}Admiro-o muito.
938
01:22:51,388 --> 01:22:54,641
{y:i}Não sei como me descobriu,
{y:i}mas fiquei surpreendido.
939
01:22:55,725 --> 01:22:59,229
{y:i}Cada dia respeito mais
{y:i}os agentes da lei.
940
01:22:59,312 --> 01:23:01,898
Agradeço-lhe muito, John,
mas...
941
01:23:02,232 --> 01:23:03,983
- Eu digo-lhe...
{y:i}- Não, quero que me ouça.
942
01:23:04,067 --> 01:23:08,321
{y:i}Terei de ajustar os meus planos,
{y:i}devido à pequena contrariedade de hoje.
943
01:23:08,405 --> 01:23:13,410
{y:i}Apenas telefonei para expressar a
{y:i}minha admiração. Desculpem a dor
944
01:23:13,493 --> 01:23:16,413
{y:i}num de vocês mas não tive alternativa.
945
01:23:16,913 --> 01:23:21,668
{y:i}Aceita as minhas desculpas? Adorava dizer
{y:i}mais coisas mas estragava a surpresa.
946
01:23:28,842 --> 01:23:29,926
Gravaste?
947
01:23:34,681 --> 01:23:36,266
Regressem ao trabalho.
948
01:23:38,601 --> 01:23:39,853
Tinha razão.
949
01:23:40,687 --> 01:23:41,855
Ele está a pregar.
950
01:23:44,274 --> 01:23:46,693
Os crimes são os sermões.
951
01:23:46,735 --> 01:23:49,612
Sabemos quem são este,
este e este.
952
01:23:52,782 --> 01:23:54,200
Quem é a loira?
953
01:23:58,830 --> 01:24:00,123
Parece uma pêga.
954
01:24:00,498 --> 01:24:01,458
Talvez.
955
01:24:01,958 --> 01:24:03,918
Caçou a atenção do john Doe.
956
01:24:09,549 --> 01:24:13,136
Sim, veio buscá-lo ontem.
SÁBADO
957
01:24:13,219 --> 01:24:14,888
- Este homem?
- Sim, o John Doe.
958
01:24:14,971 --> 01:24:17,974
O nome é fácil de lembrar.
Ele coxeia.
959
01:24:18,058 --> 01:24:21,936
- Que é que fez para ele?
- Tenho uma fotografia...
960
01:24:22,020 --> 01:24:24,105
É uma obra e tanto.
961
01:24:24,189 --> 01:24:26,900
Pensei que fosse
um daqueles artistas
962
01:24:26,983 --> 01:24:28,985
Vocês sabem, daqueles
963
01:24:29,069 --> 01:24:31,905
que mija numa chávena em palco
e depois bebe tudo.
964
01:24:33,448 --> 01:24:36,076
Pois.
965
01:24:39,037 --> 01:24:41,331
Acho que lhe cobrei pouco.
966
01:24:41,414 --> 01:24:43,583
Fez isto para ele?
967
01:24:43,667 --> 01:24:45,585
Já fiz merdas bem mais estranhas.
968
01:24:51,299 --> 01:24:52,801
Encontraram a loira.
969
01:24:56,054 --> 01:24:57,472
A fotografia!
970
01:24:57,555 --> 01:24:58,932
A fotografia!
971
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
Malditos bófias!
972
01:25:03,978 --> 01:25:06,940
- Preciso que saia.
- Hei-de sair, mas...
973
01:25:06,981 --> 01:25:09,317
Saia da sauna!!
974
01:25:09,401 --> 01:25:11,611
Estive nesta jaula o tempo todo.
975
01:25:12,904 --> 01:25:14,322
Por aqui.
976
01:25:21,329 --> 01:25:25,458
- Pode fazer alguma coisa acerca da musica
- Estamos à procura deste tipo.
977
01:25:38,513 --> 01:25:41,683
São dos Homicídios?
Têm de vir ver isto.
978
01:25:42,642 --> 01:25:45,020
LUXÚRIA
979
01:25:51,693 --> 01:25:53,695
Tirem-me isto de cima!
980
01:25:53,778 --> 01:25:55,780
Meu deus, tirem-me isto de cima!
981
01:25:58,033 --> 01:25:59,492
Tirem-no já daqui!
982
01:26:01,036 --> 01:26:02,662
Quero voltar a ouvir.
983
01:26:03,038 --> 01:26:04,330
Conte outra vez.
984
01:26:06,750 --> 01:26:10,003
Não ouviu nada estranho,
não viu nada estranho.
985
01:26:13,840 --> 01:26:16,301
Perguntou-me se era casado.
986
01:26:16,384 --> 01:26:18,845
- Vi-lhe uma arma na mão.
- Onde estava a rapariga?
987
01:26:18,928 --> 01:26:21,181
Quem? Quê?
988
01:26:21,264 --> 01:26:23,850
A prostituta. Onde estava?
989
01:26:23,933 --> 01:26:26,436
Quem entra no seu estabelecimento
990
01:26:26,519 --> 01:26:30,440
com vontade de fazer...
Seja o que for,
991
01:26:30,940 --> 01:26:33,109
tem de passar,por si, não é?
- E.
992
01:26:34,861 --> 01:26:36,196
Mas não viu ninguém
993
01:26:37,030 --> 01:26:40,450
com um embrulho, uma mochila,
algo debaixo do braço?
994
01:26:40,533 --> 01:26:44,954
Toda a gente que lá vai
traz embrulhos debaixo do braço.
995
01:26:45,038 --> 01:26:48,541
Há quem apareça com malas
cheias de coisas.
996
01:26:48,625 --> 01:26:50,627
Ela estava sentada na cama...
997
01:26:57,634 --> 01:27:00,220
Quem a amarrou, você ou ele?
998
01:27:00,303 --> 01:27:02,722
Gosta daquilo que faz?
999
01:27:02,806 --> 01:27:04,808
Das coisas que vê?
1000
01:27:04,891 --> 01:27:08,561
Não, não gosto.
1001
01:27:10,063 --> 01:27:12,148
Mas é a vida, não é?
