Original subtitles

¡Ah!

Sabía perfectamente dónde estábamos.

La casa, los accesos... Lo sabían todo.

¿Esto es del colombiano?

Son importados. Más finos, fumas menos.

Si ustedes salvan a Antonio, les juro que les entrego a Quitombo.

Esto es alto secreto, pero Inteligencia

tiene a un hombre dentro, me pueden hacer el favor.

Soy del Servicio de Inteligencia colombiano.

Vengan conmigo. ¡Vamos! Suba.

Si salgo vivo de esta, te enterarás.

Cuando llegue al túnel, respire lo menos posible

y muévase rápido.

Y recuerde, gire siempre a la izquierda, siempre.

-¡No quiero a nadie de pie!

-¿Dónde está el españolete de mierda?

Ese español tiene más huevos que todos ustedes juntos.

No volverás a ver a tu familia.

¿Estás segura que quieres hacer esto?

-¿Dónde está Soledad?

No hay rastro de ella. -¿Usted no estaba en el parking?

-Él me dijo que se encargaba de esa zona.

-Vigílenlo. -O la encuentras

o lo nuestro se acabó.

¡Arriba! ¡Vamos, vamos!

¡Corre! ¡Vamos!

(GRITAN)

Se llevaron a la niña.

¿Qué pasa, Sebastián?

No me dejes. Venga, vamos, vamos.

Vamos.

Gracias.

Los hombres de mi papá deben estar buscándome como locos

por toda la ciudad.

Conozco un sitio donde poder escondernos. Vamos.

¡Suéltame! ¡No! ¡Ah!

(TOSE)

Bienvenidas.

Yo te saqué un ojo.

Por lo menos me debes una mirada.

¿Qué pasó con Soledad?

¿Tú le hiciste algo?

Ya no soy como tú, viejo.

Yo no mato a inocentes.

Mataste a muchos para mí.

Eso acabó.

No sé nada de tu hija.

¿Y el español?

¿Dónde está?

No sé.

No tengo motivos para mentirte.

Anda,

acaba de una vez.

No te lo voy a hacer fácil.

(CRUZ TOSE)

¿Dónde está Soledad?

Me dices dónde está Soledad

o termino con lo que los otros empezaron.

Habla, malparido.

¿Dónde está Soledad?

(Móvil)

¿Soledad? ¿Eres tú?

Mire, carechimba,

si quiere volver a ver a su hija, más le vale que cuide a mi hermano.

Ahí le mando un regalito.

¿Los recoges tú a la salida?

No, ese no es tuyo.

Yo los recojo.

Empezaste bien tempranito, ¿no?

Piensas que no te conozco, que no me entero de nada, ¿verdad?

Te conozco perfectamente y sé que estás cagada del susto,

igual que yo.

Yo lo voy a arreglar, ¿OK?

Me voy a ir de Bogotá con los niños.

No, Ricardo, no me hagas esto.

Ricardo, no.

Dame unos días, por favor, yo lo voy a arreglar.

Papi, que llegamos tarde.

Por favor.

Ya hablé con gente de los Llanos y me dijeron que están con nosotros.

Estese tranquilo, patrón, que su hija aparece.

-No me diga cómo me tengo que sentir.

-Tranquilo, patrón.

Lo mismo que Antioquia. Cuente con ello.

-Bien. -¡Déjenme pasar, es mi casa!

¿Qué pasa acá?

Váyanse.

A ver, mar, mar, mar. -Listo, patrón.

¿Es cierto lo de la Grilla?

-Quiere a su hermano fuera a cambio de Soledad.

-Ya lo arregló, supongo, ¿no?

-Yo no puedo sacar a un criminal de la prisión así como así.

¿Tú quién crees que soy yo? -Como siempre se pavonea

de que es el dueño de Bogotá... -Que no es fácil.

Cruz no es un criminal cualquiera.

Además, no me gusta que me amenacen, que me chantajeen.

¿Está claro?

-Por eso mandó llamar a todos sus hombres.

-Soledad bien merece una guerra.

-Yo no quiero una guerra. Yo quiero a mi hija.

¡Quiero a mi hija viva y lo único que va a conseguir es que la maten,

hijo de puta, por su orgullo?

¿No se da cuenta de que tiene...?

-Yo decido cómo se arregla esto.

Yo.

(JARAMILLO) ¡Hombre, la superpoli!

Me han dicho que te cargaste a ese cabrón, ¿eh?

Bien hecho.

¿Te suena?

Estaba con ella. Le vi una vez con Úrsula.

¿Cuándo?

La noche que la metisteis en el trullo.

