Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
Qu'en penses-tu ?
3
00:04:55,753 --> 00:04:59,298
Je vais transcrire ce passage
pour hautbois.
4
00:04:59,465 --> 00:05:03,177
- Mais pourquoi ?
- Ce sera plus moelleux.
5
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
A ton avis ?
6
00:05:05,680 --> 00:05:07,598
C'est bon, vieux.
7
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
Mais pas plus, hein ?
8
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
C'est mieux que mauvais.
9
00:05:12,770 --> 00:05:15,022
Mais pas jouable en public.
10
00:05:15,189 --> 00:05:16,524
Tu trouves �a pesant.
11
00:05:16,691 --> 00:05:17,650
J'ai pas dit �a.
12
00:05:17,817 --> 00:05:22,989
Tu veux du hautbois
parce que l'air est pesant !
13
00:05:23,739 --> 00:05:26,242
On a besoin d'aller dormir.
14
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Dis qu'il ne te pla�t pas !
15
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
J'ai dit que j'aimais...
16
00:05:29,412 --> 00:05:30,746
Je ne te crois pas !
17
00:05:30,913 --> 00:05:36,085
Tu veux que je t'encense !
Bon, tu es Gershwin, Ravel !
18
00:05:36,252 --> 00:05:37,086
Tu cherches quoi ?
19
00:05:37,253 --> 00:05:43,551
Tu es Ram Bowen.
Tu composes un air et je le note.
20
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
Mon opinion a-t-elle force de loi ?
21
00:05:45,803 --> 00:05:50,683
- Je repousse le hautbois !
- Tu es crev�.
22
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Je ne veux pas de hautbois !
23
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
Essaye pour le tuba.
24
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
Commence pas Ram !
25
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
J'ai besoin de dormir.
26
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
Je te consacre mes nuits.
27
00:05:58,649 --> 00:06:02,153
Je passe mes journ�es
� arranger ta musique.
28
00:06:02,487 --> 00:06:03,529
Tu veux une m�daille ?
29
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Faudrait que je marche.
30
00:06:05,948 --> 00:06:07,576
Vas-y donc !
31
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Tr�s bien !
32
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Ram...
33
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
tu d�neras ici ?
34
00:06:15,751 --> 00:06:16,794
Je n'en sais rien.
35
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
Je fais du poulet.
36
00:06:18,253 --> 00:06:19,922
Je n'en sais rien, je te dis !
37
00:06:27,596 --> 00:06:30,641
T'es de mauvais poil
avec tout le monde.
38
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
Qu'est-ce qui te tracasse ?
39
00:06:36,063 --> 00:06:36,814
Je ne sais pas.
40
00:06:43,362 --> 00:06:46,073
J'aime l'air, vieux. Beaucoup.
41
00:07:16,145 --> 00:07:17,896
�a m'a paru bien.
42
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
A Eddie aussi.
43
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
Excuse-moi.
44
00:07:27,197 --> 00:07:28,532
N'y pense plus.
45
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
Tu fais le poulet en cocotte ?
46
00:07:51,472 --> 00:07:53,766
Pourquoi...
ne le fais-tu pas r�ti...
47
00:07:54,975 --> 00:07:57,978
pour qu'on le finisse froid ?
48
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Va dormir.
49
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Tout � l'heure.
50
00:08:18,999 --> 00:08:21,293
Poulet cocotte, hein ?
51
00:08:21,460 --> 00:08:24,546
Oui. Et �a prend du temps.
52
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
Commence plus tard.
53
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
J'ai d'autres trucs � faire.
54
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Fais les plus tard.
55
00:08:28,759 --> 00:08:29,802
Pourquoi ?
56
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
Il te faut une raison ?
57
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
A toi... pas � moi.
58
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
59
00:08:40,187 --> 00:08:44,441
Parce que tu te sens g�nial...
ou bon � rien ?
60
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
�a te touche ?
61
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
�a me touche.
62
00:08:49,404 --> 00:08:50,656
Tu as ce que tu veux.
63
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
Je ne d�sire que �a ?
64
00:09:00,415 --> 00:09:02,835
Tu d�sires ce que je veux.
65
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
N'en sois pas si s�r.
66
00:10:51,651 --> 00:10:55,279
Laissez mes bagages... Ici !
67
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Vous parlez anglais ?
68
00:10:57,990 --> 00:10:59,242
Oui, je peux aider ?
69
00:10:59,408 --> 00:11:04,080
Mon amie court apr�s un porteur
qui a pris ses valises.
70
00:11:04,247 --> 00:11:05,122
Je m'en occupe.
71
00:11:05,289 --> 00:11:07,208
Et vous l'attendez ici ?
72
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
Oui. Pouvez-vous lui expliquer �a ?
73
00:11:18,302 --> 00:11:22,431
Merci. Je m'en sortirai seule...
Pour mes valises.
74
00:11:25,476 --> 00:11:26,686
Aussi jolie que vous, cette amie ?
75
00:11:27,436 --> 00:11:29,981
Oui. C'est une Blanche.
76
00:11:30,148 --> 00:11:32,650
C'est rare,
elles se ressemblent toutes.
77
00:11:33,985 --> 00:11:36,821
J'ai un taxi.
Donne-lui tes valises.
78
00:11:37,488 --> 00:11:39,282
Qu'est-ce qui vous a retard�e ?
79
00:11:40,825 --> 00:11:41,784
Qui est-ce ?
80
00:11:41,951 --> 00:11:43,995
Il a propos� son aide.
81
00:11:48,041 --> 00:11:50,042
La noire ?
82
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Mignon.
83
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
Ram Bowen ! Comment va, vieux ?
84
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
�a va, Chet ?
85
00:12:05,016 --> 00:12:06,350
�a a l'air de gazer.
86
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
Tu as vu Moore ?
87
00:12:08,311 --> 00:12:10,980
Il re�oit ses sujets.
88
00:12:12,773 --> 00:12:13,900
Vous �tes Ram Bowen ?
89
00:12:16,027 --> 00:12:18,155
J'�coute vos disques.
Vous �tiez � bord ?
90
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
J'habite Paris.
91
00:12:20,240 --> 00:12:21,324
Je vois.
92
00:12:22,074 --> 00:12:25,037
Mon amie et moi y �tions.
Nous prenons nos vacances.
93
00:12:25,662 --> 00:12:28,290
C'est moins cher en automne.
94
00:12:28,791 --> 00:12:30,751
Lillian, trouvons un h�tel !
95
00:12:32,419 --> 00:12:36,256
Si vous voulez m'entendre,
venez un soir chez Marie.
96
00:12:55,275 --> 00:12:56,777
Ram Bowen !
97
00:12:58,153 --> 00:13:00,531
Je savais que tu accueillerais
le Wild Man.
98
00:13:01,490 --> 00:13:02,366
Regarde-toi !
99
00:13:02,866 --> 00:13:04,118
Tu es en pleine forme !
100
00:13:04,409 --> 00:13:06,995
Et plus jeune que moi.
101
00:13:08,330 --> 00:13:10,165
Cette ville te r�ussit.
102
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
Son vin ou ses femmes ?
103
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Les deux.
104
00:13:15,087 --> 00:13:20,592
Para�t qu'il faudra
que je me surpasse pour t'enterrer.
105
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
C'est �a... Bien s�r.
106
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
On parle beaucoup de ton jeu.
Bien !
107
00:13:25,889 --> 00:13:27,516
Vraiment bien.
108
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Un de ces soirs,
j'irai �branler ta baraque !
109
00:13:33,272 --> 00:13:35,691
J'ai un service � te demander.
110
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Tu composes � pr�sent ?
111
00:13:41,989 --> 00:13:45,659
�a ne d�lasse pas. Jouer, oui.
112
00:13:47,786 --> 00:13:49,455
Voyons un peu �a.
113
00:13:56,420 --> 00:13:59,840
Pourquoi ne pas aller
l'entendre ce soir ?
114
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
On est venues pour voir Paris.
Tu veux t'enfermer ?
115
00:14:04,845 --> 00:14:06,305
Tu as raison.
116
00:14:06,513 --> 00:14:09,683
Je les connais,
ces musiciens de jazz.
117
00:14:09,850 --> 00:14:12,561
Si on y va ce soir,
il nous croira pinc�es.
118
00:14:12,728 --> 00:14:14,188
Si tu le dis.
119
00:14:14,354 --> 00:14:15,856
Veux-tu que je te dise ?
