All language subtitles for vera.s04e03.hdtv.x264-river

- �Te das por vencido?
- Al mejor de 3.

Bueno, primero a la cantera.

�Louis?

Www.SubAdictos.Net
Presenta:

Vera - S02E03
Los Cazadores de Ciervos

Un subt�tulo de
Wendy, Renn y TioDRock

Los grajos ya han probado
suerte, entonces.

S�.

- �Alguna identificaci�n?
- S�, licencia de conducir.

Shane Thurgood. Tiene un departamento
en el centro de la ciudad.

Bueno, que alguien
vaya all�, entonces.

As� que los p�jaros se dieron
el gusto al amanecer...

- �Hora de muerte?
- Ya pas� el pico del rigor mortis.

El pecho est� partido
en co�gulo y suero.

- As� que menos de 24, m�s de 12.
- S�.

�Podr�a dar manotazos de ahogado
y decir que la causa de muerte...

fue un disparo en el estern�n?

Una bala bastante grande en el h�gado,
sin herida de salida.

�Una bala expansible, entonces?

- �Te tengo!
- Ella nos dijo.

Apuesto por un rifle de caza.

Estamos buscando un cartucho,
as� de grande,

preferentemente con huellas.

Haremos lo mejor posible.

Quiero un detector de metales.
Eso ayudar�a.

�Qu� hay del auto?

Estamos tratando de arrancarlo,
pero la bater�a est� muerta.

- �Qu�, se dej� las luces prendidas?
- S�, tal vez.

Entonces vino despu�s del anochecer.

�Qu� tiene?

Nada.

La manada ha pasado por aqu�.

No puedo ver nada.

Hay marcas de neum�ticos
en el camino...

desde el auto de la v�ctima
y los cuatriciclos.

Adem�s,

encontr� estas llaves
en el bolsillo de los jeans.

Las huellas de los cuatriciclos,
son de los ni�os, �cierto?

S�.

Entonces el asesino
vino con la v�ctima...

O vino caminando.

�Sup�ralo, hombre!

Es alimento para animales.
Mira, soja sin caf� con leche.

�S�?

Hay una bolsa de esos granos
en el ba�l del auto.

Digamos que era un cazador furtivo.

Los cazadores furtivos no viven
en el centro de la ciudad.

Ten�a el alimento.

Los atrae a una emboscada.

Est� bien, entonces digamos
que ten�a un arma.

Alguien la uso contra �l.

Obviamente se la llevaron
de la escena.

Bueno, eso vale una apuesta.

Ve si tiene permiso para el arma.

No es que eso signifique algo.

Y quiero una b�squeda minuciosa
de los alrededores.

�Eso incluye Cumbria,

o solo la mitad de Northumberland
que podemos ver desde aqu�?

�Cumbria?
�Nunca escuch� de eso!

�Viste a alguien de camino aqu�?

�Granjeros? �Senderistas?

No lo creo.

T�mate tu tiempo,
no hay apuro.

Est� borroso,
de verdad.

�Qu� hiciste cuando encontraste
el cuerpo?

Llam� a mi mam�.

- �No tocaste nada?
- No.

- Para nada.
- Buena chica.

�Y has estado aqu� desde entonces?

S�, hasta que mam� lleg�.

Casi tuve un ataque al coraz�n
cuando llam�.

�Entonces nos llamaste
y luego viniste aqu�?

S�, estaba camino abajo.

Hago desayunos en Peyton State.

La temporada debe estar en su pico.

Mucho.

�Lo reconociste?

Bueno, �l...
Vive en el pueblo, �no?

Lo conozco. Shane Thurgood.

Vive en la casa de su abuelo.

Bien.

Entonces ya tenemos
un pariente.

No, el abuelo falleci�.

Shane volvi� por el testamento,
creo.

- �Qu� quieres decir con que volvi�?
- Viv�a aqu� de ni�o.

Bueno, hasta la universidad
o algo as�.

Pero no puedo decir que hici�ramos
m�s que saludarnos.

Huellas de neum�ticos aqu�,
al menos.

- Las luces est�n encendidas.
- Se fue de prisa.

Bien.

Todo lo que nos diga algo
sobre la familia Thurgood.

RE: JUICIO TESTAMENTARIO
COMPLETO

Se�ora, deber�a ver esto.

La puerta fue forzada.

�Allanamiento de morada?
Tiene que estar conectado.

Sale a cazar,
el asesino lo encuentra,

vuelve aqu�
para borrar evidencias.

O encontrar algo,
algo que quer�an.

�Es pelaje?

No, es demasiado largo.

Creo que es pelo humano.

Bien, a golpear puertas
en el vecindario.

Casa por casa, pub, oficina de correo,
si es que a�n tienen una.

Todas las preguntas usuales.

�Lo conoc�an, a qu� se dedicaba,
y cu�ndo lo vieron por �ltima vez?

A esta altura,
digamos "desaparecido".

�Porque los pueblerinos
se creen cualquier cosa?

Kenny tiene raz�n,
todos lo sabr�n.

Aqu� vamos,
usos de cabello.

Vud�. Pelucas.

Protecci�n de cosechas.
Act�a como repelente.

- Eso explica mucho, Ken.
- Contra los ciervos.

No se acercar�n a nada
que huela a humano.

As� que si el pelo los repele
y el alimento los atrae,

confunde al animal,
lo tienes donde lo quieres.

�Cierto?

Conmigo.

Aqu� vamos.

Bien...
Joseph Thurgood.

Transferencia de sucesi�n.

�Shane era el �nico beneficiario?

Estamos intentando encontrar
a alg�n pariente.

Estoy casi segura
de que estaba solo.

Obviamente, el hijo de Joe
y su nuera murieron antes que �l.

�Los padres de Shane est�n muertos?

S�, choque de auto
en la A69.

Ten�a 9 a�os, creo.

�C�mo era �l, el abuelo?

Creo que el t�rmino cort�s
es "cascarrabias".

Ciertamente no fue
la mejor elecci�n...

para criar a un ni�o desconsolado.

�Shane ten�a pareja?

Si hab�a, nunca surgi�.

�Entonces planeaba vivir ah� solo?

No, dijo que iba a venderla.
Estaba convencido de eso.

�Consigui� una inmobiliaria?

No lo necesitaba.
Los Peyton, los due�os de la propiedad,

le ofrecieron un 20% m�s
del valor de mercado.

Nadie m�s tuvo oportunidad.

�Y t� negociabas el acuerdo?

As� es.
�l se retir�.

- �Por qu�?
- No tengo idea.

Supongo que no soport� venderla.

Sin amigos,
hasta donde s�.

�No est�s esforz�ndote!

Charlatanes, por all�.
�Vamos!

Se lo digo.

Ni siquiera hay chiflados
con teor�as conspirativas.

Bueno, ha cambiado desde mi �poca.

Cada muerte garantizaba
que alguien dijera que era brujer�a.

Entonces si no tiene conexiones,

�es extra�o que de repente
quiera quedarse?

Arreglar la casa,
abrir una hoster�a, cursos de yoga.

Es por eso que la gente
se muda en esta �poca.

El pedazo m�s grande de bala
que pude encontrar.

Se desintegr� en todas direcciones.

Entonces sin el cartucho,
estamos arruinados con bal�stica.

- As� parece.
- �Calculando a ojo?

�De alta potencia, calibre .380,
expandible?

