Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
Eres el tercer emperador de Roma
2
00:01:03,865 --> 00:01:05,133
a quien he servido.
3
00:01:05,265 --> 00:01:07,334
Primero fue Calígula,
4
00:01:07,467 --> 00:01:09,369
luego Claudio,
5
00:01:09,503 --> 00:01:11,338
y ahora tú, Nerón.
6
00:01:11,362 --> 00:01:18,562
CUARTEL GENERAL DEL GENERAL ROMANO CORBULO
SIRIA
7
00:01:18,613 --> 00:01:21,649
Envía al General Lucius
Caesennius Paetus
8
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
para defender a Armenia
contra el poderío de Parthia?
9
00:01:25,153 --> 00:01:27,922
Yo soy el que invadió
Armenia en primer lugar.
10
00:01:41,102 --> 00:01:43,470
No me lo creo, maldita sea.
11
00:01:44,337 --> 00:01:46,741
¡No puedo creerlo!
12
00:01:51,278 --> 00:01:52,714
¿Qué está pasando?
13
00:01:57,417 --> 00:02:01,189
Yo debería ser el que
repele a los Parthians,
14
00:02:01,321 --> 00:02:03,356
no ese chupapollas Paetus.
15
00:02:03,490 --> 00:02:06,694
¿Y me ordenas que
proteja qué, Siria?
16
00:02:06,828 --> 00:02:07,962
¿De quién?
17
00:02:12,566 --> 00:02:16,236
Los partisanos están asediando
nuestras legiones en Armenia.
18
00:02:17,705 --> 00:02:20,540
Y se avecina un duro invierno.
19
00:02:20,675 --> 00:02:23,177
Más vale que espere,
Emperador, que el poder de Roma
20
00:02:23,310 --> 00:02:27,215
...no está en manos de los
generales que usted ha nombrado,
21
00:02:27,347 --> 00:02:29,984
pero en los corazones de
esos soldados anónimos
22
00:02:30,118 --> 00:02:32,754
que forman tus legiones.
23
00:02:49,170 --> 00:02:50,638
Oh.
24
00:03:01,400 --> 00:03:09,300
INSPIRADA EN HECHOS REALES
25
00:03:46,800 --> 00:03:54,000
CAMPAMENTO DEL GENERAL ROMANO PAETUS
ARMENIA
26
00:04:15,388 --> 00:04:17,291
Proceda, Marcus.
27
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
¿Qué es lo último?
28
00:04:19,593 --> 00:04:21,494
Un nuevo mensaje de los Parthians.
29
00:04:21,629 --> 00:04:23,563
Exigen que nos rindamos.
30
00:04:23,698 --> 00:04:24,966
Nos dan tres días.
31
00:04:25,099 --> 00:04:26,739
Garantizan que
no nos matarán si...
32
00:04:26,801 --> 00:04:27,969
Quémalo.
33
00:04:28,102 --> 00:04:29,904
La rendición no es una opción.
34
00:04:30,037 --> 00:04:32,039
- General...
- ¡He dicho que no!
35
00:04:32,173 --> 00:04:33,573
Maldita sea.
36
00:04:45,385 --> 00:04:48,189
Los Parthians controlan el paso.
37
00:04:48,322 --> 00:04:51,125
Los Escitas han cortado
nuestra ruta de suministro aquí.
38
00:04:51,259 --> 00:04:54,328
Si no conseguimos ayuda,
moriremos de hambre.
39
00:04:54,461 --> 00:04:57,231
¿También crees que
todo esto es culpa mía,
40
00:04:57,365 --> 00:04:59,466
para hacer el campamento
41
00:04:59,599 --> 00:05:02,603
en un lugar que puede
ser fácilmente asediado?
42
00:05:02,737 --> 00:05:05,373
¿Que todo esto es el
resultado de mi incompetencia?
43
00:05:05,505 --> 00:05:07,574
No es momento de mirar atrás.
44
00:05:07,708 --> 00:05:10,778
No estamos en posición de
mantener un asedio prolongado.
45
00:05:10,912 --> 00:05:13,552
Nuestros propios hombres siguen
siendo leales, pero los mercenarios
46
00:05:13,614 --> 00:05:16,150
- han desertado.
- Malditos mercenarios.
47
00:05:16,284 --> 00:05:18,019
¿Alguna noticia de Corbulo?
48
00:05:18,152 --> 00:05:21,255
Envié a tres de mis mejores
hombres como emisarios.
49
00:05:21,389 --> 00:05:23,590
Todos eligieron rutas separadas.
50
00:05:23,724 --> 00:05:25,425
Pero las montañas son gruesas
51
00:05:25,558 --> 00:05:27,438
con enemigos familiarizados
con nuestros planes.
52
00:05:27,494 --> 00:05:29,297
Todos fracasaron.
53
00:05:29,429 --> 00:05:32,266
Hay una última opción.
54
00:05:32,400 --> 00:05:36,304
Toma la única ruta que el
enemigo no espera que tomemos.
55
00:05:36,436 --> 00:05:38,438
Un puñado de hombres
bien preparados
56
00:05:38,571 --> 00:05:40,507
podría escalar el barranco.
57
00:05:42,475 --> 00:05:45,680
Una vez en el
bosque, son siete días
58
00:05:45,813 --> 00:05:49,449
marcha por el bosque a Siria y
a los exploradores de Corbulo.
59
00:05:49,582 --> 00:05:51,385
¿Me estás diciendo, Marcus,
60
00:05:51,551 --> 00:05:53,220
que algunos de nuestros hombres,
61
00:05:53,354 --> 00:05:55,222
agotados y muriendo de hambre,
62
00:05:55,356 --> 00:05:57,825
serán capaz de
escalar un acantilado,
63
00:05:57,959 --> 00:06:00,194
caminar y correr a
través del bosque,
64
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
...y luchar contra el enemigo,
65
00:06:01,796 --> 00:06:04,732
y llegar a Siria en pocos días?
66
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
Precisamente.
67
00:06:07,567 --> 00:06:10,470
Puedo ver que no soy el
único que ha perdido la cabeza.
68
00:06:10,604 --> 00:06:11,872
Es la única ruta
69
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
que no se arrastrará
con el enemigo.
70
00:06:14,141 --> 00:06:16,476
Mientras tanto,
podemos hacerles creer
71
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
estamos contemplando
los términos de la rendición.
72
00:06:18,913 --> 00:06:21,215
Corbulo, ese cabrón.
73
00:06:23,351 --> 00:06:26,887
Nunca imaginé que mi
mayor enemigo político
74
00:06:27,021 --> 00:06:30,257
sería un día mi única
esperanza de supervivencia.
75
00:06:30,391 --> 00:06:32,827
¿Y si, después de todo esto...
76
00:06:34,594 --> 00:06:37,365
se niega a venir
en nuestra ayuda?
77
00:06:37,497 --> 00:06:39,100
Es un riesgo que
tenemos que tomar.
78
00:06:41,335 --> 00:06:43,270
La ruta es imposible.
79
00:06:45,373 --> 00:06:47,274
¿Ya has considerado
80
00:06:47,408 --> 00:06:50,911
a quién confiar esta locura?
81
00:06:51,045 --> 00:06:53,214
Es un soldado,
82
00:06:53,347 --> 00:06:55,515
...criado en las montañas
del norte de Hispania.
83
00:06:55,649 --> 00:06:57,952
Excelente escalador y luchador.
84
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
Altamente venerado por
las cohortes auxiliares.
85
00:07:02,589 --> 00:07:04,492
¿Cohortes auxiliares?
86
00:07:04,625 --> 00:07:05,926
Podría desertar.
87
00:07:06,060 --> 00:07:07,461
Es un soldado.
88
00:07:07,594 --> 00:07:09,363
Leal a Roma.