Ella ya estaba en búsqueda y captura.

Es tu palabra contra la suya.

La palabra de un camello contra la de un madero, ¿no?

(SOLEDAD) ¿Nos van a matar? No.

No, nos van a sacar de aquí.

¿Quién?

¿Tú eres mi mamá española?

Mi niña.

Mi niña.

# Ay, dígame, dígame,

# dígame usted cuántas criaturitas # se ha chupado usted.

# Señora, ninguna, ninguna, lo sé.

# Yo ando en pretensiones # de chuparme a usted. #

¡Venga, ese aplauso!

¡Arriba!

(Música y palmas)

Hola.

Acá no puede estar, amigo. Salga, por favor.

¿A usted le llaman el Mexicano?

¿Es que nunca ha visto a un mexicano de Antioquia o qué?

Salga, por favor. -Necesito hablar con usted.

¿Hablar? ¿Hablar de qué?

De un tal Cruz.

Un tipo al que le falta un ojo.

No tengo ni idea de qué me está hablando.

Tranquilo, es una cuestión...

Me dijeron que Cruz Alfonso Ochoa y usted se criaron

prácticamente juntos, que lo conoce todo sobre él.

Y yo necesito una información.

Salga de acá. No, no me voy a ir.

Ábrase. Es importante.

Ábrase. Salga de aquí. Secuestró a mi hija

y la estoy buscando.

Por favor, ayúdeme.

Por supuesto que puedo pagarle bien.

Papi, ¿te demoras?

¿Antonio?

¡Papá! ¡Papá!

(MEXICANO) OK.

OK. Pero esto es confirmado, ¿no?

¿Reconfirmado?

¿Confirmadísimo?

OK, hermano. Bueno, sí, marica, le debo varias.

Chao. Hablamos. Chao.

Hijo, dile a mamá que le prepare algo de comer a Antonio.

Que prepare algo rico, ¿no?

¿Y bien?

Bueno, hermano, este es un primo mío que trabajaba

de chófer con los Plumas y me ha dicho que, efectivamente,

la hermana de Cruz tiene a una niña retenida en el edificio.

¿La hermana de Cruz? La hermana de Cruz es una vieja

que le dicen la Grilla. Mala gente. Mala onda.

Mala.

Con decirle que es más lo que mata que lo que habla.

¿Se sabe algo de Inma? Pues sí.

Parece que hay una mujer con ellas allá.

Yo lo conozco a usted, Antonio,

y sé que está maquinando quién sabe qué.

Necesito dinero y un coche.

OK.

Y una pistola. ¿Ah, sí?

¿No le provoca nada más? Sí.

Un par más de estas.

(Puerta)

(Pasos)

¿Ricardo?

(Ruido)

¿Quién anda ahí?

¿Qué hace aquí?

Mañana a primera hora se reúne con Olmedo.

Le dice que el cabrón de Cruz secuestró a mi hija.

Quiero que la Policía entre a cada casa de esta ciudad

y que busque hasta debajo de las piedras.

Eso es una mala idea.

Ya me cansé de sus requiebros, Angelita.

Escuche.

Creo que alguien le está dando carnaza a los de Narcóticos.

¿Quién?

¿Olmedo?

No lo sé, puede ser.

Entonces lo mato a él y a toda su familia, ¿me entiende?

Deme unos días para averiguarlo.

Yo voy a ganar esta guerra, ¿me entiende?

Uno por la familia hace lo que sea, ¿no?

¿Sí o no?

Mi marido está durmiendo ahí arriba.

Por favor, no hagamos ruido.

Así.

Así.

¿Qué es eso?

¿Mi marido vio esto?

(Puerta)

(RICARDO) ¿Quién es?

(MILENA) Buenas. Vengo a ver a su esposa.

-¿Qué querés?

Ricardo, ella es la esposa... Sé perfectamente quién es.

Ve a la cama, por favor.

Por favor.

Queda un poco de café. ¿Le sirvo? ¿Lo quiere?

A su marido, digo.

Porque al mío me imagino que se lo culea por interés.

Lo vi salir de aquí.

En la fiesta usted estuvo con la española.

Las cámaras las grabaron hablando. Nos mintió.

No. Yo le juro que no sabía que ella iba a estar ahí.

Si mi marido se entera, la va a joder duro.

Milena, por favor, yo también soy madre.

No me salga con eso ahora, que aquí la actriz soy yo.

Si usted quiere que le guarde el secreto,

debe hacer algo por mí.

(Música)

¿Sabe quién soy?

¿Quitombo quiere negociar?

