Original subtitles

- �No! �No! - �Danny!

COMISI�N DE PLANIFICACI�N METROPOLITANA- ESTADO DE ARIZONA

Me gusta.

Desde todos los �ngulos.

Muy superior a los presentados hasta ahora.

�Exagero, Sr. Quinteros?

Dir�a que no, alcalde.

El precio tambi�n es bueno.

Tendr�n que presentarlo ante la corporaci�n... �cu�ndo?

En una semana, m�s o menos.

No esperamos ning�n problema, �verdad?

No por mi parte.

Sr. Babson, �cu�nto tiempo llevar� construirlo?

Yo soy banquero. Luke es el constructor.

20 meses, una vez liberado el terreno.

Habr� numerosas licitaciones los pr�ximos cinco a�os.

Los "peces gordos" del norte estar�n pendientes de ustedes

�Qu� ocurre?

Llamada para el Sr. Miller. Una conferencia desde San Francisco.

Es urgente.

- P�sela por la l�nea 68. - Disculpen. Soy Luke Miller.

S�, d�game.

No.

No, lo entiendo.

Gracias.

Perdonen, caballeros.

Luke, no puedes plantar al alcalde...

Debo irme a San Francisco.

- �No puedes esperar a cerrar el trato? - No.

�Qu� hay m�s importante que un proyecto millonario?

- Mi hija. - �Hija?

No sab�a que ten�as una hija.

Ha asesinado a un hombre.

En San Francisco.

Llegada del vuelo 347, de la compa��a United Airlines.

�Luke!

Los pasajeros del vuelo347 pueden recoger su equipaje en...

- Hola, Harris. - Alguien recoger� su equipaje.

- Tiene buen aspecto. - Expl�queme de qu� va esto.

Quer�a hablar con usted antes que la prensa.

Actu� como abogado de Danny.

Espero que no me guarde rencor desde nuestro �ltimo encuentro.

S�lo quiero que trabaje para ella como hizo para su madre.

Eso pretendo.

Le he hecho venir como actor, como int�rprete, nada m�s.

- Puede dejarme aqu� mismo. - Busco la imagen de un padre protector.

Su reputaci�n militar tambi�n nos ayudar�.

�Qu� iron�a! Usted y mi ex mujer quisieron probar que no era su padre.

Por desgracia, debo seguir las instrucciones de mis clientes

Pero se trata de una menor acusada de homicidio.

- Yo en su lugar dar�a la imagen de... - Lim�tese a los hechos, por favor.

Se llamaba Richard Lazich. Todos lo llamaban Rick.

Danny lo apu�al� en el est�mago con un cincel de su madre.

Agoniz� tres minutos, dolorosamente.

- �D�nde ocurri�? - En casa de Valerie, en el estudio.

�Por qu�?

Seg�n la declaraci�n de Danny, realizada contra mi voluntad,

Lazich y Valerie discutieron violentamente.

Valerie grit�.

Danny corri� en su defensa con lo primero que encontr�.

Acert� de lleno.

�Qui�n era ese tipo?

- Oficialmente, el agente de Valerie. - �Y extraoficialmente?

Viv�a con Valerie.

No le gustaba compartir los gastos de casa,

pero s� sus ingresos.

- �D�nde est� Danny? - En casa de su abuela.

Debe presentarse en el Centro de Menores, donde quedar� detenida

hasta que se fije la fecha de la vista.

�Qu� pasar�? �Cadena perpetua?

Vivimos en una sociedad tolerante.

Los j�venes no se juzgan como criminales,

sino como menores.

- �Incluso en homicidios? - Incluso en homicidios.

�Recuerda la direcci�n de la Sra. Hayden?

- �C�mo iba a olvidarla? - Tendr� tiempo para asearse.

Nos vemos all� a las 7:00.

Veremos a Danny y la llevaremos al juzgado a las 8:00.

Y, coronel... mant�ngase en buen estado.

Si quiere decir "sobrio", hace a�os que no bebo.

Tal vez ahora tenga motivos.

ADOLESCENTE ASESINA AL AMANTE DE SU MADRE

�Rick!

�Ricky contesta!

S�, s�, s�.

Disculpe, Srta. Hayden, su madre al tel�fono.

D�gale que luego la llamo.

Tr�igame aspirinas y un caf� doble.

Si, se�ora.

Su madre dice que es muy urgente.

Siempre igual.

�No duermes nunca?

A mi edad, no.

Te esperamos a las 7:30. Gordon ya est� aqu�.

�Ha pasado la noche contigo?

No seas vulgar, Valerie.

�Alguna noticia de Luke?

Ya ha llegado.

Habr� que esconder el alcohol.

Gordon dice que tiene buen aspecto y que est� triunfando.

�No se equivoca de hombre?

Valerle...

Adelante.

Gordon quiere que vistas normal, sin pieles

y sin maquillaje, salvo pintalabios.

Imagino que el Sr. Harris no se afeitar�.

No tiene una hija asesina.

Madre, he pasado una noche de perros.

Valerle...

Sabes que la prensa va a darse un fest�n con...

No tengo tiempo para discutir. Ven de inmediato. �Est� claro?

Como el agua.

Es impensable que esto haya pasado en la familia Hayden.

Lo que me preocupa es mi hija.

No soy indiferente a Danny la quiero much�simo.

Pero ver c�mo se mancha un siglo de prestigio social resulta horrible.

Gracias a Dios, el padre de Valerie no vive para verlo.

Tal vez sea justo que usted s� pueda.

- Siempre tan terriblemente directo. - No tanto como deber�a.

�D�nde est�n la educaci�n y el buen gusto de anta�o?

Olvidemos el pasado. Pensemos en el presente.

Si sacamos a Danny de este l�o,

quiero que venga a vivir conmigo, como lo que es, una Miller.

- No hay ninguna posibilidad. - Ya veremos.

S�lo la Sra. Hayden puede ofrecer un hogar a Danny

�Lleno de dinero y falto de juicio?

�Pap�!

�Danny!

�Pap�!

�Oh, pap�! Sab�a que vendr�as.

He venido lo antes posible.

Muy conmovedor.

Luke.

- �Est�s bien, Danny? - S�, madre.

- Buenos d�as Gordon. - Valerie.

Madre.

Todos han vuelto al nido.

S�lo estoy aqu� para lavar los trapos sucios.

�Por qu� no? Parte de ellos son tuyos.

No hay tiempo para caf�s. Debemos irnos.

Dicen que las ruedas de la justicia giran lentamente.

Pero inexorablemente.

No has dicho c�mo me ves despu�s de tanto tiempo.

Desgraciadamente, no has cambiado.

Vamos Danny.

CENTRO DE ORIENTACI�N DE MENORES

Pap�, hay mucha gente. �Qu� van a hacerme?

Nada, cari�o. �No hay otra entrada?

No, les haremos frente. Y es importante c�mo hacerlo.

No te asustes. No digas nada que no quieras ver impreso.

No act�es como culpable.

Luke, no se detenga. Entre directamente.

- �Listo? - S�.

Uno, dos, tres, �vamos!

�Era amante de la madre, de la hija o de ambas?

Gracias, era la foto que quer�amos.

Este caso dar� que hablar.

�Qui�n cre�is que gana? �Los cristianos o los leones?

- Pobrecilla. - Traer� sales de amoniaco.

Si�ntate aqu�, cari�o.

- �Est�s bien? - Inspire esto.

- Estoy bien. - �Est�s segura?

Tendr� que acostumbrarme.

Lo siento, no sab�a que esos est�pidos...

Pap�, no dejes que te irriten.

- La criminal soy yo. - No uses esa palabra.

�Pap�?

Pap�.

- He perdido mi su�ter. - Te conseguir� otro.

�Est� en condiciones de levantarse?

Puedo sola.

Su hija no tiene que firmar nada.

S�lo entregar los objetos de valor. Qu�dese el pinta labios y el peine.

�Esos periodistas no tienen ninguna consideraci�n!

- Espero que se haya controlado. - No publicar�n lo que he dicho.

Es hora de irse. La Srta. Elmers la llevar� a su cuarto.

- Vamos cari�o. - �Oh, madre!

- �Tengo miedo! - Cari�o...

�Cari�o!

Gordon, tiene que hacer algo, lo que sea.

Ahora no. No es momento ni lugar.

Vamos, Danny, tienes que irte.

Vamos

Vamos, no tengas miedo.

Pap�.

No quiero dejar esto aqu�.

Siempre ha estado conmigo.

HOMENAJE AL H�ROE LOCAL

PRIMER PREMIO Exposici�n de Arte Regional

�Le hace gracia, Mayor? Ha ganado el primer premio.

Bueno, aqu� dice que...

"eso" representa "esto".

"El Esp�ritu de la Muerte", de Valerie Hayden.

Parece m�s bien alguien incapaz de limpiar pescado.

Debe de ser un experto en el esp�ritu de la muerte.

No en el esp�ritu, sino en la mec�nica.

Entiendo.

D�game, Mayor. �C�mo muere un hombre?

Con rabia.

Sorprendido.

Hola, querida.

- �Ya has vendido algo? - No.