89
00:07:09,497 --> 00:07:11,598
Hay otros, más
jóvenes, más fuertes.
90
00:07:11,732 --> 00:07:13,566
Pero ninguno con su
capacidad de aguantar.
91
00:07:13,701 --> 00:07:16,137
¿Cómo se llama?
92
00:07:16,270 --> 00:07:17,738
Lo llaman Noreno.
93
00:07:20,408 --> 00:07:22,076
¿Crees que lo hará?
94
00:07:25,913 --> 00:07:28,449
Si es una orden, la
obedecerá hasta el final.
95
00:07:28,581 --> 00:07:30,651
Sí, una orden.
96
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
El deber.
97
00:07:33,054 --> 00:07:35,823
La suerte de un soldado no es
otra cosa que obedecer órdenes,
98
00:07:35,956 --> 00:07:39,260
para luchar y
sacrificar la vida de uno
99
00:07:39,393 --> 00:07:40,593
sin pensar.
100
00:07:40,728 --> 00:07:42,797
Lo que es difícil es
tomar decisiones.
101
00:07:42,930 --> 00:07:44,498
Deben irse esta noche.
102
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
Ya estamos todos
muertos, Marcus.
103
00:07:47,268 --> 00:07:49,036
Tu plan es imposible.
104
00:07:50,805 --> 00:07:53,607
Ya puedo ver a Corbulo
105
00:07:53,741 --> 00:07:55,509
mientras escucha las
noticias de mi derrota,
106
00:07:55,643 --> 00:07:57,711
el resultado de mi
error estratégico.
107
00:07:57,845 --> 00:07:59,847
Su sonrisa.
108
00:07:59,980 --> 00:08:03,217
Vamos a necesitar una
gran ayuda de los dioses,
109
00:08:04,418 --> 00:08:07,455
si estamos basando
nuestras esperanzas
110
00:08:07,587 --> 00:08:09,190
en un hombre de la montaña.
111
00:08:10,124 --> 00:08:12,660
Pero si los dioses
están dispuestos...
112
00:08:14,195 --> 00:08:15,329
que así sea.
113
00:08:51,265 --> 00:08:54,001
Señor, Noreno el
soldado está aquí.
114
00:09:01,442 --> 00:09:02,743
Noreno.
115
00:09:06,615 --> 00:09:07,748
Usted me llamó, señor.
116
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Has sido seleccionado
117
00:09:09,416 --> 00:09:11,852
para entregar un mensaje
al General Corbulo.
118
00:09:16,490 --> 00:09:18,092
Los otros fracasaron
119
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
porque eligieron
una ruta equivocada.
120
00:09:20,361 --> 00:09:22,863
Te irás por uno que
el enemigo no espera.
121
00:09:22,997 --> 00:09:24,365
A través del barranco.
122
00:09:26,433 --> 00:09:27,668
Señor,
123
00:09:27,801 --> 00:09:29,703
lo que me pide es imposible.
124
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Imposible o no, es
nuestra única oportunidad
125
00:09:32,206 --> 00:09:33,374
para sobrevivir.
126
00:09:37,811 --> 00:09:39,747
Soy consciente
de sus cualidades.
127
00:09:39,880 --> 00:09:41,916
No te elegí por tus
obvias habilidades.
128
00:09:42,049 --> 00:09:45,753
Fuiste elegido por tu rara
capacidad de aguantar.
129
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Si alguien puede tener éxito...
130
00:09:50,224 --> 00:09:51,458
eres tú.
131
00:09:52,793 --> 00:09:55,229
Tenemos provisiones
para sólo dos días más.
132
00:09:55,362 --> 00:09:57,998
Si el enemigo no
nos mata, entonces...
133
00:09:58,132 --> 00:10:01,001
la falta de comida
o la voluntad de frío.
134
00:10:01,135 --> 00:10:03,437
Toda la legión romana
135
00:10:03,571 --> 00:10:05,272
destruido, deshonrado.
136
00:10:05,406 --> 00:10:07,141
Debes tener éxito.
137
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
- ¿Cuándo me voy?
- Ahora mismo.
138
00:10:09,577 --> 00:10:11,579
Cuando salgas del campamento,
139
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
vayan directamente
hacia el barranco.
140
00:10:14,215 --> 00:10:17,151
Escalar sus paredes. Una vez
en el bosque, dirígete al suroeste
141
00:10:17,284 --> 00:10:19,987
hasta que golpees a Siria y a
los exploradores de Corbulo.
142
00:10:21,922 --> 00:10:23,991
Ayúdame a volver a Roma.
143
00:10:28,462 --> 00:10:29,897
Ayúdame a ver a mi hijo.
144
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
Haré lo que pueda.
145
00:10:37,371 --> 00:10:40,174
Cuando llegues a
Corbulo, dale esto.
146
00:10:41,075 --> 00:10:44,011
Ese pergamino lleva
el sello de Paetus.
147
00:10:56,824 --> 00:10:59,260
Oh, que los dioses te protejan.
148
00:11:00,127 --> 00:11:01,663
Sal de aquí y corre
149
00:11:01,795 --> 00:11:04,531
como si el mismo
Hades te persiguiera.
150
00:11:17,100 --> 00:11:22,800
EL QUE SE CONQUISTA A SÍ MISMO
EN LA VICTORIA, CONQUISTA DOS VECES
151
00:11:22,824 --> 00:11:24,824
PUBLIUS
152
00:12:41,696 --> 00:12:43,197
¡Por Roma!
153
00:12:59,246 --> 00:13:01,081
¡Lo siento, amigo mío!
154
00:13:08,857 --> 00:13:10,124
¡Adelante!
155
00:13:12,159 --> 00:13:13,494
¡Corre!
156
00:13:22,704 --> 00:13:23,904
Vamos.
157
00:13:39,888 --> 00:13:41,188
No!
158
00:14:21,061 --> 00:14:22,196
Si?
159
00:14:40,113 --> 00:14:41,616
Otro romano idiota
160
00:14:41,749 --> 00:14:44,585
que cree que puede cruzar
estas terrazas para buscar ayuda.
161
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
¿Qué hago con él, Saka?
162
00:15:00,869 --> 00:15:03,203
Malditos romanos orgullosos.
163
00:15:03,337 --> 00:15:04,973
¿Cuándo van a parar?
164
00:15:05,105 --> 00:15:07,842
Su orgullo es lo que
los hace grandes.
165
00:15:25,425 --> 00:15:27,094
No pueden ir muy lejos.
166
00:15:29,864 --> 00:15:31,365
Mira allí.
167
00:15:44,946 --> 00:15:46,179
Allí.
168
00:15:46,313 --> 00:15:47,782
Aquí está el famoso barranco.
169
00:16:05,867 --> 00:16:07,067
¡Adelante!
170
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Dos de los romanos
están muertos.
171
00:21:25,820 --> 00:21:27,955
El otro escaló la
cara del acantilado.
172
00:21:28,089 --> 00:21:29,522
Esa ruta es imposible.
173
00:21:29,657 --> 00:21:30,791
Nada es imposible
174
00:21:30,925 --> 00:21:32,592
si tienes la voluntad
de sobrevivir.
175
00:21:33,728 --> 00:21:35,462
Sólo son desertores.
176
00:21:38,132 --> 00:21:41,202
Se sacrificaron para
que él pudiera tener éxito.
177
00:21:41,335 --> 00:21:43,337
Va camino de Corbulo.
178
00:21:43,470 --> 00:21:47,141
Los Persas nos pagan para matar
romanos, no para dejarlos escapar.
179
00:21:47,275 --> 00:21:50,177
Madyes, tú y
Saulio vayan al río.
180
00:21:50,311 --> 00:21:52,613
Tendrá que cruzarlo
eventualmente.
181
00:21:54,015 --> 00:21:56,516
Enviaré un mensaje a los Persas.