120
00:14:16,023 --> 00:14:17,775
Je suis pinc�e.
121
00:15:10,494 --> 00:15:11,370
Bon, les gars...
122
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
Et ta musique ?
123
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
Moore va la montrer � Bernard.
124
00:15:21,171 --> 00:15:22,589
O� est le Gitan ?
125
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
O� est-il ?
126
00:15:35,435 --> 00:15:39,523
Sa pourvoyeuse
ne veut pas faire cr�dit.
127
00:15:39,815 --> 00:15:41,483
Elle est dans la cour ?
128
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Mille balles, d'accord ?
129
00:16:02,087 --> 00:16:03,213
Deux mille.
130
00:16:03,755 --> 00:16:04,423
Deux ?
131
00:16:09,511 --> 00:16:13,640
Plus cher pour vous.
Le Gitan, c'est un ami.
132
00:16:14,933 --> 00:16:16,185
Il n'a jamais eu d'ami.
133
00:16:27,571 --> 00:16:28,739
Tout � l'heure !
134
00:16:49,760 --> 00:16:51,678
C'est commenc�, Eddie ?
135
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Non. On a fait une pause.
136
00:17:08,362 --> 00:17:10,114
Est-ce bien correct ?
137
00:17:10,864 --> 00:17:13,534
A Paris, tout est correct.
138
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Et puis, je veux voir Ram Bowen.
139
00:17:15,494 --> 00:17:17,079
C'est ici.
140
00:17:25,462 --> 00:17:27,089
Vous �tes de l'orchestre ?
141
00:17:27,923 --> 00:17:29,591
Je vais vous guider.
142
00:17:33,387 --> 00:17:35,222
Vous connaissez Ram ?
143
00:17:35,681 --> 00:17:38,350
Il a essay� de la lever, � la gare.
144
00:17:39,017 --> 00:17:40,769
Elle le conna�t bien.
145
00:17:52,906 --> 00:17:55,159
Une bonne table, pour ces dames.
146
00:18:02,749 --> 00:18:04,293
Le boulot m'attend.
147
00:18:04,460 --> 00:18:06,170
A tout � l'heure.
148
00:18:15,679 --> 00:18:18,891
Jolie, la fille
que tu as essay� de lever.
149
00:18:19,057 --> 00:18:21,560
Essay� ? Je l'ai lev�e.
150
00:18:21,894 --> 00:18:23,687
Bon, allons-y.
151
00:18:26,440 --> 00:18:27,983
"Mood Indigo"
152
00:21:53,730 --> 00:21:54,773
A la prochaine.
153
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
Un club de nuit ?
154
00:22:08,829 --> 00:22:10,414
On peut allez aux Halles ?
155
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
On peut et on ira.
156
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Alors vous, heu...
157
00:22:23,635 --> 00:22:26,180
Vous partez sans dire au revoir ?
158
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
Vous ne nous avez pas salu�es.
159
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
Lillian Corning. Ram Bowen.
160
00:22:30,267 --> 00:22:31,518
Enchant�.
161
00:22:31,685 --> 00:22:33,937
Je croyais que... Connie Lampson.
162
00:22:35,230 --> 00:22:36,273
Tu croyais quoi ?
163
00:22:37,065 --> 00:22:38,108
Que tu la connaissais.
164
00:22:38,358 --> 00:22:40,527
Tu comptais filer avec elle, hein ?
165
00:22:43,030 --> 00:22:47,201
Allons prendre
le petit d�jeuner... ensemble ?
166
00:22:47,910 --> 00:22:49,745
Je pr�f�re le prendre seul.
167
00:22:50,120 --> 00:22:52,915
Rentrons � l'h�tel.
168
00:22:53,165 --> 00:22:53,999
Qui trompe-t-on ?
169
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Vous trouvez o� je joue...
170
00:22:56,460 --> 00:22:58,796
et vous restez jusqu'au bout.
171
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Pas elle, mais moi.
172
00:23:01,465 --> 00:23:03,342
J'ai d� insister
pour qu'elle vienne.
173
00:23:03,509 --> 00:23:06,637
Elle veut rentrer.
Soyez poli avec elle.
174
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Ne t'excuse pas pour lui.
175
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
Oui... Il vaut mieux que je file.
176
00:23:16,021 --> 00:23:17,523
Oh, non ! Venez avec nous !
177
00:23:17,689 --> 00:23:20,943
On a oubli� votre anniversaire ?
178
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
Vous voulez des excuses ?
179
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
Bon, je vous en fais.
180
00:23:39,627 --> 00:23:42,088
Sinc�rement... je regrette.
181
00:23:50,388 --> 00:23:54,016
Allez avec votre amie.
Ce soir, je suis mal lun�.
182
00:24:32,221 --> 00:24:34,891
Votre musique m'a transport�e.
183
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
On doit vous le dire souvent.
184
00:24:41,355 --> 00:24:43,232
Jamais assez.
185
00:24:43,691 --> 00:24:45,318
Rejoignez vos amis.
186
00:24:46,152 --> 00:24:48,988
Ils sont d�j� partis.
187
00:24:49,780 --> 00:24:53,743
Je ne suis pas ce qu'il vous faut.
Au pays, peut-�tre.
188
00:24:53,910 --> 00:24:56,537
Mais ici, je g�cherais vos vacances.
189
00:24:58,789 --> 00:25:01,709
Je n'ai rien du guide
pour touristes.
190
00:25:02,543 --> 00:25:05,588
Ne vous en faites pas pour moi.
191
00:25:05,755 --> 00:25:08,299
C'est pour moi que je m'en fais.
192
00:25:08,925 --> 00:25:11,677
Vous ne courez aucun danger.
193
00:25:12,094 --> 00:25:15,806
Boniments de femme en vacances !
194
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
J'ai travaill�
dans un camp de loisirs.
195
00:25:19,060 --> 00:25:22,355
Ces dames venaient r�der
comme des requins.
196
00:25:24,524 --> 00:25:26,526
Excusez-moi.
197
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
H� ! Une seconde !
198
00:26:05,231 --> 00:26:06,649
Fatigu�e ?
199
00:26:08,192 --> 00:26:10,278
Vous n'avez pas sommeil ?
200
00:26:10,570 --> 00:26:14,323
J'adore marcher.
Et vous voir marcher.
201
00:26:14,490 --> 00:26:17,201
Paris incite � la marche.
202
00:26:17,618 --> 00:26:19,161
Une ville splendide.
203
00:26:19,328 --> 00:26:22,582
Ne pouvez-vous
prolonger vos vacances ?
204
00:26:22,748 --> 00:26:25,168
Non, l'�cole m'attend.
205
00:26:26,627 --> 00:26:28,796
Comme institutrice.
206
00:26:30,173 --> 00:26:32,633
- Quel est ce monument ?
- Notre-Dame.
207
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Sans regarder ?
208
00:26:34,177 --> 00:26:35,970
L'a-t-on chang�e de place ?
209
00:26:36,804 --> 00:26:39,348
Vous l'avez montr�e
� des tas de filles.
210
00:26:39,515 --> 00:26:41,267
Une ou deux.
211
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Peut-�tre trois...
212
00:26:43,936 --> 00:26:44,854
Tr�s belle.
213
00:26:45,021 --> 00:26:49,817
Vous aussi.
Et je n'ai dit �a � aucune femme.
214
00:26:50,693 --> 00:26:53,154
Enfin... au plus � une.
215
00:26:55,823 --> 00:26:57,909
Sur ce pont.
216
00:26:59,660 --> 00:27:05,166
Si je vous avais eue pour prof,
qu'est-ce que j'aurais appris !
217
00:27:05,333 --> 00:27:07,210
Vous en savez assez.
218
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Pas en instruction.
219
00:27:10,213 --> 00:27:12,423
Et cette soupe � l'oignon ?
220
00:27:12,590 --> 00:27:14,342
Elle ne partira pas.
221
00:27:14,509 --> 00:27:16,219
Non, mais moi je pourrais.
222
00:27:16,385 --> 00:27:17,470
Vous pourriez...
223
00:27:17,845 --> 00:27:22,099
Vous fuiriez cet Eden
du monde occidental ?
224
00:27:23,684 --> 00:27:25,228
Contemplez �a.
225
00:27:26,854 --> 00:27:27,939
Contemplez.
226
00:27:28,814 --> 00:27:32,276
Apr�s ce qu'on voit,
il y a ce qu'on ressent.