Quitombo no va a negociar, pero su esposa, sí.

Está dispuesta a pagar lo que sea para recuperar a su hija.

Quiere encontrar una solución.

La única solución es que mi hermano esté sano y salvo.

Y para eso tiene que salir de La Brecha.

Eso es imposible.

Para Quitombo, no.

Así que dígale a su patrona

que hable con el hijo de puta de su esposo.

-Mi marido no va a sacar a Cruz de la cárcel

si no es dentro de una caja, yo lo sé muy bien.

¿Y usted no podría hacerlo?

Norberto es quien paga a los funcionarios.

Pues igual hay otro modo.

Y ese otro modo es traicionando a mi marido, ¿no?

Tenga cuidado.

Él se la dejó pasar

porque usted se arrimó a su bragueta,

pero conmigo es distinto.

(RECUERDA) "¿Son 30 apartamentos por planta?

(MEXICANO) Ajá.

2.000 familias. Sí.

Y en estos edificios hay de todo, hermano, y nada es bueno.

Bueno, buen sitio para pasar desapercibido, ¿no?

¿Usted está seguro que le quiere llegar ya con eso?

Yo necesito entrar ya.

Mañana le voy a presentar al hombre, a Amador.

Él le va a entregar a usted la cocaína.

Si la niña aparece, llame al número que está aquí grabado

y usted en 48 horas está fuera de Colombia.

Otra cosa.

A ese número solamente puede marcar una vez,

porque después lo desactivan."

(Sirenas)

No tienes nada.

Tengo un testigo. Joder.

Un adolescente con antecedentes que lo vio hablar con una muerta.

No es muy convincente.

Tiene que haber algo más,

algo que lo conecte con Colombia.

Es comisario, sabe muy bien lo que hace.

Ha borrado todos sus pasos.

Tu principal problema era el sicario colombiano ese

y acabaste con él. Caso cerrado. No.

Meter a un comisario en prisión son palabras mayores.

Sabes perfectamente cómo funciona el sistema.

(Móvil)

¿Sí?

¿Eva Aguirre? Sí, soy yo.

Soy Winston Pulido, coronel de Antinarcóticos

de la Policía de Bogotá. Sebastián Holguera ha muerto.

¿Cómo?

(WILSON) Hubo un tiroteo y le encontramos tirado en una cuneta.

Yo aviso a los familiares. Gracias.

¿Qué pasa?

Su españolito ya salió de la cárcel.

Le traigo algo con lo que puede atrapar a Quitombo.

Lástima que no lo hiciera antes de que muriera mi compañero.

¿Lo quiere o no?

Tengo algo para usted.

Sabe cómo usarlo, ¿no?

¿Cómo sé que esto es auténtico?

Porque se lo estoy dando yo.

¿Por qué?

(PERIODISTA) Señor alcaide, por favor, una pregunta.

-No le dé acreditaciones a los periodistas.

No deje entrar a nadie.

Por favor, señor alcaide.

¡Señor alcaide, por favor!

(HABLAN A LA VEZ)

(PRESO) ¡Usted ya no manda aquí!

(HABLAN A LA VEZ)

(MUJER) ¡Por favor!

"Escándalo en la cárcel de alta seguridad de La Brecha,

tras descubrir que tanto el alcaide como varios altos funcionarios..."

Buenas, buenas.

Buenas. Déjennos.

Cogieron a todos mis hombres de La Brecha

y pusieron a un militar al frente.

Y Cruz está fuera de mi alcance.

Tenías razón, Olmedo me la jugó.

Olmedo no tenía esa información.

Le clavaron el puñal en su propia casa.

¿Cómo así que en mi casa? ¿Quién?

Tenga mucho cuidado.

(WILSON) "¿Cómo sé que es auténtico?

(MILENA) Porque se lo estoy dando yo.

Sabe cómo usarlo, ¿no?"

Tengo pinchado a este tombo desde hace meses.

No me esperaba esto.

Coche.

Coche.

¡Coche!

Mande, patrón.

¿Dónde está mi mujer? -Pues no sé. Salió.

-Bueno, búsquela.

Pero ya. -Sí, patrón.

(Tono de móvil apagado)

Sebastián ha muerto en Colombia.

(COMISARIO) Lo sé.

Lo siento.

No, no lo siente.

¿Todo por dinero?

Nunca fue por dinero.

¿Ah, no?

¿Qué era, un hobby?

Conocí a un colombiano en una redada hace años.

Me ofreció información sobre sus competidores

a cambio de hacer la vista gorda con su gente.

En un año tuvimos decenas de operaciones.