182
00:22:07,594 --> 00:22:09,030
Sí, por ahora.
183
00:22:12,432 --> 00:22:14,702
Así que Claudio, dime,
184
00:22:14,835 --> 00:22:17,905
¿cuánto ha viajado
para llegar a la frontera?
185
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Hibernia.
186
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
¿Hibernia?
187
00:22:21,441 --> 00:22:23,644
Eso es el borde del mundo.
188
00:22:23,778 --> 00:22:26,147
¿Qué hace un celta
en el auxiliar romano?
189
00:22:26,280 --> 00:22:28,049
Escuché que la paga era buena.
190
00:22:28,182 --> 00:22:29,216
Paga.
191
00:22:33,287 --> 00:22:34,889
Como la mayoría de los chicos...
192
00:22:35,022 --> 00:22:37,625
en la costa de
Hibernia, fui capturado
193
00:22:37,758 --> 00:22:39,727
y llevado a Britania
como esclavo.
194
00:22:39,860 --> 00:22:41,762
Yo era un guardabosques, pero...
195
00:22:42,830 --> 00:22:45,166
no pudieron retenerme.
196
00:22:49,003 --> 00:22:51,872
Dice que... ¿alguna vez
quisiste volver a casa?
197
00:22:53,407 --> 00:22:55,776
Estuve fuera de casa
demasiado tiempo.
198
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Quería ver el mundo.
199
00:22:58,913 --> 00:23:01,248
Así que, me dirigí a la Galia
200
00:23:01,382 --> 00:23:04,785
y se unió a la auxiliar.
201
00:23:04,919 --> 00:23:07,487
Han sido la única
familia que he conocido.
202
00:23:07,621 --> 00:23:09,256
Y por eso estoy agradecido.
203
00:23:16,063 --> 00:23:17,665
Dice que deberías
haber ido a Hispania.
204
00:23:17,798 --> 00:23:19,367
Es su tierra. Es
muy hermosa allí.
205
00:23:22,403 --> 00:23:25,106
Fui criado por mi
abuelo en Hispania.
206
00:23:25,239 --> 00:23:27,375
Y, cuando se unió a la auxiliar,
207
00:23:27,507 --> 00:23:29,143
...estaba destinado
en Britannia.
208
00:23:29,276 --> 00:23:32,545
Así que lo seguí
y luché a su lado.
209
00:23:32,680 --> 00:23:34,448
Sin embargo, cuando murió,
210
00:23:34,581 --> 00:23:37,451
Decidí que volvería a Hispania.
211
00:23:37,584 --> 00:23:39,620
Llevé su cuerpo a
la cima de la montaña
212
00:23:39,754 --> 00:23:41,789
y allí lo puse
213
00:23:41,922 --> 00:23:44,625
para que los buitres pudieran
llevar su alma a la otra vida.
214
00:23:44,759 --> 00:23:46,593
Sin embargo, cuando
volví a la auxiliar,
215
00:23:46,727 --> 00:23:48,329
Conocí a Marcus.
216
00:23:48,462 --> 00:23:51,165
Reconoció mi habilidad y...
217
00:23:51,298 --> 00:23:53,768
Bueno, me dio un propósito.
218
00:23:58,305 --> 00:24:01,609
Oh, oh, creo que
quiere decir, para Roma.
219
00:24:01,742 --> 00:24:03,543
- Si? Si?
- Si, por Roma.
220
00:24:03,677 --> 00:24:04,879
- Sí.
- ¿Por Roma?
221
00:24:05,012 --> 00:24:05,846
- Por Roma.
- ¡Roma!
222
00:24:05,980 --> 00:24:08,015
¡Por Roma!
223
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
TERCER DÍA
224
00:30:58,959 --> 00:31:00,294
¡Déjala ir!
225
00:31:02,730 --> 00:31:03,730
Largate.
226
00:32:58,478 --> 00:33:00,247
¿Vives aquí sola?
227
00:33:02,316 --> 00:33:03,818
¿Dónde está tu familia?
228
00:33:17,531 --> 00:33:18,866
Noreno.
229
00:33:22,737 --> 00:33:24,304
Duria.
230
00:35:45,813 --> 00:35:47,547
¡Yo no lo haría!
231
00:35:51,451 --> 00:35:53,320
¡Mira! Déjeme ir.
232
00:35:54,689 --> 00:35:57,158
No tengo nada que darte.
233
00:35:57,290 --> 00:35:59,060
Sé que eres un desertor, pero...
234
00:35:59,193 --> 00:36:01,595
créeme cuando digo...
235
00:36:01,729 --> 00:36:03,731
No le diré a nadie dónde estás.
236
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
No te traicionaré.
237
00:36:07,534 --> 00:36:08,812
¿Crees que realmente tengo miedo
238
00:36:08,836 --> 00:36:10,537
si dices a alguien dónde estoy?
239
00:36:12,305 --> 00:36:14,208
No soy tan importante
como para...
240
00:36:14,341 --> 00:36:16,409
enviar soldados a por mí.
241
00:36:16,543 --> 00:36:18,880
No me interesa lo
que te hizo desertar.
242
00:36:20,214 --> 00:36:21,749
Pero déjame ir.
243
00:36:21,883 --> 00:36:23,684
Habrá ayudado a
salvar una legión aislada
244
00:36:23,818 --> 00:36:25,294
que no tiene ninguna
posibilidad de sobrevivir.
245
00:36:25,318 --> 00:36:27,420
No me importas.
246
00:36:27,554 --> 00:36:29,422
o tu maldita legión.
247
00:36:29,556 --> 00:36:32,627
Ahora veamos qué
tienes en la bolsa.
248
00:36:37,564 --> 00:36:40,001
Un mensaje con el sello
de un general romano.
249
00:36:41,769 --> 00:36:43,546
Debería ser capaz de
conseguir algo bueno por esto.
250
00:36:43,570 --> 00:36:45,206
Toma lo que quieras,
251
00:36:45,338 --> 00:36:47,440
pero déjame eso.
252
00:36:47,574 --> 00:36:48,752
Recuerda que fuiste
253
00:36:48,776 --> 00:36:50,178
un legionario, también.
254
00:36:50,310 --> 00:36:53,014
Roma y toda su gloria
255
00:36:53,147 --> 00:36:54,514
puede arder en el infierno,
256
00:36:54,649 --> 00:36:56,316
por lo que me importa.
257
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
Gracias.
258
00:40:10,311 --> 00:40:11,311
Gracias.
259
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
SEXTO DÍA
260
00:44:11,885 --> 00:44:14,188
La vida de un soldado
se vive al aire libre,
261
00:44:14,321 --> 00:44:16,857
en cada maldito
tiempo imaginable.
262
00:44:19,760 --> 00:44:22,200
Estoy seguro de que eso es
algo que no puedes imaginar, Nero.
263
00:44:27,001 --> 00:44:29,036
Pero cuando eres
un soldado romano...
264
00:44:32,840 --> 00:44:34,541
te acostumbras
a tus dificultades...
265
00:44:38,178 --> 00:44:39,480
y lo que no te mata
266
00:44:39,614 --> 00:44:41,315
sólo te hace más fuerte.
267
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
Mira allí.
268
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
OCTAVO DÍA
269
00:49:46,888 --> 00:49:47,888
¿Quién diablos eres?
270
00:49:50,658 --> 00:49:51,726
Déjeme ir.
271
00:50:32,566 --> 00:50:34,234
Por favor. Se lo ruego.
272
00:50:34,368 --> 00:50:36,203
Soy un soldado romano.
273
00:50:36,336 --> 00:50:37,736
Estoy en una misión
de misericordia.
274
00:50:37,805 --> 00:50:40,140
Mis hombres no tienen
ni comida ni agua.
275
00:50:40,273 --> 00:50:42,142
A nadie le importa.