227
00:27:32,443 --> 00:27:36,781
En d�couvrant les Champs-Elys�es,
j'ai su que je resterais.
228
00:27:38,032 --> 00:27:40,284
- Et �a fait ?
- Cinq ans.
229
00:27:40,493 --> 00:27:42,495
Sans mal du pays ?
230
00:27:44,747 --> 00:27:47,375
Restez un peu � Paris.
231
00:27:47,583 --> 00:27:51,170
D�jeunez n'importe o�
sans vous faire expulser...
232
00:27:51,337 --> 00:27:55,550
et vous direz :
"A quoi bon retourner l�-bas".
233
00:27:56,884 --> 00:28:00,012
On peut �viter de se faire expulser.
234
00:28:01,222 --> 00:28:04,183
Et il y a nos racines.
235
00:28:04,392 --> 00:28:08,479
L� o� elles sont,
l� est notre foyer, non ?
236
00:28:09,814 --> 00:28:14,193
Vous �tes pour
les vieilles traditions, hein ?
237
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
Mon pays est mon pays.
Et ma famille est ma famille.
238
00:28:19,115 --> 00:28:23,160
Quels que soient leurs probl�mes,
je les partage.
239
00:28:24,453 --> 00:28:29,834
Je tombe sur une jolie fille,
et c'est une ardente militante !
240
00:28:30,459 --> 00:28:33,462
Je ne peux vous affronter
l'estomac vide.
241
00:28:34,005 --> 00:28:38,634
Alors, autant vous offrir
cette soupe � l'oignon.
242
00:28:38,801 --> 00:28:40,761
Je vous le conseille.
243
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
Tout � fait les tableaux
de Paris que j'ai vus.
244
00:30:22,738 --> 00:30:24,198
Magnifique.
245
00:30:47,471 --> 00:30:49,223
C'est ton habitude ?
246
00:30:49,390 --> 00:30:50,474
Quoi donc ?
247
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
En g�n�ral,
l'homme fait les avances.
248
00:30:57,773 --> 00:31:00,818
Toi, tu cours apr�s lui.
249
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Comme �a avec tous ?
250
00:31:05,198 --> 00:31:08,451
Non. Rien qu'avec les sp�ciaux.
251
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Tu en as rencontr� beaucoup ?
252
00:31:13,372 --> 00:31:15,917
Un seul. Hier.
253
00:31:18,169 --> 00:31:23,341
Tu �tais m�re pour lui.
Quinze jours � Paris en libert�...
254
00:31:24,050 --> 00:31:26,344
�a te l'a fait para�tre sp�cial.
255
00:31:27,261 --> 00:31:31,724
J'ai observ� l'assistance.
Elle semblait le juger comme moi.
256
00:31:31,891 --> 00:31:33,684
Il joue bien du trombone.
257
00:31:33,851 --> 00:31:35,269
Il en joue bien.
258
00:31:36,854 --> 00:31:38,689
�a tient � autre chose.
259
00:31:40,399 --> 00:31:45,279
A ce qu'il �prouve en jouant
et � ce qu'il m'a fait �prouver.
260
00:31:47,657 --> 00:31:51,160
�a m'a rendue m�re,
mais pas pour n'importe qui.
261
00:32:43,170 --> 00:32:44,672
Tu t'y connais, en musique ?
262
00:32:46,841 --> 00:32:50,219
Un de mes amis pr�tend
tout en savoir, sauf ce qu'il aime.
263
00:32:50,386 --> 00:32:52,180
Moi, c'est l'inverse.
264
00:33:00,646 --> 00:33:02,732
C'est quoi, "Paris Blues" ?
265
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
Habille-toi.
266
00:33:08,070 --> 00:33:09,322
Tu composes aussi ?
267
00:33:09,488 --> 00:33:10,740
La musique est toute ma vie.
268
00:33:11,073 --> 00:33:14,744
Le reste, c'est de la peau
de toutou. Tu piges ?
269
00:33:18,706 --> 00:33:21,709
En dehors d'elle,
je ne prends rien au s�rieux.
270
00:33:21,918 --> 00:33:23,377
Pas besoin de t'expliquer.
271
00:33:23,836 --> 00:33:26,714
Ne cours pas de risques
pour un type qui...
272
00:33:27,256 --> 00:33:28,466
Tu sais quoi ?
273
00:33:29,050 --> 00:33:31,719
Les gens attendent
que d'autres prennent des risques...
274
00:33:31,886 --> 00:33:33,846
parce qu'ils ont peur.
275
00:33:34,388 --> 00:33:38,059
Je crains plus de ne pas
tenter ma chance que d'�tre...
276
00:33:38,559 --> 00:33:40,520
Tu pourrais t'y casser les dents.
277
00:33:41,938 --> 00:33:43,940
Mon fr�re est dentiste.
278
00:33:53,741 --> 00:33:57,203
Quelle existence m�nes-tu
aux �tats-Unis ?
279
00:33:57,745 --> 00:34:01,165
Petite ville,
petit emploi, petite vie.
280
00:34:08,839 --> 00:34:10,258
Tu collectionnes les poup�es ?
281
00:34:10,424 --> 00:34:13,469
Non. C'est pour les enfants.
282
00:34:15,930 --> 00:34:18,432
Mes enfants. J'en ai deux.
283
00:34:26,941 --> 00:34:27,984
C'est eux ?
284
00:34:31,362 --> 00:34:34,073
C'est fou ce que l'a�n� te ressemble.
285
00:34:36,158 --> 00:34:37,451
Merci.
286
00:34:40,705 --> 00:34:42,999
Veux-tu savoir si je suis mari�e ?
287
00:34:45,042 --> 00:34:46,711
�a ne me regarde pas.
288
00:34:47,587 --> 00:34:50,590
J'ai �t� mari�e,
mais je ne le suis plus.
289
00:34:50,756 --> 00:34:51,883
Alors tu ne l'es pas.
290
00:34:52,633 --> 00:34:54,886
N'aie pas l'air si constern�.
291
00:34:57,305 --> 00:34:59,390
Comment �tait-il, ton mari ?
292
00:35:00,516 --> 00:35:03,728
Un type �patant.
Tr�s tendre et tr�s gentil.
293
00:35:04,228 --> 00:35:05,730
Que s'est-il pass� ?
294
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
Ce qui se passe toujours.
295
00:35:08,733 --> 00:35:10,860
�a va tr�s bien, avec mes enfants.
296
00:35:11,694 --> 00:35:16,157
On habite une vieille maison.
Ils ont leurs amis, j'ai les miens.
297
00:35:16,407 --> 00:35:17,325
Masculins ?
298
00:35:18,951 --> 00:35:20,286
Des deux sexes.
299
00:35:27,168 --> 00:35:30,546
On danse, dans ton patelin ?
300
00:35:34,884 --> 00:35:36,219
Voici ta photo.
301
00:35:41,182 --> 00:35:45,061
Je les connais, ces maisons.
Tout y est calme...
302
00:35:46,771 --> 00:35:51,025
parce que tout y est mort.
C'est le silence de la tombe.
303
00:35:52,193 --> 00:35:56,572
Chez moi, quand on n'entend rien,
c'est que les enfants dorment.
304
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
Qui aime la vie doit la vivre.
305
00:36:27,270 --> 00:36:28,563
Pas encore habill�e ?
306
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Eddie et ton amie
vadrouillent encore.
307
00:36:52,295 --> 00:36:54,255
Ils ont l'air de se plaire.
308
00:36:55,590 --> 00:36:59,427
Nous r�p�tons cet apr�s-midi.
Regagne ton h�tel.
309
00:37:10,938 --> 00:37:12,899
Et si ton amie n'y est pas ?
310
00:37:13,065 --> 00:37:14,192
Je me prom�nerai.
311
00:37:14,483 --> 00:37:15,860
Toute seule tu te perdras !
312
00:37:16,444 --> 00:37:17,403
J'ai un plan de Paris.
313
00:37:18,571 --> 00:37:21,908
Attends. Reste ici
jusqu'� ce que je les retrouve.
314
00:37:35,546 --> 00:37:37,256
Tu fais tout ce que je te dis, hein ?
315
00:37:39,383 --> 00:37:40,718
Je d�sire rester.
316
00:37:41,427 --> 00:37:42,762
Tu es cingl�e.
317
00:37:47,475 --> 00:37:49,393
Les cingl�es, tr�s peu pour moi.
318
00:38:22,260 --> 00:38:26,639
Tu aurais d� venir d�jeuner.