Mayor Miller, soy la Sra. Gerald Hayden.

- Madre de la artista. - �C�mo est� usted?

- No sab�a que le conoc�as. - No le conozco.

Pero veo que t� s�.

Leo la prensa. Hubo un desfile en su honor la semana pasada.

La semana pr�xima ir� a Washington a recibir la medalla del Congreso.

- No me digas. - Es un h�roe, querida.

Para m� no. No le gusta mi obra.

Coincido con usted.

�Sabe que su padre sirvi� en la compa��a de mi marido en la guerra?

No, pero me alegra saberlo.

En cierto modo, tenemos algo en com�n.

Ser�a un honor si cenase hoy conmigo.

Conmigo y mi hija.

- Mam�... - Me encantar�a.

El c�ctel a las siete. Valerie le dar� la direcci�n.

Ahora debo irme. Hasta esta noche.

- Se le da bien organizar. - En eso no hay quien le gane.

�Luke Miller!

- �Profesor Bell! - �C�mo est�s?

Me alegro de verle.

Todos conocen al h�roe menos yo.

No soy ning�n h�roe. S�lo tengo buenos reflejos.

No seas tan modesto.

La Srta. Valerie Hayden. El profesor Bell.

Ya nos conocemos Su obra mejora cada a�o.

Gracias, profesor.

Luke fue alumno m�o. Se gradu� en arquitectura.

Construcci�n, profesor.

La arquitectura es algo para que las palomas se posen.

La construcci�n es para las personas.

Nunca he pensado en la carpinter�a como arte.

Disculpen.

D�game, profesor. �Hace ella estas cosas?

No parece tener talla para trabajar con material pesado.

Tiene un talento natural.

Es guapa, pero fuerte.

El apellido Hayden ayuda mucho.

Adem�s de su enorme fortuna.

- Es una l�stima. - �Por qu�?

Tiene algo que me atrae. Ella creer� que es el dinero.

- �Sam? - Hola, Valerie.

�Cu�l es tu opini�n cr�tica de la exposici�n?

La mayor parte es basura.

Copias, imitaciones, obras sin creatividad.

Salvo las tuyas, claro.

- Ojal� supiese si eres sincero. - Tanto como puedo.

Ma�ana tu cr�tica dir�:

"En su apogeo, Atenas estar�a orgullosa de la obra expuesta ayer..."

Y un mont�n de mentiras m�s.

Me gusta. Lo utilizar�.

Sam Corwin, eres un farsante.

Al contrario, soy el m�s honesto que conoces.

Fomento el arte popular, m�s all� de su calidad.

Critico seriamente el arte serio.

Quiz� tengas raz�n.

- Debo volver con el h�roe. - �El Mayor Miller?

- �Tambi�n lo conoces? - S�lo su reputaci�n.

Obviamente, hoy eres su objetivo.

Mi madre lo ha invitado a cenar.

Sabes que no me siento c�moda jugando en casa.

Est�s en una de tus etapas peligrosas.

�C�mo sabes eso?

El Dr. Sam sigue atendiendo en el mismo local.

�Quieres que intente curarte?

Tienes una mente diab�lica. Siempre sabes cu�ndo citarme.

- A las nueve, en mi casa. - A las nueve.

No te retrases.

O me enfadar�.

As� ser� m�s interesante.

Mi marido hablaba mucho de su padre.

Me sorprende, siendo su marido

un capit�n de Nob Hill y mi padre un soldado de Howard Street.

El car�cter debe ser el denominador com�n de las relaciones humanas.

- Desgraciadamente, no es as�. - Es demasiado pesimista.

S�lo soy pr�ctico.

Sin este uniforme, sin estas medallas,

vivir�a en una humilde morada, con un horno de queroseno,

y un padre que limpiaba pescado... cuando estaba sobrio.

Jam�s me invitar�an a esta parte de la ciudad.

El "snob" es usted, Mayor. Alardea de su origen humilde.

No es mi intenci�n. Es un hecho.

Y un gran incentivo.

Ah� ha acertado.

Est�s muy callada, Valerie.

Lo siento. Tengo la cabeza en la exposici�n.

Bueno, �por qu� no vamos a tomar caf�?

Tomadlo vosotros, mam�.

- Tengo un compromiso a las nueve. - Deb�as haberlo dicho.

Promet� a Sam Corwin ayudarle en un art�culo sobre escultura moderna.

Sam Corwin puede esperar.

- Tiene un plazo l�mite. - Deja que lo haga solo.

No seas rid�cula.

No se preocupen por m�. Tengo que volver a Hamilton Field.

- Puedo llevarla, si lo desea. - No es necesario.

Es un coche oficial. Al menos se ahorrar� la gasolina.

Est� bien. Tardar� un minuto en cambiarme.

Espero que no se preocupe por m�.

Su hija tiene su vida y he sido yo quien se ha interpuesto.

Ya veo c�mo ha conseguido tantas medallas.

He o�do que era un arquitecto prometedor antes de alistarse.

S�, quer�a ser constructor.

Pero acab� en el negocio de las demoliciones.

Y que una vez solicit� empleo en Hayden y Carruthers.

Est� bien informada.

Nadie hace fortuna siendo descuidado. Si�ntese.

- Gracias. - �C�mo quiere el caf�?

Solo, con az�car, por favor.

En Hayden y Carruthers quedaron impresionados con usted.

- Me alegra saberlo. - A m� tambi�n.

En circunstancias adecuadas,

podr�a haber una vicepresidencia en Hayden y Carruthers para usted.

Gracias.

Entre mi graduaci�n y mi alistamiento no tuve ning�n empleo.

Y menos un cargo ejecutivo.

Soy due�a de la empresa y reitero mi propuesta.

Ha dicho "en circunstancias adecuadas". �Cu�les ser�an?

Que se convierta en mi yerno.

Sra. Hayden, no puedo creer lo que oigo.

�Le sorprende que una madre quiera un buen marido para su hija?

Cuando me case, ser� por amor, no por dinero.

Para sobrevivir, un hombre necesita ambas cosas.

Es incre�ble.

Intenta vender a su hija. No lo puedo creer.

No lo necesita.

- Es usted un rom�ntico. - No, s�lo un aficionado.

Nunca he pagado por tener amor.

Si fuese m�s joven, le dar�a unas palmadas en su aristocr�tico trasero.

Me gustar�a ser su yerno s�lo para poder decirle lo que pienso de usted.

Buenas noches.

�No es m�s apropiado que se siente atr�s?

Probablemente. Pero soy democr�tica.

�Qu� encanto!

�Ad�nde, se�orita?

Gire a la derecha y otra vez a la derecha.

No debe volver a Hamilton Field, �verdad?

No.

Si cree que la llevo a una cita para recogerla m�s tarde, olv�delo.

No me gusta esperar turno.

- No es una cita. Es trabajo. - Se nota por la ropa.

�Cu�ndo debo girar?

Cuando llegue el momento adecuado.

�Tiene dinero?

�Por qu�? �Es un atraco?

All� hay una parada de taxis. B�squese a otro ch�fer.

�He dicho algo inapropiado?

Escuche, ni�a rica,

no quiero ser juguete de nadie.

No entiendo a qu� juega.

�A qu� quer�a jugar?

A algo muy simple y b�sico: "chico conoce a chica".

La vi y me gust�.

Tiene gracia. Yo le vi y no me gust�.

Ahora todo ha cambiado.

Yo ya no le gusto y usted s� me gusta.

Extra�a forma de demostrarlo.

Ese es mi problema.

Podr� descubrir mi encanto al llegar.

- �Al llegar d�nde? - Donde quiera llevarme.

Escuch� su conversaci�n con mi madre y quiero que sepa

que me indign� tanto como usted.

Demostr�mosle que se equivoca con nosotros.

Es un inicio desafortunado para un romance.

Cada pareja empieza como puede.

No lo piense demasiado. Olvide todo lo hecho y lo dicho.

Recuerde c�mo se sinti� al verme por primera vez.

Y haga lo que quiso hacer en aquel momento.

Gracias.

- Buenos d�as, Sr. Corwin. - Buenos d�as, Sra. Hayden.

- Si�ntese. - Gracias.

Valerie ha sido nominada por la Fundaci�n Edmond

para recibir un premio de escultura.

La lista de nominados es secreta. �C�mo lo ha sabido?

Eso es irrelevante.

Me alegro por Valerie. Espero que gane.

Quiero asegurarme.

Para un artista, el dinero puede ser un problema si no se usa con ingenio.

- No se pueden comprar un premio. - Nadie es inmune a las influencias.

Los jueces son seres humanos

Costar� mucho trabajo. S�lo faltan 4 meses.

Ama�ar premios es como jugar a los bolos con granadas.

Sin entrar en detalles,

usted gana 10.000 $ al a�o y gasta 13.000 $.

Es uno de mis defectos preferidos.

No siento ninguna admiraci�n por su car�cter, sus gustos,

o su estilo de vida, tanto personal como profesional.

Pero reconozco en usted talento para la intriga.

La belleza est� en los ojos de quien mira.

Sr. Corwin,

estoy dispuesta a pagarle 10.000 $ si garantiza el premio para mi hija.