276
00:50:42,275 --> 00:50:43,745
Y menos a mí.
277
00:50:43,878 --> 00:50:45,145
Sólo quiero venderte.
278
00:50:45,278 --> 00:50:46,914
Escila.
279
00:50:49,917 --> 00:50:52,754
¿Cómo demonios has llegado
hasta aquí con sólo esto?
280
00:50:53,353 --> 00:50:54,822
¡Escila!
281
00:50:54,956 --> 00:50:56,223
Mierda.
282
00:50:56,356 --> 00:50:58,626
¡Ese hombre me pertenece!
283
00:50:58,760 --> 00:51:01,896
¿Sí? Bueno, estos
bonos dicen lo contrario!
284
00:51:03,131 --> 00:51:05,432
Te estás haciendo
viejo y lento, Medea.
285
00:51:06,968 --> 00:51:08,603
Date la vuelta.
286
00:51:08,736 --> 00:51:10,772
Vuelve con tu mujer, Solias.
287
00:51:12,940 --> 00:51:14,274
Oh, espera...
288
00:51:16,010 --> 00:51:17,511
No puedes.
289
00:51:18,278 --> 00:51:19,546
Yo la maté.
290
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Este mundo es mío.
291
00:51:24,317 --> 00:51:25,997
Cualquiera que se
encuentre en ésta parcela
292
00:51:26,120 --> 00:51:27,822
me pertenece.
293
00:51:28,522 --> 00:51:31,258
Ella fue demasiado lejos!
294
00:51:31,391 --> 00:51:34,294
Y ahora, ella pagó el precio.
295
00:51:35,429 --> 00:51:38,166
Esta recompensa es mía.
296
00:51:38,298 --> 00:51:40,835
¡Y estoy reclamando
mi recompensa!
297
00:54:12,385 --> 00:54:14,088
Toma mi mano.
298
00:54:16,324 --> 00:54:17,892
¡Tómala!
299
00:55:53,654 --> 00:55:55,990
Tranquilo, soldado.
300
00:55:56,123 --> 00:55:57,358
Mantén la calma.
301
00:55:57,524 --> 00:55:59,459
Estás a salvo.
302
00:56:00,493 --> 00:56:02,363
Descansa.
303
00:56:02,495 --> 00:56:04,932
No, no puedo descansar.
304
00:56:05,598 --> 00:56:07,534
¿Dónde estoy?
305
00:56:08,369 --> 00:56:09,569
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
306
00:56:09,670 --> 00:56:11,839
Nadie te está siguiendo.
307
00:56:13,341 --> 00:56:14,742
Quédate quieto.
308
00:56:15,309 --> 00:56:17,845
Estás a salvo aquí.
309
00:56:17,979 --> 00:56:18,979
Shh.
310
00:56:19,046 --> 00:56:20,181
Estás a salvo.
311
00:56:21,581 --> 00:56:23,384
"No había nada que animar
312
00:56:23,516 --> 00:56:25,386
los espíritus
caídos del ejército
313
00:56:25,518 --> 00:56:27,221
sino el ejemplo de su general,
314
00:56:27,355 --> 00:56:28,488
que soportó aún más
315
00:56:28,622 --> 00:56:30,191
que los soldados comunes".
316
00:56:31,659 --> 00:56:33,361
Eso fue escrito sobre mí,
317
00:56:33,493 --> 00:56:35,930
sobre mis conquistas en Armenia,
318
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
cuyo futuro Paetus
tiene ahora en el...
319
00:56:39,200 --> 00:56:42,003
en la palma de su
pequeña y sucia mano.
320
00:56:47,341 --> 00:56:49,877
Cuando nuestra
larga y ardua marcha
321
00:56:50,011 --> 00:56:51,520
nos llevó a través de
la caliente y desolada
322
00:56:51,544 --> 00:56:53,280
y el campo escarpado,
323
00:56:54,648 --> 00:56:58,419
...con la escasez
de comida y agua,
324
00:56:58,551 --> 00:57:01,322
y los armenios
probablemente lanzarán
325
00:57:01,455 --> 00:57:03,991
una defensa obstinada...
326
00:57:05,760 --> 00:57:07,261
¿Sabes lo que hice?
327
00:57:11,265 --> 00:57:14,301
Ejecuté a Vadandus,
328
00:57:14,435 --> 00:57:16,003
uno de los nobles
que había capturado,
329
00:57:16,137 --> 00:57:18,739
y le corté la maldita cabeza.
330
00:57:20,474 --> 00:57:23,277
Y luego tomé su cabeza
331
00:57:24,478 --> 00:57:26,714
y lo puse en la ballesta,
332
00:57:26,847 --> 00:57:28,548
y lo envié catapultando
333
00:57:28,682 --> 00:57:31,152
en las fortificaciones
del enemigo.
334
00:57:32,653 --> 00:57:34,455
Y lo tomaron como...
335
00:57:34,587 --> 00:57:35,689
un presagio.
336
00:57:35,823 --> 00:57:37,625
Se apresuraron a rendirse.
337
00:57:43,464 --> 00:57:45,166
Es una historia real.
338
00:57:46,801 --> 00:57:49,003
¿Habrías tenido la
astucia de actuar como yo?
339
00:57:53,007 --> 00:57:54,141
No.
340
00:57:54,275 --> 00:57:57,945
Sólo un verdadero soldado
tiene tal imaginación.
341
00:58:00,281 --> 00:58:01,581
Ah.
342
00:58:02,149 --> 00:58:03,284
Estás despierto.
343
00:58:07,855 --> 00:58:09,356
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
344
00:58:10,124 --> 00:58:11,158
Casi un día.
345
00:58:11,292 --> 00:58:12,993
¿Un día?
346
00:58:13,127 --> 00:58:14,695
Realmente debo...
347
00:58:15,830 --> 00:58:18,365
Vete. Sí.
348
00:58:22,570 --> 00:58:24,205
Escuché algunos murmullos.
349
00:58:24,338 --> 00:58:27,041
Un nombre. ¿Duria?
350
00:58:27,975 --> 00:58:30,444
Dime, ¿de qué huyes?
351
00:58:30,578 --> 00:58:31,579
¿Bandidos?
352
00:58:31,712 --> 00:58:33,247
¿Otros romanos, tal vez?
353
00:58:34,782 --> 00:58:36,817
¿Desertaste de tu legión?
354
00:58:37,418 --> 00:58:38,586
No soy un desertor.
355
00:58:38,719 --> 00:58:40,855
Yo también fui un
soldado de Roma.
356
00:58:42,723 --> 00:58:44,258
Pero eso fue hace mucho tiempo.
357
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
Tengo una misión que completar.
358
00:58:47,695 --> 00:58:50,164
Cada uno de nosotros
tiene una misión que cumplir.
359
00:58:52,199 --> 00:58:53,400
¿A dónde se dirige, soldado?
360
00:58:54,168 --> 00:58:55,970
A la frontera del Éufrates.
361
00:58:57,071 --> 00:58:59,707
Llevo un mensaje
para el general Corbulo.
362
00:59:01,275 --> 00:59:03,744
La vida de toda una
legión depende de mi éxito.
363
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
Veo que estoy en presencia
de un hombre poco común.
364
00:59:08,082 --> 00:59:09,583
¿Viniste a través
de las montañas
365
00:59:09,717 --> 00:59:11,152
del campamento de Paetus?
366
00:59:13,154 --> 00:59:14,255
Sí.
367
00:59:19,493 --> 00:59:21,262
¿Y dónde sirvió a Roma?
368
00:59:22,730 --> 00:59:25,232
En otra vida.
369
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
Una vida lejana.
370
00:59:28,836 --> 00:59:31,606
Serví bajo el mando del
General Vespasian en Judea.
371
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
- ¿Vespasian?