Le poulet �tait r�ti.
319
00:38:26,806 --> 00:38:28,808
J'ai �t� agraf�.
320
00:38:28,975 --> 00:38:31,060
On peut le finir froid, ce soir.
321
00:38:31,978 --> 00:38:34,188
Encore agraf� ?
322
00:38:34,397 --> 00:38:35,731
- �a se peut.
- Je vois.
323
00:38:36,315 --> 00:38:37,525
Tu vois quoi ?
324
00:38:37,733 --> 00:38:42,446
D�jeuner et d�ner
avec la m�me, c'est rare.
325
00:38:42,613 --> 00:38:44,740
Elle est ici pour longtemps ?
326
00:38:48,411 --> 00:38:53,040
Je ne sais pas. Deux jours.
Tu essaies de m'encha�ner ?
327
00:38:53,708 --> 00:38:55,877
De te garder libre.
328
00:38:56,335 --> 00:38:57,420
J'ai ce qu'il me faut.
329
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Il ne te faut que ton travail.
330
00:39:01,007 --> 00:39:04,135
Et moi...
ou une de mes pareilles.
331
00:39:04,302 --> 00:39:06,512
Le reste ne nous vaut rien.
332
00:39:12,602 --> 00:39:14,729
Nous avons des invit�es.
333
00:39:24,238 --> 00:39:27,617
Pour deux jours,
qu'est-ce que tu risques...
334
00:39:57,480 --> 00:40:00,441
Malgr� le froid,
il y a toujours des p�cheurs.
335
00:40:00,608 --> 00:40:02,026
Et ils attrapent quoi ?
336
00:40:02,193 --> 00:40:06,239
Ils attrapent des vieilles
chaussures... et un rhume.
337
00:40:07,240 --> 00:40:11,953
C'est tellement...
je ne trouve pas le mot.
338
00:40:12,119 --> 00:40:13,454
Pittoresque ?
339
00:40:14,330 --> 00:40:15,414
Charmant, d�paysant ?
340
00:40:15,581 --> 00:40:16,916
C'est tr�s bien.
341
00:40:19,001 --> 00:40:20,545
On peut manger � bord ?
342
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
Tu viens de manger !
343
00:40:22,004 --> 00:40:24,966
Tu sais, j'ai un app�tit d'ogre.
344
00:40:25,132 --> 00:40:26,717
Je le sais.
345
00:40:27,260 --> 00:40:28,094
�a se voit ?
346
00:40:28,261 --> 00:40:29,345
Pas en public.
347
00:40:29,512 --> 00:40:30,763
Et en priv� non plus.
348
00:40:30,930 --> 00:40:33,057
J'aime qu'une femme ait tr�s peu...
349
00:40:33,224 --> 00:40:34,809
Tr�s peu de quoi ?
350
00:41:00,835 --> 00:41:05,590
Ce qu'il peut y en avoir !
On en voit partout.
351
00:41:05,756 --> 00:41:10,261
Paris est la ville de l'amour,
et pas que l'amour fraternel.
352
00:41:10,428 --> 00:41:12,263
Quand m�me... en public...
353
00:41:12,430 --> 00:41:16,142
Les Fran�ais sont pratiques.
En m�me temps, ils prennent l'air.
354
00:41:39,040 --> 00:41:41,792
Il devrait �tre �puis�.
355
00:41:41,959 --> 00:41:45,588
Pas lui. Je l'ai vu,
pendant huit jours...
356
00:41:45,755 --> 00:41:49,884
dix jours, compl�tement d�cha�n�.
Puis soudain...
357
00:41:51,761 --> 00:41:54,639
Il fallait le tra�ner chez lui.
358
00:41:54,805 --> 00:41:56,599
Dr�le d'existence.
359
00:41:56,766 --> 00:41:59,393
Vous �tes gens du jour,
et nous de la nuit.
360
00:41:59,560 --> 00:42:01,854
Deux mondes � part.
361
00:42:02,313 --> 00:42:03,856
Et �a se m�lange pas ?
362
00:42:04,607 --> 00:42:09,028
Je ne voudrais pas que ma soeur
�pouse un gars comme moi.
363
00:42:13,699 --> 00:42:16,035
Connie, elle, est du jour.
364
00:42:16,202 --> 00:42:17,578
M'en parlez pas.
365
00:42:17,745 --> 00:42:19,247
Ainsi que moi.
366
00:42:20,706 --> 00:42:23,000
Et vous aussi, je crois.
367
00:42:23,167 --> 00:42:24,961
Vous n'�tes pas comme lui.
368
00:42:26,212 --> 00:42:27,088
Vous �tes plus constant.
369
00:42:27,797 --> 00:42:29,549
Ne vous y trompez pas.
370
00:42:29,715 --> 00:42:32,718
Il l'est pour les choses
qu'il juge importantes.
371
00:42:33,719 --> 00:42:34,720
La musique ?
372
00:42:35,221 --> 00:42:36,639
La musique.
373
00:42:41,185 --> 00:42:42,478
Oh, c'est vrai.
374
00:42:47,066 --> 00:42:51,362
N'importe quel orchestre
engagerait Eddie � prix d'or.
375
00:42:51,821 --> 00:42:52,905
Mais il reste avec vous.
376
00:42:53,406 --> 00:42:57,201
Il reste parce qu'il aime Paris...
Et vous, maintenant.
377
00:42:58,411 --> 00:43:01,664
C'est r�ciproque.
�a ne vous �tonne pas.
378
00:43:03,583 --> 00:43:08,087
Moi, si. Jamais je n'aurais
cru cela possible...
379
00:43:08,254 --> 00:43:09,839
avec son existence,
et ce que je suis.
380
00:43:10,131 --> 00:43:11,173
Il est comme �a.
381
00:43:11,757 --> 00:43:14,719
C'est renier ce qu'on est vraiment.
382
00:43:15,344 --> 00:43:16,846
Je ne pourrais vivre ainsi.
383
00:43:17,096 --> 00:43:21,517
Jouez le jeu piano et voyez venir.
Vous vous plaisez.
384
00:43:21,851 --> 00:43:24,061
Vous en parlez comme d'un jeu.
385
00:43:25,187 --> 00:43:26,898
Mais s'il ne s'agit pas d'un jeu ?
386
00:43:27,148 --> 00:43:29,650
L�, vous m'en demandez trop.
387
00:43:44,624 --> 00:43:45,958
Rentrons chez nous.
388
00:43:47,627 --> 00:43:49,378
Ils veulent �tre seuls.
389
00:44:00,264 --> 00:44:02,642
"Monsieur Noir",
�a ne vous g�ne pas ?
390
00:44:02,808 --> 00:44:05,478
Non. C'est ce que je suis.
391
00:44:05,645 --> 00:44:08,814
Si c'�tait un Am�ricain
qui vous le disait...
392
00:44:10,691 --> 00:44:13,402
On s'amuse ou on discute
la question raciale ?
393
00:44:13,569 --> 00:44:16,739
Il le faut. L'enjeu
est trop important pour moi.
394
00:44:16,906 --> 00:44:18,282
C'est ?
395
00:44:18,533 --> 00:44:19,992
Vous.
396
00:44:34,465 --> 00:44:37,260
Ici, personne ne dit :
Eddie Cook, musicien noir.
397
00:44:37,426 --> 00:44:40,888
On dit : Eddie Cook,
musicien. Point !
398
00:44:41,055 --> 00:44:42,014
C'est ce que tu es.
399
00:44:42,181 --> 00:44:47,019
Je suis ici � cause de cela.
Je n'ai rien � prouver.
400
00:44:47,186 --> 00:44:48,729
Prouver quoi ?
401
00:44:50,773 --> 00:44:56,028
Que parce que je suis un Noir,
je suis diff�rent ou non.
402
00:44:56,195 --> 00:45:00,283
Personne ne s'en soucie.
Pouvez-vous comprendre �a ?
403
00:45:02,118 --> 00:45:06,372
Partout, sur la terre,
on est victime de pr�jug�s.
404
00:45:06,539 --> 00:45:08,875
De race, de couleur, de sexe !
405
00:45:09,292 --> 00:45:11,419
A Paris, je me sens bien.
406
00:45:15,506 --> 00:45:17,466
Vous avez tort !
407
00:45:17,633 --> 00:45:19,093
Vous avez tort !
408
00:45:20,845 --> 00:45:26,559
J'admets que vous avez
de bonnes raisons pour rester ici.