Luego empezó la revancha.

Ya no había competencia

y a mí me tenían cogido por los huevos.

Vas a pagar por todo,

aunque sea lo último que haga en mi vida.

No podrás probar nada.

Ya me conoce,

me tomo mi trabajo de forma personal.

(Tono de llamada)

(Móvil)

Grilla.

(CRUZ) Todo bien.

Hay comida y hay hasta médico.

Nombraron de alcaide al viejo comandante de la Catalina.

A ese no lo van a poder comprar.

Grilla,

gracias,

me salvó.

Malparido, luego se la cobro.

Ahora, mi hija sana y salva.

Y la española.

Le estoy ahorrando un dolor de cabeza.

Esa mujer trata con la Policía.

Su madre vino a por usted.

Todo va a ir bien.

Ella también viene.

¿Qué? No, no. ¿Cómo así? -Vamos.

-No, no. ¡Suélteme! -Vamos.

-¡Tengo que hablar con mi mamá! ¡No me pueden sacar!

¡Suéltela! ¡Suélteme!

-¡Vamos! -¡No! ¡Yo no me voy!

¡Suéltela! ¡Tengo que hablar con ella!

Su hija quiere hablar con usted.

(MILENA) Soledad. Mi vida, vine a por ti.

Solo si ella también se va y me prometes que no le harás nada.

Soledad...

Mamá, te estoy hablando muy en serio.

Si no, no me vuelves a ver en tu vida.

Mamá.

(MILENA) Está bien.

Ella se puede ir,

pero tú vienes conmigo,

por favor.

Bueno. -Vamos.

(Disparos y gritos)

¡Los niños!

Esa malparida me engañó.

Yo solo vine a por mi hija.

Creí que estaba muerto.

-Mi vida es solo suya. A nadie más se la doy.

No, no.

Es mi mamá. Viene con nosotros.

Vamos.

(SILBA)

¡Mierda! ¡Vámonos!

¡Cuidado!

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

(MILENA) Soledad.

(IGNACIO) Vamos.

(MEXICANO) ¡Español, suba!

(Claxon)

¡Marchaos!

(Claxon)

Baja.

Que bajes.

¡Ah!

(MILENA) Suéltame.

Te di todo y hasta más.

Adopté a una hija que no era mía.

¿Y así me pagas?

Baja el arma.

No me quieres.

Por favor.

Nunca me quisiste.

No es cierto, yo sí te quise.

Claro. Y entonces salvaste a Cruz.

Pero te elegí a ti.

Yo nunca te dije nada de todas tus amantes

ni de la estúpida esa... -¿Qué te pasa?

Yo con esa abogada no tengo nada. Cuando me canse, la mato.

¿Y de mí qué?

¿Ya te cansaste?

Yo todo lo que hice lo hice por mi hija

y lo volvería a hacer mil veces.

(Disparo)

"Ahí hay un teléfono con un número en la memoria.

Si lo marcas, recibirás instrucciones

de cómo salir de Colombia sin que puedan rastrearte."

A ver...

Se porta bien, ¿eh?

Mamá, ¿por qué no vienes con nosotros?

Porque me tengo que quedar a terminar un trabajo en la ciudad.

Te amo. Te amo.

Le haces caso a tu hermanita. Sí. Te amo.

"Deja que se maten entre ellos.

Yo lo voy a arreglar.

Empecemos desde cero, vos y yo solos.

No, no podemos."

(MUJER) ¿Quién?

-Ábrame, por favor.

¿Qué se le ofrece?

(Música mexicana)

(Sirenas)

¿Dónde está tu amigo Antonio?

-Antonio... Yo sé cómo encontrarlo.

¿Inma se ha puesto en contacto contigo?

Creo que van a salir del país. Nos citaron aquí.

¿Los siguió alguien?

-Encuentren a mi hija.

-Entrégueme a Quitombo y quedará inmune de lo que hizo.

-¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?

-Eres policía en España. ¿Y la envía mi hermano?

¿Puede confirmarme que fue él quien secuestró a la niña?

(ANTONIO) ¿Ocurre algo, señor? ¿Qué fue eso?

Su mujer se vio con Cruz Alfonso Ochoa esta mañana.

Oí lo que se dijeron.

-Necesito su ayuda para recuperar a mi hija.

-¿Por qué habría de hacerlo de nuevo?

Ya la avioneta los está esperando. ¿Quién?

El patrón la repudió por traidora.

Quitombo está cometiendo errores. Su cartel se derrumba.

Vaya a por él con todo.

No te preocupes por mí, yo siempre salgo a flote.