1002
01:27:16,486 --> 01:27:18,571
Ele tinha uma pistola e...
1003
01:27:19,197 --> 01:27:21,241
e fez com que acontecesse.
1004
01:27:23,910 --> 01:27:26,079
Obrigou-me a fazer aquilo.
1005
01:27:26,413 --> 01:27:28,832
Enfiou-me aquela coisa...
1006
01:27:29,624 --> 01:27:32,335
... e obrigou-me a usá-la.
1007
01:27:32,419 --> 01:27:36,006
Depois, mandou-me comê-la.
1008
01:27:37,841 --> 01:27:40,135
E eu obedeci, eu comi-a!
1009
01:27:40,844 --> 01:27:42,512
Meu Deus, meu Deus...
1010
01:27:42,595 --> 01:27:44,931
Deus do Céu!
Ele enfiou-me a pistola na boca!
1011
01:27:45,682 --> 01:27:48,351
Enfiou-ma pela garganta abaixo!
1012
01:27:48,768 --> 01:27:50,020
Fodas.
1013
01:27:52,856 --> 01:27:55,025
Deus, Deus.
1014
01:27:55,108 --> 01:27:57,944
Por favor, Deus, ajuda-me!
1015
01:28:16,546 --> 01:28:18,298
Isto não vai acabar bem.
1016
01:28:19,466 --> 01:28:22,052
- Não é possível.
- Eu já fico feliz se o apanharmos.
1017
01:28:25,138 --> 01:28:28,558
Se apanharmos o John Doe, e se revelar o diabo,
1018
01:28:28,641 --> 01:28:30,602
se for o Satanás em pessoa,
1019
01:28:30,685 --> 01:28:32,979
talvez corresponda às expectativas.
1020
01:28:33,646 --> 01:28:35,106
Mas ele não é o Diabo.
1021
01:28:36,566 --> 01:28:38,234
É apenas um homem.
1022
01:28:40,653 --> 01:28:44,407
Tu praguejas, queixas-te,
dizes-me todas essas coisas...
1023
01:28:45,241 --> 01:28:48,411
Se pensas que me estás a preparar para tempos difíceis,
1024
01:28:48,495 --> 01:28:49,496
obrigado mas...
1025
01:28:50,080 --> 01:28:52,332
Mas tens de ser o herói.
1026
01:28:53,333 --> 01:28:55,085
Queres ser um campeão.
1027
01:28:55,168 --> 01:28:58,254
As pessoas não querem campeões,
querem é chesseburguers,
1028
01:28:58,338 --> 01:29:01,591
- jogar loto e ver televisão.
- Como é que ficaste assim?
1029
01:29:01,675 --> 01:29:03,093
Quero saber.
1030
01:29:07,764 --> 01:29:10,475
Não foi por uma única coisa,
acredita.
1031
01:29:11,768 --> 01:29:13,395
Anda lá.
1032
01:29:16,272 --> 01:29:19,609
Acho que não consigo continuar a viver num sitio
1033
01:29:19,693 --> 01:29:23,446
que acolhe e cultiva a apatia
como se fosse uma virtude.
1034
01:29:23,530 --> 01:29:25,490
Não és diferente.
Não és melhor.
1035
01:29:25,573 --> 01:29:28,284
Não disse isso, sei que não sou.
1036
01:29:28,368 --> 01:29:31,621
Até concordo. Até
concordo plenamente,
1037
01:29:31,705 --> 01:29:33,623
que a apatia é uma solução.
1038
01:29:34,165 --> 01:29:40,088
É muito mais fácil perdermo-nos nas
drogas do que suportar a vida.
1039
01:29:40,130 --> 01:29:44,050
É mais fácil roubar
do que ganhar. É mais fácil
1040
01:29:44,134 --> 01:29:48,722
bater numa criança do que criá-la.
O amor dá trabalho, exige esforço.
1041
01:29:48,805 --> 01:29:53,893
Falamos de pessoas mentalmente doentes,
de pessoas que são totalmente doidas.
1042
01:29:53,977 --> 01:29:55,562
- Não, não estamos.
- Hoje estamos.
1043
01:29:55,645 --> 01:29:59,149
Não, falamos do dia-a-dia.
1044
01:29:59,232 --> 01:30:02,485
Não te podes dar ao luxo de ser tão ingénuo.
1045
01:30:02,569 --> 01:30:04,320
Vai passear.
1046
01:30:05,989 --> 01:30:07,907
Devias ouvir-te a ti próprio.
1047
01:30:07,991 --> 01:30:10,076
Dizes que
1048
01:30:10,160 --> 01:30:12,662
o problema é as pessoas não se ralarem.
1049
01:30:13,496 --> 01:30:15,582
então, também não me ralo.
1050
01:30:15,665 --> 01:30:17,500
Não faz sentido nenhum.
Sabes porquê?
1051
01:30:17,584 --> 01:30:19,002
Tu ralas-te?
1052
01:30:19,085 --> 01:30:20,920
Podes ter a certeza.
1053
01:30:21,004 --> 01:30:22,589
E vais fazer a diferença?
1054
01:30:22,672 --> 01:30:25,175
Não interessa. O que interessa é que
1055
01:30:25,258 --> 01:30:28,178
não desistes porque acreditas
1056
01:30:28,261 --> 01:30:30,180
nas coisas que dizes.
1057
01:30:30,263 --> 01:30:31,931
Tu queres acreditar nelas...
1058
01:30:32,015 --> 01:30:33,433
porque vais desistir.
1059
01:30:35,185 --> 01:30:40,106
Queres que eu concorde contigo e que diga:
"Tens razão, é tudo uma porcaria!"
1060
01:30:40,190 --> 01:30:44,361
"Devíamos de ir todos
viver para o meio do mato".
1061
01:30:45,278 --> 01:30:46,696
Mas não o vou dizer.
1062
01:30:47,489 --> 01:30:49,366
Não o vou dizer.
1063
01:30:50,492 --> 01:30:52,994
Não concordo contigo. Não concordo.
1064
01:30:56,873 --> 01:30:57,707
Não posso.