409
00:45:26,726 --> 00:45:31,981
Mais la situation s'est bien
am�lior�e, aux �tats-Unis
410
00:45:32,231 --> 00:45:37,445
Parce que les Noirs, au lieu
d'�migrer � Paris, restent l�-bas...
411
00:45:37,612 --> 00:45:39,989
et travaillent
avec des millions de Blancs...
412
00:45:40,156 --> 00:45:43,910
� ce que les choses aillent mieux.
413
00:45:44,160 --> 00:45:48,247
Allons-nous demeurer l�,
� discuter l�-dessus ?
414
00:45:50,374 --> 00:45:52,752
J'ai des courses � faire.
415
00:47:11,247 --> 00:47:14,750
Il faut que tu trouves autre chose,
Gitan.
416
00:47:14,917 --> 00:47:18,504
Je te conseille
d'aller voir un m�decin.
417
00:47:36,314 --> 00:47:37,690
S�rieusement.
418
00:47:39,567 --> 00:47:41,444
Tu rigoles ?
419
00:47:45,072 --> 00:47:46,490
Un toubib me fera enfermer.
420
00:47:46,657 --> 00:47:49,285
Ceci te tuera plus vite.
421
00:47:49,452 --> 00:47:54,165
Qu'est-ce que �a te fait,
que je vive ou que je cr�ve ?
422
00:47:54,332 --> 00:47:55,833
Parce que je m'inqui�te.
423
00:47:56,375 --> 00:48:00,546
Ah, tu guignes peut-�tre ma guitare.
424
00:48:01,214 --> 00:48:03,132
Aucune ne la vaut.
425
00:48:03,299 --> 00:48:04,967
Personne ne te valait.
426
00:48:05,259 --> 00:48:10,806
Quand je t'ai connu,
tu �tais quelqu'un.
427
00:48:11,307 --> 00:48:13,434
Je me rattraperai au cimeti�re.
428
00:48:13,726 --> 00:48:14,977
Continue comme �a !
429
00:48:15,478 --> 00:48:18,648
C'est ma vie. Et je suis verni.
430
00:48:18,814 --> 00:48:22,443
Si je claque, je serai enterr�
par des copains.
431
00:49:08,865 --> 00:49:11,367
Il y a longtemps
que je ne suis pas venu ici.
432
00:49:11,534 --> 00:49:15,913
Je ne te voyais pas
aimant les oiseaux.
433
00:49:16,914 --> 00:49:19,000
Beaucoup de gens ont peur d'eux.
434
00:49:19,166 --> 00:49:21,794
Ils les voient
comme des serpents volants.
435
00:49:22,044 --> 00:49:23,087
Mais moi...
436
00:49:24,839 --> 00:49:27,049
Moi, je les ai toujours aim�s.
437
00:49:27,884 --> 00:49:30,553
Leur chant, leur vol.
438
00:49:30,720 --> 00:49:33,681
Quand j'�tais petit,
je voulais en faire autant.
439
00:49:35,099 --> 00:49:39,812
Sais-tu que c'est courant
chez les gosses ?
440
00:49:40,229 --> 00:49:42,982
Certains se sont tu�s
en essayant de voler.
441
00:49:43,149 --> 00:49:47,403
J'ai voulu, une fois.
Du haut d'une colline.
442
00:49:48,863 --> 00:49:50,406
C'est douloureux !
443
00:49:51,157 --> 00:49:55,203
Je n'essaie plus de m'envoler...
sauf en musique.
444
00:50:08,716 --> 00:50:13,054
Seuls les oiseaux sont libres,
et on les met en cage.
445
00:50:13,387 --> 00:50:17,683
Ils semblent tristes, affam�s.
Les gens sont comme eux.
446
00:50:17,850 --> 00:50:21,854
Nicole est un roitelet,
Marie, un sansonnet...
447
00:50:22,021 --> 00:50:25,316
et moi... un coucou, hein ?
448
00:50:55,054 --> 00:50:58,724
Au caf�, � Sidi-Bel-Abb�s...
449
00:50:59,517 --> 00:51:01,686
dans le quartier arabe...
450
00:51:01,894 --> 00:51:05,064
un arrivage. Demande apr�s moi...
451
00:51:05,648 --> 00:51:07,149
Fausto.
452
00:51:25,459 --> 00:51:26,961
Je l'ai connu.
453
00:51:27,587 --> 00:51:29,755
Fausto le Maure.
454
00:51:31,132 --> 00:51:36,012
Le roi des guitaristes de flamenco.
Son jeu avait...
455
00:51:37,972 --> 00:51:39,974
la splendeur de la nuit.
456
00:51:40,975 --> 00:51:42,685
C'�tait � Grenade...
457
00:51:43,936 --> 00:51:45,187
�coule-t-il de la drogue ?
458
00:51:45,521 --> 00:51:47,940
Oui. Pour s'en procurer.
459
00:51:49,734 --> 00:51:51,694
Il a un an de plus que moi.
460
00:51:51,861 --> 00:51:53,321
Regarde-le.
461
00:51:53,988 --> 00:51:55,323
Regarde-le bien !
462
00:51:58,701 --> 00:51:59,619
Toi, dans un an !
463
00:52:01,162 --> 00:52:02,079
Dans un an.
464
00:52:12,256 --> 00:52:17,136
Je connais un m�decin discret.
Tu iras aujourd'hui m�me !
465
00:52:18,930 --> 00:52:23,267
Bien, Ram.
Si tu le dis, j'essaierai.
466
00:56:58,084 --> 00:56:58,918
Vas-y.
467
00:57:02,171 --> 00:57:04,298
Tu en meurs d'envie.
468
00:57:16,686 --> 00:57:18,521
Un "r�" naturel.
469
00:57:25,152 --> 00:57:27,071
Tu trouves cet air pesant ?
470
00:57:30,700 --> 00:57:32,243
�a ne fait rien.
471
00:57:34,787 --> 00:57:36,414
Quelle heure ?
472
00:57:36,998 --> 00:57:38,791
Onze heures et quart.
473
00:57:39,417 --> 00:57:40,710
Du matin ?
474
00:57:42,503 --> 00:57:44,380
Oh, non... pas de �a !
475
00:57:50,887 --> 00:57:53,472
Le charme est rompu.
476
00:57:53,764 --> 00:57:55,683
Tu te l�ves trop t�t.
477
00:57:55,975 --> 00:57:58,644
Tard, pour moi.
Je me l�ve avec les enfants.
478
00:58:01,856 --> 00:58:03,441
C'est du caf� ?
479
00:58:03,816 --> 00:58:04,984
C'en est.
480
00:58:09,238 --> 00:58:10,823
Tu es sortie ?
481
00:58:10,990 --> 00:58:13,200
J'ai aussi le journal.
482
00:58:14,160 --> 00:58:16,120
D'autres gens sont debout ?
483
00:58:18,247 --> 00:58:19,916
Une ville enti�re.
484
00:58:25,588 --> 00:58:26,756
Tu es cruelle.
485
00:58:33,095 --> 00:58:35,890
Je pourrai entendre
ton �uvre en entier ?
486
00:58:36,474 --> 00:58:38,935
D�s que je l'aurai achev�e.
487
00:58:40,478 --> 00:58:42,563
Pour vendredi ?
488
00:58:51,530 --> 00:58:54,617
On l'enregistrera sur disque.
Je t'en enverrai un.
489
00:58:56,202 --> 00:58:57,828
On la jouera � Paris ?
490
00:58:58,996 --> 00:59:00,623
Je le pense.
491
00:59:01,249 --> 00:59:02,667
Puis aux �tats-Unis ?
492
00:59:03,000 --> 00:59:04,335
Peut-�tre.
493
00:59:04,835 --> 00:59:06,587
�a m'impressionne.
494
00:59:11,384 --> 00:59:13,052
En voici un passage.
495
00:59:14,887 --> 00:59:19,433
Sans orchestration...
Eddie, moi, et deux copains.
496
01:00:00,600 --> 01:00:01,976
C'est tr�s beau.
497
01:00:02,685 --> 01:00:07,064
J'aurais su que c'�tait de toi
rien qu'� t'entendre, et d'apr�s...
498
01:00:07,899 --> 01:00:09,025
D'apr�s quoi ?
499
01:00:10,401 --> 01:00:11,777
Ta fa�on d'�tre avec moi.
500
01:00:18,117 --> 01:00:20,328
- Ne t'emballe pas.