- Mm-hmm.
372
00:59:34,808 --> 00:59:36,010
Pero, él era el único líder
373
00:59:36,143 --> 00:59:38,345
capaz de sofocar
la revuelta judía
374
00:59:38,479 --> 00:59:39,780
contra Nerón.
375
00:59:40,649 --> 00:59:42,683
Y su práctica de recompensar
376
00:59:42,816 --> 00:59:44,685
y liberando a su hijo mayor
377
00:59:44,818 --> 00:59:48,522
y el más leal de
los soldados es...
378
00:59:48,657 --> 00:59:50,057
bueno, es conocido por todos.
379
00:59:50,758 --> 00:59:51,892
Es legendario, señor.
380
00:59:54,228 --> 00:59:55,939
Me hubiera gustado
mucho haber servido bajo
381
00:59:55,963 --> 00:59:56,997
un gran general.
382
00:59:57,131 --> 01:00:00,401
Ahora, sirvo a un gran rey.
383
01:00:01,569 --> 01:00:03,337
No lo entiendo.
384
01:00:03,470 --> 01:00:04,673
Ven.
385
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
Bebe y come.
386
01:00:07,308 --> 01:00:09,176
Necesitas recuperar tu fuerza.
387
01:00:36,837 --> 01:00:38,906
Conozco bien este país.
388
01:00:39,940 --> 01:00:42,042
Su destino no está lejos.
389
01:00:42,176 --> 01:00:44,979
La ruta más directa es a
través de un tramo de desierto
390
01:00:45,112 --> 01:00:47,548
que se encuentra entre
aquí y el río Éufrates.
391
01:00:47,682 --> 01:00:49,850
Le recomiendo que se
mantenga alejado del sol,
392
01:00:49,984 --> 01:00:51,752
si puedes,
393
01:00:51,885 --> 01:00:54,455
y te pegas a los
barrancos de los ríos secos.
394
01:00:54,588 --> 01:00:57,726
Tal vez no sea la ruta más
directa a través del desierto, pero...
395
01:00:57,891 --> 01:00:59,460
te protegerán.
396
01:00:59,593 --> 01:01:01,195
Señor, sin saberlo,
397
01:01:01,328 --> 01:01:03,597
no sólo me has salvado la vida,
398
01:01:03,732 --> 01:01:05,866
sino las vidas de
toda una legión.
399
01:01:06,635 --> 01:01:07,811
Estoy siempre en
deuda con usted.
400
01:01:07,835 --> 01:01:09,036
No me lo agradezcas.
401
01:01:09,169 --> 01:01:10,804
Haría esto por cualquier hombre,
402
01:01:10,938 --> 01:01:13,340
Romano, Persa, Escita.
403
01:01:13,474 --> 01:01:15,776
Me alegro de ser el único
que te escucha decir esto.
404
01:01:17,144 --> 01:01:20,147
Podría ser tu sentencia de
muerte por traición a Roma.
405
01:01:21,048 --> 01:01:23,150
En nombre de Roma,
406
01:01:23,917 --> 01:01:25,419
Maté a muchos hombres.
407
01:01:27,187 --> 01:01:29,624
Ahora en mis pesadillas
más salvajes recuerdo
408
01:01:29,758 --> 01:01:33,762
cómo a veces
incluso lo disfruté.
409
01:01:33,894 --> 01:01:35,562
Pero yo fui el que murió.
410
01:01:36,330 --> 01:01:37,766
¿Enemigos?
411
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
No.
412
01:01:39,366 --> 01:01:40,801
Hombres.
413
01:01:41,670 --> 01:01:43,470
En realidad, todos son iguales.
414
01:01:43,605 --> 01:01:45,740
Todos ellos hijos de Dios.
415
01:01:45,873 --> 01:01:47,141
¿Igual?
416
01:01:49,910 --> 01:01:51,445
Y cómo, si puedo preguntar,
417
01:01:51,578 --> 01:01:54,915
¿volviste a la vida
después de estar muerto?
418
01:01:55,049 --> 01:01:58,352
Escuchando las palabras
de un hombre crucificado.
419
01:01:58,485 --> 01:02:00,854
No deberías
hablarle así a nadie,
420
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
y menos aún un soldado romano.
421
01:02:03,924 --> 01:02:05,526
¿No sabe que
Nerón ha sentenciado
422
01:02:05,660 --> 01:02:07,662
a todos los cristianos
hasta la muerte?
423
01:02:07,796 --> 01:02:09,830
Ya no le temo a nada.
424
01:02:09,963 --> 01:02:12,667
No la muerte.
425
01:02:12,801 --> 01:02:15,469
Y, menos aún, Nerón.
426
01:02:15,603 --> 01:02:17,571
Sin miedo,
427
01:02:17,706 --> 01:02:19,173
somos libres.
428
01:02:21,208 --> 01:02:23,944
¿Aún serías libre en
una celda de la prisión,
429
01:02:24,078 --> 01:02:26,046
condenado a la horca,
430
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
o en el Coliseo enfrentándose
a bestias salvajes?
431
01:02:28,582 --> 01:02:30,117
Más libre que nunca.
432
01:02:31,318 --> 01:02:34,488
Y tú, ¿no quieres ser libre?
433
01:02:34,622 --> 01:02:35,923
Bueno...
434
01:02:36,990 --> 01:02:39,193
Bueno, por extraño
que parezca, señor...
435
01:02:41,095 --> 01:02:43,063
estos últimos días,
436
01:02:43,197 --> 01:02:45,933
Creo que sentí la
libertad por primera vez.
437
01:02:48,035 --> 01:02:50,404
Aunque fui perseguido
por mis enemigos y...
438
01:02:51,773 --> 01:02:54,375
rápidamente perseguido, y
estaban listos para matarme,
439
01:02:56,243 --> 01:02:58,345
Nunca me he sentido tan vivo.
440
01:02:58,479 --> 01:03:01,515
Me he deleitado mucho en estos
últimos días, lejos del ejército.
441
01:03:01,649 --> 01:03:04,619
Entonces puede ser que un
día conozca la verdadera libertad,
442
01:03:04,753 --> 01:03:07,588
como yo, sin matar.
443
01:03:08,623 --> 01:03:10,057
Y quizás algún día,
444
01:03:11,091 --> 01:03:13,894
me explicarás esta verdad tuya,
445
01:03:14,027 --> 01:03:16,397
que hace a todos los
hombres iguales y libres.
446
01:03:18,633 --> 01:03:20,167
Pero por ahora debo irme.
447
01:03:22,136 --> 01:03:24,238
Estoy muy agradecido
por su ayuda.
448
01:03:25,472 --> 01:03:26,641
Saúl.
449
01:03:27,541 --> 01:03:28,976
Me llamo Saúl.
450
01:03:30,511 --> 01:03:31,646
Soy Noreno.
451
01:03:41,955 --> 01:03:44,091
Empaqué algunas
provisiones para ti.
452
01:03:50,564 --> 01:03:52,299
Dijiste eso en la vida,
453
01:03:52,433 --> 01:03:54,368
todos tenemos una
misión que cumplir.
454
01:03:56,170 --> 01:03:57,705
¿Has completado el tuyo?
455
01:04:00,474 --> 01:04:02,142
No.
456
01:04:04,879 --> 01:04:06,280
Espere.
457
01:04:07,548 --> 01:04:09,249
Toma.
458
01:04:09,383 --> 01:04:10,652
Toma esto.
459
01:04:17,124 --> 01:04:19,026
Que Dios te acompañe, soldado.
460
01:04:21,796 --> 01:04:23,997
Eres un buen hombre, Saúl.
461
01:04:24,131 --> 01:04:26,066
No te olvidaré.
462
01:05:41,100 --> 01:05:43,100
DÉCIMO DÍA
463
01:10:43,978 --> 01:10:45,545
Sueño que tu...