1065
01:31:08,134 --> 01:31:09,636
Vou para casa.
1066
01:31:17,811 --> 01:31:18,978
Mas obrigado.
1067
01:31:49,592 --> 01:31:51,428
Amo-te.
1068
01:31:52,012 --> 01:31:53,513
Tanto...
1069
01:32:01,688 --> 01:32:02,939
Eu sei.
1070
01:33:03,166 --> 01:33:05,418
DOMINGO
1071
01:33:05,502 --> 01:33:07,712
Qual é a emergência?
1072
01:33:08,838 --> 01:33:10,382
Pode repetir?
1073
01:33:11,633 --> 01:33:13,259
{y:i}Eu matei outra vez.
1074
01:33:21,142 --> 01:33:22,894
ORGULHO.
1075
01:33:23,478 --> 01:33:24,896
Que é que temos?
1076
01:33:24,979 --> 01:33:26,940
Comprimidos para dormir...
1077
01:33:28,149 --> 01:33:29,901
colados numa mão.
1078
01:33:29,984 --> 01:33:31,444
Telefone colado na outra.
1079
01:33:33,154 --> 01:33:34,447
Vês o que lhe fez?
1080
01:33:35,365 --> 01:33:36,908
Cortou-a toda...
1081
01:33:37,325 --> 01:33:39,244
e depois ligou.
1082
01:33:39,327 --> 01:33:41,579
"Pede ajuda e viverás,"
1083
01:33:41,663 --> 01:33:43,456
"mas ficarás desfigurada."
1084
01:33:45,458 --> 01:33:47,961
"Ou acaba já com o tua miséria."
1085
01:33:49,004 --> 01:33:50,255
Anda lá.
1086
01:33:50,338 --> 01:33:51,756
Cortou-lhe o nariz.
1087
01:33:51,840 --> 01:33:53,591
Para troçar com o rosto dela.
1088
01:33:53,675 --> 01:33:55,760
Foi há pouco tempo.
1089
01:34:03,226 --> 01:34:04,310
Ouve...
1090
01:34:05,353 --> 01:34:08,314
Decidi ficar até o
caso estar resolvido.
1091
01:34:08,398 --> 01:34:12,277
Das duas, uma:
ou apanhamos o John Doe,
1092
01:34:12,360 --> 01:34:15,447
ou ele mata os sete,
e o caso fica pendente.
1093
01:34:15,530 --> 01:34:18,825
Não me faças favores.
Obrigado mas eu resolvo isto.
1094
01:34:18,908 --> 01:34:23,788
Mantém-me como teu parceiro, por mais
uns dias. És tu que me fazes um favor.
1095
01:34:34,758 --> 01:34:36,968
Sabias que eu diria que sim. Estamos aqui.
1096
01:34:37,927 --> 01:34:41,139
A sua mulher ligou. Compre
um gravador de chamadas.
1097
01:34:43,933 --> 01:34:45,143
Detective!
1098
01:34:46,770 --> 01:34:48,480
Depois disto estou fora.
1099
01:34:49,272 --> 01:34:52,025
- Sem grande surpresa.
- Detective!
1100
01:34:54,903 --> 01:34:56,363
Estão à minha procura.
1101
01:34:59,199 --> 01:35:00,283
Não te mexas.
1102
01:35:00,367 --> 01:35:01,701
No chão.
1103
01:35:01,743 --> 01:35:03,870
- Afastem-se.
- Já na merda do chão..
1104
01:35:03,953 --> 01:35:05,163
Eu conheço-o
1105
01:35:05,246 --> 01:35:06,539
Já. Deita-te.
1106
01:35:07,123 --> 01:35:08,750
Deita-te sobre o estômago.
1107
01:35:08,833 --> 01:35:10,251
Já monte de merda.
1108
01:35:10,919 --> 01:35:12,712
Todo.
1109
01:35:12,754 --> 01:35:14,255
Chão. Cabrão.
1110
01:35:14,339 --> 01:35:15,715
Rápido.
1111
01:35:15,757 --> 01:35:17,926
Mais depressa cabrão.
1112
01:35:18,009 --> 01:35:19,761
Nariz no chão.
1113
01:35:23,014 --> 01:35:26,101
Mas que merda é esta?
1114
01:35:26,184 --> 01:35:29,354
Gostava de falar
com o meu advogado, por favor.
1115
01:35:31,064 --> 01:35:32,399
Raios o partam!
1116
01:35:34,609 --> 01:35:39,239
Ele raspava a pele
das pontas dos dedos,
1117
01:35:39,280 --> 01:35:41,449
por isso não encontrámos nenhuma impressão.
1118
01:35:41,533 --> 01:35:43,785
Parece que já faz isto há algum tempo.
1119
01:35:43,868 --> 01:35:46,454
E as contas nos bancos?
E as armas?
1120
01:35:46,538 --> 01:35:48,623
Por agora, nada.
1121
01:35:48,707 --> 01:35:51,459
Nem empréstimos,
nem empregos...
1122
01:35:51,543 --> 01:35:54,754
Tem conta no banco há 5 anos
e só faz depósitos em dinheiro.
1123
01:35:54,796 --> 01:35:57,132
Estamos a tentar através da mobília.
1124
01:35:57,215 --> 01:35:58,925
Tudo que sabemos acerca dele,
1125
01:35:58,967 --> 01:36:01,469
é que é independente,
1126
01:36:02,053 --> 01:36:03,430
culto
1127
01:36:03,471 --> 01:36:04,931
e totalmente doido.
1128
01:36:04,973 --> 01:36:07,434
É um John Doe (anónimo) por opção.
1129
01:36:08,018 --> 01:36:11,980
- Quando é que o interrogamos?
- Não interrogam. Vai já para tribunal.
1130
01:36:12,063 --> 01:36:16,276
Não faz sentido.
Não havia hipóteses de ele se entregar.
1131
01:36:16,317 --> 01:36:17,485
Ali está ele sentado.
1132
01:36:17,569 --> 01:36:19,946
Não é para fazer sentido.