Si lo consigue, le firmar� un contrato de diez a�os,

pag�ndole 20.000$ al a�o y un 25% bruto de sus ingresos.

�Ha pensado en dejar que Valerie viva su propia vida?

- S�lo en momentos de debilidad. - No quiero ofender al cliente.

Volvamos a los premios Edmond. �Qu� pasa si no gana?

Millones por el �xito, Sr. Corwin.

Ni un centavo por el fracaso.

Muy c�nico. Me gusta.

Aqu� tiene tres copias del acuerdo.

�Lo sabe Valerie?

Ser� uno de mis regalos de boda.

�De boda?

S�, se casar� con el Mayor Miller. Acaban de llamarme desde Carmel.

Habr� una ceremonia militar.

Despu�s se ir� con el h�roe de su marido a Washington

y estar� a su lado cuando reciba la Medalla de Honor del Congreso.

�Qui�n sabe si podr� utilizar ese detalle en su campa�a, Sr. Corwin?

- Estar� aqu� cuando vuelvas. - Te prometo una verdadera luna de miel.

- Te quiero. - Adi�s cari�o.

Escr�beme mucho.

- Todos los d�as. - Ten mucho cuidado.

"Ten mucho cuidado", dijo ella, como una esposa de verdad.

Mientras le deseaba todos los males posibles.

- No digas eso, Sam. - �Por qu� te has casado con �l?

Como si no lo supiese.

Porque le amo.

Dudo mucho que lo ames tanto como al premio Edmond.

Me confundes con mi madre.

No, quieres el premio y lo tendr�s.

Claro que lo quiero. �Qui�n no?

Pero no me cas� con Luke por eso.

�Realmente le amas o finges?

No finjo, le amo.

Hasta que aparezca otro, diferente o de mejor posici�n.

Est�s siendo vulgar, Sam.

Bien. En otras palabras:

�l es un hombre honesto y no entender� que le seas infiel.

- Nunca lo ser�. - Oh, Valerie.

Est�s hablando con Sam Corwin. Para ti, arte y sexo van de la mano.

No lo puedes dejar.

Ya lo he dejado. He encontrado al hombre adecuado.

Si entiendes lo que significa: un hombre.

Buena suerte.

Pero si cambias de opini�n, sabes d�nde vivo.

Quedar� en familia.

OKINAWA OCUPADA

HIROSHIMA DESTRUIDA

NAGASAKI BOMBARDEADA

�TERMINA LA GUERRA!

Admito que me equivoqu�.

�l ha sobrevivido y t� te has comportado.

Un a�o entero.

Tu problema es que s�lo te fijabas en mis defectos.

- Nunca en mis virtudes - �Ah, s�?

M�s vale que fortalezcas esas virtudes.

Tus �ltimos trabajos parecen la obra de un ceramista.

Eso no me preocupa.

A m� s�. El 25% de nada es nada.

�Sabes qu� eres? Un c�nico.

Soy tan pr�ctico como un abrelatas.

No intentes estropear mi luna de miel.

�Qu� es una luna de miel?

Dos semanas de mentiras...

que nunca se har�n realidad.

�C�mo lo sabes? No has estado en ninguna.

Especialmente la m�a.

�Luke!

�He alquilado las tablas de surf para las 10:30!

�Vamos, dormilona! Arriba, arriba, arriba.

Vamos, lev�ntate.

- �Ya es tarde, vamos! - �Qu� hora es?

- Las 10. - �Las 10?

M�s pronto de lo que pensaba.

Nada de eso. Estamos a tiempo.

- �Para qu�? - Para el surf.

Surf, tenis, golf...

Pensaba entrenarme para el matrimonio, no para los Juegos Ol�mpicos

Est� bien, �por qu� no ir de compras? O tambi�n podemos ver paisajes.

Ya lo hicimos ayer.

�Lo tengo! �Por qu� no nadamos? No requiere esfuerzo.

Tambi�n podemos quedarnos aqu�.

�Qu� pasa con cosas como... los besos?

�Quieres acalambrarme los labios?

- Y los abrazos... - Es malo para jugar al golf.

No sabes cu�nto te ech� de menos.

Me he hecho una idea esta �ltima semana.

Eres mi fortaleza.

Y t� mi debilidad.

Pero ahora, lev�ntate y v�stete.

Venga, arriba.

No tengo tanta fuerza como cre�a.

Debe de ser la altitud.

Quiz� necesites un d�a de cama.

Tienes raz�n.

Imag�nate... nos quedan a�os as�.

Cuando no estemos trabajando.

Estoy loco por empezar. Quiero construir casas.

- Kil�metros de casas. - Nada te lo impide.

Tambi�n necesitamos una para nosotros.

Yo no me preocupar�a. Mam� se encargar�.

Nadie se la ha pedido.

Lo har� de todos modos. Regalo de boda.

- �C�mo lo sabes? - Conozco a mi madre.

No hablemos m�s de ella. Hablemos de ni�os.

�De alguno en especial?

- De los nuestros - Pero no tenemos.

De eso quiero hablar.

Pens�ndolo mejor, creo que aceptar� el paseo.

�Qui�n lleva los pantalones?

T�.

�Sabes lo m�s maravilloso de nuestro matrimonio?

S�, t�.

Ya no soy una Hayden. Soy una Miller.

Y esto, como pod�is ver, es la sala de estar.

Y aqu� dentro,

el comedor y el bar.

Lo he encargado especialmente.

Es de Selena James.

Famosa por c�mo pinta los ojos. Parecen seguir al espectador.

Y ahora, el plato fuerte.

El estudio.

�Oh, madre!

- �Lo apruebas? - �Si lo apruebo? Es sensacional.

He mandado traer tus cosas mientras estabas fuera.

Y en esa esquina, una cocinilla.

D�jame ver, �oh, por supuesto! �Luke?

Aqu� tienes. Las llaves.

Y la escritura.

Es demasiado, Sra. Hayden.

Nada es demasiado para los seres queridos.

Adem�s, necesitas una casa as�, en tu posici�n.

No tengo posici�n. Ni siquiera un empleo.

Claro que s�, eres el vicepresidente de Hayden y Carruthers.

Tu nombre est� en la puerta.

Sra. Hayden, muchas gracias.

Pero quiero montar mi propio negocio.

Quiero construir casas.

Eso requiere mucho dinero. �De d�nde lo sacar�s?

De un pr�stamo.

- �Hipotecando esa escritura? - Nunca har�a eso.

- �Y qu� utilizar�s como aval? - La fe.

Hechos convincentes.

La necesidad de vivienda en plena post-guerra.

La independencia es algo loable.

Sigue adelante, si lo deseas.

Cuando aprendas la lecci�n, vuelve a tu sitio.

- Tengo que irme. - Adi�s, madre.

�Sra. Hayden?

Imagine que me hago rico y famoso.

Me sorprender�a, Luke.

Sed felices en vuestro nuevo hogar. Adi�s, querida.

Te amo, te amo, te amo.

Sus planos son detallados e interesantes.

Pero somos un banco conservador.

Exigimos garant�as

No se puede hipotecar un sue�o.

Lo lamento.

Gracias por su atenci�n.

- Ni siquiera es due�o del terreno. - Esperaba un pr�stamo para comprarlo.

�Espera que le prestemos dinero para comprar los terrenos

y despu�s usarlo para avalar la edificaci�n?

No avalamos con nuestro propio dinero.

Supongo que no. Gracias.

Acepte un consejo.

Con el debido respeto, no necesito consejos.

Necesito ayuda.

Le ofrezco ganar dinero conmigo.

- Yo har� todo el trabajo. - Y nosotros asumimos el riesgo.

�La inteligencia y ambici�n no valen nada?

Gracias se�or. Buenos d�as

Sra. Hayden, soy John Colman.

El Sr. Miller acaba de salir.

He seguido sus instrucciones, pero estar�amos dispuestos a...

S�, se�ora, comprendo.

No puedo culparla. Ser� un activo para su compa��a.

Gracias Sra. Hayden. Adi�s

La Sra. Hayden bajar� enseguida.

Gracias.

Hola, Luke.

Qu� agradable sorpresa.

Sra. Hayden, debo hablar con usted.

Ven, te preparar� una bebida.

Ten�a toda la raz�n.

He ido a todos los bancos de la ciudad.

- Ser h�roe no tiene valor monetario. - Absolutamente ninguno.

�Les impresionaron sus ideas?

Sin duda, pero necesitaban avales.

Los bancos buscan su beneficio.

Estoy dando vueltas en c�rculo.

No puedo demostrar mi val�a sin ayuda y nadie me ayudar� si no lo demuestro.

No s� c�mo construyeron esta ciudad.

Luke, no debes preocuparte.

No tienes que demostrarnos nada porque eres parte de la familia.

Cualquier problema que tengas, podemos resolverlo juntos.

Hola, cari�o.

Oh, Luke.

- Otro de esos d�as. - El �ltimo.

�Qu� quieres decir?

He aceptado un empleo.

�Cari�o, es estupendo!

Si�ntate y cu�ntamelo. �Qu� har�s y donde?

En Hayden y Carruthers

Soy el nuevo vicepresidente.

No es cierto...

Escucha, s� c�mo te sientes. Me siento igual.

S�lo ser� un a�o, hasta que ahorre y haga contactos

Oh, Luke.

No puedo seguir viviendo a tu costa: comida, bebida, ropa...

Cari�o, el matrimonio es una sociedad.

Todo lo m�o nos pertenece a los dos

Si te incomoda vivir aqu�, venderemos la casa.

- Viviremos en una caravana... - �Valerie!

�Por qu� no me dijiste que est�s embarazada?

De tres meses y soy el �ltimo en saberlo.

El m�dico se lo dijo a tu madre y ella me lo ha contado.

Ten�as problemas, no quer�a agobiarte.

Quer�a elegir un momento mejor.

Disculpa, cari�o.

No he debido acusarte as�.

Al fin y al cabo, tambi�n esculpa m�a.

�Culpa?

Placer.

S�lo me ha decepcionado no haberlo sabido por ti.

No puedo pensar s�lo en m�.

- Tengo que hacer lo que debo. - Lo que mi madre dice que debes

- En estas circunstancias, es l�gico. - Siempre lo hace cuando quiere algo.

Valerie, por favor, conf�a en m�.

Aceptar� el empleo por un a�o para prepararme.

Aumentar� mi cr�dito, conocer� a personas v�lidas

y luego jugar� mis bazas.

Est� bien, Luke.

Si ya has tomado la decisi�n...

Cari�o, te quiero.

Soy muy feliz con el beb�.

�Luke?

Cuando veas a mi madre, preg�ntale qu� nombre le pondr�.

�C�mo se llamar�?

Danielle Valerie.

Danielle Valerie, te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

- Sr. Carruthers. - Luke, los Patterson...

Vamos a perder la finca de Revere Heights cuando ya...

Inv�telos a comer. En el Club de Golf.

D�jese ganar.

Y recuerde: Patterson s�lo bebe lo mejor.

Qu�dese con �l hasta que se emborrache.

�Qu� pasa con mis planes de construcci�n?

Es un plan interesante, pero no hay prisa.

- Hoy en d�a hay que ser r�pido. - Hoy nos preocupan los Patterson.

Cualquiera puede ocuparse de ellos

Sr. Miller, aqu� cada uno hace lo que debe.

- Querr� reformar cuartos de ba�o. - �Luke!

Tienen mansiones en Los �ngeles, Palm Springs,

M�xico, un rancho en Idaho,

cinco edificios comerciales en California...

Son clientes antiguos y valiosos.

S�, se�or.

Puede contar conmigo.

- �Sr. Carruthers? - �S�?

He trabajado duro en un proyecto de viviendas en Arlington.

- �Puede ojearlo, por favor? - Claro que lo har�.

Gracias.

Gracias, Sr. Carruthers.

No pareces muy activa �ltimamente.

�Qu� te pasa? �Se ha secado tu fuente de inspiraci�n?

Estoy cansada, Sam.

Paso las noches despierta con el beb�.

�Con cu�l, Danny o Luke?

�Sabes qu� necesitas? Salir, relajarte, divertirte.

O nada de lo que hagas tendr� valor.

No, Sam. No puedo.

Entonces d�jalo, abandona.

�Qu� quieres? �Que rompa mi hogar?

�Qu� hogar?

�Vaya, vaya! �Mira qui�n est� aqu�!

Tu amigo, el lechero, ha preparado otra jarra de leche.

�Deliciosa! Mejor que la anterior.

Preparar� otra mientras habl�is de los viejos tiempos.

- La cena est� lista, Luke. - Esto abre el apetito.

- Ser� mejor que vayamos - S�, buena idea, tengo hambre.

Deber�ais haber visto esa casa.

20 o 30 habitaciones con vistas al mar.

Un yate tan grande como un acorazado.

Y un campo de golf inmenso.

�S�! �Eso es vida!

Me dejaron entrar como si fuese de la familia.

Deb�is admitir que no est� mal para un chico de los barrios bajos.

- �Eh? - Muy bien.

�Y tus planes de construcci�n?

Debo esperar a que Carruthers se decida.

No se les puede agobiar. Son conservadores, tradicionales.

Hay tiempo. No quiero hacer nada si no puedo hacerlo bien.

�Grande!

De tanto frecuentar a la aristocracia, la sangre se me est� volviendo azul.

�No es gracioso?

Mucho.

Beber� un poco de este... plasma a�ejo. Salud.

�Buenas noches! Soy Rudy Jones, su disc-jockey nocturno.

Durante 4 horas escuchar�n los 40 �xitos m�s vendidos del pa�s.

Tenemos noticias, deportes y...

�Diga?

�Sra. Miller?

S�.

Odio hacer esta llamada, pero se trata de su marido.

�Qu� pasa, est� herido?

No, no. Est� como una cuba.

�Qui�n es?

Me llamo Peterson.

Pete y Peterson, de Landlock Flaming, en Seattle.

Estoy en el Club de Campo con Luke y no est� en condiciones de conducir.

Est� aqu� echado en el vestuario. �Viene por �l o lo dejamos dormir?

Se�or Pete y Peterson de Landlock Flaming...

�Me importa un comino!

- �Srta. Hayden! - Hola, Bill.

�D�nde ha estado? �Cu�nto tiempo!

- Est� muy guapa, no ha cambiado. - �Una gran verdad!

- �Qui�n est� hoy? - Los de siempre. Est� a tope.

- Justo lo que necesito. Ap�rquelo. - Muy bien, Srta. Hayden.

- Hola, cari�o. - Buenos d�as.

�D�nde est� el beb�?

Por ah�, con la Sra. Sonin.

Qu� dolor de cabeza...

�Esta ma�ana es diferente a otras?

Eso no es justo.

Ano che tuve que salir con los del City National Group.

Si no bebes, te llaman presuntuoso y se buscan a otro socio.

Debes de estar ganando una fortuna para Hayden y Carruthers.

S�, lo estoy haciendo.

A juzgar por tus manos tr�mulas.

Escucha, no bebo por gusto. Son los inconvenientes de mi trabajo.

Deseas que me vaya para sumergirte en vodka.

Intent� trabajar por mi cuenta, �no?

Pero me top� con una muralla. Estoy haciendo lo que puedo.

�Y qu� tiene que ver eso con los Martinis a las 3 de la tarde?

Es mi trabajo.

- Has derramado el caf�. - Al diablo con el caf�.

- �Crees que me gusta esto? - �S�!

�Pues no!

No logras lo que quieres No te gusta lo que tienes.

Te hundes en auto compasi�n, alcohol y recriminaciones.

Valerie, dejemos algo claro: �qu� quieres que haga?

Que dejes de descentrarme para que pueda trabajar.

Cuando un hombre honesto se subleva, su ira resulta temible.

��l sabe lo que has estado haciendo?

Est� demasiado ocupado bebi�ndose el mundo.

A ver c�mo acaba esto.

�Sabes? Estos meses he sufrido para vender tus obras.

Eran planas, pl�cidas.

Pero Valerie Hayden ha vuelto.

Escultora, pagana, casquivana.

Escucha, Sam.

Eres mi agente, no mi conciencia. No te metas en mi vida personal.

- �Qu� te parece esta? - Me parece genial.

Me gusta tanto que creo que est�s lista para esto.

�Sam!

�Sam! �Las Naciones Unidas!

La primera mujer a la que encargan tres obras.

�Oh, Sam, Sam!

�Val?

�Val!

Hola

�Qu� significa esto?

Luke, adivina.

Me han ofrecido un encargo para las Naciones Unidas.

- �Qu� tiene que ver con dormir aqu�? - Tengo que concentrarme.

Necesito usar todas mis facultades cr�ticas y emocionales.

�ltimamente te veo muchas facultades cr�ticas y pocas emocionales.

Ser� poco tiempo.

Tampoco tengo el privilegio de encerrarme contigo en tu estudio,

casi sin ropa.

Mejor dicho, desnudo.

No seas tan puritano. Son modelos masculinos.

�Escogidos en bares y esquinas?

No quiero discutir contigo. T�mate un trago y acu�state.

Tengo que trabajar.

Yo tambi�n.

- �Qu� crees que haces? - Algo a lo que tengo derecho.

S�lo yo.

�Luke!

�Luke! �Me haces da�o!

Deb� hacer esto hace tiempo.

Est� bien, Luke.

S�, ejerce tus derechos

Pero esta vez, no act�es como un adolescente.

�Adolescente?

Dijiste que no te gustaba esperar tu turno. A veces es mejor as�.

Ver�s c�mo es mucho mejor.

�Ves, cari�o?

Hoy no eres el primero. Ya he calentado los motores

MAYORES DE 21 NO CR�DITO MENORES DE 21 NO BEBIDAS

Hola.

Hola.

�Qu� est�s tomando?

Una droga llamada fracaso.

2 cent�metros, 4 veces al d�a.

- �Quieres algo? - No.

Sigue tomando tu tranquilizante.

Ahora vuelvo.

Claro.

- Edna, nada de prostituci�n aqu�. - C�llate.

Vigilan esas cosas. �Quieres que pierda mi licencia?

Si te preguntan, di que trabajo para la salvaci�n de almas.

No tienen sentido del humor.

S� distinguir a un suicida a distancia.

- �Qui�n te crees? �Una psiquiatra? - No.

Pero he pasado por esto.

Mira qu� has conseguido.

Entran y se van.

Podr�a haberle ayudado.

Oye, Edna. Yo tambi�n quiero suicidarme.

�Quieres psicoanalizarme en el sof� despu�s de cerrar?

Por m� como si te mueres solo.

�No tienes que irte! �No le importa!

�Cu�ntos llevas hoy? �Dos tres, cuatro, cinco?

Te equivocas.

Hab�a le�do y o�do hablar de mujeres como t�, pero

nunca pens� que me casar�a con una de ellas

Eres una puta rica.

�No eres una mujer, sino un dolor!

�Y qu� eres t�? �Un borracho, un d�bil, un mantenido!

�Incapaz de trabajar y vivir de tu esfuerzo!

�Eres una desgracia! �Un in�til miserable!

�Un h�roe cobarde! �Ni siquiera un h�roe!

�Eres un borracho! �Un borracho!

�Un borracho!

Trabajando duro, por lo que veo.

- Buenos d�as querida. - Buenos d�as madre.

Imag�nate, una Hayden ser�

la primera escultora contratada por Naciones Unidas.

Estoy orgullosa de ser tu madre.

Valerie...

no debes dejar que nada interfiera en tu carrera.

�Te molesta que hable mientras trabajas?

No si vas al grano.

Muy bien, lo har�.

S� que me consideras una mujer despiadada que lo controla todo.

�Y?

Cuando me equivoco, lo admito. Comet� un terrible error.

Con Luke.

- Mi marido. - Y mi yerno.

Ha tenido la oportunidad de triunfar.

Le serv� en bandeja una carrera prometedora y la ha desperdiciado.

Algunas personas no quieren nada en bandeja.

Lo s�.

Tu padre dec�a que un buen general sabe cu�ndo replegarse.

Y vas a tocar la corneta.

Alguien debe afrontar los hechos y tomar una decisi�n.

Hace tiempo que no eres feliz con Luke.

Se ha convertido en un obst�culo para las dos

Ya no puedo mantenerlo en la empresa.

He hablado con Gordon del asunto

y ha accedido a llevar tu divorcio.

Tengo edad suficiente para solicitar el divorcio yo misma.

Pero no lo har�as.

Tu vida se reduce a indecisiones, petulancia y enga�os.

Algo que habr� heredado.

Querida...

has heredado prestigio social, riqueza y un gran talento.

Si en alg�n momento quieres devolv�rmelo, h�zmelo saber.

�Y bien? �Qu� quieres que haga?

Me importa un comino.

En el caso de Miller contra Miller,

se concede el divorcio a la demandante

en raz�n de la extrema crueldad, f�sica y mental.

No ha lugar a pensi�n.

Tras un receso de 5 minutos,

las partes vendr�n a mi despacho para discutir la custodia de la ni�a.

La decisi�n debe adoptarse de forma racional y altruista,

si es posible en este clima de rencor.

Lo que vamos a decidir es el futuro de una criatura inocente.

En receso.

ELCASO DE LAADOLESCENTE ACUSADA DE HOMICIDIO, EN MANOS DEL JUEZ

LA MUERTE DE LAZICH, "HOMICIDIO JUSTIFICADO"

�Srta. Cummings, llaman a la puerta!

- Disculpe, acabo de llegar. - Buenos d�as.

Sr. Miller, s�game, por favor.

Volver� enseguida. Arregla tu cuarto.

Este es su cuarto.

- Le avisar� cuando sea la hora. - Gracias.

Adelante.

�Pap�!

Hola, cari�o.

Sr. Miller.

Esla Srta. Spicer, mi agente de la condicional.

- �C�mo est�? - Hola.

Me ir� para que hables con tu padre. Volver� esta tarde.

- Adi�s, Sr. Miller. - Adi�s.

- �Puedo fumar aqu�? - Claro.

�Me das uno?

- No sab�a que fumabas. - Hay muchas cosas que no sabes.

- �Por ejemplo? - Estoy cansada de responder.

�Me das un cigarrillo?

Bueno... �tu madre ha venido a visitarte?

Claro. Est�s sentado sobre ella.

Est� debajo de la cama.

Compensa su ausencia mandando regalos.

�No los has abierto?

Esperar� a Navidad. Ser�n mis �nicos regalos.

- No estar�s aqu� tanto tiempo. - Pap�, dime una cosa.

�Por qu� no ven�as a verme? Antes de que ocurriera esto.

Yo quer�a, pero...

Siempre le ped�a a Dios que te dijese que vinieses.

O no me o�a �l o no le o�as t�.

Danny.

Te lo dir� con claridad.

- Se me neg� el derecho a visitarte. - �Por mi madre?

Puede que por mi propia insuficiencia y debilidad.

Ahora que me permiten visitarte,

- Har� todo lo que pueda. - Es demasiado tarde para ayudarme.

Quiero que te vayas lejos.

Que te vayas lejos como antes y no vuelvas m�s.

Pensaba que me quer�as aqu�.

Era curiosidad, pero se me ha pasado.

- No puedo creerlo. - Quer�a verte, pero me arrepiento.

Por favor, vuelve a irte.

�Por qu�? �Por qu�, Danny?

�Hay algo que no quieres que sepa?

�No lo ves?

�No puedes entenderlo?

�Qu� estoy avergonzada de que me veas as�?

Y lo peor est� por venir.

El juicio, las vistas, la prensa...

Cuando esto a cabe, no podr�s mirarme a los ojos.

Danny.

�Pap�! �Qu� me est� pasando?

�Quiero a la gente mala y odio a la buena!

�Tengo miedo!

Esta es la habitaci�n de Danny

Como ve, tiene de todo.

- �Siempre ha sido tan ordenada? - Siempre.

Danny es mucho m�s ordenada que yo.

No tiene bisuter�a ni p�steres.

No le van esas cosas.

�Alguna otra caracter�stica inusual?

No.

En realidad, es una chica como cualquier otra.

- �Esa es su habitaci�n? - S�.

�De qu� forma se divert�a?

- Le�a y supongo que ve�a la tele. - �Supone?

Soy una madre trabajadora. No puedo vigilarla siempre.

En verano iba de acampada. Ten�a actividades en el colegio.

Esta ma�ana he hablado con la Sra. Randolph.

Todos dicen que es una chica adorable.

Pero tambi�n que era solitaria. No se relacionaba mucho.

Dicen que las personas m�s creativas son solitarias.

Tambi�n las personas con problemas mentales.

Espero que no sugiera que mi hija est� desequilibrada.

- Nadie lo sabe. - Yo lo s�.

Es tan estable como esta casa.

Un caso aislado de leg�tima defensa no la convierte en una desequilibrada.

�Acostumbraba a salir con chicos de su edad?

Ocasionalmente.

- �C�mo se llevaba con el Sr. Lazich? - Bien. Rick le ca�a bien.

Parec�an gustarle m�s mis amigos que los suyos.

�Quiere decir sus amigos hombres?

No tengo muchas amigas

Puede que sea por mi trabajo.

�Mencion� alg�n chico por el que estuviese interesada?

- No, creo que no. - �Alg�n hombre, quiz�?

�D�nde quiere llegar exactamente?

Ha dicho que su hija era como cualquier otra.

A su edad, la mayor�a son v�rgenes.

- �Y ella no? - No.

- Espero que no est�... - �Embarazada? No.

Al menos podemos dar gracias

�Cree que pudo ser el Sr. Lazich?

�Por supuesto que no! Es decir, no lo creo.

�Qu� importancia tiene? Est� muerto.

�Danny habl� de �l?

No ha dicho nada, ese es el problema.

Sabemos poco de ella, salvo que mat� a un hombre...

"de modo justificado".

- Si fuese adulta, estar�a en libertad. - Pero es una menor.

Debemos protegerla de s� misma.

Deber�a estar aqu�, en su casa, como corresponde.

Soy su madre y la quiero aqu�. Tengo el derecho legal.

En este caso no tiene ning�n derecho.

Lo perdi� cuando trajo a un hombre a esta casa con su propia hija,

sin estar casada.

�Algo m�s, Srta. Spicer?

No. Ya tengo la informaci�n que buscaba.

Soy la Dra. Jennings, psic�loga del Centro de Menores.

Mis amigos me llaman Sally o Srta. Jennings.

Si�ntate.

�Sabes por qu� est� saqu�?

El juez dijo que deb�a estar aqu�

hasta que hayan investigado qu� hacer conmigo.

Parte de la investigaci�n es descubrir qu� tipo de persona eres.

C�mo ves las cosas.

Lo que hiciste no puede ser castigado judicialmente,

pero afecta profundamente a la vida de mucha gente.

- Lo entiendes, �no? - S�, se�ora.

�C�mo era tu casa?

Grande, acogedora e hipotecada.

- �Quieres a tu madre? - �No la quieren todos?

Est� bien, Danny.

No m�s preguntas. S�lo testimonios.

Tengo aqu� un informe de la Srta. Spicer.

Fue a hablar con la Sra. Randolph y luego convers� con su madre.

�S�?

Tus profesores y compa�eros est�n contentos contigo,

- Pese a que te a�sles todo el tiempo. - Son tan infantiles.

Tu madre no sab�a que manten�as relaciones sexuales con el Sr. Lazich.

�Eso es mentira! �Quien dijo eso est� loco!

Si no fue Lazich, tuvo que ser otra persona.

�Por qu� tuvo que ser con alguien? S�lo tengo 15 a�os.

�Olvidas que te examin� un m�dico cuando llegaste?

Puedo leer lo que dijo, veamos...

No es necesario. Pudo pasar montando a caballo.

Sabes que no. Es una excusa demasiado manida.

�Qu� importancia tiene qui�n o cu�ndo o porqu�?

Debemos empezar por alguna parte para poder ayudarte.

Como psic�loga, no es muy lista. �No entiende nada?

No quiero su ayuda.

Estoy harta de ayudas.

Quiero que me castiguen por lo que hice.

Quiero pagar por ello.

- �C�mo te gustar�a que te castigasen? - No lo s�.

Est� bien, puedes volver a tu cuarto.

�Me da un cigarrillo?

Eres demasiado joven.

Soy demasiado joven para todo.

- Gracias de todas formas. - Si tan importante es, te lo vender�.

Una pregunta.

Una respuesta sincera. Un cigarrillo.

Si pudieses pedir un deseo, �cu�l ser�a?

Querr�a tener 10 a�os de edad.

Y tener una madre y un padre.

Dijo que...

Ten�a que verte, Luke.

�Qu� trae a la monta�a a Mahoma?

Adelante.

He recibido una carta an�nima.

Obviamente, es un chantaje.

- �Qu� tipo de chantaje? - Amigos de Richard Lazich

quieren vender cartas de amor escritas para �l por Valerie...

y Danny.

En breve contactar�n de nuevo.

Entregue esto a la polic�a.

La carta dice que la polic�a estar�a interesada en las cartas

y la prensa con toda certeza.

Como no s� el contenido, no quiero correr riesgos.

- �C�mo sabe que son aut�nticas? - No lo s�.

Imagino a Valerie escribiendo cartas apasionadas a ese tipo, pero...

no a Danny.

- �Por qu� no? - Es una ni�a.

Est� muy desarrollada para su edad, f�sica y emocionalmente.

Igual que lo estaba su madre.

�Tengo que decirte lo que hac�a Valerie a los 15 a�os?

Ha decidido comprar lo que sea que quieren venderle.

Puede que tenga raz�n. �Pero por qu� acude a m�?

Puede que me citen en un callej�n oscuro

y no tengo edad para esas cosas.

- �Cu�nto est� dispuesta a pagar? - Lo que me pidan.

Sra. Hayden,

�hace esto por Danny o por la reputaci�n de los Hayden?

Discutiremos mis motivos ocultos cuando zanjemos esto.

Ahora mismo quiero esas cartas. �Me ayudar�s o no?

�Diga?

S�, p�seme con �l.

Hola, George.

No puedo.

Es el mismo d�a que la vista de mi hija y debo estar aqu�.

�Pero el Consejo se re�ne la ma�ana del viernes!

�Qu� hago sin ti?

Intenta posponerlo. Di que estoy fuera de la ciudad.

S�lo puedo decir que volver� lo antes posible.

Si perdemos este contrato por culpa tuya,

puede que sea el fin de la empresa Miller y Babson.

Espero que no suceda. En todo caso,

mi hija significa m�s que cualquier contrato.

Te llamar� en cuanto tenga noticias. Adi�s

Estar� en contacto con usted.

Gracias, Luke.

Gracias.

Disculpen.

�Puedo ayudarle?

- �Est� Sam Corwin? - En su oficina, en la parte de atr�s.

Gracias.

Bonita obra, �no?

- En cierto modo... - �Conoce la obra de la Srta. Hayden?

Soy el principal experto mundial.

Adelante.

Luke Miller.

- �C�mo est�s? - Hola, Sam.

Parece que te va bien.

Mucho trabajo, talento

y el don para conocer el punto d�bil de la gente.

Si�ntate.

Tienes buen aspecto.

�Qu� tienes en mente?

Sam, �qu� puedes contarme de Lazich? S� que trabaj� para ti.

Val lo conoci� a trav�s de m�, por desgracia.

Era un tipo duro, criado al otro lado de Market Street.

Pero ten�a encanto.

Sab�a vender arte de segunda a precio de primera a viejas ricas.

Un d�a conoci� a Val.

- Y todo acab� en las portadas. - Lamentablemente.

El juez ya ha emitido su veredicto. �Por qu� sigues interesado?

Sus amigos han enviado una carta an�nima de chantaje.

Quieren vender cartas de Valerie y Danny.

S�, encaja con esos tipos.

La Sra. Hayden no quiere que lleguen a la polic�a o la prensa.

S�, ser�a un problema.

Como si no tuvi�semos bastantes

- Como les ponga las manos encima... - Olv�dalo, Luke.

No hagas de detective con esa gente. Podr�as acabar mal.

- No me cri� exactamente en una corte. - Lo s�, pero necesitas un ej�rcito.

Conozco a algunos. Hablar� con ellos. Quiz� pueda ayudarte.

�Te sientes responsable?

Luke, s�lo tengo un punto d�bil.

Tu hija.

La quiero y siempre la querr�.

- �Tambi�n viviste en esa casa? - Un tiempo, despu�s de irte t�.

Fue la �nica vez en mi vida que intent� ser bueno y altruista.

Pens� en casarme con Val, pero no por la raz�n obvia.

Qu� original.

Pocos tienen la ocasi�n de descubrir a alguien fant�stico.

Yo descubr�a Valerie Hayden.

No importa c�mo sea; art�sticamente, es de las mejores.

Lo que hace con las esculturas es pura verdad.

- �D�nde entra tu parte altruista? - Pens� que pod�a cambiarla.

Sab�a c�mo era.

Pens� que pod�a convertir esa verdad en parte de su vida.

- Me equivoqu�. - Tiene el don de enga�ar a la gente.

No supe ver que su �nica verdad est� en su trabajo.

No le importa nada m�s.

- Y hay otra cosa. - �Qu�, Sam?

- La amaba. - �Por qu� no te casaste?

Tiene gracia.

Cuando vio cu�nto quer�a a Danny, me puso en la calle.

- Quiz� pasase eso con Lazich. - Quiz�, no lo s�.

Si encuentras las cartas, te aconsejo que las rompas sin leerlas.

Ser�s m�s feliz.

Pase.

Busco a Rafael.

Lo ha encontrado.

Eddie, vigila la calle.

Tim, cierra la puerta. Que no entre nadie.

Joe, vigila la entrada.

Venga por aqu�.

Ah� dentro.

- Si�ntese. - No, gracias.

�Tiene las cartas?

- S�. �Trae el dinero? - S�.

Era amigo de Rick, �no?

Podr�a decirse que s�.

Discut�amos ciertos asuntos.

Primero la pasta.

�C�mo consigui� estas cartas?

Cuando me enter� del crimen, fui a su casa, eso es todo.

Encontr� muchas cosas. Sus cartas, las de su hija.

Y mucho m�s:

fotos pel�culas, de todo.

Esta ciudad est� llena de mujeres tontas.

Rick conoci� a la mitad.

�Seguro que est�n todas?

Casi todas.

�C�mo que casi? He pagado por todas.

Claro que s�, cari�o. Hoy me siento generoso.

Por esta no tendr� que pagar... en efectivo.

He le�do las cartas. Palabra por palabra.

He conocido a mujeres salvajes, pero ninguna como usted.

As� que,

podr�amos ir a alg�n sitio y

ponernos c�modos

leer la carta juntos y

hacer lo que pone en ellas.

S� lo que te gusta.

Tengo lo que Rick ten�a y m�s.

�Qu� dices?

Yo invito a las bebidas.

Nos lo pasaremos en grande.

Es todo un hombre, Rafael.

Venga aqu�.

�Ve aquel edificio?

La ventana del segundo piso.

�Qu� le pasa?

Acaban de hacerle una foto dos detectives.

Ni lo intentes, nena.

Hay micros en todos los cuartos de este apartamento

y han grabado esta conversaci�n tan interesante.

Qu�dese el dinero por el trabajo de conseguir las cartas

y para asegurarme de que no intenta vender las copias que ha hecho.

Sugiero que las queme.

�Le ha comido la lengua el gato?

- Buenas tardes. - Soy el Sr. Miller.

- Ah, s�, Sr. Miller. - �Est� la Srta. Hayden?

- En su estudio. - Gracias.

El barco se hunde y sigues trabajando.

As� impido que mi mente se ahogue.

Adem�s, con tantas desgracias, �ltimamente me he retrasado.

Tienes que seguir para que no falte nada en casa.

Tengo que seguir porque no s� estar parada.

- �Has venido para decirme eso? - No.

He venido por las cartas.

�Qu� cartas?

Lasque t� y Danny escribisteis a Lazich.

- �C�mo lo sabes? - Por tu madre.

Intentaron vend�rselas, pero t� llegaste primero.

�D�nde est�n? �Qu� has hecho con ellas?

Aqu� dentro, a 1.200 grados cent�grados.

Los amigos de Rick tambi�n contactaron conmigo.

Ofrec� un precio irrechazable.

Caso cerrado.

�Por qu�?

Porque si cayesen en manos de mi madre, el precio ser�a mayor.

- Las usar�a para quedarse con Danny. - �Tan devastadoras eran?

Depende de si las escribes, las recibes o se leen en un tribunal.

�Y las cartas de Danny?

Cosas infantiles. Admiraci�n de adolescente.

No ten�a un padre a quien escribir.

Para todos es un drama que no visitase a Danny.

Me privaste del derecho de visita para quedarte con ella.

Y ahora, que est� a tres kil�metros, no la has visitado ni una sola vez.

Le env�o regalos.

Vamos, Valerie, no puede hablar con los regalos.

Y lo m�s importante, los regalos no la abrazan cuando llora.

La verdad es que Danny me pidi� que no fuese.

Intent� verla dos veces y ella... no quiso recibirme.

�Por qu� no?

No lo s�.

Prueba otra vez.

�Es una orden, coronel?

Una orden directa.

Adelante.

Gracias.

Danny...

Gracias por dejarme venir.

Pap� me lo pidi�.

Es peque�o, pero no es tan terrible como pensaba.

Ayer se llevaron los instrumentos de tortura.

- �Te tratan bien? - S�, �por qu� no?

S�lo soy una asesina de la alta sociedad.

Danny, por favor, no hables as�.

He deseado tantas veces decirte cu�nto lamento lo que ha pasado.

E intentar hacerte comprender que te quiero de verdad.

Danny, tiene que haber una forma de que podamos hablar.

No quiero hablar de ello.

No puedo.

Yo tampoco quiero, pero debemos hacerlo.

He le�do las cartas que escribiste a Ricky

- �C�mo las conseguiste? - No importa, las consegu�.

Me escandaliz� que escribieses esas cosas.

�Sentiste celos?

Danny...

he cometido muchos errores

y no voy a permitir que cometas los mismos.

No lo entiendes.

- Ricky y yo... - No hubo nada entre Ricky y t�.

- �No hubo nada? - No, nada.

Y nadie podr� leer las cartas para descubrir lo idiota que fuiste.

- �Las has destruido? - Completamente.

Y quiero que las olvides.

No puedo olvidarlas.

Pero no te preocupes, no dir� nada.

Alguien podr�a averiguar lo que sucedi� cuando Ricky fue asesinado.

No quiero eso.

Creo que t� tampoco.

�No es as�?

No, no quiero.

Qu� bien que al fin hayas podido visitar a tu hija.

- No estoy para sarcasmos. - �Yo tampoco!

Se fijan en todo.

Cuanto m�s la visitemos, m�s sentir�n que nos preocupamos por ella.

La vieja filosof�a de los Hayden.

S�lo apariencias.

Valerie.

Aspiro a que Danny viva en un hogar digno.

- �Contigo? - Ciertamente no en tu burdel.

Si Danny se muda contigo, s�lo cambiar� una persona por otra.

Valerie, est�s hablando con tu madre.

Nunca has sido madre. S�lo una mujer que tuvo una hija.

No la amaste, la dirigiste.

Es obvio que s�lo tienes un concepto del amor: vil y pecaminoso.

Quien se muere de sed es capaz de beber del barro.

Has dedicado tu vida a ese barro.

S�lo para vengarme de ti.

Lo intent� todo con Luke.

Lo habr�amos conseguido de no ser por ti.

Culparme de tus errores no te har� una persona mejor.

Decir la verdad ha mejorado mi car�cter.

Si sigo diciendo la verdad, quiz� haya esperanza para todos.

Te resultar� dif�cil que la gente te crea.

Luke me creer�.

Me arrodillar�, si es necesario.

- �Con qu� objetivo? - Un hogar para Danny.

El �nico hogar que deber�a tener.

S�lo deber�a tener un hogar: el m�o.

Ser�a la �ltima cosa que har�a. Prefiero ver a Danny en prisi�n.

�No te quedar�s con ella!

�Nunca!

...en resumen, Danny es una ni�a enferma.

Debemos hacer algo para sacarla de ese estado.

Si supiera qu� hacer...

Muestra indiferencia absoluta por d�nde acabar� o con qui�n.

S�lo quiere ser castigada por lo que hizo.

Marian,

�qu� conclusi�n saca?

Un profundo sentimiento de culpa que no hemos podido identificar.

�Alguna vez not� en ella alguna se�al de trastorno mental?

No.

Cuando me fui, era la ni�a m�s adorable y feliz que he visto.

Es una pena que no la visitase con m�s frecuencia.

Echa en falta a un padre.

Si sigue viviendo con su madre, nunca tendr� uno.

Valerie cambia de hombre cada a�o.

Ya lo hac�a estando casados.

�Y la Sra. Hayden?

No ha tenido �xito con su propia hija.

�Por qu� iba a ser diferente con Danny?

Disculpe.

�Diga?

- Hola, Sam. - He encontrado dos cartas m�s.

No, no es la misma persona que trat� con Val.

No lo s�, no las he visto.

Mil d�lares

Lo s�.

Personalmente, me parece mucho dinero para satisfacer la curiosidad.

Est� bien, pagar� y te las mandar� al hotel.

Las cartas de su mujer deber�an ir acompa�adas de un extintor.

No puedo creerlo.

Sencillamente no puedo.

Mi hija adolescente, escribiendo una carta as� a ese canalla.

- No se ponga... - �C�mo? �Nervioso?

- Parece una revista pornogr�fica. - Puede que no fuese ella.

Si Lazich no estuviese muerto, lo matar�a yo mismo.

Y esa frase: "Cuando nos casemos..." �La ha le�do?

La madre escribe implorando que se case con ella

y la hija escribe "cuando nos casemos...".

- �Cree que Danny y Lazich...? - No lo s�.

A�n no estamos seguros.

�Qu� quiere decir con "a�n"?

Los ex�menes m�dicos constatan que tuvo relaciones con alguien.

Oh, no.

�No, no, Danny!

Un momento.

Si Danny lo amaba, �por qu� lo mat�? No tiene sentido.

Espere.

Quiero que prometa una cosa.

No usar� estas cartas para nada hasta que sepamos algo m�s

Puede hablar con Danny.

�Puedo pasar?

Luke, tenemos que hablar...

Deber�a haber llamado antes.

No es necesario, ya me iba.

- Adi�s. - La llamar� esta noche.

Adi�s Srta. Hayden.

- La ver� en el juicio. - Gracias.

Luke,

�qu� har�as para sacar a Danny de este l�o?

Quiero que tenga el mejor hogar, �t� no?

- Desde luego. - Podemos hacerlo, t� y yo.

Nadie lo rechazar�a. Somos sus padres.

En el divorcio alegaste que yo no era su padre.

De eso ya hace tiempo. Estaba enfadada y decepcionada.

Eres su padre. Lo sabes

- Yo tambi�n lo s�. - Gracias.

�Qu� dec�as...?

Luke, cas�monos de nuevo

y devolvamos a Danny a su hogar.

No respondas a�n. Esc�chame.

Somos mayores, no nos quedan ilusiones por nosotros o por la vida.

Lo peor ha pasado.

He cambiado, Luke. De verdad.

T� tambi�n. Somos m�s fuertes y sensatos

Motivo suficiente para no repetir, �no?

No.

Luke, quiero que vuelvas a casa. Y Danny tambi�n.

Quiero volver a hacerlo bien.

Dudo que pueda ser as�.

Si lo intentamos, podemos.

No funcion� estando enamorados, �por qu� ahora?

Enamor�monos otra vez.

�Crees en eso?

S�, con todo mi coraz�n.

No habr� nadie m�s

Danny no se dejar� enga�ar.

El juez tampoco.

No quiero enga�ar a nadie. Quiero hacerlo realidad.

Con tal de cumplir tu objetivo.

Luke, si miramos atr�s, fuiste tan culpable como yo.

Depende de ti ayudarnos a mejorar.

Yo no llev� un amante a casa.

- Si estuvieses all�, no me har�a falta. - Pediste el divorcio, �recuerdas?

No viv�as conmigo.

Hab�a un hombre en casa, llamado Luke Miller.

Un fantasma que viv�a en una botella de whisky.

Admito mi parte de culpa. Yo beb�a.

Eso no te daba carta blanca para una org�a de diez a�os

Cuando me cas�, cre� que ten�as la fuerza que me faltaba.

�Esperabas que te protegiese de ti misma?

Rezaba para ello.

El matrimonio es una sociedad. No pod�a hacerlo todo.

- �Qu� pensabas aportar t�? - Mi amor.

No dur� demasiado.

- Porque no te enfrentaste a mi madre. - �Por qu� tendr�a que hacerlo?

Porque yo no pod�a, nunca pude.

Si hubiese despachado a tu madre, �me habr�as querido m�s?

- �Ser�as una esposa fiel? - S�.

�C�mo pod�a hacer eso?

No ten�amos las mismas razones.

No lo s�, ten�a esa esperanza.

- Cuando ella te contrat�... - Cre�ste que me pondr�a de su lado.

Y quisiste vengarte de m� tambi�n.

Usaba el sexo como t� el alcohol.

Pues te vengaste.

Casi arruinas mi vida y la tuya.

- Y Danny sigue siendo un misterio. - No es tarde.

No si lo intentamos de nuevo

y reconstruir lo nuestro como debimos hacer hace a�os.

�Esperas que recoja los fragmentos y recomponga la vida de todos?

S�lo t� puedes hacerlo.

Dame otra oportunidad, Luke.

Y dale otra oportunidad a Danny. Por favor.

Har� lo que sea necesario.

No podemos casarnos otra vez, ni siquiera por Danny.

Ya es dif�cil vivir mi vida sin vivir la tuya.

Esperando a cometer otro error para que todo se venga abajo.

Es demasiada responsabilidad para un hombre.

�No tengo ninguna oportunidad?

Ahora no veo ninguna.

Luke,

al menos quiero irme pensando

que ha sido tan dif�cil para ti decirme que no

como para m� ped�rtelo.

Ha sido m�s dif�cil.

�Estoy diciendo la verdad, pap�!

- �Qu� hubo entre t� y Rick Lazich? - Nada, nada.

�Te leo una carta que escribiste?

- �C�mo la has conseguido? - Pagando mucho dinero.

Ser�a un esc�ndalo aunque fuese de una mujer de 30 a�os.

- "Querido Ricky..." - No la leas.

�Por favor, no la leas! �No quiero o�rlo!

Est� bien, Danny.

No he venido a torturarte.

Eres mi hija, te amo y quiero ayudarte.

S�lo puedo hacerlo si dices la verdad.

- No quiero hablar de eso. - Danny...

Si lo amabas, �por qu� lo mataste?

�Por favor, por favor!

Est� bien, Danny.

...en base a la investigaci�n,

solicitamos su env�o

al Centro de Acogida de Menores de California.

Esperamos que, tras un examen,

sea enviada a una escuela de rehabilitaci�n,

donde estar� bajo supervisi�n

y recibir� tratamiento psiqui�trico

hasta la mayor�a de edad.

�Alguna pregunta respecto al informe del Departamento de Condicional?

Tenemos numerosas objeciones como entender�.

En los casos de menores, las objeciones se deniegan autom�ticamente.

La petici�n de la Sra. Hayden deja clara nuestra posici�n.

La investigaci�n del Departamento de Libertad Condicional

es, en muchos aspectos, superficial.

El Departamento debe admitir que el acompa�amiento de la familia

siempre ser� mejor que una instituci�n oficial.

Sr. Harris, el tribunal ha estudiado su petici�n cuidadosamente.

Escuelas correccionales, supervisi�n psiqui�trica,

Iglesia,

informes de salud de la Sra. Hayden, etc.

- �Alg�n comentario general? - S�lo uno.

Se trata de una ni�a infeliz.

Ante todo, necesita cari�o.

No lo encontrar� en una instituci�n.

La Sra. Hayden es la �nica que puede d�rselo.

Es la �nica que no puede. No tiene ning�n amor dentro.

- �Valerie! - Yo me cri� en el "cari�oso" hogar

que el Sr. Harris ha descrito en su petici�n.

- Nada de eso es cierto. - �C�mo osas calumniarme!

Soy producto de ese hogar donde intentan meter a mi hija.

Es el �ltimo lugar donde desear�a verla.

Se�or�a, que conste en acta

que mi hija es una madre incapaz.

- Se�or�a, solicito un receso... - No habr� receso.

Si dejan de discutir, continuaremos con la vista de forma adecuada.

No estamos aqu� para remover el pasado,

si no para decidir el futuro.

Danielle, �alguna pregunta respecto a estas peticiones?

No, se�or.

Bueno...

ahora debo decidir qu� hacer contigo.

Si te conociese mejor, podr�a tomar una decisi�n m�s justa.

�Hay algo que quieras decir?

- No, se�or. - �Se�or�a?

- �Puedo hacer algunas preguntas? - Por supuesto, Sr. Miller.

Gracias.

Srta. Spicer, �cree que mi hija es capaz de matar a alguien?

S� muy poco sobre Danny.

Escuch� el testimonio ante el juez. �Qu� le pareci� el veredicto?

- Lo acept�. - Luke, �qu� intenta?

- Defender a mi hija. - No empeore las cosas.

- El juez est� dispuesto a internarla. - No ha tomado la decisi�n.

Si es contraria, apelaremos ma�ana mismo.

Pero Danny seguir�a encerrada.

�Por qu� teme que descubra la verdad?

- �Est� involucrado? - �En qu�?

En lo que pas� la noche que muri� Lazich.

- No creo que sucediese as�. - �Tiene alguna prueba de eso?

Valerie,

�imploraste a Lazich que se casase contigo?

- No creo que eso importe. - Pues yo s�.

Tengo aqu� una carta que lo dice. Se�or�a.

�No descubriste que Danny tambi�n quer�a casarse con �l?

No seas rid�culo.

Otra carta, de Danny a Lazich. Hab�a m�s, pero ella las quem�.

Danny escribi�: "Cuando nos casemos...".

Sab�as que quer�a casarse con �l.

- No, no lo sab�a. - Y que ten�an relaciones.

- �No! - Que Danny ya no era virgen.

No lo sab�a, me lo dijo la Srta. Spicer.

No soportabas que una ni�a te arrebatase a tu amante.

- Luke, c�llate. - Ten�as que actuar r�pido.

En un arranque de rabia, mataste a Lazich.

Y ya que t� ser�as condenada y Danny no, la obligaste

a mentir para defenderte.

�Es la verdad de lo que pas�!

- �No, mam�, no! - Orden, por favor.

Cuando hablamos por �ltima vez, supe que no me amabas.

No pens� que tu odio fuese tan profundo.

No te odio, Valerie.

S�lo pienso en Danny.

Aqu� todos parecen esconder algo.

Est� bien, saqu�moslo a la luz.

Valerie, no tienes que responder.

No lo hago por �l, sino por mi hija.

�Por favor, no lo soportar�a!

Tendr�s que soportarlo, cari�o. Todos lo haremos.

- Se�or�a, mi hija no es racional... - �Quieres cerrar la boca?

Ya se ha decidido que soy una madre incapaz,

una hija ingrata

y una esposa irresponsable.

Seg�n la ley y la prensa, jam�s podr� recuperar a Danny.

Lo que voy a decir no ser� en inter�s propio.

T� jam�s deber�as quedarte con Danny.

Por raro que parezca, el �nico capaz de acogerla es su padre.

La quiere lo suficiente como para evitarnos sufrir a los dem�s.

Me equivoqu� cas�ndome con �l.

Y mucho m�s divorci�ndome.

Luke nunca perteneci� a nuestro mundo

y quiz� lo mejor que hice fue alejarlo de �l.

Ahora lo estamos pagando.

Mi madre me educ� con tanta disciplina que cre� que no me quer�a.

Yo eduqu� a Danny sin disciplina

y ella pens� lo mismo de m�.

Sinti� que le hab�a arrebatado a su padre

a cambio de juguetes y un televisor.

Un d�a, decidi� que ten�a que quitarme algo.

Algo que yo quer�a mucho.

Rick Lazich.

Para ella no era nada.

Pero se convirti� en nuestro campo de batalla.

Danny intent� seducirlo.

La noche que muri� Rick, hab�amos decidido casarnos.

Est�bamos en el estudio... y llamamos a Danny para dec�rselo.

Pens� que iba a quitarle otra cosa m�s que ella quer�a.

Se volvi� loca...

y cogi� uno de mis cinceles.

Rick quiso defenderme y recibi� el golpe que iba dirigido a m�.

Porque Danny quer�a matarme a m�.

Es lo que pas� aquella noche, Luke.

Espero que est�s satisfecho.

�Val!

�Danny?

Ir� a visitarte a menudo.

Luke.

Valerie estaba destinada a un final tr�gico.

Destinada, no. Fue criada para ello.

Como otro activo e los Hayden,

para aumentar su fortuna

y pulir su nombre hasta que reluciese como el oro.

Tr�gicamente, algunas personas

no est�n hechas para esta clase de vida.

Vuelva a lo suyo y deje a Danny en paz.

Todav�a hay esperanzas para ella.

Salga de nuestras vidas, Sra. Hayden.

Y mant�ngase alejada.

Pap�...

desear�a empezar de nuevo y olvidar todo esto.

�Y qui�n no?

�Me escribir�s?

Cada semana, sin falta.

Y tambi�n ir� a verte.

En cuanto consideren que est�s lista, vendr�s a vivir conmigo.

Como ves, Danny... yo tambi�n necesito ayuda.

Volver�, pap�.

Tan pronto como me dejen.

Adi�s, cari�o.

Adi�s