464
01:10:46,781 --> 01:10:49,416
tu precioso tonto de general,
465
01:10:49,549 --> 01:10:52,787
Paetus, está cerca de rendirse.
466
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
Sus hombres están hambrientos.
467
01:10:59,727 --> 01:11:02,462
Sus mercenarios
están desertando.
468
01:11:02,596 --> 01:11:04,364
Los enemigos de Roma
469
01:11:04,497 --> 01:11:06,566
lo han rodeado
470
01:11:06,701 --> 01:11:10,137
y han cortado su
suministro de líneas.
471
01:11:10,905 --> 01:11:12,240
Emperador,
472
01:11:12,372 --> 01:11:14,909
si hubiera dirigido la legión
para reclamar Armenia,
473
01:11:15,042 --> 01:11:16,277
para Roma,
474
01:11:16,409 --> 01:11:18,613
ya habríamos salido victoriosos.
475
01:11:22,549 --> 01:11:25,485
¿Por qué no me ha pedido ayuda?
476
01:11:27,221 --> 01:11:28,455
¿Demasiado orgulloso?
477
01:11:30,825 --> 01:11:32,159
¿Demasiado vanidoso?
478
01:11:33,261 --> 01:11:35,062
¿Demasiado estúpido?
479
01:11:41,802 --> 01:11:43,570
Sin embargo, no escucho nada.
480
01:11:45,072 --> 01:11:46,807
No oigo nada.
481
01:11:46,941 --> 01:11:48,142
¿Lo hace, Emperador?
482
01:11:51,345 --> 01:11:52,847
Nada.
483
01:11:54,115 --> 01:11:55,683
No hay cascos galopantes.
484
01:11:56,684 --> 01:11:59,486
No... no hay pasos insistentes.
485
01:12:00,721 --> 01:12:03,523
Nadie... nadie ha venido.
486
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
Nadie, nadie para ayudar,
487
01:12:07,161 --> 01:12:09,496
ni un solo maldito mensajero.
488
01:12:12,465 --> 01:12:14,669
Me ordenaste aquí para...
489
01:12:16,070 --> 01:12:19,140
no para reunir mis fuerzas a
menos que el propio Paetus
490
01:12:20,107 --> 01:12:22,944
...envía la palabra de
que debo ir en su ayuda.
491
01:12:26,747 --> 01:12:29,884
Tres legiones están
en riesgo de aniquilación
492
01:12:31,886 --> 01:12:33,921
debido a su pobre juicio.
493
01:12:37,925 --> 01:12:42,196
Y has condenado a tu
general más capaz a esperar.
494
01:12:43,331 --> 01:12:45,666
Bueno, estoy esperando.
495
01:13:11,325 --> 01:13:12,727
No es lo suficientemente bueno.
496
01:13:42,923 --> 01:13:44,325
¡Levántate!
497
01:14:05,545 --> 01:14:06,981
Ese es el espíritu.
498
01:14:09,350 --> 01:14:11,218
¡Muéstrame, Romano!
499
01:14:35,543 --> 01:14:36,787
Lo has hecho bien,
mejor que nadie
500
01:14:36,811 --> 01:14:38,321
podría haber imaginado.
Pero llega un momento
501
01:14:38,345 --> 01:14:41,515
entre el cazador y la presa cuando
ambos saben que debe terminar.
502
01:14:48,989 --> 01:14:50,791
Eres mejor que esto.
503
01:14:51,659 --> 01:14:53,327
¿Arena?
504
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
¡No he terminado contigo!
505
01:14:59,233 --> 01:15:01,001
Diviértete. ¡Levántate!
506
01:15:01,135 --> 01:15:03,070
Me vas a decir quién
te enseñó a correr.
507
01:15:20,821 --> 01:15:22,756
¡Eso es!
508
01:15:22,890 --> 01:15:24,358
¡Esa es la pelea
que estoy buscando!
509
01:15:28,829 --> 01:15:31,732
Cada uno de nosotros
tiene una misión que cumplir.
510
01:15:51,018 --> 01:15:52,987
¿No quieres ser libre?
511
01:16:06,934 --> 01:16:08,135
Tu misión ha terminado.
512
01:16:08,269 --> 01:16:10,771
Te daré la dulce
liberación de la muerte.
513
01:16:10,905 --> 01:16:13,340
Ahora dime, ¿cómo te llamas?
514
01:16:13,474 --> 01:16:16,243
Me gusta saber los nombres
de las cosas que voy a matar.
515
01:16:32,661 --> 01:16:33,961
¡Hazlo!
516
01:16:34,728 --> 01:16:36,163
No.
517
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
Tu vida no tiene
sentido para mí.
518
01:16:40,301 --> 01:16:42,536
Ahora, termina esta
macabra persecución...
519
01:16:42,671 --> 01:16:45,039
o te juro que será la última!
520
01:17:38,792 --> 01:17:40,361
Permiso para hablar, General.
521
01:17:47,401 --> 01:17:51,171
Bueno, ¿qué tenemos
hoy? ¿Es urgente?
522
01:17:51,305 --> 01:17:54,341
Algunos de los patrulleros
encontraron un legionario en el Éufrates.
523
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Afirma ser uno de los
hombres de Paetus.
524
01:17:57,612 --> 01:17:59,146
Vaya.
525
01:17:59,280 --> 01:18:01,482
Paetus.
526
01:18:01,616 --> 01:18:03,618
Bueno, debe ser un desertor.
527
01:18:03,752 --> 01:18:05,853
No parece ser el caso.
528
01:18:05,986 --> 01:18:07,388
Dice que es un mensajero.
529
01:18:10,357 --> 01:18:12,960
¿Paetus se atreve a
enviarme un mensajero?
530
01:18:14,561 --> 01:18:16,230
¿Dónde coño está?
531
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
Afuera, esperando.
532
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
Sólo estaba armado con esto.
533
01:18:21,435 --> 01:18:24,405
Insiste en que sólo
él le dará el mensaje.
534
01:18:32,046 --> 01:18:33,547
Hazlo entrar.
535
01:18:56,036 --> 01:18:57,639
¿Cómo te llamas, soldado?
536
01:18:58,572 --> 01:19:02,843
Legionario Quintus
Laberius Surus.
537
01:19:02,976 --> 01:19:04,713
Segunda cohorte,
538
01:19:04,845 --> 01:19:06,547
cuarta Legión de Scythia, señor.
539
01:19:08,315 --> 01:19:10,719
Llevo un mensaje, señor...
540
01:19:10,851 --> 01:19:13,454
del General Paetus
al General Corbulo.
541
01:19:13,587 --> 01:19:16,256
¿Así que me traes un
mensaje de Paetus?
542
01:19:16,390 --> 01:19:17,390
Sí, señor.
543
01:19:34,676 --> 01:19:35,876
Oh, lo siento,
544
01:19:36,009 --> 01:19:38,011
pero has venido aquí para nada.
545
01:19:38,145 --> 01:19:40,881
Valerius, ocúpate de que
este hombre coma bien,
546
01:19:41,014 --> 01:19:43,183
y recompensar sus esfuerzos.
547
01:19:43,317 --> 01:19:44,757
No, no, no lo haga,
por favor, señor.
548
01:19:44,853 --> 01:19:46,086
Debes ayudarnos.
549
01:19:48,055 --> 01:19:50,090
No permitiré ese tono, soldado.
550
01:19:51,358 --> 01:19:53,862
Ese maldito inútil de Paetus...
551
01:19:56,029 --> 01:19:58,165
la situación es toda su culpa.
552
01:20:00,567 --> 01:20:03,137
Asentarse en una
zona tan montañosa
553
01:20:03,270 --> 01:20:05,439
tan condenadamente
fácil de atacar.