1133
01:36:19,988 --> 01:36:21,281
Ele ainda não acabou.
1134
01:36:21,322 --> 01:36:24,409
Mija-nos em cima, e nós aceitamos,
feitos parvos.
1135
01:36:25,076 --> 01:36:27,078
Sabes o que quero dizer.
1136
01:36:27,162 --> 01:36:31,166
Pela primeira vez,
estamos os dois totalmente de acordo.
1137
01:36:31,249 --> 01:36:32,751
Ele não parava simplesmente.
1138
01:36:32,834 --> 01:36:34,836
Então que se passa?
1139
01:36:34,919 --> 01:36:38,506
Está a dois assassínios
de completar a obra-prima.
1140
01:36:39,591 --> 01:36:41,468
Veremos como se declara.
1141
01:36:44,846 --> 01:36:49,517
O meu cliente diz que há mais 2 victímas.
Mais 2 corpos escondidos.
1142
01:36:49,601 --> 01:36:54,606
Levará os Detectives Mills
e Somerset até esses corpos, e só eles,
1143
01:36:54,689 --> 01:36:56,816
e somente às seis da tarde.
1144
01:36:56,858 --> 01:36:57,984
Porquê nós?
1145
01:36:58,610 --> 01:37:00,320
Diz que os admira.
1146
01:37:01,696 --> 01:37:03,490
Faz parte do jogo.
1147
01:37:03,531 --> 01:37:07,827
Se não aceitarem esta proposta,
os corpos nunca serão encontrados.
1148
01:37:07,869 --> 01:37:10,497
Se quer que lhe diga,
estou inclinado a deixá-los apodrecer.
1149
01:37:11,873 --> 01:37:13,333
Temo-lo...
1150
01:37:13,375 --> 01:37:16,336
lá em baixo,
trancado a sete chaves,
1151
01:37:16,378 --> 01:37:18,880
Vai ter roupa e cama
lavada, TV cabo.
1152
01:37:18,963 --> 01:37:22,967
que nem a minha mulher tem...
Porque discutimos isto?
1153
01:37:23,051 --> 01:37:27,389
Alguma coisa cheira mal.
E você nesse seu fato de 3000 dólares,
1154
01:37:27,472 --> 01:37:31,851
com esse sorriso idiota na cara,
ainda negoceia por aquele merdas!
1155
01:37:31,893 --> 01:37:33,144
Mills!
1156
01:37:33,228 --> 01:37:38,733
Sou obrigado por lei a fazer
tudo pelos meus clientes...
1157
01:37:38,817 --> 01:37:41,027
Não fazemos acordos, Dr. Swarr.
1158
01:37:41,069 --> 01:37:42,570
O meu cliente refere também
que, a não aceitarem,
1159
01:37:42,654 --> 01:37:45,365
invocará insanidade mental.
1160
01:37:46,241 --> 01:37:47,701
Deixa-o tentar...
1161
01:37:48,410 --> 01:37:49,577
gostava de ver...
1162
01:37:49,661 --> 01:37:55,083
É bem possível que eu o safe.
1163
01:37:55,166 --> 01:37:57,711
Não vou deixar esta acusação derrapar.
1164
01:37:57,794 --> 01:38:01,756
Se aceitarem as suas condições,
1165
01:38:01,840 --> 01:38:04,592
ele assinará uma confissão
a declarar-se culpado.
1166
01:38:05,010 --> 01:38:07,220
É o vosso caso.
Tomem uma decisão.
1167
01:38:08,847 --> 01:38:10,432
Confissão total.
1168
01:38:10,515 --> 01:38:11,725
Eu alinho.
1169
01:38:11,766 --> 01:38:13,601
Têm de ser os dois.
1170
01:38:14,936 --> 01:38:17,230
Se é para invocar insanidade,
1171
01:38:17,272 --> 01:38:20,108
então esta conversa é admissível.
1172
01:38:20,525 --> 01:38:22,610
Ele está a fazer
chantagem connosco.
1173
01:38:22,694 --> 01:38:25,697
O meu cliente recorda
que ainda faltam dois cadáveres.
1174
01:38:25,780 --> 01:38:29,284
Os jornais iriam adorar saber
1175
01:38:29,367 --> 01:38:31,745
acerca desses corpos.
1176
01:38:31,786 --> 01:38:33,955
Se é que há mais dois corpos...
1177
01:38:34,039 --> 01:38:35,707
Chegaram as amostras do laboratório.
1178
01:38:35,790 --> 01:38:38,460
O laboratório analisou
a roupa e as unhas do Doe.
1179
01:38:38,543 --> 01:38:42,047
Encontraram sangue dele,
de cortar a pele dos dedos,
1180
01:38:42,130 --> 01:38:45,592
sangue da mulher que ele esquartejou
1181
01:38:45,633 --> 01:38:47,218
e uma terceira parte,
1182
01:38:47,302 --> 01:38:49,137
ainda por identificar.
1183
01:38:52,557 --> 01:38:54,934
Escoltariam um homem desarmado...
1184
01:38:57,812 --> 01:38:59,439
Acabemos com isto.
1185
01:39:03,151 --> 01:39:06,196
Se a cabeça do John Doe se abrir
e sair uma nave,
1186
01:39:06,279 --> 01:39:08,615
não te surpreendas.
1187
01:39:10,492 --> 01:39:11,785
Está bem.
1188
01:39:14,579 --> 01:39:19,459
Se cortasse um mamilo por acidente,
o seguro pagava?
1189
01:39:24,005 --> 01:39:25,465
Acho que sim.
1190
01:39:27,092 --> 01:39:29,969
Se fores homem suficiente para isso,
1191
01:39:30,011 --> 01:39:32,806
compro-te um do meu bolso.
1192
01:39:33,848 --> 01:39:37,060
Se continuo a chegar tarde a casa,
a minha mulher desconfia.
1193
01:39:46,111 --> 01:39:47,112
Sabes?
1194
01:39:48,613 --> 01:39:49,614
Sei.
1195
01:39:55,704 --> 01:39:56,705
Que queres dizer?
