Original subtitles

Se lige ham der. En skide bums.

Hallo! Er du faret vild?

Hallo! Hvad fanden?

– Du skal ikke ... – Du skal ikke røre mig!

Engelsk? Hvad fanden?

– Siger du, hvad jeg skal gøre? – Ole, hold så op.

– Hvem tror du, at du er? – Ole!

Jeg spurgte dig om noget.

Ole!

Rejs dig op.

Hvis du rører mig, så brænder du.

Ole, hold op med at lave sjov. Rejs dig nu op.

– Hvad fanden? – Ring til politiet!

– Hun sagde, at hun ville gøre det. – Ingen bebrejder dig.

Ikke forældrene. Ingen.

Alle taler godt om dig. Kollegerne og klienterne.

Desværre sker den slags. Det er ikke altid, terapi hjælper.

Du er lige begyndt, og så er det ekstra forfærdeligt.

Jeg troede ikke på hende, Margrethe. Hun sagde alt det, jeg skulle vide.

– Havde hun ingen andre? – Ingen andre kunne forhindre det.

Det er ikke din skyld, at det er sket.

Alt var der, så jeg kunne træffe de rigtige valg, og det gjorde jeg ikke.

Du havde ikke kontrol over hende.

Der er nogen, der ringer.

Så må du svare. Hold lidt fri, og så snakker vi sammen i morgen.

– Hej. – Okay.

Hallo? Det er Christine Aas.

Christine? Henrik. Denne vej.

Jeg har ingen erfaring med kriminelle.

Ingen forventer mirakler. Vi har en time, inden kriminalpolitiet kommer.

Vi håber bare, vi kan få ham til at snakke lidt.

Hvad hedder han?

– Eric Bergland. – Det lyder bekendt.

Branden i Årdal for tre år siden.

– Fem personer brændte inde. – Er det ham?

Norsk–amerikaner. Han backpacker og leder efter slægtninge.

Har han været i skoven i al den tid?

Der er mange ubesvarede spørgsmål angående branden.

Men nu har vi tre vidner, som siger, han dræbte knægten.

De siger, at han bare stod nær ham, og så faldt han om og døde.

– Hvad har han sagt? – Ikke et ord.

– Viser noget, hvorfor det er sket? – Det store spørgsmål er hvordan.

Eric, jeg hedder Christine Aas.

Jeg er psykolog.

Jeg arbejder ikke for politiet, men de har bedt mig tale med dig.

Vil du komme herhen og sidde ...

Eric?

Vil du komme hen og sidde sammen med mig?

Mit engelsk er kun nogenlunde. Jeg beklager.

Jeg har aldrig været i USA.

Du nedstammer fra nordmænd for mange generationer siden.

Hvordan fandt du din familie her? På nettet?

Eric?

Mange undrer sig over, –

– hvad der skete i aftes med dig og drengen.

Jeg tror ikke, at du har gjort noget forkert.

Jeg tror, der skete noget, som ingen helt forstår endnu.

Men det gør du måske?

Jeg tror, at nogle gange sker der slemme ting for gode mennesker.

Forfærdelige ting.

Det er ikke deres skyld.

Jeg tror, at folk inderst inde er gode.

Jeg prøvede.

Jeg sagde til ham, at ...

Men han lyttede ikke.

Jeg lytter.

– Fortæl mig det. – Jeg prøvede ...

Det er min skyld.

Jeg sagde, at han ikke skulle røre mig, men han ...

Henrik? Lad os tage håndjernene af ham.

Henrik, Oles forældre er i receptionen.

Bjørn nægter at gå, før du har talt med ham.

Tag håndjernene af ham, men bliv i nærheden.

Therese.

– Jeg kan ikke engang ... – Hvor er han?

Jeg må møde ham. Han dræbte min søn. Jeg har ret til at ...

Vi prøver stadig at forstå, hvad der skete.

Vi ved, hvad der skete. De andre drenge så det hele.

Ja, vi har vidner, men vi må høre, hvad han siger.

Jeg vil bare se ham i øjnene én gang.

Jeg beklager, Bjørn.

Kriminalpolitiet har en amerikaner med. De vil føre ham ud af landet.

Jeg er lige udenfor.

De var alle sammen dine slægtninge, ikke?

Dem på gården?