- Le temps presse.
501
01:00:20,494 --> 01:00:21,412
On a le temps.
502
01:00:21,996 --> 01:00:23,748
Vendredi approche.
503
01:00:27,126 --> 01:00:28,836
On a le temps de boire le caf� ?
504
01:00:33,007 --> 01:00:39,180
Je t'ai regard� dormir.
J'ai fait le m�nage, le caf�...
505
01:00:39,597 --> 01:00:42,433
�a ne m'arrivait plus,
pour un homme.
506
01:00:51,984 --> 01:00:54,445
Tu veux m'emballer et m'emmener ?
507
01:00:55,655 --> 01:00:58,950
Me d�clarer
comme "Souvenir de Paris" ?
508
01:00:59,116 --> 01:01:01,827
�a pourrait �tre si beau.
509
01:01:02,328 --> 01:01:07,291
J'�loignerais les gens.
Tu travaillerais tranquillement.
510
01:01:16,551 --> 01:01:17,885
Excuse-moi.
511
01:01:20,137 --> 01:01:26,727
Travailler ? Sais-tu combien de
r�p�titions tu m'as fait manquer ?
512
01:01:27,311 --> 01:01:30,231
�a marchait.
Pourquoi es-tu venue tout g�cher ?
513
01:01:30,398 --> 01:01:32,567
Il fallait que je t'ouvre mon c�ur.
514
01:01:32,733 --> 01:01:34,527
En fait, tu me dis de choisir.
515
01:01:35,152 --> 01:01:36,696
Oui, de choisir.
516
01:01:37,238 --> 01:01:39,115
Entre toi et �a.
517
01:01:40,616 --> 01:01:44,120
Sais-tu le temps
qu'il m'a fallu pour d�marrer ?
518
01:01:44,328 --> 01:01:46,831
C'est la seule chose
dont j'ai jamais r�v�.
519
01:01:46,998 --> 01:01:50,334
J'ai arrang� ma vie comme �a.
520
01:01:50,501 --> 01:01:52,587
Je n'ai pas de temps
pour ce que tu d�sires.
521
01:01:53,921 --> 01:01:57,341
C'est toi que je d�sire.
Et je crois que c'est r�ciproque.
522
01:01:57,967 --> 01:02:01,888
Faisons ce qui aurait �t� sage.
Arr�tons la partie.
523
01:02:04,307 --> 01:02:05,725
Ne plus nous voir ?
524
01:02:06,517 --> 01:02:08,686
Trop de complications.
525
01:02:16,861 --> 01:02:20,531
Du reste,
tu n'as pas assez visit� Paris.
526
01:02:20,698 --> 01:02:23,826
Tu n'as m�me pas vu la Tour Eiffel.
527
01:02:36,380 --> 01:02:38,132
J'appelle un taxi ?
528
01:02:38,716 --> 01:02:40,426
Je pr�f�re marcher.
529
01:02:42,053 --> 01:02:43,429
Je ne sais que dire.
530
01:02:43,888 --> 01:02:45,431
Ne dis rien.
531
01:02:46,474 --> 01:02:48,768
J'ai toujours quelque chose � dire.
532
01:02:50,478 --> 01:02:53,397
Tu n'as pas choisi le bon.
533
01:02:54,398 --> 01:02:55,107
Ah bon ?
534
01:02:55,524 --> 01:02:56,859
Je n'�tais pas en vente.
535
01:02:58,319 --> 01:02:59,987
Je n'achetais pas.
536
01:04:20,359 --> 01:04:21,360
T'es pr�t, vieux ?
537
01:04:22,570 --> 01:04:23,946
J'suis pr�t, vieux !
538
01:09:32,755 --> 01:09:34,090
Entendu.
539
01:09:35,549 --> 01:09:36,968
Certainement.
540
01:10:09,709 --> 01:10:12,044
C'�tait Ren� Bernard.
541
01:10:12,628 --> 01:10:15,965
Il t'attend demain apr�s-midi,
� trois heures.
542
01:10:17,466 --> 01:10:21,053
Tu entends, Ram ? Tu entends ?
543
01:10:25,808 --> 01:10:27,310
Allez, vieux !
544
01:10:27,476 --> 01:10:28,728
R�veille-toi !
545
01:10:29,353 --> 01:10:32,064
Ton jour de gloire est arriv�.
546
01:10:37,278 --> 01:10:38,487
Demain soir, on ferme la bo�te.
547
01:10:38,821 --> 01:10:40,656
C'est �a.
548
01:10:40,907 --> 01:10:42,825
Et on fait une f�te
pour mon copain.
549
01:10:43,075 --> 01:10:45,870
Musique ! Boissons !
La grande nouba !
550
01:10:46,162 --> 01:10:47,121
F�licitations.
551
01:11:57,233 --> 01:12:00,069
Je n'ai plus la force de les porter.
552
01:12:02,863 --> 01:12:05,116
Laissons-les l�, avec un mot :
553
01:12:05,658 --> 01:12:09,453
"Amoureux sinc�res, servez-vous."
554
01:12:17,503 --> 01:12:19,380
Je garde celle-l�.
555
01:13:30,618 --> 01:13:34,288
La vie est encore meilleure
que je ne croyais.
556
01:13:34,455 --> 01:13:36,916
- Je t'aime !
- Je t'aime aussi.
557
01:13:37,083 --> 01:13:42,546
Je croyais tout avoir. Je sais
maintenant ce qui me manquait.
558
01:13:42,713 --> 01:13:43,631
Moi aussi, Eddie.
559
01:13:43,798 --> 01:13:45,716
C'est fou, hein ?
560
01:13:46,342 --> 01:13:48,761
J'attendais cela.
Mais �a d�passe...
561
01:13:48,928 --> 01:13:52,181
tout ce que j'avais pu imaginer.
562
01:13:52,348 --> 01:13:55,268
Parce que tout est si bon.
563
01:13:55,434 --> 01:13:57,687
Avais-tu d�j� connu �a ?
564
01:13:57,853 --> 01:14:01,399
Non... J'adore Paris.
565
01:14:02,525 --> 01:14:04,986
Mais je ne pourrai plus
m'y promener seul !
566
01:14:05,152 --> 01:14:08,030
Ni nulle part ailleurs !
567
01:14:09,031 --> 01:14:10,658
Tu es beau.
568
01:14:11,576 --> 01:14:14,036
Et je me sens belle.
569
01:14:14,245 --> 01:14:19,500
Pr�s de toi, je ne suis plus
quelconque. Je me sens sp�ciale.
570
01:14:19,834 --> 01:14:23,212
Je te pr�viens...
Je veux des enfants.
571
01:14:23,379 --> 01:14:26,299
Beaucoup d'enfants.
572
01:14:26,465 --> 01:14:29,510
Six. Et qu'ils te ressemblent.
573
01:14:29,677 --> 01:14:32,179
Allons nous marier.
574
01:14:34,432 --> 01:14:37,393
J'ai un ami.
575
01:14:37,560 --> 01:14:41,522
Il vient d'�tre ordonn� pasteur.
Aux �tats-Unis
576
01:14:43,608 --> 01:14:45,192
Bravo pour lui.
577
01:14:45,776 --> 01:14:47,737
C'est venu � l'improviste.
578
01:14:49,989 --> 01:14:52,450
La femme demeure
o� son mari travaille. D'accord ?
579
01:14:52,617 --> 01:14:56,078
Elle veille au bien-�tre du foyer.
580
01:14:56,245 --> 01:14:59,707
Reviens au pays. Rien qu'un an.
581
01:14:59,874 --> 01:15:03,169
Si c'est un �chec,
nous reviendrons ici !
582
01:15:05,046 --> 01:15:07,840
Ce pays n'est pas le tien.
583
01:15:09,091 --> 01:15:11,260
Il te sert de refuge.
584
01:15:11,844 --> 01:15:15,181
Et je ne veux pas que nous fuyions.
585
01:15:15,348 --> 01:15:18,517
Affrontons
ce que nous devons affronter !
586
01:15:21,812 --> 01:15:24,815
Je ne demande pas une faveur.
Compris ?
587
01:15:25,232 --> 01:15:28,903
Je ne qu�mande rien.
588
01:15:30,112 --> 01:15:34,200
Tu penses � une cause,
quand je ne songe qu'� nous.
589
01:15:34,450 --> 01:15:37,245
Qu'� toi.