1196
01:41:57,909 --> 01:41:59,119
Quem é você, John?
1197
01:42:00,078 --> 01:42:01,496
Quem realmente é você?
1198
01:42:02,080 --> 01:42:03,498
Que quer dizer?
1199
01:42:03,581 --> 01:42:07,460
Nesta fase, que mal tem
falar um pouco sobre si?
1200
01:42:07,544 --> 01:42:11,172
Não interessa quem eu sou.
Quem eu sou não quer dizer nada.
1201
01:42:11,256 --> 01:42:13,091
Vire à esquerda.
1202
01:42:17,095 --> 01:42:18,304
Para onde vamos?
1203
01:42:19,514 --> 01:42:20,765
Já vai ver.
1204
01:42:21,349 --> 01:42:24,644
Não vamos só buscar mais
dois corpos, pois não?
1205
01:42:25,270 --> 01:42:27,522
Não seria chocante.
1206
01:42:27,605 --> 01:42:30,358
E há que pensar nos jornais.
1207
01:42:31,693 --> 01:42:34,029
Se queremos que os outros nos ouçam,
1208
01:42:34,112 --> 01:42:37,866
já não basta bater-lhes
ao de leve no ombro,
1209
01:42:37,949 --> 01:42:40,452
há que usar um martelo.
1210
01:42:40,535 --> 01:42:43,455
É a única maneira de
nos darem toda a atenção.
1211
01:42:43,538 --> 01:42:45,123
Mas a pergunta é:
1212
01:42:45,582 --> 01:42:48,376
o que o torna tão especial,
para que as pessoas o devam ouvir?
1213
01:42:48,460 --> 01:42:49,961
Não sou especial.
1214
01:42:50,962 --> 01:42:53,048
{y:i}Nunca fui excepcional.
1215
01:42:53,715 --> 01:42:56,468
{y:i}Isto é difícil. O que eu faço.
1216
01:42:56,551 --> 01:42:57,677
{y:i}Este é o meu trabalho.
1217
01:42:57,761 --> 01:43:00,680
- O seu trabalho, John?
- Sim.
1218
01:43:01,222 --> 01:43:04,184
Não vejo nada de tão especial
nele, John.
1219
01:43:05,393 --> 01:43:06,770
Isso não é verdade.
1220
01:43:06,853 --> 01:43:10,648
Não, é verdade.
E daqui a dois meses, ninguém se importa,
1221
01:43:11,024 --> 01:43:15,528
ninguém quer saber, ninguém se vai lembrar.
1222
01:43:16,154 --> 01:43:18,656
Ainda não está a ver
o quadro completo.
1223
01:43:19,657 --> 01:43:21,409
Mas quando estiver feito,
1224
01:43:22,660 --> 01:43:24,120
quando tiver acabado,
1225
01:43:25,747 --> 01:43:27,457
irá ser...
1226
01:43:30,335 --> 01:43:33,254
A pessoas dificilmente serão
capazes de o perceber,
1227
01:43:33,755 --> 01:43:36,007
... mas não poderão negá-lo.
1228
01:43:37,425 --> 01:43:39,094
O anormal poderia ser mais vago?
1229
01:43:40,053 --> 01:43:41,721
Deixe lá, John,
que o seu plano de mestre...
1230
01:43:42,430 --> 01:43:44,683
Mal posso esperar que veja,
1231
01:43:44,766 --> 01:43:46,518
vai ser espantoso.
1232
01:43:47,519 --> 01:43:50,355
Não se preocupe,
vou estar mesmo ao seu lado.
1233
01:43:50,438 --> 01:43:53,692
Portanto, quando estiver
a acontecer previna-me,
1234
01:43:53,775 --> 01:43:55,235
não quero perder pitada.
1235
01:43:55,276 --> 01:43:56,945
Não se preocupe,
1236
01:43:57,362 --> 01:43:58,613
não vai perder.
1237
01:44:00,532 --> 01:44:02,450
Não há-de perder nada.
1238
01:44:29,227 --> 01:44:30,729
Qual é a excitação?
1239
01:44:31,813 --> 01:44:33,940
Já falta pouco.
1240
01:44:41,114 --> 01:44:45,660
Tenho tentado perceber algo.
Talvez me possa ajudar...
1241
01:44:47,454 --> 01:44:51,374
Quando uma pessoa é louca,
o que claramente, você é,
1242
01:44:51,833 --> 01:44:53,335
tem consciência disso?
1243
01:44:54,085 --> 01:44:55,962
Talvez quando está a ler,
1244
01:44:56,046 --> 01:44:58,173
masturbando-se nas próprias fezes.
1245
01:44:58,256 --> 01:45:00,258
Será que pára e pensa:
1246
01:45:00,300 --> 01:45:03,928
"É incrível!
Sou completamente doido"
1247
01:45:04,012 --> 01:45:06,681
É assim que pensa?
1248
01:45:07,098 --> 01:45:10,101
É mais cómodo para si
classificar-me de louco.
1249
01:45:10,143 --> 01:45:11,436
Sim, muito cómodo.
1250
01:45:12,103 --> 01:45:15,273
Não esperava que você aceitasse,
1251
01:45:15,774 --> 01:45:18,860
- mas eu não escolhi, fui escolhido.
- Claro!
1252
01:45:18,943 --> 01:45:20,111
Não importa...
1253
01:45:20,153 --> 01:45:22,447
Não duvido que acredite nisso,
1254
01:45:23,156 --> 01:45:25,200
mas parece-me que
1255
01:45:25,283 --> 01:45:27,369
está a entrar numa contradição.
1256
01:45:27,452 --> 01:45:28,828
Qual?
1257
01:45:29,871 --> 01:45:31,456
Ainda bem que pergunta.
1258
01:45:33,124 --> 01:45:34,876
Se foi escolhido
1259
01:45:34,959 --> 01:45:39,381
por um poder mais alto,
1260
01:45:39,464 --> 01:45:41,549
se a sua mão foi forçada,
1261
01:45:41,966 --> 01:45:45,303
parece-me estranho sentir
tanto prazer com o que fez.