– Døde de alle sammen? – Undtagen dig.

Jeg troede, du vidste det.

Det gør mig meget ondt.

Eric, hvad skete der på gården i Årdal?

– Hej. Jeg kommer fra Nettavisen. – Du må ikke være her.

Du ved, at jeg dræbte dem, og jeg dræbte også ham.

Jeg forstår ikke, hvordan du kunne have ...

Det er umuligt. Hvordan gør du det?

Det ved jeg ikke.

De blev fundet brændte, men det her beviser ikke ...

– Eric? – Tror du nu på mig?

Hvad laver du?

– Eric, hold nu op. – Det kan jeg ikke.

Det er dine følelser.

Sluk den, sluk den!

– Se at komme ud. – Nej!

Han skal have hjælp til at stoppe det! Sluk alarmen!

Det er dine følelser, der udløser det.

Hvis du får fokus væk fra din frygt, kan du lære at styre det!

Det kommer indefra, så det er op til dig.

Afskær dig selv fra alt omkring dig. Du styrer det!

Bare træk vejret! Jeg ved, du kan stoppe det.

Er alt i orden?

Eric, Cora Hathaway fra ambassaden vil hjælpe dig tilbage til USA.

– Det har de ikke ret til. – Det er ikke op til mig.

– Eric, nu må du tale med dem. – Nej, jeg vil kun tale med dig.

Christine ...

Han kan ikke flyve i helikopteren. Se, hvad han har gjort her.

Derfor må vi bedøve dig, Eric.

Jeg gør det selv.

Eric?

Pas på hovedet.

Så er de på vej ud med Bergland.

Vi kommer aldrig til at forstå, hvad der skete derinde.

Måske skal vi ikke forstå alt. Jeg tror, Gud har en plan med Eric.

Læg det bag dig. Det er en andens hovedpine nu.

Han er brandvarm. Bedøvelsen aftager.

Eric? Slap af.

Vi flyver dig til Oslo og bagefter i sikkerhed.

Vi passer godt på dig. Vi finder ud af, hvad der sker med dig.

– Eric? – Giv ham en dosis mere.

Jeg har givet ham fuld dosis. Får han mere, kan han dø.

– Eric? Slap af. – Få mig ud herfra!

Giv ham en dosis mere nu!

Der er et voldsomt uvejr. Jeg ved ikke, om vi kan flyve igennem det.

– Gør det nu! – Eric? Hold op!

Hold op!

– Hold op! – Læg dig ned!

Det er en nødsituation. Alle kontakter er slået fra.

Mayday, mayday, mayday. Helikopter 00 styrter ned.

Mayday, mayday, mayday! 00 styrter ned!

Den går i spin! 1200 fod! Nødlanding på havet!

Vi har fundet tre lig i vraget. Vi er ved at få dem ud nu.

– Har I fundet Bergland? – Nej, ikke endnu.

Jeg prøver på engelsk, da vi har nogle udlændinge blandt os.

Da vi endnu ikke har kontaktet ofrenes familie, –

– kan jeg kun sige, at vi har fundet tre lig i en helikopter.

En amerikansk kvinde er lettere skadet, men har det godt.

Jeg kan ikke fortælle noget om den anden amerikaner.

Bjørn?

Helikopteren var på vej til Oslo, hvor Bergland skulle afhøres.

Hvor skal du hen?

Den eftersøgte er Eric Bergland, en amerikansk statsborger ...

Christine!

Eric?

Jeg ... Helikopteren styrtede ned.

Er du okay? Er du kommet til skade?

Jeg kører dig hen til min vens hytte, og så finder vi ud af det. Okay?

Jeg kommer straks.

Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Eric?

Hvordan er det sket? Hvad er det for noget?

Jeg gør det. Jeg vil ikke give dig stød.

– Hvordan siger jeg tak på norsk? – På norsk?

– Tusind tak. – Tusind tak, Christine.

Er der nogen, du gerne vil ringe til i USA?

Hvornår begyndte det?

På gården.

Da jeg kom derhen, begyndte noget at vokse inden i mig.

Og så eksploderede det, og alt brød i brand.

Det er altafgørende, at I forstår, –

– hvor vigtigt det er for USA, at I får fat i Bergland.

Du er heldig at være i live.

– Det var noget af et styrt. – Tak.