554
01:20:05,572 --> 01:20:07,241
Pero señor,
555
01:20:07,374 --> 01:20:09,878
no lo hará por el
bien de los soldados?
556
01:20:10,010 --> 01:20:11,622
No tienen la culpa de
las malas decisiones
557
01:20:11,646 --> 01:20:14,014
- de su general.
- ¿Quién te crees que eres?
558
01:20:14,749 --> 01:20:16,250
hablándome así?
559
01:20:19,987 --> 01:20:21,388
Hablas con insolencia.
560
01:20:25,693 --> 01:20:26,694
Sí...
561
01:20:28,663 --> 01:20:29,997
tienes razón.
562
01:20:30,130 --> 01:20:33,267
Las malas decisiones del general
no son culpa de los hombres.
563
01:20:34,034 --> 01:20:36,103
Así es la guerra.
564
01:20:36,236 --> 01:20:39,173
No voy a ayudar a Paetus.
565
01:20:40,040 --> 01:20:41,709
Valerius.
566
01:20:42,543 --> 01:20:44,044
- Vamos.
- No.
567
01:20:46,213 --> 01:20:48,282
Lo siento, soldado.
568
01:20:54,021 --> 01:20:55,289
¿Por qué no nos ayuda?
569
01:20:55,422 --> 01:20:57,424
Miles de mis hombres morirán.
570
01:21:15,309 --> 01:21:17,478
¿Qué pasa, Amariah?
571
01:21:17,612 --> 01:21:18,880
¿Qué he hecho ahora?
572
01:21:19,012 --> 01:21:21,048
Deduzco que has
escuchado mi respuesta
573
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
al mensajero, ¿no?
574
01:21:23,217 --> 01:21:25,085
Te he dicho que los
asuntos de Roma...
575
01:21:25,219 --> 01:21:26,688
No es de mi incumbencia.
576
01:21:28,790 --> 01:21:30,157
Sí, lo has hecho.
577
01:21:30,290 --> 01:21:32,025
Especialmente
porque soy tu amante,
578
01:21:32,159 --> 01:21:33,527
no tu esposa.
579
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
Especialmente porque
no soy nacida en Roma.
580
01:21:37,431 --> 01:21:38,532
Amariah.
581
01:21:40,467 --> 01:21:43,170
Aunque no nací aquí,
582
01:21:43,303 --> 01:21:44,772
pero este es mi país.
583
01:21:44,906 --> 01:21:46,039
Tu país,
584
01:21:46,173 --> 01:21:48,776
que es una reivindicación
del Estado de Roma.
585
01:21:50,077 --> 01:21:52,479
Eso debería
unirnos, no dividirnos.
586
01:21:55,182 --> 01:21:56,818
Bueno, está bien, es verdad.
587
01:21:56,951 --> 01:21:58,987
He rechazado al General Paetus.
588
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
su petición de ayuda.
589
01:22:00,889 --> 01:22:02,657
Y he enviado a su
mensajero de vuelta
590
01:22:02,790 --> 01:22:04,191
en su camino, con
las manos vacías.
591
01:22:04,324 --> 01:22:07,194
Mis órdenes del
emperador Nerón son claras.
592
01:22:07,327 --> 01:22:10,330
Me quedaré aquí en
las orillas del Éufrates...
593
01:22:10,464 --> 01:22:14,468
para proteger el... Siria
en nombre de Roma.
594
01:22:14,602 --> 01:22:16,838
No te entiendo, Gnaeus.
595
01:22:16,971 --> 01:22:20,340
Durante semanas has merodeado por
los salones de este palacio por la noche...
596
01:22:20,474 --> 01:22:23,110
insomne, agitado...
597
01:22:23,243 --> 01:22:26,547
esperando que el General
Paetus se trague su orgullo
598
01:22:26,681 --> 01:22:28,382
y pedirte ayuda.
599
01:22:29,082 --> 01:22:30,885
No.
600
01:22:31,019 --> 01:22:32,519
Suplicar por tu ayuda.
601
01:22:33,353 --> 01:22:35,255
Entonces, cuando
finalmente lo hace...
602
01:22:37,424 --> 01:22:41,228
No hay gloria en llegar
demasiado tarde, Amariah.
603
01:22:47,936 --> 01:22:49,336
Oh.
604
01:22:56,778 --> 01:23:00,480
El joven soldado,
debería ser admirado.
605
01:23:00,615 --> 01:23:03,183
Quiero decir, mira la
distancia que viajó solo,
606
01:23:03,317 --> 01:23:05,653
a través de la tierra de
nadie, la tierra salvaje,
607
01:23:05,787 --> 01:23:07,421
lleno de asesinos...
608
01:23:07,554 --> 01:23:10,090
y asesinos Parthians...
609
01:23:10,223 --> 01:23:11,926
El pobre tipo se
fue a las montañas,
610
01:23:12,060 --> 01:23:14,696
a través de los bosques, a
través de la tierra del desierto.
611
01:23:16,463 --> 01:23:18,599
Es asombroso que haya logrado
612
01:23:18,733 --> 01:23:20,001
...para que lo haga.
613
01:23:20,133 --> 01:23:22,003
- Estaba desesperado.
- No.
614
01:23:22,135 --> 01:23:23,871
Es un soldado al
servicio de Roma.
615
01:23:24,005 --> 01:23:26,273
Cumplió con su deber.
616
01:23:26,406 --> 01:23:28,208
Siempre me ha impresionado
617
01:23:28,342 --> 01:23:30,612
por la fuerza de voluntad
que ciertos hombres exhiben
618
01:23:30,745 --> 01:23:33,213
cuando se enfrenta a
una misión imposible.
619
01:23:33,347 --> 01:23:36,450
Bueno, por lo que la
historia será recordada
620
01:23:36,583 --> 01:23:38,953
como generales como
grandes hombres.
621
01:23:39,087 --> 01:23:40,287
¿Generales?
622
01:23:40,420 --> 01:23:41,740
Estoy hablando
de simples soldados
623
01:23:41,823 --> 01:23:43,992
como ese mensajero
que despediste
624
01:23:44,124 --> 01:23:45,660
sin pensarlo dos veces.
625
01:23:48,395 --> 01:23:49,831
Cumplió con su deber.
626
01:23:50,865 --> 01:23:52,232
Me has dicho muchas veces
627
01:23:52,366 --> 01:23:55,103
de cómo tú, sobre todos
los demás generales,
628
01:23:55,235 --> 01:23:56,638
particularmente Paetus,
629
01:23:56,771 --> 01:23:59,339
apreciaba el valor de
los buenos soldados.
630
01:23:59,473 --> 01:24:02,342
Y sin ellos y su
fuerza incondicional,
631
01:24:02,476 --> 01:24:06,279
incluso los más... mejores
comandantes militares
632
01:24:06,413 --> 01:24:08,683
no tendría ninguna
posibilidad de victoria.
633
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
¿Estás diciendo que
634
01:24:13,921 --> 01:24:15,857
me arriesgo a que me
olviden porque no he venido
635
01:24:15,990 --> 01:24:19,927
con la ayuda de un general que
no es mejor que un canalla?
636
01:24:20,061 --> 01:24:21,561
No, querido.
637
01:24:21,696 --> 01:24:24,699
Su lugar en la historia
está más que garantizado
638
01:24:24,832 --> 01:24:28,636
en sus celebradas
victorias militares en solitario.
639
01:24:28,770 --> 01:24:31,005
El general Paetus
no puede caer más
640
01:24:31,139 --> 01:24:33,141
en la estima que ya tiene.
641
01:24:33,273 --> 01:24:36,077
Se ha humillado a sí mismo
delante de sus hombres
642
01:24:36,209 --> 01:24:37,477
y, lo más importante,
643
01:24:37,612 --> 01:24:39,914
a los ojos del emperador romano.