1262
01:45:45,720 --> 01:45:48,223
Você gostou de torturar
aquela gente,
1263
01:45:49,307 --> 01:45:52,477
isso não se encaixa com um mártir.
1264
01:46:00,068 --> 01:46:04,823
Duvido que tenha gozado mais
do que o Mills gozaria
1265
01:46:04,906 --> 01:46:06,574
se estivesse sozinho comigo
numa sala isolada.
1266
01:46:07,450 --> 01:46:08,827
Não é verdade?
1267
01:46:09,369 --> 01:46:11,663
Não gostaria de me poder
espancar impunemente?
1268
01:46:11,746 --> 01:46:15,750
Está a ser injusto.
Eu nunca...
1269
01:46:15,834 --> 01:46:18,586
Só por temer as consequências.
1270
01:46:19,754 --> 01:46:22,757
Mas vejo-o nos seus olhos.
1271
01:46:22,841 --> 01:46:25,510
Não há mal nenhum em termos prazer
no nosso trabalho.
1272
01:46:26,094 --> 01:46:31,182
Não nego o meu objectivo de virar
cada pecado contra o pecador.
1273
01:46:31,766 --> 01:46:35,437
Espere aí. Pensei que apenas matasse
pessoas inocentes...
1274
01:46:37,397 --> 01:46:40,108
Inocentes?
lsso é para rir?
1275
01:46:40,859 --> 01:46:42,527
O homem obeso,
1276
01:46:42,569 --> 01:46:45,113
tão nojento que mal se punha em pé.
1277
01:46:45,196 --> 01:46:49,701
Um homem que seria alvo
da chacota de toda a gente?
1278
01:46:49,784 --> 01:46:54,205
Um homem que deixaria
qualquer um sem apetite?
1279
01:46:54,956 --> 01:46:58,501
Depois, foi o advogado. Devem estar-me
secretamente agradecidos por esse.
1280
01:46:58,877 --> 01:47:01,963
Era um homem
que dedicou a vida
1281
01:47:02,047 --> 01:47:06,801
a ganhar dinheiro,
mentindo com todos os dentes,
1282
01:47:06,885 --> 01:47:08,803
para manter à solta
homicidas e violadores
1283
01:47:08,887 --> 01:47:10,555
- nas ruas.
- Homicidas?
1284
01:47:11,431 --> 01:47:13,683
- Uma mulher...
- Homicidas como você?
1285
01:47:13,767 --> 01:47:16,644
Uma mulher... tão feia por dentro
que não aguentava viver
1286
01:47:16,728 --> 01:47:19,064
se não continuasse bonita por fora?
1287
01:47:19,147 --> 01:47:23,485
Um traficante, um traficante pedófilo.
E não vamos esquecer...
1288
01:47:23,568 --> 01:47:26,363
a puta que espalhava doenças.
1289
01:47:28,615 --> 01:47:31,076
Só num mundo vil como este,
1290
01:47:31,159 --> 01:47:34,954
é que podem chamar-lhes
inocentes sem se rirem.
1291
01:47:37,999 --> 01:47:39,668
Mas a questão é essa.
1292
01:47:41,086 --> 01:47:44,255
Vemos pecados mortais
em cada esquina,
1293
01:47:44,297 --> 01:47:45,840
e em cada lar.
1294
01:47:46,299 --> 01:47:47,258
Toleramo-los.
1295
01:47:47,842 --> 01:47:50,595
E toleramo-los,
por serem comuns.
1296
01:47:50,637 --> 01:47:52,097
São triviais.
1297
01:47:52,639 --> 01:47:55,266
Toleramo-los
de manhã, à tarde e à noite.
1298
01:47:58,645 --> 01:48:00,355
Acabou-se.
1299
01:48:02,857 --> 01:48:04,693
Eu estou a dar o exemplo.
1300
01:48:06,277 --> 01:48:09,614
O que eu fiz será analisado,
1301
01:48:10,615 --> 01:48:12,784
estudado e imitado...
1302
01:48:15,370 --> 01:48:17,038
para Sempre.
1303
01:48:20,291 --> 01:48:21,501
Tem a mania das grandezas.
1304
01:48:23,628 --> 01:48:25,380
Devia-me agradecer.
1305
01:48:25,880 --> 01:48:27,215
E porquê John?
1306
01:48:27,298 --> 01:48:30,468
Porque será recordado, depois disto.
1307
01:48:30,510 --> 01:48:36,641
Compreenda Detective. Só está aqui
porque eu assim o quis.
1308
01:48:36,683 --> 01:48:39,394
Não. Teríamos acabado por apanhá-lo.
1309
01:48:39,477 --> 01:48:40,895
A sério?
1310
01:48:40,979 --> 01:48:45,191
Que estavam a fazer, davam tempo
ao tempo? Brincavam comigo?
1311
01:48:45,692 --> 01:48:48,820
Permitiram que cinco
"inocentes" morressem,
1312
01:48:48,903 --> 01:48:51,322
até que lhes apeteceu
fechar a armadilha?
1313
01:48:51,364 --> 01:48:53,324
Qual era a prova irrefutável
1314
01:48:53,366 --> 01:48:56,411
que iam usar contra mim,
antes de eu ir
1315
01:48:56,494 --> 01:49:00,165
ao vosso encontro e pôr
os braços ao ar?
1316
01:49:00,248 --> 01:49:02,417
John. Acalma-te.
1317
01:49:02,500 --> 01:49:05,003
Lembro-me de te bater-mos à porta.
1318
01:49:05,879 --> 01:49:07,255
Pois é.
1319
01:49:07,339 --> 01:49:10,675
E parece que me lembro
de lhe esmurrar a cara.
1320
01:49:15,180 --> 01:49:17,724
Só está vivo
porque eu não o matei.
1321
01:49:17,807 --> 01:49:19,517
Recoste-se.
1322
01:49:19,559 --> 01:49:21,603
- Eu poupei-o!
- Recoste-se!
1323
01:49:21,686 --> 01:49:24,189
Lembre-se disso sempre
que se olhar ao espelho,
1324
01:49:24,272 --> 01:49:26,441
o resto da sua vida.