To minutter inden vi lettede.

Mens vi var i luften, få øjeblikke inden vi styrtede ned.

– Havde han noget at gøre med det? – Jeg så det selv.

Han skabte det. Han fik os til at styrte ned.

Han reddede dit liv.

Jeg siger ikke, at han er et dårligt menneske.

Vi må finde ham hurtigt og få ham under kontrol.

Er det slået klik for dig? Han har dræbt en masse mennesker.

– Det var ikke hans mening. – Han er eftersøgt. Hallo?

– Det ved jeg godt. – Du hjælper en kriminel.

Du skal ringe til politiet og forklare, hvad der er sket.

Det kan ødelægge hele dit liv.

Ring til politiet, og giv besked, når du har gjort det.

Jeg må lægge på.

Giver du besked, når du har gjort det? Hallo?

– Okay. – Godt. Hej.

Christine? Christine?

Christine?

– Jeg ville ikke ... – Det gør ikke noget.

Jeg har tænkt meget på gården, og jeg bør ...

Hvad er der?

Vi må gå til politiet. Du må melde dig selv.

Jeg kan ikke gøre det her. Jeg må tage hjem.

Jeg kan køre dig tilbage.

– Vi kan gå ind sammen. Undskyld. – Det er okay. Jeg forstår det godt.

– Du snorker meget. – Snorker jeg? Undskyld.

Christine?

Jeg ville bare sige ...

Jeg tænkte bare, at jeg ville ønske, det ikke regnede på dig.

Vi går ikke til politiet.

Du har gjort nok for mig. Jeg synes, du skal tage hjem.

Det vil jeg ikke.

Vi må tage hen til gården.

Lokalsamfundet er i chok efter to tragiske hændelser i går, –

– hvor landsbyen Horda er blevet centrum for internationale nyheder.

Hvad tror du, der vil ske på gården?

Det ved jeg ikke. Da jeg var der, –

– føltes det, som om noget trak mig ...

Det trak mig mod noget.

Velkommen om bord på M/S Askeland. Overfarten tager cirka 15 minutter.

Kantinen er på nederste dæk.

Jeg elsker færger. Man får et øjebliks pause fra verden.

Politiet beder alle, der har set Eric Bergland, melde sig.

Han mistænkes for gårsdagens dødsfald i Odda.

Politiet advarer mod at tage kontakt, da han kan være farlig.

Bergland kan være sammen med denne kvinde ...

Eric?

Er du okay? De ved, jeg er sammen med dig, så vi må væk.

Nu!

Du må ikke bare gå.

Tankstationen, husene og vejen, det hele forsvandt.

Det ene øjeblik er det der, og det næste er der kun marker.

Og himlen får en anden farve.

Nogle gange bliver jeg trukket ind i nogle syner.

Jeg ser ting. Det kan ikke forklares. Det er sket efter det med gården.

Jeg kan gå rundt og røre ting. Jeg kan mærke vinden og varmen.

– Det føltes, som om jeg var iskold. – Er det steder, du har været?

Nej. Nogle steder virker umulige. Som om det er andre verdener.

I baggrunden er himlen altid fyldt af et kæmpe omrids, der ligner et ...

– Hvad? – Det lyder sært. Det ligner et træ.

Et kæmpestort, smukt træ, der fylder hele horisonten.

Da du sov i hytten, tænkte jeg over det hele.

Vil det blive hos dig for altid? Hvor kommer det fra?

– Er du den nye Jesus? – Jesus fik ikke folk til at dø.

Du kan påvirke atmosfæren, luften og vandet.

Hvem ved, hvad du mere kan.

Eller hvad du kan opnå, hvis du lærer at styre det.

Lad mig tale med ham.

– Er du sindssyg? – Min kæreste er meget syg.

Han skal på hospitalet.

Vil du ikke nok hjælpe os?

Er du sikker på, han er okay?

Ja. Han har det fint.

Hvis de kommer over broen, taber vi sporet af dem.

Hvis vi taber sporet af dem, når de hurtigt til Bergen.

Der må ikke ske noget i tunnelerne før broen. Det er for farligt.

Han må ikke nå frem til en by. Er du ikke enig i det?

Vil du ikke nok bare stoppe dem, inden de når frem til broen?

Hvad sker der her?

Er det på grund af dig?

Stig ud af køretøjet med hænderne oppe!

I må ikke skyde!

Stig ud af køretøjet med hænderne oppe!

Hvorfor står vi bare her?

Stig ud af køretøjet med hænderne oppe!

Jeg ville ønske, alt var anderledes.

Ned på jorden!

Ned på jorden! Op med hænderne!

Ned! Op med hænderne! Ned!

Ned på jorden!

Ned på jorden!

– Ned på jorden! – Lad være!

– Læg dig ned! – I må ikke skyde ham!

– I må ikke skyde! – Op med hænderne!

I må ikke skyde! Sænk våbnene!

Ned! Ned på jorden!

Læg dig ned!

– I må ikke røre hende! – Ned!

– Sig, at han skal slippe hende! – Op med hænderne! Ned!

– Ned, eller vi skyder! – Han skal slippe hende!

Eric? Kan du høre mig?

Bliv nede!

Afbryd!

Eric, hør på mig. Du må stoppe det!

Eric? Du skal fokusere på, hvad du kan, og hvordan du kan styre det.

Ned!

Du må gøre ligesom på politistationen for at få det til at holde op.

– Luk al larmen ude. – Bliv nede!

Stop! Ned!

Hjælp! Hjælp!

Vi har brug for en læge! Hjælp mig!

Hjælp mig!

Er han i live?

Jeg får jer begge to væk herfra.

Henrik Jondal, politimester i Odda.

Jeg skal have Bergland til det nærmeste sygehus.

Jeg vil have bekræftet, at ingen vil stå i vejen.

Hvis vi ikke slipper igennem, er det jeres skyld, hvis han dør.

Et øjeblik. Vi vender tilbage med en formel udtalelse.

Vi slipper jer igennem, hvis I kører direkte til Ulvik Sygehus.

Vi etablerer en sikkerhedszone rundt om sygehuset.

Du skulle have fortalt, hvad du havde gang i.

Du sagde, du ikke kunne gøre mere. Hvorfor hjælper du os nu?

Jeg har troet på Gud hele livet.

Hvis det har noget med ham at gøre, vil jeg ikke stå på den gale side.

– Hvor var I på vej hen? – Til gården.

– Den, der brændte? – Han tror, det hele begyndte der.

Vi er tilbage med opdateringer fra politistationen i Hordaland.

Flere patruljer var på plads ved et drama på Hardangerbroen, –

– da et lokalt ekstremt vejr nåede området omkring broen.

Med al respekt, så er jeg uenig.

Du har ikke set, hvad jeg har set.

Forestil dig, når folk indser, hvad han repræsenterer.

Forestil dig kristne, muslimer, alle, der tror på en gud.

Pludselig beviser et gudelignende menneske, at de tager fejl.

Han repræsenterer ikke nogen af dem. Hvad sker der så?

Det er det eneste, vi kan gøre.

Jeg sørger for, at det sker.

Vidner påstår, at Eric Bergland så ud til at påkalde uvejret.

På videoer ser det ud, som om Bergland styrer lynnedslagene.

De sociale medier koger over, –

– og flere sammenligner Bergland med den nordiske gud Thor.

– Kalder de mig Thor? – Det kan man ikke bebrejde dem.

– Bergen Universitet afviser ... – Han var menneskenes beskytter.

– Maja Gundersen var vidne ... – Thor overvinder alle!

Bergland er blevet sendt til behandling på Ulvik Sygehus.

Politiet har fået hjælp af forsvaret til at afspærre området.

Ventrikelflimmer.

Eric? Kan du høre mig?

– Eric? – Christine? Hvor er jeg?

Lægerne fik dit hjerte i gang igen. De skal lave en MR–scanning.

– Nej, bare få mig ud herfra. – De skal se, hvad der sker i dig.

Jeg er lige her, Eric. Bare snak med mig.

Jeg var der igen. Denne gang var alt frossent, som om det var istid.

Men det var det samme træ.

Hvad for et træ? Hvad snakker han om?

Nogle gange får han nogle mærkelige syner.

Prøv at slappe af. Vi starter maskinen nu.

Der kommer nogle lyde, mens vi scanner. Bare slap af.

Folk er samlet uden for Ulvik Sygehus for at se Eric Bergland.

Politiet får hjælp af USA og hjemmeværnet –

– for at forhindre, at situationen eskalerer.

NORDISK MYTOLOGI

Det må være forkert. Hvordan kan han være i live?

Hvad var det?

– Eric? – Det gør virkelig ondt!

– Sluk for maskinen. – Hvad sker der?

Vent!

Er alle okay?

– Eric, er du okay? – Hjertestop på intensiv.

– Hjertestarteren virker ikke. – Hvad sagde hun?

INTENSIVAFDELING

Du er et uhyre!

Du slog min eneste søn ihjel.

Bjørn!

Det er en stor fejltagelse.

Du må ikke gøre det.

Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

Jeg ville ikke gøre ham fortræd.

Men en andens barn er ved at dø. Du må lade mig hjælpe dem nu.

Bjørn!

Tak.

... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ...

Må jeg prøve noget?

– Nej nej. – Lad ham gøre det.

Må jeg ikke nok?

Jørgen!

– Thor er nordmand! – Rør ved mig!

– Rør ved mig! – Thor!

Eric?

Rør ved mig!

Tak.

Hæren afspærrer gården for at gøre området sikkert for Eric og os alle.

Hvad tror du, de forventer af mig?

Læs den side, jeg har markeret.

THOR MED HAMMEREN

Hvad er der?

Er alt i orden?

Efter Thor og de andre guder døde i Ragnarok, –

– byggede hans to sønner en gård på Asgårds ruiner –

– for at redde al gudernes viden og forberede deres genkomst.

Hvad hvis det er den gård, Thors sønner byggede?

Hvad hvis det er derfor, du er forbundet med den?

Hvad hvis du er hans efterkommer?

Må jeg lige få et øjeblik?

Vi to går hen og kigger først.

– Det ser ikke så gammelt ud. – Her kan have stået mange huse.

Kan du huske noget?

Jeg kan ikke rejse mig op! Jeg kan ikke flytte mig!

Vi skal have hjælp til at grave her.

Sierra 2 Charlie er ankommet til området.

De spørger efter en gravko til at grave på brandtomten.

De er klar.

Sierra 2 Charlie. Vi har målet i syne.

Vi afventer ordre.

Hvis noget får situationen til at eskalere, så skyder vi ham.

– Modtaget. – Såsom hvad?

Det er jeg ikke sikker på endnu.

Det hele skete så hurtigt.

Huset brød bare i brand.

Og jeg så dem bare dø.

Det var ikke din skyld.

Skal vi ikke vente på en arkæolog?

Eric, vi har fundet en krypt eller en hule.

Vi går derned først. Vi vil ikke risikere en ny brand.

Bliv her. Jeg giver besked, hvis du skal komme. Okay?

Målet er isoleret.

De har fundet noget.

Runesten.

Hvad er det for et sted?

De døde guders viden, som Thors sønner indsamlede efter Ragnarok.

De blev beskrevet som runer.

De nordiske guders egne ord.

Yggdrasil. Verdenstræet.

Det viser de ni verdener i den nordiske mytologi.

Det er tid til at få Eric herned.

Så er det din tur.

Se, hvad det er, og kom ud derfra, så hurtigt du kan.

De er klar til dig.

Tak.

Okay, Eric. Følg gangen til bagvæggen.

Der er et vægmaleri med et stort træ.

Skrinet står foran vægmaleriet, og arbejderne kan åbne det.

Men lad dem komme ud, inden du gør noget.

– Hvad er det? – Det ved jeg ikke.

Lad os finde ud af det.

Jeg tror, vi skal gå.

Arbejderne kommer ud.

Bergland er ikke i syne. Han er stadig dernede.

Christine? Det er en hammer.

Eric er alene med skrinet nu.

– De har fundet en kiste. – Hørte du det? En kiste.

– Hvad sker der? Er du okay? – Hammeren beskytter mig.

Kom nu ud.

Han holder en hammer.

Han har noget i hånden. Tilladelse til at skyde.

Der er civile på området.

– Skal vi skyde? – Skyd.

En kvinde er såret.

Bliv hos mig! Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Vi ved ikke, hvor mange der er omkommet efter tragedien i Årdal.

Det er katastrofalt!

Norge er stadig i chok ...

– Norge ... – Thor–kulten ...

– Eric Bergland er på fri fod. – Ingen spor af Eric Bergland.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service