590
01:15:44,335 --> 01:15:46,462
Je te reconduis � l'h�tel.
591
01:16:48,983 --> 01:16:50,776
Ch�ri ? Bonjour.
592
01:16:51,527 --> 01:16:55,740
J'ai ton parfum,
et aussi des affiches pour les...
593
01:16:55,948 --> 01:16:57,783
enfants.
594
01:16:58,075 --> 01:17:01,037
Oui, c'est �a.
595
01:17:01,203 --> 01:17:02,872
Pour partir d�s que possible.
596
01:17:03,205 --> 01:17:06,626
- Demain, si possible.
- Demain ?
597
01:17:07,877 --> 01:17:10,671
Pourrez-vous me le confirmer ?
598
01:17:12,131 --> 01:17:14,133
Merci beaucoup.
599
01:17:16,969 --> 01:17:17,678
Eddie ?
600
01:17:22,058 --> 01:17:24,101
�a ne marchera pas.
601
01:17:27,313 --> 01:17:30,441
Autant partir encore d'aplomb.
602
01:17:30,608 --> 01:17:34,111
C'est ridicule ! Pourquoi
sommes-nous venues � Paris ?
603
01:17:34,320 --> 01:17:37,907
Pour le fuir,
� cause de peines de c�ur ?
604
01:17:38,074 --> 01:17:41,452
Nous nous comportons en gamines.
Il nous reste des choses � voir !
605
01:17:41,619 --> 01:17:42,703
Je ne verrai rien.
606
01:17:42,870 --> 01:17:47,625
Il nous reste deux jours !
Et nous avons tout �a � voir.
607
01:17:47,792 --> 01:17:51,879
On n'a pas vu la moiti� du Louvre,
la Tour Eiffel...
608
01:17:52,046 --> 01:17:54,924
les Catacombes, les magasins...
609
01:17:55,091 --> 01:17:57,176
Comment changer mon billet ?
610
01:17:58,261 --> 01:17:59,971
Le concierge s'en occupera.
611
01:18:04,183 --> 01:18:07,395
Il n'y a pas que toi
qui voudrait partir encore d'aplomb.
612
01:18:13,067 --> 01:18:17,196
En te voyant avec Eddie, je me
disais : "Pour eux, c'est simple".
613
01:18:17,571 --> 01:18:20,324
Tout ce qu'on aurait pu visiter...
614
01:18:21,659 --> 01:18:23,244
On aurait d� tout visiter.
615
01:18:31,794 --> 01:18:33,879
Merci d'�tre venu, M. Bowen.
616
01:18:34,297 --> 01:18:35,631
Asseyez-vous.
617
01:18:37,091 --> 01:18:39,635
Je vous admire depuis longtemps.
618
01:18:41,053 --> 01:18:44,223
Mais vous n'�tes pas l�
pour �changer des banalit�s.
619
01:18:45,433 --> 01:18:46,684
Non, Monsieur.
620
01:18:49,228 --> 01:18:53,691
Je la connais par c�ur.
Vous �tes musicalement dou�.
621
01:18:56,277 --> 01:18:57,987
Ce qui signifie ?
622
01:18:58,195 --> 01:19:02,074
Que vous avez le sentiment
de la m�lodie.
623
01:19:04,285 --> 01:19:09,290
Je voudrais �largir le th�me,
pour jouer le morceau en concert.
624
01:19:09,707 --> 01:19:11,709
A quel point est-ce possible ?
625
01:19:14,211 --> 01:19:16,464
Vous �tes un musicien cr�atif.
626
01:19:16,881 --> 01:19:20,009
Quand vous jouez, vous composez.
627
01:19:20,468 --> 01:19:23,679
Vos improvisations
ont beaucoup de personnalit�.
628
01:19:23,846 --> 01:19:26,265
Vous leur donnez du cachet.
629
01:19:26,682 --> 01:19:30,061
Mais on est encore loin...
630
01:19:30,227 --> 01:19:32,480
d'une �uvre musicale s�rieuse.
631
01:19:39,570 --> 01:19:44,825
En d'autres termes,
je ne fais pas le poids.
632
01:19:45,159 --> 01:19:49,247
J'ignore votre vraie nature.
Vous aussi.
633
01:19:49,413 --> 01:19:53,834
Vous n'avez rien fait
encore pour la d�couvrir.
634
01:19:54,877 --> 01:19:59,632
J'ai assez b�ch� la musique
pour conna�tre mes limites.
635
01:20:00,716 --> 01:20:03,177
Changez de genre.
636
01:20:04,053 --> 01:20:08,516
Paris est la ville id�ale
pour apprendre. Composition...
637
01:20:08,683 --> 01:20:12,687
harmonie, contrepoint.
638
01:20:13,020 --> 01:20:18,985
Un changement de vie
peut �tre opportun.
639
01:20:19,443 --> 01:20:21,696
Ce n'est pas bon ?
640
01:20:21,862 --> 01:20:23,698
Au contraire.
641
01:20:24,198 --> 01:20:26,367
Pas assez pour �tre jou� ?
642
01:20:27,660 --> 01:20:30,621
Je suis s�r qu'une maison
de disques...
643
01:20:31,455 --> 01:20:32,623
Mais �a s'arr�te l�...
644
01:20:32,790 --> 01:20:38,170
C'est un morceau de jazz,
assez prenant...
645
01:20:38,337 --> 01:20:39,255
et m�lodieux.
646
01:20:41,882 --> 01:20:46,012
De ceux qu'on fredonne
� peine entendus.
647
01:20:49,849 --> 01:20:52,143
Merci de m'avoir �cout�.
Je suis tr�s touch�.
648
01:20:53,519 --> 01:20:57,231
Faut-il vous dire que vous
�tes ce que vous n'�tes pas ?
649
01:20:57,398 --> 01:20:58,899
Non. Vous m'avez fix�.
650
01:20:59,066 --> 01:21:00,401
Vous avez du talent.
651
01:21:00,651 --> 01:21:05,156
Vous pouvez tr�s bien
devenir un vrai compositeur.
652
01:21:05,406 --> 01:21:06,574
Ou peut-�tre pas.
653
01:21:06,991 --> 01:21:08,200
Ou peut-�tre pas.
654
01:21:10,703 --> 01:21:12,788
Merci beaucoup, Monsieur.
655
01:21:47,698 --> 01:21:49,158
Qu'est-ce que c'est ?
656
01:21:51,577 --> 01:21:52,995
Qui est-ce ?
657
01:22:01,921 --> 01:22:02,838
Quand pars-tu ?
658
01:22:06,676 --> 01:22:07,927
Demain.
659
01:22:10,221 --> 01:22:11,555
Si je t'accompagnais ?
660
01:22:16,852 --> 01:22:17,687
Qu'est-il arriv� ?
661
01:22:17,853 --> 01:22:19,563
Quelle importance ?
662
01:22:20,398 --> 01:22:22,817
Si tu veux de moi, je viens.
663
01:22:24,026 --> 01:22:25,611
Je veux de toi.
664
01:22:27,863 --> 01:22:29,949
Je n'ai pas l'�me d'une martyre.
665
01:23:50,696 --> 01:23:52,490
Il faut que je te parle.
666
01:24:29,026 --> 01:24:31,028
Je repars demain.
667
01:24:33,948 --> 01:24:35,658
Demain matin.
668
01:24:36,158 --> 01:24:37,535
Reste encore trois jours.
669
01:24:37,743 --> 01:24:39,495
J'ai chang� de programme.
670
01:24:39,662 --> 01:24:40,830
Sans m'avertir ?
671
01:24:40,997 --> 01:24:44,041
Je n'ai pas os� te le dire.
672
01:24:45,960 --> 01:24:48,838
Je d�sire que tu restes ici
avec moi.
673
01:24:50,464 --> 01:24:53,009
Ne me demande pas �a.
674
01:24:53,801 --> 01:24:55,595
Je ne veux pas te perdre.
675
01:24:56,929 --> 01:24:58,723
Alors, viens avec moi.
676
01:25:06,606 --> 01:25:09,734
Tu m�riterais des coups,
pour me rappeler...
677
01:25:09,900 --> 01:25:12,945
ce que j'essaie d'oublier
depuis cinq ans.
678
01:25:15,406 --> 01:25:19,827
Si je retourne l�-bas avec toi,
ce sera dur... tr�s dur !
679
01:25:19,994 --> 01:25:23,664
J'ai chang�.
Je ne me laisse plus faire.
680
01:25:27,209 --> 01:25:30,004
Mais je t'aime.
681
01:25:32,715 --> 01:25:35,426
Si tu es l�, j'essaierai.
682
01:25:36,344 --> 01:25:37,762
Je serai l�.
683
01:27:00,011 --> 01:27:01,095
Bravo !
684
01:27:02,763 --> 01:27:05,141
Ram tu es super, t'es g�nial !
685
01:27:06,100 --> 01:27:07,184
Comment �a va, Ram ?
686
01:27:07,852 --> 01:27:12,231
Cette jeune enfant et moi
partons demain pour New York.
687
01:27:12,440 --> 01:27:14,734
New York ? Et Bernard ?
688
01:27:17,111 --> 01:27:20,781
Tu m'avais dit
que ma musique �tait pesante.
689
01:27:20,990 --> 01:27:24,410
Tu te trompais.
Il la trouve mince.
690
01:27:24,577 --> 01:27:26,329
T�nue.
691
01:27:26,787 --> 01:27:29,832
Il est de la vieille �cole.
Il ne sait pas de quoi il parle.
692
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Il sait.
693
01:27:31,334 --> 01:27:32,585
Tu ne composes plus ?
694
01:27:33,336 --> 01:27:37,798
Je me consacre au trombone,
et je vous ferai venir.
695
01:27:38,049 --> 01:27:39,717
On ira.
696
01:27:39,884 --> 01:27:42,178
Toute la bande !
697
01:27:42,637 --> 01:27:43,721
Bien s�r.
698
01:27:45,181 --> 01:27:46,682
On aurait du succ�s, l�-bas.
699
01:27:50,811 --> 01:27:53,105
Alors, cette soir�e ?
O� est l'entrain ?
700
01:27:54,649 --> 01:27:57,526
Le Gitan fait le rago�t
comme pas un.
701
01:27:57,693 --> 01:28:00,071
Donne-lui en un peu.
702
01:28:08,037 --> 01:28:08,955
Musique !
703
01:28:13,751 --> 01:28:14,877
Tu es heureux ?
704
01:28:15,044 --> 01:28:17,755
Oui. Tu t'en faisais pour moi ?
705
01:28:17,922 --> 01:28:19,715
Pas cette fois-ci.
706
01:28:19,882 --> 01:28:21,175
Jamais plus.
707
01:28:21,425 --> 01:28:22,677
Jamais plus, vraiment ?
708
01:28:23,803 --> 01:28:26,138
�a n'a plus d'importance.
709
01:28:26,389 --> 01:28:27,765
�a en a eu ?
710
01:28:27,932 --> 01:28:28,808
Peut-�tre...
711
01:28:29,225 --> 01:28:31,852
Mais �a ne laissera pas de traces.
712
01:28:32,103 --> 01:28:33,729
Cafardeuse ?
713
01:28:34,146 --> 01:28:36,774
Ce n'est rien...
714
01:28:37,108 --> 01:28:38,025
Tu pars demain ?
715
01:28:41,612 --> 01:28:42,655
On a eu de bons moments.
716
01:28:44,573 --> 01:28:45,866
Tr�s bons.
717
01:28:47,368 --> 01:28:49,787
Allez, les gars !
Que �a saute un peu !
718
01:28:51,455 --> 01:28:54,583
Mustachio ! Cette fois-ci, hein ?
719
01:28:54,875 --> 01:28:56,168
Eddie, tu prends ton saxo ?
720
01:28:56,877 --> 01:28:58,421
Allez, venez par-l�.
721
01:28:59,505 --> 01:29:02,508
Trouve-toi un si�ge
et accroche-toi !
722
01:29:06,846 --> 01:29:08,222
H�, le Gitan !
723
01:29:09,181 --> 01:29:10,766
�chauffez-vous les mecs.
724
01:29:20,526 --> 01:29:22,445
Une toute petite prise.
725
01:29:24,655 --> 01:29:26,574
Si peu, �a ne compte pas.
726
01:29:27,867 --> 01:29:29,243
Bon pour le corps.
727
01:29:30,995 --> 01:29:32,121
Ne la prends pas.
728
01:29:32,455 --> 01:29:33,581
Pourquoi ?
729
01:29:34,040 --> 01:29:35,875
Je renifle un peu de neige.
O� est le mal ?
730
01:29:39,670 --> 01:29:41,422
Donne-moi �a.
731
01:29:43,049 --> 01:29:46,719
�coute.. c'est fini maintenant.
732
01:29:47,595 --> 01:29:50,181
Pour toi... pour moi.
733
01:29:51,223 --> 01:29:52,266
C'est fini !
734
01:30:09,241 --> 01:30:10,993
Envolons-nous un moment...
735
01:30:19,502 --> 01:30:20,962
Sors d'ici !
736
01:30:22,713 --> 01:30:24,131
Sors d'ici, Ram !
737
01:30:28,761 --> 01:30:31,097
Qu'est-ce que tu attends ?
738
01:30:33,724 --> 01:30:35,768
Prends ta poule et file !
739
01:30:36,435 --> 01:30:37,311
Va-t'en !
740
01:30:37,937 --> 01:30:39,188
Va-t'en !
741
01:30:39,397 --> 01:30:41,440
D�campe avec elle !
742
01:30:42,775 --> 01:30:44,402
D�campe, Ram !
743
01:30:44,568 --> 01:30:46,821
Fichez-moi le camp tous les deux !
744
01:31:44,128 --> 01:31:46,881
- Comment va Michel ?
- �a ira.
745
01:31:47,214 --> 01:31:49,842
Je suis venu te dire
que je pars aussi.
746
01:31:52,011 --> 01:31:52,929
Connie ?
747
01:31:57,475 --> 01:31:59,602
C'est une chic fille.
748
01:32:00,770 --> 01:32:01,812
Tu pars demain avec nous ?
749
01:32:02,021 --> 01:32:06,692
Je ne peux pas.
J'arriverai dans une quinzaine.
750
01:32:08,152 --> 01:32:12,323
Je n'attends pas. Mon exc�dent
de bagages ira � l'Arm�e du Salut.
751
01:32:14,784 --> 01:32:19,372
Ce sera p�nible de vous voir
tous monter dans le train.
752
01:33:40,202 --> 01:33:43,956
Connie...
Allez dans le compartiment...
753
01:33:46,250 --> 01:33:47,752
Allez !
754
01:33:48,085 --> 01:33:49,211
Tu viens avec nous.
755
01:33:49,378 --> 01:33:55,134
Je pr�f�re attendre ici.
Il pourrait se tromper de quai.
756
01:35:06,414 --> 01:35:09,125
Je croyais que tu ne viendrais pas.
757
01:35:13,963 --> 01:35:15,506
Tu ne pars pas avec moi ?
758
01:35:20,469 --> 01:35:22,054
Plus tard ?
759
01:35:22,930 --> 01:35:24,598
Je reste, Lillian.
760
01:35:26,017 --> 01:35:27,893
Je suis venu te dire adieu.
761
01:35:30,896 --> 01:35:34,567
Je ne peux pas.
J'ai besoin de continuer ma musique.
762
01:35:34,734 --> 01:35:37,111
De savoir jusqu'o� je peux aller.
763
01:35:38,279 --> 01:35:39,905
C'est-�-dire, seul.
764
01:35:51,375 --> 01:35:55,713
Les vacances passent vite,
quand elles sont bonnes.
765
01:35:59,425 --> 01:36:01,469
J'aimerais faire une chose.
766
01:36:02,345 --> 01:36:05,014
Te donner un cadeau d'adieu.
767
01:36:07,975 --> 01:36:10,853
Il peut ne pas te plaire,
mais �a m'est �gal.
768
01:36:12,271 --> 01:36:13,606
Voil�...
769
01:36:15,316 --> 01:36:17,401
Tu ne m'oublieras jamais.
770
01:36:19,320 --> 01:36:24,325
Quand tu marcheras dans la rue,
tu me verras.
771
01:36:25,201 --> 01:36:27,453
M�me sachant que je suis loin.
772
01:36:28,913 --> 01:36:33,668
Tu ne retrouveras pas une femme
autant faite pour toi que moi.
773
01:36:35,127 --> 01:36:39,048
Pendant douze jours d'automne,
� Paris...
774
01:36:43,302 --> 01:36:45,513
Parce que �a a �t�
ton cadeau pour moi.
775
01:36:46,305 --> 01:36:52,168
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
54315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