1325
01:49:26,524 --> 01:49:31,446
Ou melhor, para o resto
de vida que o deixarei ter.
1326
01:49:31,529 --> 01:49:33,448
Encosta-te seu anormal do caralho...
1327
01:49:33,531 --> 01:49:35,075
Cala-me essa boca de merda.
1328
01:49:36,576 --> 01:49:41,039
Não és nenhum Messias.
És um filme da semana,
1329
01:49:41,414 --> 01:49:42,957
uma T-shirt na melhor das hipóteses.
1330
01:49:56,221 --> 01:49:58,556
Não me peçam para chorar essa gente.
1331
01:49:58,598 --> 01:50:02,977
Choro-os tanto como aos milhares
que morreram em Sodoma e Gomorra.
1332
01:50:03,061 --> 01:50:07,649
Acha, pois, que fazia
a obra do Senhor?
1333
01:50:10,902 --> 01:50:13,655
Misteriosos são os caminhos
do Senhor.
1334
01:50:15,907 --> 01:50:18,326
Vê aquelas torres de alta tensão?
1335
01:50:18,410 --> 01:50:20,245
É para lá que vamos.
1336
01:50:20,328 --> 01:50:22,914
{y:i}Estou a ver. Vira à
{y:i}esquerda e segue a estrada.
1337
01:50:37,095 --> 01:50:39,931
É certo de que não é uma emboscada.
1338
01:50:39,973 --> 01:50:42,100
Não há aqui nada.
1339
01:50:42,934 --> 01:50:46,104
Devem estar a aparecer atrás de nós.
1340
01:50:46,187 --> 01:50:48,273
Quero que subas.
1341
01:50:48,356 --> 01:50:51,693
Daqui a 30 segundos, digo-te para
virares para leste.
1342
01:51:53,672 --> 01:51:54,589
Vou tirá-lo do carro.
1343
01:52:01,513 --> 01:52:02,681
{y:i}Sai.
1344
01:52:03,556 --> 01:52:04,849
Devagar.
1345
01:52:05,558 --> 01:52:06,768
Quieto!
1346
01:52:07,560 --> 01:52:08,853
Fica.
1347
01:52:12,023 --> 01:52:13,274
O que vês?
1348
01:52:14,859 --> 01:52:16,111
Um cão morto.
1349
01:52:17,862 --> 01:52:19,572
Não fui eu.
1350
01:52:26,246 --> 01:52:27,455
Que horas são?
1351
01:52:28,248 --> 01:52:29,124
Porquê?
1352
01:52:29,541 --> 01:52:30,917
Gostava de saber.
1353
01:52:34,254 --> 01:52:35,380
7:01.
1354
01:52:38,591 --> 01:52:39,759
Está quase.
1355
01:52:40,719 --> 01:52:41,970
Vamos ver.
1356
01:52:45,598 --> 01:52:46,808
É por aqui.
1357
01:53:35,273 --> 01:53:37,525
Baixa-te!
1358
01:53:39,277 --> 01:53:40,445
Vigia-o!
1359
01:53:41,988 --> 01:53:43,073
Lá vai ele...
1360
01:53:44,157 --> 01:53:46,326
{y:i}Ainda bem que temos
{y:i}tempo para conversar.
1361
01:53:52,499 --> 01:53:55,418
O gajo de vermelho.
Mantenham as miras no gajo de vermelho.
1362
01:54:03,009 --> 01:54:04,552
Aproxima-se uma carrinha.
1363
01:54:04,969 --> 01:54:06,054
{y:i}Vinda do norte.
1364
01:54:15,438 --> 01:54:19,401
Preparem-se para tudo,
mas esperem um sinal meu.
1365
01:54:25,198 --> 01:54:26,241
Saia da carrinha!
1366
01:54:28,868 --> 01:54:29,911
{y:i}Saia.
1367
01:54:29,994 --> 01:54:32,163
Por amor de Deus, não dispare!
1368
01:54:32,205 --> 01:54:33,498
Afaste-se!
1369
01:54:34,207 --> 01:54:36,209
Vire-se e ponha as mãos na cabeça!
1370
01:54:36,835 --> 01:54:38,044
{y:i}Que raio se passa?
1371
01:54:39,004 --> 01:54:40,171
{y:i]Que faz aqui?
1372
01:54:40,213 --> 01:54:44,175
Só vim entregar uma encomenda
a um tal David...
1373
01:54:44,217 --> 01:54:46,928
... Detective David Mills.
1374
01:54:54,060 --> 01:54:56,021
Tire-a, devagar.
1375
01:55:08,658 --> 01:55:11,369
Um tipo deu-me 500 dólares
para entregar isto...
1376
01:55:11,411 --> 01:55:13,621
às sete horas em ponto.
1377
01:55:14,205 --> 01:55:15,457
Pouse isso.
1378
01:55:17,625 --> 01:55:20,628
{y:i}- Temos uma caixa.
- Chamem os tipos dos explosivos!
1379
01:55:20,712 --> 01:55:22,339
Brigada anti-minas. Temos uma caixa.
1380
01:55:22,422 --> 01:55:23,965
Cara virada para a carrinha.
1381
01:55:24,716 --> 01:55:25,884
Mão ao ar.
1382
01:55:33,600 --> 01:55:34,476
Vire-se.
1383
01:55:36,144 --> 01:55:37,479
Desapareça.
1384
01:55:37,562 --> 01:55:39,064
{y:i}Desapareça.
1385
01:55:41,274 --> 01:55:43,360
Mandei o condutor embora, a pé.
1386
01:55:46,988 --> 01:55:49,783
{y:i}Vai para norte.
Recolham-no.
1387
01:55:59,459 --> 01:56:01,044
O que é que eu faço?
1388
01:56:07,634 --> 01:56:09,094
Vou abri-la!
1389
01:56:09,177 --> 01:56:12,389
Quando disse que o admirava,
senti o que disse.
1390
01:56:31,825 --> 01:56:32,909
É sangue.
1391
01:56:32,992 --> 01:56:35,578
Tem uma boa vida,
deve sentir-se orgulhoso.