Ha estado hablando con Shep
y todo eso, entonces.

Por el da�o puedo decirte
que tu bala era hueca,

probablemente sea casera.

- Est�n prohibidas, �cierto?
- No contra los animales.

�Qu� hay del �ngulo de entrada,
distancia y todo eso?

A quemarropa, medio o un metro.
No pretend�a fallar.

No te preocupes,
el primero es el peor.

Foto.

Donde muri�,
creo que es su propia tierra.

�Tienes detalles de la sucesi�n?

S�, est� justo aqu�.

Ah�.

S�, viene con unos cuantos
miles de hect�reas de matorrales.

El abuelo las ten�a desde los '50.

Si un ciervo entra a tu propiedad,
no es caza furtiva, �cierto?

Se�ora, Kenny est� dentro
de la propiedad en el pueblo.

�Me lo pasas?

- �Kenny, c�mo es el departamento?
- Thurgood vive solo.

No era hacendoso.

�Qu� dijeron los vecinos sobre �l?

Era solitario, pero no antip�tico.

Lo reconocieron
en el puesto de peri�dicos,

pero por primer nombre solamente.

�Te dijeron algo �til,
como su trabajo?

Dec�a ser una especie
de novelista.

�Qu�, como un hobby
o publicado?

Ten�a una publicada,
aparentemente.

Pero nunca escuch� de �l.

Bueno, descarta libros infantiles,
entonces, �no?

�Mark?

Cuenta bancaria, tarjeta de cr�dito,
todas transacciones recientes.

�C�mo se manten�a?

- �Y c�mo manten�a dos propiedades?
- Exactamente.

�Hoy?

�Qu� tan lejos est� esto
de la escena del crimen?

Cerca de 1,6 Km.

A�n tibio.

Probablemente lo incendiaron anoche.

No, dir�a que la noche anterior.

Es un lugar concurrido
para estar en el medio de la nada.

- Mira esto.
- M�s alimento para animales.

Arrojado m�s lejos.

Y le dispararon a los neum�ticos.

Los forenses recogieron
al menos seis cartuchos.

Champion, solamente necesitaba
encontrar uno en la escena.

�Carajo! De verdad se fue al pueblo
en esto, �cierto?

No fue un error,
eso es seguro.

�Fue para esconder algo
o solo por gusto?

No es un gran trofeo, �no?

Unos parachoques desvencijados.

�Qu� tienes, Shep?

El n�mero de patente es local,
registrado por Linus Campion.

Seg�n el PNC,
el veh�culo es robado.

- �Cu�ndo?
- Esta ma�ana temprano.

Pero investigu� a este Campion,
denunci� un robo de automotor.

Por el seguro.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que contactamos a este sujeto?

Fue arrestado el a�o pasado
por caza furtiva.

�Qu� estabas diciendo
sobre brujer�a?

No es para ti, �cierto?

Es un espantap�jaros.

- Buen d�a.
- No me digas, cari�o.

- �Vecinos Vigilantes?
- Polic�a de Northumberland.

Lo siento, pens� que eran
de la patrulla entrometida.

�Puedes apagar eso, amor?

�Cu�l de ustedes es Linus Campion?

�Qu� hice ahora?

- �Conoces a Shane Thurgood?
- Est� muerto, �cierto?

�Conoc�as a Shane Thurgood?

Cuando yo era ni�o.
�Por qu�?

- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
- Ni idea.

Lo vi por ah� en las colinas
algunas veces, pero no era locuaz.

�No era locuaz contigo
o en general?

Un poco de ambos.

- �Lo viste el martes a la noche?
- No.

�Qu� estabas haciendo?

Viendo Thor en Netflix.
�La has visto?

�Vendes ciervo hoy?

Intente al final de la temporada.

Esos cuervos en el frente.

- �Con qu� les disparas?
- Un rifle.

- Tengo licencia.
- �Puedo verla?

Los pollos no crecen en los �rboles.

Cierra el pico, Hursty.

No queremos que la linda se�ora
crea que eres tonto.

- Calibre .380.
- �Es legal?

�La tienes en un lugar seguro?

La mayor�a del tiempo.
�De qu� se trata esto?

Denunciaste una camioneta
desaparecida.

S�.

Bueno, la encontramos,

quemada, en la colina con un ciervo
en la parte trasera,

le dispararon con un rifle
como el tuyo.

- Parece cosa de cazadores furtivos.
- Es lo que pensamos.

�Cu�ndo notaste que faltaba?

Reci�n llamaste esta ma�ana.

Se robaron la camioneta
y lo denunci�.

No es un pecado, �no?

Excepto que no tiene seguro,
Sr. Campion.

Ni tiene la verificaci�n vehicular,
que es una falta seria.

Por lo que continuaremos
esta conversaci�n,

bajo apercibimiento, en Newcastle.

Vamos.

Bien, un muchacho delicado,
algunos delitos menores.

Campion, por otro lado...

�Quieres biblioratos
o cajas para archivos?

�El veterinario encontr�
algo en el ciervo?

No, fue lo mismo.
Ninguna bala intacta.

Y los casquillos
alrededor de la camioneta...

no corresponden con sus rifles.

Lo siento.

Nos ocuparemos de Campion primero.

�Por qu� denunciarla como robada?

Digo, sin impuestos, ni nada.

Es como pedir
que le proh�ban conducir.

Sin comentarios.

No es como si no supieras
que es tener antecedentes.

Sin comentarios.

Aun as�, la caza furtiva es algo menor
estos d�as, �cierto?

�Quiere decir que te preocupaba
caer por algo m�s grave?

�Mucho m�s grave?

�C�mo qu�?

�El asesinato de Shane Thurgood?

Sin comentarios.

Otro "sin comentario".

�Se�ora?
El informe de bal�stica.

Gracias, DC Shepherd.

�Qu� es?

OPCIONES: POLLO, AT�N O VEGETALES.

Tienes una concordancia conmigo,
�cierto?

No tiene problemas mentales, �no?

No quiero terminar
frente a un tribunal.

No, es solo un idiota.

Hursty admiti� que �l y Campion...

estuvieron en las colinas
la noche del asesinato.

Y ah� estoy yo escribiendo
un email para la aseguradora.

Ambos ten�an rifles.

Entonces llev�moslo all�,
repas�moslo.

Qu� bueno, Shep.

S�lo sal� por un par de patas.

Ah� est� �l,
muerto como un yoyo.

Solo fuimos a dispararle
a un maldito ciervo.

Yo estaba destrozado,
con l�grimas en los ojos.

Estamos muy conmovidos.

- �Despu�s qu�? �Se largaron?
- Linus enloqueci�.

- �Y d�nde estaba �l?
- Ah�, jugando a que vigilaba.

Jura que escuch� un veh�culo.

As� que lo tiramos
en la caja de la camioneta.

Digo, yo la tir�,
haciendo el trabajo pesado.

No vas dej�rselo
a los p�jaros, �cierto?

- No.
- �Entonces qu�?

Cargamos al animal.

Y luego... �Boom!
Todo comenz�.

- �Qu�, los disparos?
- Junto a mi o�do.

Ese Barnes se cree mucho,
pero no es bueno disparando.

- �Barnes?
- El guardabosque en jefe de Peyton.

�Peyton?

Will Peyton,
amo y se�or de la propiedad.

- Al menos, act�a como si lo fuera.
- Peyton.

- �No ofertaron por la tierra de Shane?
- Lo ver�.

- �No viste a Shane Thurgood?
- No.

- �Est�s seguro?
- S�.

�No en el p�ramo?

�Ni a la vuelta?

Y cuando vimos la camioneta
incendiada, nos separamos,

nos fuimos a casa
cada uno su lado.

V�a el pub, obviamente.

- Enviar� a Edwards al pub, �s�?
- S�, est� bien.

Por supuesto, Campion no pudo
reunirse con Thurgood m�s tarde.

- Bien. Caf� con leche.
- Gracias.

Ponce-a-ccino con jengibre.

Y un formulario para una orden
de restricci�n para el Sr. Campion.

�No fue procesado?

Por poco. Lo dejamos ir
con un rega�o severo.

No es de sorprender que la violencia
dom�stica no se denuncie.

�Qui�n es su esposa?

- Vanessa Barnes.
- �Qui�n?

La madre de Saskia y Louis.

�Entonces fueron tus hijos
quienes encontraron el cuerpo de Shane?

- S�.
- No lo dijiste.

Pens� que lo sab�an.

Y te separaste de su madre.

- Nos divorciamos.
- Se casaron j�venes.

- �Cu�ntos a�os ten�as, 17?
- 16.

Casamiento de apuro.

El matrimonio no sali� nada bien
por lo que podemos ver.

A�n hay un poco ah�.
Dispara los scanners de los aeropuertos.

�Qui�n te dispar�?

Allen Barnes.
Su padre.

- �El guardabosques?
- Un verdadero demente.

Dijo que afinar�a la punter�a
para la pr�xima,

si me acercaba a su hija.

O a mis hijos.

Lo siento, Sass.

No s� qu� est� pasando con tu pap�.

�Sass!

No le teme a Barnes, entonces.

La hija del cazador furtivo.

Duro como bota vieja.

�Ness?

Creo que la polic�a est� aqu�.

Yo me encargar�.

Polic�a de Northumberland.

Espere un momento, por favor.

Se requiere m�s que una bala hueca
para voltearlo.

Eso no es para disparar.

Es para acechar,
seguir el rastro.

"El Emperador Adriano".

�Qu� clase de est�pido nombre
es ese para un animal?

No podr�a estar m�s de acuerdo.

Lo llamamos Brian.
�Me estaban buscando?

- �Y t� eres...?
- Clara Peyton.

- DCI Vera Stanhope.
- DS Joe Ashworth.

�Es por el pobre de Shane?

Lo siento, se sabe
en todo el pueblo.

Nos gustar�a hablar con tu guardabosque
en jefe, Allen Barnes.

Me temo que, en este momento,
est� en el p�ramo con un cliente.

Pap� est� rastreando, �no?

Disculpe. �Ud. es la hija
de Allen Barnes?

S�, bueno, una de ellas.
Tengo una hermana, Ness.

Creo que la conocen.

S�. �La mam� de Sassi y Louis?

�Este es el negocio
de la familia, entonces?

Lo s�. Es anticuado,
pero funciona para nosotros.

Lo lamento, pero mi pap�
no se lleva el celular, as� que...

�Tiene un itinerario?

Nuestro amigo no tiene una rutina.

No le hemos visto el pellejo
en dos meses.

Podr�a ser para siempre.

Pero tomar su n�mero
y llamarla en cuanto...

No, no te preocupes, amor.

�Podemos esperar en alg�n lugar?

Por supuesto.
S�ganme.

�Abajo!

Ah�.

�Qu� tanto conoc�as
a Shane Thurgood?

�Ahora o en el pasado?

Ambos.

En el pasado,

estuvimos en la misma clase
por 10 a�os.

Pap� comenz� a entrenarlo,
nosotros...

�Entrenarlo?

�Para qu�? �Para disparar?

A rastrear, s�.

Bueno se volvi� parte del mobiliario.

�Qu� quieres decir?

Estaba todo el tiempo aqu�.

Creo m�s para evitar a su abuelo
que para estar con nosotros.

�Entonces lo considerar�a
un amigo de la familia?

En la adolescencia, s�.

Pero no puedo decir
que lo conoc�a ahora.

Es raro. Tu hermana dijo
que no lo conoc�a muy bien.

Bien.

Supongo que todo es relativo.

- �Hola?
- Polic�a. Es por lo de Shane.

Por supuesto.
Sr. Peyton.

Malas, muy malas noticias.
�C�mo podemos ayudar?

�Sab�a que hubo problemas en sus tierras
la noche del asesinato?

�Qu� tipo de problemas?

Les quemaron la camioneta a unos furtivos
cerca de la escena del crimen.

Bien. Y Shane qued�
en medio de eso, �no?

No s� si pap� estuvo
afuera esa noche.

Tenemos un testigo que dice que s�.

Bien, bueno. Seguro
que puede ayudar.

Ser furtivo es una tarea azarosa.
No los tomamos muy en serio.

�Entonces podr�an mostrarnos
donde guardan las armas?

- Cuidado con el escal�n.
- Bien.

Joe, haz que revisen
todos esos autos.

Excelencia de Allen.

Mark, necesito que
hagas algunos chequeos.

Las armas est�n en el
casillero, por supuesto.

- �Puedo tener la llave?
- No. Solo hay una,

Y pap� nunca las deja
fuera de su vista, as� que...

Eso es la ceremonia despu�s
de tu primer matanza.

Se ve m�s brutal de lo que es.

Pero mantienen la tradici�n, veo.

�Sass? Ella no le teme a nada.

�Y el chico?

- �Louis?
- �D�nde est� �l?

�l no es muy afecto al
muro de la fama.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vieron a Shane Thurgood?

Ocho o diez semanas atr�s.

Fuimos de visita a la
granja. �l estaba all�.

- �Y no volvieron a verlo otra vez?
- No.

Hice la mayor parte de las
negociaciones por correo electr�nico.

�Y no se conocieron
durante la venta?

No, Clara manej�
todo el papeleo.

Pero autoriz� un incremento
de la oferta dos veces.

No, ambos lo hicimos.
No soy el jefe.

�C�mo se sinti�
cuando la venta se cay�?

Para ser honesto, fue
bastante indignante.

No la vieja granja, obviamente, era la
tierra lo que realmente quer�amos tener.

Este lugar es enorme.
�Por qu� necesita espacio extra?

Los alrededores no est�n
exactamente bien, �cierto?

�Cu�nto tiempo ha sido as�?

Demasiado.

No quiero hablar
mal del fallecido,

pero Joe Thurgood estaba manejando
un negocio fraudulento de basura.

Toda esta porquer�a deber�a, por
ley, ser procesada adecuadamente.

La manada, en su sabidur�a, decidi�
que esta era la ruta preferida.

Si est� en el negocio del rastreo
y este es el camino, lo sigue.

Las bestias salvajes... por
el contrario se agrupan.

�Qu� opinan los clientes
de una monstruosidad como esta?

Son educados. Sin embargo,
no es buc�lico, �verdad?

As� que agradecemos a Dios que tenemos al
emperador Adriano para nivelar las cosas.

�Entonces no hay un trofeo
por disparar al emperador?

Se�or, no. �l vale
mucho m�s vivo.

Gente de todo el mundo solo ve fotos.

Yo solo lo he visto 3 veces
y comercializo lo dem�s.

As� que furtivos que disparen a su ciervo
ser�an m�s que una molestia para Uci.

Si van tras el emperador...

podr�an destruir
todo su arreglo.

Sassi dijo que los cuervos
lo hab�an hallado.

- �C�mo est�n los chicos?
- Ella es dura.

M�s fuerte que el
chico, de hecho.

�Alguna vez lo ha visto
en el p�ramo, a Shane?

Ocasionalmente.

A la distancia.

�As� que nunca habl� con �l?

Si he estado all�,
fue con un cliente.

No cobras por hora y
te detienes para charlar.

Pero lo conociste cuando
era un ni�o, �cierto?

Por un tiempo.

�l vino a m�. Yo lo
inici�, lo endurec�.

- Dentro de la tradici�n familiar, �no?
- Hice lo mejor que pude.

No lo hice muy bien.

Una crianza como la que tuvo...

quiero decir, que estaba
metido en s� mismo, �sabe?

Quiero decir, era de buen coraz�n.
Pero su mente era un lio.

Tem� por �l en la
ciudad, de verdad lo hice.

Lo hizo muy bien. Es
un autor publicado.

�Era bueno en el rastreo?

S�, ten�a instinto
para los animales.

�Entonces estaba con los
cazadores furtivos que confrontaste?

- Facil�temelo.
- Martes en la noche.

Les dispararon y su
camioneta fue prendida fuego,

solo a unas millas de
donde Shane fue asesinado.

No puedo ver a Linus Campion
poniendo cargos, �Ud. s�?

No, pero tal vez yo pueda.
Intento de asesinato.

�Solo intentaba asustarlos!

En cuanto a su pregunta, no,
Shane no estaba con ellos.

Shane fue asesinado
con un rifle de caza.

Algo con punta redondeada,
probablemente un .308.

Bien. Eso significa que no
es mi arma la que buscan.

Lo confirmaremos con
bal�stica, si no te molesta.

�Podr�as pedirle a Shep que venga y
recoja los rifles del se�or Barnes?

Ser� un placer.

Puntas redondeadas
son para clientes.

�No est� diciendo que hizo disparos
limpios con balas ordinarias, Sr. Barnes?

Solo que eso ser�a ilegal, �no?

�As� que era Shane parte de los
muebles o un vecino infernal?

Incluso para un vecino infernal,
mostrar�a una pizca de dolor.

Louis no est� jugando a
la familia feliz, �cierto?

Bien, �qu� sabemos acerca de �l?

La tragedia lo golpe� a la edad de
11 a�os. Fue a vivir con su abuelo.

Allen Barnes trat� de
tomarlo bajo su ala.

Mostr� habilidad en el campo.

Se establece en Payton State,
muchas gracias.

Luego tan pronto alcanza la mayor�a de
edad, deja todo por una vida en la ciudad.

�Ahora eso sugiere que algo pas�
bajo la supervisi�n de Barnes?

�C�mo se manejaba con el dinero?

Grandes deudas en su
tarjeta de cr�dito.

- �Viviendo con lo justo, entonces?
- Por alg�n tiempo, por lo que pude ver.

As� que todo va en
decadencia en Newcastle.

Y luego, un golpe de suerte,
el abuelo lo apoy�.

Venir a casa, vender la
granja, pagar las deudas.

�l necesita vender,
pero cambia de idea.

�Por qu� te quedar�as en un lugar
donde no fuiste feliz de ni�o?

Joe...

Pon los viejos
fantasmas a descansar...

perdona.

�Por qu� no podemos ubicar a nadie
en la escena del crimen esa noche?

�Por qu� no ha venido nadie?

Hablamos con todos los locales.
Dijeron que era muy reservado.

No en la villa,
Kenny, en Newcastle.

No puedes pasar 20 a�os en la ciudad
y no conocer a alguien en el camino,

hacer contacto humano.

�Y de qu� trata su novela?

No me digas, la soledad.

No hay cr�ticas en Amazon.

Pero est� en camino de un
lugar de segunda mano en Dunstable,

lo que sea que eso signifique.

Bien, ve a casa, Kenny.

T� tambi�n Joe. Ve.

Vamos, denos otros 10 minutos.

- As� pasamos de las historias.
- Eso es devoci�n para ti.

No me importar�a pero todav�a
estamos en La Piedra Filosofal.

Jovencito, cabeza
llena de sue�os.

Quiere ser novelista.

Tiene su primera
novela publicada. Bien.

�Y despu�s qu�?

Kenny...

�hab�a otros art�culos, historias
cortas, en el departamento de Newcastle?

Nada se�ora.

Eso debe doler, �no?

�Te baja el �nimo?

Ir� a casa esta noche,
�verdad, a descansar un poco?

Joe, estoy muerta en pie.

- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.

- �Algo?
- No hay respuesta.

- Nada desde el primer mensaje de texto.
- �Qu� estaba pensando?

- �Estaba pensando que era seguro!
- Y esa es mi culpa, �verdad?

�Venga aqu�! �Polic�a!

C�lmate, �s�?
C�lmate, rel�jate.

C�lmate, �s�?

Iremos abajo un escal�n a la vez.

�Se�ora? �Est� bien?

Estoy muriendo de sed
pero aparte de eso...

Vigila el departamento.

�Todav�a est�s aqu�?
�Ll�venlo a la estaci�n!

- �l dijo que tiene una llave.
- �Qu�?

Pru�bala.

�Qu� estabas buscando aqu�?

�l me llam�. Quer�a que le enviara
un libro de referencia.

�Te llam�? �Cu�ndo?

El martes a la ma�ana.
Ll�malo, verifica.

�C�mo conoces a Shane Thurgood?

�l era mi empleado.
Bueno, lo era.

Lo desped�. Sin
embargo, un somos amigos.

- �Preg�ntale!
- No podemos hacer eso.

Me temo que �l est� muerto.

Encontramos su cuerpo
en las monta�as.

Tengo una copia de �l aqu�
en alg�n lado. �l me la firm�.

Supongo que no puede
porque est� en servicio.

No, adelante. �l manejar�.

�Qu�?

Gracias, Terry.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

Fue hace un tiempo.

Pero nos escribimos un poco.

�Cu�l era el libro que
�l quer�a que le enviaras?

Uno de folklore celta.

Dijo que no pod�a conseguir lo
que necesitaba en internet.

�Por qu� no fue a la
ciudad a buscarlo �l mismo?

Me dio la impresi�n de que
trataba de mantener un bajo perfil.

Deb�a a varias personas
diferentes sumas de dinero.

A m� me deb�a al menos 500.

�Alguien en particular?

Alguien llamado Don, creo.

�Alguna vez mencion�
vender la propiedad de su abuelo?

S�. Cuando �l muri�, era como
si hubiera ganado la loter�a.

No en mal sentido, pero no
creo que hayan sido cercanos.

�Y dijo por qu� decidi�
cancelar la venta?

Dijo que hab�a vuelto
a enamorarse del lugar.

Era un poco rom�ntico como eso.

Pobre hombre.

Comparamos los cartuchos de las balas de
Barnes con los disparos de la camioneta.

Ahora hay una sorpresa.

Todav�a nada de bal�stica para vincular
a alguien con la muerte de Thurgood.

En t�rminos comunes
no tenemos nada.

Quiz� tienes raz�n
y est� en la ciudad.

�Comprobaron la filmaci�n
de c�mara de su calle?

�De cuando �l estuvo muerto
a 30 millas de distancia?

Solo verifica los
d�as antes y despu�s.

No, creo que Kenny tiene raz�n.

La villa, ese es su mundo.

Le� su novela.

Es m�s que nada
una autobiograf�a.

Es todo sobre aquel
lugar, es como...

como si tuviera
algo contenido en �l.

Y volvemos a la brujer�a.

Reina Mab, la google�.
Folklore celta.

Ahora, ella aparece
nuevamente en Romeo y Julieta.

Y esto es una variaci�n
de argumento de ese tema.

Pero lo estoy haciendo
parecer peor de lo que es.

�Entonces qui�n era su Julieta?

Exacto. Esa es la
pregunta n�mero uno.

La pregunta dos es: �Qui�n es
Don quien lo persegu�a por dinero?

Podr�a ser Donald
Colley. Por lo menos,

�l pagar� el dinero a la inmobiliaria
del departamento de Thurgood.

�"Imprenta Colley"?
�Entonces Don es su editor?

- �Qui�n es?
- �Sr. Colley?

Polic�a de la Ciudad
& Northumberland.

Necesito ver alguna
identificaci�n.

Esas son noticias terribles.

�Bella?

Shane Thurgood ha muerto.

Eso es mucho esfuerzo
desperdiciado.

Estos son polic�as.

Fue disparado en el pecho.

Mab lo hizo bien.

El asunto folkl�rico causar�a
un revuelo en ese entonces.

Gracias.

La historia era interesante, una
muy poderosa historia de amor.

Eso fue un contraste
muy atractivo.

Hab�a una gran campa�a de
mercadeo en ser autobiogr�fico.

Yo no dir�a mucho de eso. �l
siempre fue superficial en los detalles.

�Cu�ndo fue esto?

�Cu�ndo fueron las bombas de
Londres? Fue por esa �poca.

- �2005?
- 2005.

Est�bamos interesados en darle impulso
pero se distrajo. Suele suceder.

Un poco de �xito, ellos pierden el
incentivo hasta que el dinero se acaba.

Hace como un a�o volvi�,

Prometi� una continuaci�n
pero quer�a un adelanto.

- �As� que pagaste su renta?
- S�.

Trabaj� un poco en un bar para
pagar gastos personales pero, s�,

la renta fue nuestra manera de
pagarle y darle un lugar para escribir.

- �C�mo fue de la continuaci�n?
- Nunca apareci�.

�l sigui�
prometiendo, pero nada.

Otro libro personal, dijo.

Y lo que quiso decir
exactamente con eso...

Promesas, �l era bueno en eso.

- �Pero continuaron pagando?
- Bueno, s�...

Nunca lleg� al punto donde
las p�rdidas por cancelaci�n...

superaban las potenciales
ganancias de una secuela.

Eso es frustrante para ti.

No estar�a en este negocio si no estar�a
acostumbrado a los escritores, pero...

S�, s�, nos est�bamos
sintiendo muy frustrados.

Nada ha sido da�ado.

Suerte para ustedes.

Retendremos el rifle que
usaste en la camioneta.

Impresionante equipo
el que tienes aqu�.

- �Qu� eres, un ex militar?
- Polic�a militar.

�Alguna vez disparaste
a matar a una persona?

Yo tampoco.

�Ahora, estaba �l sacando
ventaja de su bondad?

�O estaba planeando cumplir?

�No es exactamente un motivo para
asesinar, no? �Un vencimiento del plazo?

�Kenny, a quien m�s
tienen en sus libros?

Lo tienes. Celos de rivales
reclamando que rob� su historia.

S�, dijiste que estaba sacado de
Shakespeare. �Deber�a buscarlo?

Solo �l, al parecer.

�l es su mayor vendedor.

Era.

El lugar es un vertedero.
No est�n haciendo dinero.

Has una verificaci�n de cr�dito,
Registro de compa��a y lo que tengas.

Y �chenle otro vistazo al estado
de cuenta de nuestra v�ctima.

Estoy dejando la propiedad ahora.

Thurgood gast� 1000 libras en
el Apple store de Eldon centre.

- Encuentra que compr�.
- Lo har�.

Tiene que ser un ordenador
o una port�til, �verdad?

O siete iPhones.

Pero no encontramos nada
en la granja, �cierto?

Al menos que eso sea
lo que se llevaron.

Nuestros amigos libreros est�n
siendo buscados por el alguacil.

Unos cuantas sentencias.
No han pagado un salario por dos a�os.

De acuerdo.

Joe, ve a pararte en la puerta del
alguacil. Ve que tanto les gusta.

�Los Colley? S� los conozco.

Fulano o mengano astuto.

Es una se�ora
astuta, su esposa.

�Alguna vez te cruzaste
con un Shane Thurgood?

�Alguna vez pag�
por ellos o algo as�?

No reconozco el
nombre. �Qui�n es?

Es uno de sus autores. Vive
por la colina, Hepbridge.

Conozco el pueblo. Es donde
le di la nota de reposesi�n.

- �Ha estado ella por all�?
- S�. Segu� a la Sra. Colley.

Como un perro con un hueso.

- �Cuando fue eso?
- El martes.

Estar quebrado no es un crimen.

- No, pero robar si lo es.
- Yo no rob� a nadie.

Me di una vuelta para
comprobar que �l estaba bien.

Admito que tom� la
port�til para buscar...

- Eso es robo.
- Pero no la estaba robando.

No eres tonta. Lo tomaste de una
propiedad sin que el due�o supiera.

No le habr�a importado.

Lo estaba ayudando.

Llama a Shep para que vaya
a casa de la Sra. Colley.

Te ahorraremos el problema
de devolverlo t� misma.

Entonces... �c�mo
est� su nuevo trabajo?

Sentimental.

Un rey cruel, un chico y algunas
bestias m�gicas.

�Dijo que era personal?

Posiblemente. No
hay mucho que decir.

Algunas notas de
cap�tulo, algunos p�rrafos.

Era un poco femenino
para mi gusto.

Suenas amargada.

Lo estoy.

Pusimos toda nuestra fe en �l.

Entonces admites haber
tomado la port�til. �Algo m�s?

Algunos cuadernos.

�Por qu� tomar�as esos?

�Pensaste que
valdr�an algo p�stumo?

Si eso es una insinuaci�n que estuve
involucrada en su muerte...

No es una insinuaci�n, cari�o.

Es una pregunta directa.

No, no lo mat�, por Dios.

S�, pensamos que tal vez podr�amos
hacer algo con los cuadernos.

Est�n todos escritos
a mano, por supuesto.

Buena suerte con eso.

- No puedo leer una palabra de esto. �T�?
- D�melo.

�"Nunca...

nunca her� a ning�n
hombre por no...

buena temporada"?

�"Humeante"?

"Nunca her� a ning�n
hombre sin una buena raz�n".

F�cil.

�Lo es? Bueno, aqu� tienes,
entonces, Sr. DC Sabiondo.

Transcr�belo y p�galo
en el ordenador, eso es todo.

No vayas a quejarte, este
es un gran avance.

- Se�ora.
- �Qu�?

�Qu� estoy viendo?

Filmaciones fuera del departamento
de la v�ctima en Tyneside.

�Cu�ndo fueron tomadas?

24 horas antes del
momento de la muerte.

- �D�jame adivinar, Barnes?
- No.

- Su hija.
- �Ness?

Sass. �Detente!

- Ah� tienes. No tan mal, �verdad?
- �No es gracioso!

Buscamos a tu mam�.

S�... ella est� en alg�n lugar.

Quieres ser iniciado, �verdad?

- Para nada. No estoy interesado.
- Bien por ti.

- Louis reconoci� que vio al emperador.
- �Vaya!

Par�ndose como un idiota en asamblea,
gritando a toda la maldita escuela.

Lo vi.

�Por qu� el emperador mostrar�a
su cara a un hummel como t�?

- �C�llate!
- Solo estoy diciendo lo que pap� dijo.

�Qu� es un hummel
para los de la casa?

- Es un...
- Es un ciervo sin cornamenta.

�Eso es un t�rmino de burla
muy popular por aqu�, verdad?

As� es como me dicen.

Aqu�, limpia ese
porquer�a de tu cara.

�No hay escuela hoy?

No voy a la escuela.

- Voy a un centro.
- �Por qu�, te echaron?

Solo me defend�.

�Los bravucones te
molestaban, cierto?

S�.

Dijeron que estar�a
m�s seguro en el centro.

�Y c�mo es el centro?

�Qu� crees?

Que preferir�as estar en casa
aqu� con tu familia.

Me gusta el exterior.

A m� tambi�n, cari�o.

- �Te unir�s al negocio?
- No gracias.

�2000 libras por cazar un
ciervo viejo y exhausto?

- Ni siquiera es tan enorme.
- �Y lo has visto, al emperador?

Eso dice.

Tiene una gran imaginaci�n.

- �Me buscaban?
- S�, solo para verificar algunas cosas.

Nada urgente.

�As� que fue una coincidencia?

�No tengo permitido
ir a Newcastle ahora?

Primero dijiste que apenas lo
conoc�as, que lo conoc�as de vista.

�Luego resulta que �l es
pr�cticamente uno de la familia!

Est�s en la c�mara de vigilancia
en su calle 24 hs. antes de que �l muera.

No estamos sacando conclusiones.

No est�s siendo
sincera con nosotros.

- �Ten�as una relaci�n con �l?
- No.

Soy feliz siendo
soltera, gracias.

- �Has le�do su libro?
- No pude terminarlo.

�La protagonista est� basada en ti?

- �La tonta que se queja mucho?
- No.

Solo fui a hablar con �l.

Lo llam�. Dijo que
estaba en su departamento.

�Por qu� estaba all�? �Pens�
que estaba instalado aqu�?

Recogiendo algunos "recursos".

�Entonces que ten�as en mente?

Decirle que se aleje de Clara.

- ��l estaba acech�ndola?
- �A tu hermana?

Acechar es una palabra fuerte.

Ness est� siendo dram�tica.

- �Qu� estaba haciendo?
- Estaba tratando de ganarme.

Regalos, poemas,
esa clase de cosas.

- �Ten�a alguna oportunidad?
- No. Estoy casada.

�Eres la chica del libro?

Mira, el libro fue dulce, pero no
significa que est� basado en algo.

As� que si pregunto, nadie recordar�a
que salieron cuando eran adolescentes?

Tal vez salimos por un tiempo, pero
a esa edad, sal�as con todos, �cierto?

�Tu padre puso fin
a tu relaci�n con Shane...

como lo hizo con tu hermana
y Campion?

No es todo invento, el libro.

Padre tirano, amantes
separados. No es ficci�n.

�Fuiste t� la raz�n por la que Shane
decidi� no vender la granja?

Es posible.

- �Y todo fue en vano?
- S�.

No te creo.

Es una linda historia, cari�o,
pero, �vamos!

Un par de veces, es probable que haya
correspondido m�s de lo que deb�a.

Estaba halagada.

�Segu�an con la relaci�n
cuando muri�?

No, lo hab�a dejado.

Por lo que �l trataba
de llamar mi atenci�n,

y por lo que Ness intervino,
dici�ndole que se vaya.

�La caza furtiva llamar�a tu atenci�n?
�Como una venganza?

No. �l no da�ar�a la manada.

Era un rastreador, no un matador.

�Qu� crees que estaba haciendo
en el p�ramo?

�Honestamente? Ni idea.

�D�nde estuviste
el martes a la noche?

Estuve atendiendo una cena.

Vamos a verificar eso.

Lo s�.

�Habr�a una forma de hacerlo
sin que Will lo descubra?

No es nuestro trabajo el excusar
los sentimientos de las personas.

Tampoco lo es el de
arruinar matrimonios.

Hay una forma de preguntar sin...

No. No, no hay,
Tengo que preguntar.

Le da un motivo, �no?

Absolutamente.

Podr�a saberlo. Hombres
normalmente lo saben.

Gracias.

Apreciamos su discreci�n.

Bueno, no queremos ahuyentar
al turismo.

Est�n todos intrigados.
Estamos en el negocio equivocado,

deber�amos ser anfitriones de fines
de semana de muertes misteriosas.

�C�mo va el negocio?

Sobrevivimos a la recesi�n.

Aprendimos unas lecciones.

- �No lo hicimos todos?
- Manos a la obra, �s�?

S�. Ni�os a las chimeneas.

�Piensa que Shane Thurgood
hac�a caza furtiva?

Honestamente, s�.

Pero dudo que Allen haya tenido
que ver con su muerte.

No, no estoy preguntando eso.

Lo siento. Supuse...

�Seguro que Barnes no matar�a a alguien
para salvar su negocio?

- Eso ser�a llevar la lealtad muy lejos.
- Exactamente.

Al final del d�a,
Brian es s�lo una atracci�n.

Suelo bromear que estar�amos
mejor con una monta�a rusa.

Su sobrino dice que vio al Emperador.

�Louis? Bueno...

Digo... hay algo ah�,
�no cree?

Dijo que est� algo viejo.
�Y qu� har�n cuando no est�?

H�game otra pregunta.

�C�mo era su relaci�n
con Shane Thurgood?

No ten�amos ninguna.

- �Ni siquiera hablaban?
- No.

�Por qu�?

Creo que estaba enamorado
de mi mujer.

Eso me pon�a furioso.

�Esos sentimientos eran mutuos?

Nunca pregunt�.

Espero que no.

Realmente lo espero.

�D�nde estaba el martes a la noche
cuando muri�?

Martes es la noche del curry.

Pregunte a mis invitados.

Les est�bamos dando la mayor
de nuestra hospitalidad.

Quiero que interroguen a los invitados
otra vez, cada segundo cuenta.

�Peyton dej� la cena
durante el tiempo suficiente,

como para ir a la bodega por algo
o para un cigarro escondido?

Lo que sea que haya dado a �l
o a su esposa la oportunidad.

�Qu� tenemos?

Las p�ginas que escribi�
en el cuaderno.

- �Esos mamarrachos? �hay algo?
- Es sobre acoso.

�Hay algo para nosotros,
algo que ayude?

Posiblemente. Mire la p�gina 2.

P�gina 2.

"Al Rey le gustaba vestir bien
y encantar a las mujeres cuando pod�a,

pero el chico pod�a oler la sangre
en las ropas de ese hombre".

Diablos.

"Estaba seguro de que algo era suyo".

Algo t�trico.

- Shane como chico, �con su abuelo?
- �Qu�, encerrado en esa caba�a?

M�ralos.

Pienso que tienes raz�n.
�l sab�a.

�Pensamos que es para
nuestro beneficio?

Dir�a que no.

Bien. Digamos que no fue
un arranque de celos del marido.

�Qu� tenemos?

Est� Barnes.

Si Shane rastreaba al ciervo
y seduciendo a su hija,

�es motivo suficiente
para matarlo?

�Una advertencia no estar�a bien?

Lo hizo con Campion,
por poner sus manos en la otra hija.

S�, pero eso fue violencia dom�stica,
totalmente justificado.

Pero Shane no era as�, �no?
Seg�n los testimonios...

no lastimar�a a un animal.

�D�nde est� Shep?

Aqu�, aqu�.

�Trajiste esa laptop de los Colley...

o est�s esperando que borren
su disco r�gido?

Tuve que ir al laboratorio.
Hay nueva evidencia.

las huellas fuera de la caba�a de Shane
coinciden con las del auto de los Colley.

�Esa es tu nueva evidencia?

Tambi�n con las del
auto del guardaparques.

La mitad del pueblo maneja Land Rovers.
�Tambi�n Ud.!

�Qu� estuvo haciendo en ese predio,
Sr. Barnes?

�Por qu� mentir?

�Por qu� dijo que lo vio en el p�ramo
s�lo una o dos veces?

�Qu� est� escondiendo?

Puedo entender que fue irritante,
volver despu�s de todos estos a�os.

El alumno vuelto maestro.

Shane era bueno.
El mejor rastreador que vi.

- Pero no era un furtivo.
- �Qu�?

Su casa. Esa sucia bolsa
de cabello humano.

�Para qu� la quer�a, sino para
manipular la manada?

Llevar al Emperador fuera
de nuestra tierra.

- �Para vengarse de Ud.?
- No.

Entonces lo enfrent�.

En realidad... se lo ped�
bastante educadamente.

Dijo...

que cambi� de opini�n
por un cambio de estrategia.

Siga.

Peyton States. Pareciera
como que est� todo bien,

pero la recesi�n los golpe�.

- Lo sabemos.
- �S�?

Yo no. �Sab�a que pusieron
una recompensa por el Emperador?

Un tipo de un banco alem�n
ofreci� 20.000.

Will acept�, aparentemente.

Dijo que necesitaba efectivo
antes que sea muy tarde.

"Simple econom�a de retorno
de una inversi�n".

�Y se lo ocultaron?

El �nico fuera del c�rculo,
aparentemente.

As� que Thurgood no estaba
cazando al Emperador,

- trataba de protegerlo.
- S�.

No mato personas, Sra. Stanhope.

�Y a un hombre que estuviera teniendo
una aventura con su hija?

�Ellos volvieron, �no?
Pens� que pod�an hacerlo.

De nuevo,

no puedo ver lo que pasa
bajo mis narices, �no?

Entonces Thurgood fue asesinado aqu�,
y menos de una milla hacia all�...

tenemos a Allen Barnes
dispar�ndole a Linus Campion.

Y una milla hacia all�,

tenemos a Peyton tranquilamente
contemplando la infidelidad de su mujer.

21 invitados dicen que los Peyton tuvieron
sus manos ocupadas sirviendo vindaloo.

Sabemos que Barnes
no tiene coartada.

Sabemos que Barnes
tiene temperamento.

Y sabemos que Barnes
es un tirador.

- Y a�n...
- Cero que dice la verdad.

- �Y?
- Y no tenemos nada.

En medio de una maldita nada.

�D�nde est� la magia
cuando se la necesita?

�D�nde est� la maldita se�al
cuando se la necesita?

�A qui�n diablos est�
tratando de llamar?

DC maldita Shepherd,
ver si obtuvo...

- �Qu�?
- Esa laptop...

- �Vamos!
- �Qu�?

Debemos volver a la estaci�n.
Ver en el Servicio Social.

�C�mo pude ser tan est�pida?

Me asustaste.

- Felicitaciones, est�s en YouTube.
- �En serio?

Podr�a usar a un hombre en casa...
alrededor de 12 minutos por d�a.

- Ten�as uno. Lo echaste, �recuerdas?
- Lo s�. Lo s�.

As� no.

Eres peor que Louis.

- Debes tener un buen agarre.
- �S�? �Qui�n lo dice?

�Ves? Sin misterio.

Ocupada, ocupada, ocupada.

Sabes, el otro d�a trajimos un testigo.

Tu padre, en verdad.

No era muy cooperativo. Pero al fin
hicimos que hable y lo dejamos ir.

Y t� estabas all�, en la peque�a
fiesta de bienvenida, esperando afuera.

No pens� mucho sobre eso
en ese entonces.

�l tampoco pens� mucho en ti,
para ser honesta.

Lo siento, amor.
�Toqu� algo sensible?

- La nenita de pap�.
- No.

Entonces, he pensado, despu�s
de lo que le hizo a tu mam�...

- El no...
- �El no... qu�?

�Te golpear�a? Bueno, eso est� bien.

- �Entonces mam� se lo merec�a?
- No.

Es suficiente. Paremos esto a menos
que la acuse formalmente.

Entendemos. No queremos
ofender, �no, Sra.?

No, Entendemos.

Digo, tener un abusador en casa
se cobra su precio.

Siendo una hija...

Y siendo una hija, has visto
lo peor de �l, �no?

A pesar de lo que tu madre
trat� de ocultarlo.

�Entonces sabes qu� es lo m�s
inteligente que hacer, amor?

No s� de qu� est� hablando.

�Cortarlo, sacarlo,
como un c�ncer!

- �Puedo decir eso?
- Diga o que quiera.

Pero hay otra parte de ti,
�no?

Que dice que eres la �nica chica...

la �nica chica en todo el mundo
que puede salvarlo.

Y cr�eme, amor,
no eres la primera en pensar eso.

Pienso que escuchamos suficiente.
Vamos.

Entonces con tu hermano Louis
salen en los cuatriciclos.

Encontraste a ese hombre muerto.
Nos llamaste desde la escena del crimen.

S�.

Pero no hay se�al en la escena del crimen,
o cerca de ella.

�C�mo hiciste eso, llamar sin se�al?

Si�ntate, amor.

Sra. Jackson, por favor.

- Llam�.
- S� que lo hiciste.

Llamaste a los servicios de emergencia.
Lo o�. Bien hecho.

�Pero desde d�nde hiciste la llamada?

- Casa.
- �Casa?

Entonces salieron con los cuatris,
vieron el cuerpo y volvieron a casa.

Ahora, no tengas miedo, amor.

S�lo dime, �cu�nto tiempo
antes hiciste esa llamada?

- Cerca de una hora.
- �Una hora?

�Y qu� hiciste en esa hora?

Fui por mi padre.

�Para qu�?

Sassi, lo siento, amor,
pero necesito o�rte decirlo.

�Por qu� fuiste por tu padre?

�l le dispar� a Shane Thurgood.

Vamos, amor, ay�danos.

- All�. bajo ese �rbol.
- Buena chica.

Bien, bajo el �rbol.

�En qu� estabas pensando?
�Cari�o?

Vamos a necesitar hablar con tu hijo.
�D�nde est�?

No. �Los dos?

- No puedo decirlo hasta que hable con �l.
- �Pero �l odia a su padre!

- Eso es lo que crees.
- No.

Louis siempre le tuvo miedo a Linus.
�l no lo proteger�a.

Quiero que lo lleve a la estaci�n,
s�lo �l puede corroborarlo.

Encontramos el arma asesina,
Sr. Campion.

- Sin comentarios.
- Oh, diablos.

El arma que us� para disparar
y matar a Shane Thurgood.

No.
No voy a escuchar esto.

Lo tenemos en la colina,
en su camioneta, cazando.

Estaba en el �rea, �y qu�?
Cazando, ya lo dije.

Y un testigo ocular que lo vio
disparar.

�Qu�?

Espere...
�Estamos hablando de Sass?

- �Ella los puso en esto?
- �Por qu� dir�a eso?

Vino con eso el otro d�a.
La puse en vereda.

S�, apuesto a que lo hizo.

Ella no me vio. No era la �nica
que estaba all�, �s�?

- �Y qui�n estaba?
- Nadie.

�Qui�n?

- Mi hijo.
- �Louis?

Lo llev� para iniciarlo.

�Lo llev� a cazar furtivamente?

�Por qu� no lo dijo antes?

Apenas estuvo.

Tiene problemas en la escuela.
Es blando. Pens� que ayudar�a.

En la primera oportunidad, salt�
de la camioneta y se perdi� en la noche.

�Cu�ndo fue eso?

Cerca de la hora que
su abuelo nos dispar�.

A �l deben buscar.

�D�nde se perdi� en la noche su hijo?
�Alguna idea?

En las colinas, no lo s�.
Vuelta a su mam�, sin duda.

- �Ten�a un arma?
- S�.

�Y qu�?
No le dar�a a la puerta de un granero.

�Ya trajo Ness Barnes a su hijo?

Dice que lo busc� por todas partes,
pero no lo encontr�.

- �Hola?
- Arriba.

- �Ya apareci� Louis?
- No.

�Sassi?

Ahora, Sassi, necesito
que me digas la verdad.

�Est�s completamente segura que viste
a tu padre matar a Shane Thurgood?

�Lo viste apretar el gatillo?

Bueno...

no... yo no.

- �Louis?
- S�.

�Louis te dijo que vio
a tu padre matar a Shane?

Estaba nervioso, para ser honesta.

Siempre necesit� que yo
estuviera detr�s.

As� que Louis te dijo lo que vio.

�Y te pidi� que escondas el arma,
como un secreto, por tu pap�?

S�.

Sassi...

�Sabes d�nde est� Louis?

No... No lo s�.

�Louis!

�Louis!

- �Alguna se�al de �l?
- No. Nada.

No est� en el lugar del crimen
ni en la chatarrer�a de Thurgood.

Hay mucha tierra para buscar,
y la temperatura est� bajando.

�Perd�neme!
Lo siento, es s�lo...

que hay un lugar que us�bamos
cuando �ramos chicos,

para asustarnos de muerte.

- �D�nde es eso, amor?
- En lo de la t�a Clara.

Peyton.

Sassi, sube.

Entonces, tu hermano y el Emperador.

�Piensas que Shane Thurgood
pudo haberlo llevado a verlo?

�Crees que es posible
que fueran amigos?

Es posible.

- Shane estaba escribiendo un libro.
- �Y?

Aqu�, lee. P�gina 2.

"Al Rey le gustaba vestir bien
y encantar a las mujeres cuando pod�a,

pero el chico pod�a oler la sangre
en las ropas de ese hombre".

"Estaba seguro de que algo era suyo".

Ahora mira esto.

Mira aqu�.

La sangre en el delantal de tu padre.

Pens� que el libro era sobre �l,

pero ahora creo que es
sobre alguien m�s.

Mi hermano.

Y...

Mi pap�.

Quiero a todos lejos de la casa.

As� me gano la vida.
�Tiene idea de lo que est� haciendo?

- Como lo dije, es s�lo una precauci�n.
- Jes�s.

�Puedo sugerir que vayamos
todos al pabell�n,

donde mi mujer ha preparado
una peque�a sorpresa?

Saque a todos fuera de aqu�.

Saskia, pudo Louis meterse
sin que los adultos se dieran cuenta?

- Hay una entrada tras la vieja cocina.
- Gracias, amor.

Espere.

�Lo que dijo sobre la chica que piensa
que puede salvar a su pap�...

era Ud.?

- S�, amor.
- �Y lo hizo?

- �Lo salv�?
- No, amor, no lo hice,

porque al final,
no quiso ser salvado.

Ellos nunca lo quieren.

�Sra.? Hay sangre en las paredes.

�Qu� diablos hizo?

- �Louis?
- �No se acerquen!

No estoy control�ndote,
Es que...

Es que... tu familia
est� preocupada por ti,

quieren saber si est�s bien.

�Lo extra�as? �A Shane?

- �No entren!
- Est� bien, amor.

No, me quedar� aqu�, entonces,
�puedo?

No fue mi intenci�n.

Lo s�, chico.

Shane era la �ltima persona
a la que quer�as herir.

Era tu amigo, �no?

Te ense�� a rastrear ciervos.

M�s que eso.

- Te ense�� al Emperador.
- S�.

�C�mo era?

�Es tan grande como dicen?

M�s a�n.

Es duro que no te creyeran...

confiaran.

Se rieron de m�.

�Qui�nes, en la escuela?

�Tu familia, tu pap�?

Todos.

Si una persona...
s�lo una persona...

se hubiese parado y dicho,
"Te creo...

te creo"

�Puedo entrar, Louis?
Para ver si est�s bien.

�l escrib�a un libro sobre ti,
�lo sab�as?

Y sobre �l.

Y de cualquier chico
que se siente como t�.

S� que no quisiste dispararle.

Estabas tras el animal, �no?

S�lo quer�a que la gente me creyera.

Y all� estaba Shane,
en el p�ramo esa noche,

tratando de llevar al Emperador
hacia un lugar seguro,

donde nadie pudiera dispararle.

Y donde t� estabas.

Ahora, �cu�l es la primera
regla de la caza?

Nunca agarres a un hombre
que tiene un arma, �no?

�Trat� de desarmarte...
luego de que le disparaste al ciervo?

Trat�, pero...

me ca� y se escap� un tiro.

Y yo...

�l...

Era mi amigo.

No es tu culpa, hijo.

Fue un accidente.

Una tragedia.

Deber�n creernos ahora... �no?

S�, deber�n.

�Para qu� sirve esto,
este tour misterioso?

Estamos siguiendo al Emperador.

- �Qu�?
- Lo que queda de �l.

Louis dijo que estaba por aqu�.

�C�mo terminaba el libro que Thurgood
estaba escribiendo? �Lo sabemos?

Bueno, el chico lleva a la bestia
a la frontera.

Fue visto por �ltima vez
en campo abierto.

Y con el �ltimo grito
del chico...

el animal corre... corre.

�Verdad?
�O se lo est� inventando?

�Qu�? Por supuesto que no.

Preg�ntale a Edwards,
�l me apoyar�.

Ah� est� su Emperador.

La lucha en esa cosa.

�Qu� lejos estamos
de la escena del crimen?

Cerca de 20 Km.

20 Km. para correr,
despu�s de que el chico disparara.

20 Km.

Con jurado blando, queda libre.
Homicidio involuntario,

- no quiso hacerlo.
- Lo s�.

- �Entonces?
- �Entonces?

Entonces nada.

Vamos.

Sigue a Vera por
Www.SubAdictos.Net