644
01:24:40,982 --> 01:24:43,483
Pero, si muere
645
01:24:43,618 --> 01:24:45,495
...solo en
las montañas de Armenia...
646
01:24:45,519 --> 01:24:47,521
Entonces, hasta nunca.
647
01:24:47,655 --> 01:24:51,358
Si muere encerrado
en el frío estéril,
648
01:24:51,491 --> 01:24:53,161
bajo un ataque vicioso,
649
01:24:53,293 --> 01:24:54,528
asediado,
650
01:24:54,662 --> 01:24:56,329
posiblemente
luchando por su vida
651
01:24:56,463 --> 01:24:57,799
con su último aliento...
652
01:24:57,932 --> 01:24:59,599
No. Eso es poco probable.
653
01:24:59,734 --> 01:25:01,736
Siempre existe la posibilidad
654
01:25:01,869 --> 01:25:03,938
se convertirá en un mártir,
655
01:25:04,072 --> 01:25:06,040
incluso un héroe póstumo.
656
01:25:06,174 --> 01:25:08,042
¿Paetus?
657
01:25:08,176 --> 01:25:10,210
- ¿Un héroe?
- Sí.
658
01:25:10,343 --> 01:25:12,245
El héroe mártir,
659
01:25:12,379 --> 01:25:14,581
que dio su vida por Roma.
660
01:25:16,349 --> 01:25:17,885
Leyendas, mi amor,
661
01:25:18,019 --> 01:25:19,252
no necesariamente se elevan
662
01:25:19,386 --> 01:25:21,488
de los hechos de un evento
663
01:25:21,622 --> 01:25:25,358
pero de la versión más
romántica de una historia...
664
01:25:25,492 --> 01:25:27,695
la historia que la gente
más quería escuchar...
665
01:25:28,696 --> 01:25:31,431
el héroe en el
que querían creer.
666
01:25:33,034 --> 01:25:35,203
Oh, bueno,
667
01:25:35,335 --> 01:25:36,971
¿qué quieres que haga?
668
01:25:57,390 --> 01:25:59,861
Niega a Paetus su inmortalidad.
669
01:26:01,896 --> 01:26:03,197
Marcha en su ayuda.
670
01:26:03,330 --> 01:26:05,733
No le concedas la
muerte de un mártir.
671
01:26:08,169 --> 01:26:11,172
Si Paetus regresa a Roma,
672
01:26:11,304 --> 01:26:14,307
continuará su campaña
para calumniarme.
673
01:26:14,441 --> 01:26:16,611
Y el maldito tiene la
oreja del emperador.
674
01:26:17,812 --> 01:26:20,181
¿Calumniar al
hombre que lo rescató?
675
01:26:20,313 --> 01:26:22,216
- Si.
- ¿Su salvador?
676
01:26:22,349 --> 01:26:23,509
El general que lo liberó
677
01:26:23,583 --> 01:26:25,987
de las mandíbulas
de una muerte segura?
678
01:26:26,687 --> 01:26:28,321
No.
679
01:26:28,455 --> 01:26:31,291
Ni siquiera Paetus
es tan estúpido.
680
01:26:32,059 --> 01:26:33,393
¿Y de mí?
681
01:26:34,862 --> 01:26:37,799
¿Qué se susurrará
sobre mí a mis espaldas?
682
01:26:39,066 --> 01:26:40,968
Ellos dirán...
683
01:26:41,102 --> 01:26:42,804
"Ahí va...
684
01:26:42,937 --> 01:26:45,773
El gran y honorable
General Corbulo,
685
01:26:45,907 --> 01:26:47,474
que estaba tan conmovido
686
01:26:47,608 --> 01:26:50,077
por el valor de un solo soldado
687
01:26:50,211 --> 01:26:51,578
un mensajero que se ha curtido
688
01:26:51,712 --> 01:26:53,281
un viaje imposible
689
01:26:53,413 --> 01:26:55,482
para pedir ayuda".
690
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
Mi consejo para ti, General,
691
01:26:58,753 --> 01:27:01,956
es alabar a este fiel
servidor de Roma.
692
01:27:02,089 --> 01:27:03,891
No digas nada de Paetus.
693
01:27:04,025 --> 01:27:05,059
En cambio...
694
01:27:07,128 --> 01:27:10,698
habla en términos elogiosos
de los héroes no reconocidos.
695
01:27:10,832 --> 01:27:11,699
Hazlo.
696
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
Las legiones te amarán.
697
01:27:14,068 --> 01:27:16,536
Nadie hablará mal de ti.
698
01:27:17,672 --> 01:27:19,874
Has condenado a tu rival político
699
01:27:20,007 --> 01:27:23,144
en una cadena perpetua
de gratitud pública
700
01:27:23,277 --> 01:27:25,545
de cantar tus alabanzas
701
01:27:25,680 --> 01:27:27,682
a través de los
dientes apretados.
702
01:27:31,484 --> 01:27:32,854
¿Estás segura de que
703
01:27:32,987 --> 01:27:35,555
no eres de origen
romano en secreto, Amariah?
704
01:27:37,258 --> 01:27:39,660
Hablas con la sabiduría
705
01:27:39,794 --> 01:27:41,494
de alguien con un
conocimiento íntimo
706
01:27:41,629 --> 01:27:45,365
de estas maquinaciones
políticas de la capital.
707
01:27:47,500 --> 01:27:50,537
La política es la
misma en todas partes
708
01:27:50,671 --> 01:27:53,373
como lo es la búsqueda de poder,
709
01:27:53,506 --> 01:27:56,143
interno y universal.
710
01:27:56,277 --> 01:27:59,847
La única cosa que cambia
711
01:27:59,981 --> 01:28:03,483
son los nombres de
aquellos que empuñan el cetro
712
01:28:03,618 --> 01:28:05,119
o la espada.
713
01:28:06,320 --> 01:28:07,454
Ve.
714
01:28:09,056 --> 01:28:10,056
Ve.
715
01:28:14,561 --> 01:28:15,763
¡Valerius!
716
01:28:17,999 --> 01:28:19,800
¡Convoca a los tribunos!
717
01:28:19,934 --> 01:28:21,769
Quiero verlos inmediatamente.
718
01:28:21,903 --> 01:28:25,139
Las tropas deben estar listas
para marchar al amanecer.
719
01:28:42,422 --> 01:28:44,191
Felicitaciones, soldado.
720
01:28:45,458 --> 01:28:47,962
¿Sabes lo que vas a hacer ahora?
721
01:28:48,095 --> 01:28:51,265
Bueno, voy a volver a Armenia.
722
01:28:51,399 --> 01:28:53,533
¿Vas a volver?
723
01:28:54,434 --> 01:28:56,503
Pero tu misión fue un éxito.
724
01:28:57,004 --> 01:28:58,205
Sí.
725
01:28:58,339 --> 01:29:00,274
Pero cuando venía hacia aquí,
726
01:29:00,408 --> 01:29:02,376
Conocí a un hombre,
727
01:29:02,509 --> 01:29:05,512
y me dijo que en la vida
728
01:29:05,646 --> 01:29:07,982
todos tenemos una misión
que debe ser cumplida.
729
01:29:09,183 --> 01:29:11,518
Y siento que aún no
he cumplido con la mía.
730
01:29:12,787 --> 01:29:16,190
Y me gustaría
pensar que tal vez...
731
01:29:16,324 --> 01:29:17,625
en algún lugar de ahí fuera,
732
01:29:17,758 --> 01:29:19,694
hay una mujer esperándome.
733
01:29:21,996 --> 01:29:23,998
Y pueda vivir una vida en paz.
734
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
Bueno...
735
01:29:26,834 --> 01:29:29,737
Que los dioses te ayuden
en tu nueva vida, soldado.
736
01:30:36,100 --> 01:30:41,100
labed31445
50886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