1392
01:56:35,662 --> 01:56:39,249
Cala a matraca, pedaço de merda!
1393
01:57:06,901 --> 01:57:08,445
Califórnia, mantenham-se afastados.
1394
01:57:08,528 --> 01:57:11,114
Mantenham-se afastados. Já.
Não, não, não venham.
1395
01:57:11,197 --> 01:57:13,241
{y:i}O que quer que ouçam, mantenham-se longe.
1396
01:57:14,200 --> 01:57:16,286
John Doe controla a situação.
Mills!
1397
01:57:17,871 --> 01:57:19,205
Aí vem ele.
1398
01:57:19,247 --> 01:57:21,207
- Deita a tua arma fora!
- Quê?
1399
01:57:21,249 --> 01:57:23,460
- Quem me dera ter vivido como tu.
- Cala-te.
1400
01:57:23,543 --> 01:57:24,711
Mas que merda estás a dizer?
1401
01:57:26,254 --> 01:57:28,089
Está a ouvir-me, Detective?
1402
01:57:28,173 --> 01:57:29,841
Estou a tentar dizer-lhe
o quanto
1403
01:57:29,883 --> 01:57:32,385
o admiro e à sua mulher.
1404
01:57:33,345 --> 01:57:34,512
Quê?
1405
01:57:34,554 --> 01:57:35,764
Tracy.
1406
01:57:36,681 --> 01:57:39,267
- Mas que merda estás tu a dizer?
- É perturbante...
1407
01:57:39,351 --> 01:57:42,270
É perturbadora a facilidade
com que um jornalista
1408
01:57:42,354 --> 01:57:44,272
obtém informações na sua esquadra.
1409
01:57:44,356 --> 01:57:46,191
Mas que merda??
1410
01:57:46,232 --> 01:57:48,443
{y:i}Deita a pistola ao chão!
1411
01:57:48,526 --> 01:57:50,528
Visitei a tua casa esta manhã,
1412
01:57:51,363 --> 01:57:53,031
depois de teres saído.
1413
01:57:53,865 --> 01:57:55,658
Tentei brincar aos maridos,
1414
01:57:56,201 --> 01:57:59,788
experimentar como vive
um homem simples.
1415
01:57:59,871 --> 01:58:01,122
Deita-a fora!
1416
01:58:01,206 --> 01:58:03,375
Não resultou.
1417
01:58:05,251 --> 01:58:07,212
Por isso, trouxe uma recordação...
1418
01:58:08,880 --> 01:58:10,757
... a linda cabeça dela.
1419
01:58:15,595 --> 01:58:18,139
- De que é que ele está a falar?
- Dá-me a arma.
1420
01:58:18,223 --> 01:58:19,474
Que há ali dentro?
1421
01:58:19,557 --> 01:58:21,559
És capaz de baixar a arma?
1422
01:58:21,643 --> 01:58:23,061
Vi-te abrir a caixa!
O que tem dentro?
1423
01:58:23,103 --> 01:58:24,979
porque invejei a tua vida normal.
1424
01:58:25,063 --> 01:58:26,231
Larga a arma, David.
1425
01:58:26,272 --> 01:58:28,149
Parece que a Inveja é o meu pecado.
1426
01:58:28,233 --> 01:58:30,151
- Que há na caixa?
- Não te digo enquanto não me deres a arma.
1427
01:58:30,235 --> 01:58:31,653
O que está na merda da caixa?
1428
01:58:32,070 --> 01:58:33,738
Acabei de lho dizer...
1429
01:58:33,780 --> 01:58:36,950
És um mentiroso da merda! Cala-te.
1430
01:58:37,283 --> 01:58:40,453
É isso que ele pretende.
Quer que tu o mates.
1431
01:58:44,541 --> 01:58:45,959
Diz-me tu...
Diz-me que não é verdade...
1432
01:58:46,042 --> 01:58:48,253
- Não é verdade.
- Vinga-te, David.
1433
01:58:48,294 --> 01:58:49,587
Diz-me que ela está bem!
1434
01:58:49,629 --> 01:58:52,007
Entrega-te à Ira...
1435
01:58:52,090 --> 01:58:53,258
Diz-me que ela está bem!
1436
01:58:53,800 --> 01:58:55,343
Se matares um suspeito...
1437
01:58:56,636 --> 01:58:58,763
... deitas tudo a perder.
1438
01:58:59,389 --> 01:59:01,516
- Ela implorou pela vida...
- Cala-te!
1439
01:59:01,599 --> 01:59:05,937
Implorou pela vida e pelo bebé
que trazia dentro dela.
1440
01:59:24,456 --> 01:59:25,790
Ele não sabia.
1441
01:59:39,637 --> 01:59:41,306
Dá-me a pistola, David.
1442
01:59:49,314 --> 01:59:50,899
David, se o matares...
1443
01:59:52,359 --> 01:59:53,735
... ele vence.
1444
01:59:58,031 --> 01:59:59,908
Deus! Meu Deus!
1445
02:00:17,217 --> 02:00:18,885
{y:i}Ele matou-o!
1446
02:00:50,041 --> 02:00:54,546
{y:i}Santo Deus! Chamem Alguém!
1447
02:01:10,895 --> 02:01:12,647
Cuidaremos dele.
1448
02:01:21,281 --> 02:01:22,866
Se ele precisar de alguma coisa...
1449
02:01:24,325 --> 02:01:29,330
Onde estarás?
1450
02:01:29,622 --> 02:01:30,248
Por aí.
1451
02:01:33,752 --> 02:01:36,087
Andarei por aí.
1452
02:01:41,134 --> 02:01:42,719
Ernest Hemingway escreveu:
1453
02:01:43,094 --> 02:01:46,014
{y:i}O mundo é um local maravilhoso
{y:i}e merece que se lute por ele.
1454
02:01:47,265 --> 02:01:50,810
Concordo com a segunda parte.
1455
02:01:51,478 --> 02:01:55,398
Legendas: Piercing
http://iLegal.MoviesPage.com
97753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof