Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,583 --> 00:00:11,792
♪ (MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:18,667 --> 00:00:20,999
ARABELLA:
Still says two minutes.
3
00:00:21,083 --> 00:00:22,249
BIAGIO: Just gotta wait.
4
00:00:29,750 --> 00:00:30,875
(FRUSTRATED GRUNT)
5
00:00:45,208 --> 00:00:48,958
Oh! He's kissing me in public.
6
00:00:50,291 --> 00:00:51,708
BIAGIO: Stop this smoking shit.
7
00:00:51,792 --> 00:00:53,333
If this is what I get
for a smoking addiction,
8
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
maybe I should tell him
about the coca--
9
00:00:54,625 --> 00:00:55,750
-No.
-Okay. Okay.
10
00:00:56,833 --> 00:00:57,958
(PHONE BUZZES)
11
00:01:03,083 --> 00:01:05,792
Every guy,
they just want to fuck.
12
00:01:05,875 --> 00:01:07,583
Mm, not Simon.
13
00:01:07,667 --> 00:01:09,166
I tried that.
I was very drunk.
14
00:01:09,249 --> 00:01:11,416
He shoved me over on the floor
and ran outside the flat.
15
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
-Huh. Wise friend.
-(PHONE BUZZES)
16
00:01:13,249 --> 00:01:15,833
Oh, it's round the corner.
17
00:01:15,917 --> 00:01:17,041
(CAR HONKS)
18
00:01:17,124 --> 00:01:19,458
BIAGIO: Every time you come,
you bring so much shit.
19
00:01:22,500 --> 00:01:24,708
Hello, Marco, it's Arabella.
20
00:01:24,792 --> 00:01:27,999
February, I'm busy.
March, I have some time.
21
00:01:28,083 --> 00:01:30,750
-You gonna come to London?
-No, London is shit.
22
00:01:30,833 --> 00:01:32,208
No sand, no beach.
23
00:01:32,291 --> 00:01:33,416
In March, you come.
24
00:01:33,500 --> 00:01:36,083
They-- they fly me here
because they think I'm working.
25
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Just show them
what you've done so far.
26
00:01:37,667 --> 00:01:39,708
So what I'm saying is, what does
that actually look like
27
00:01:39,792 --> 00:01:41,124
when all I've done here
28
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
is eat four-cheese pizza
and a dick?
29
00:01:44,500 --> 00:01:46,166
You need to chill out
with the bags.
30
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
They might not let me come back.
31
00:01:48,541 --> 00:01:51,124
-So?
-So...
32
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Are you gonna miss me?
33
00:01:53,541 --> 00:01:55,208
I don't like
this sort of conversation.
34
00:01:55,291 --> 00:01:56,875
Doesn't have to be
a conversation.
35
00:01:56,958 --> 00:01:58,667
Are you gonna miss me,
are we boyfriend and girlfriend?
36
00:01:58,750 --> 00:02:00,917
Could just say yes,
it wouldn't be a conversation.
37
00:02:00,999 --> 00:02:04,166
(CONVERSING IN ITALIAN)
38
00:02:08,917 --> 00:02:09,999
Ciao, bella.
39
00:02:10,708 --> 00:02:12,500
So, we'll talk?
40
00:02:12,833 --> 00:02:13,875
Okay.
41
00:02:15,291 --> 00:02:16,416
When?
42
00:02:16,500 --> 00:02:19,083
Don't know... when.
43
00:02:19,166 --> 00:02:21,041
When I'm ready to call you,
I call.
44
00:02:23,249 --> 00:02:24,291
Bye.
45
00:02:24,375 --> 00:02:27,249
♪ ("ONLY CHILD"
BY TIERRA WHACK PLAYS) ♪
46
00:02:27,333 --> 00:02:29,375
♪ Yeah ♪
47
00:02:30,208 --> 00:02:31,999
♪ Yeah yeah ♪
48
00:02:32,083 --> 00:02:35,708
♪ You ain't never think about
Nobody but yourself ♪
49
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
♪ Selfish ♪
50
00:02:37,917 --> 00:02:41,333
♪ Man, I really can't wait
Until you gon' need my help ♪
51
00:02:42,124 --> 00:02:43,833
♪ Helpless ♪
52
00:02:43,917 --> 00:02:46,333
♪ You ain't never think about
Nobody but yourself ♪
53
00:02:46,416 --> 00:02:47,833
(PHONE BUZZES)
54
00:02:47,917 --> 00:02:49,625
♪ Selfish ♪
55
00:02:49,708 --> 00:02:53,166
♪ Man, I really can't wait
Until you gon'
Need my help... ♪
56
00:02:53,249 --> 00:02:55,041
BIAGIO: (OVER PHONE)
Don't forget the sea,
57
00:02:55,124 --> 00:02:57,833
she's gonna be asking
for when you come again.
58
00:02:57,917 --> 00:03:00,708
♪ Because you're so stingy ♪
59
00:03:00,792 --> 00:03:03,625
♪ I just wanna go buck wild ♪
60
00:03:03,708 --> 00:03:06,708
♪ When you don't defend me ♪
61
00:03:06,792 --> 00:03:09,541
♪ I been on the fuckin' prowl ♪
62
00:03:09,625 --> 00:03:12,458
♪ I been countin' Benjis ♪
63
00:03:12,541 --> 00:03:15,333
♪ You done turned my
Heart so cold ♪
64
00:03:15,416 --> 00:03:17,999
♪ I should work at Friendly's ♪
65
00:03:18,083 --> 00:03:20,375
♪ Ooh ♪
66
00:03:20,458 --> 00:03:21,999
JULIAN: (OVER PHONE)
Yeah, so, um,
67
00:03:22,083 --> 00:03:23,500
how was Italy this time?
68
00:03:23,583 --> 00:03:24,833
Um, productive?
69
00:03:24,917 --> 00:03:26,500
-So productive.
-JULIAN: Good.
70
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
-(WHISPERING) Welcome home.
-JULIAN: Good, good.
71
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
-Yeah.
-BEN: Whoo!
72
00:03:29,458 --> 00:03:31,333
Good. And-- and how you feeling
about the draft?
73
00:03:31,999 --> 00:03:33,958
Good. Yeah, good.
74
00:03:34,041 --> 00:03:36,083
JULIAN: (STAMMERING)
You're-- you're finished?
75
00:03:36,667 --> 00:03:37,625
Pretty much, yeah.
76
00:03:37,708 --> 00:03:39,249
Uh, just some minor,
minor revisions,
77
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
and then I think
we are good to go.
78
00:03:40,833 --> 00:03:44,041
JULIAN: Great. Well, uh, we've
been speaking to Henny House.
79
00:03:44,124 --> 00:03:46,792
Um...
Today's Thursday the 21st,
80
00:03:46,875 --> 00:03:49,750
um, and the deadline
for submissions is-- is--
81
00:03:49,833 --> 00:03:51,583
-in four days.
-Oh.
82
00:03:51,667 --> 00:03:54,208
JULIAN: So if you want to be
in the mix for the summit...
83
00:03:54,291 --> 00:03:55,875
-That's very soon.
-JULIAN: Yeah, well,
84
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
you know,
maybe not for a first draft.
85
00:03:57,458 --> 00:04:00,291
Um, and perhaps it's already in,
you know, good enough shape.
86
00:04:00,375 --> 00:04:01,541
Why don't you ping it over,
87
00:04:01,625 --> 00:04:03,875
and I-- I can get through it
by end of play, and...
88
00:04:03,958 --> 00:04:05,500
-you know, send some thoughts.
-(SIGHS)
89
00:04:05,583 --> 00:04:07,750
I just got back,
so I'm a bit jet-lagged,
90
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
but I can send it tomorrow.
91
00:04:08,958 --> 00:04:10,166
FRANCINE: Hi, Arabella.
92
00:04:11,500 --> 00:04:13,416
Francine!
93
00:04:13,500 --> 00:04:15,249
Hello. I didn't realize
94
00:04:15,333 --> 00:04:17,291
there were three of us
on the call.
95
00:04:17,375 --> 00:04:20,249
-I, uh, I got your voice note.
-FRANCINE: I know you did, yeah.
96
00:04:20,333 --> 00:04:22,625
I was worried.
Glad you're safe.
97
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
Started watching
Banged Up Abroad every weekend,
98
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
didn't know where else to look
for you.
99
00:04:26,416 --> 00:04:27,708
-ARABELLA: Oh yeah?
-I knew you were fine
100
00:04:27,792 --> 00:04:29,416
once I came across
your Instagram,
101
00:04:29,500 --> 00:04:31,541
posting photos every day.
102
00:04:31,625 --> 00:04:34,833
Oh, yeah, okay,
yeah, my private life. Sure.
103
00:04:34,917 --> 00:04:37,208
-Did you see my emails?
-JULIAN: Uh-- Um...
104
00:04:37,291 --> 00:04:39,375
You know, I didn't go to Italy
105
00:04:39,458 --> 00:04:41,333
to be glued to my inbox,
Francine,
106
00:04:41,416 --> 00:04:42,416
I went to write.
107
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
-JULIAN: Arabella?
-Yeah?
108
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
We believe in you.
109
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
That's, you know,
that's why we represent you.
110
00:04:48,833 --> 00:04:51,958
Oh, thank you.
Thank you so much.
111
00:04:52,041 --> 00:04:54,833
JULIAN: Um, you know,
Henny House are expecting,
112
00:04:54,917 --> 00:04:56,458
so if there's anything else
we can do?
113
00:04:56,541 --> 00:04:58,416
No, I'm good, I'm good,
just some minor revisions.
114
00:04:58,500 --> 00:05:02,208
Okay, great, well, um, can't--
I can't wait to read.
115
00:05:02,291 --> 00:05:04,249
I might do an all-nighter
in the office,
116
00:05:04,333 --> 00:05:07,208
just to go over it all,
see what I need to--
117
00:05:07,291 --> 00:05:08,792
Oh no, well,
look, it's available.
118
00:05:08,875 --> 00:05:11,291
So, yeah,
we could pop in with feedback.
119
00:05:11,375 --> 00:05:13,166
Um, I could clear
the top of the day,
120
00:05:13,249 --> 00:05:14,999
say, um, 10:00 a.m.?
121
00:05:15,083 --> 00:05:17,375
-Ten. It's perfect.
-JULIAN: Look, we'll need, um,
122
00:05:17,458 --> 00:05:18,999
three to four hours to read
123
00:05:19,083 --> 00:05:20,999
before we can have feedback,
won't we?
124
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
So, I mean,
if we're meeting at ten
125
00:05:23,583 --> 00:05:26,541
and-- and let's say
we need four hours, uh--
126
00:05:26,625 --> 00:05:28,999
Six a.m., you'll have it
for 6:00 a.m., Julian.
127
00:05:35,291 --> 00:05:36,416
(DOOR CLOSES)
128
00:05:37,541 --> 00:05:39,667
That sounded
like a warm welcome back.
129
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
These people
are so fucking weird.
130
00:05:41,958 --> 00:05:43,667
You'll be all right,
you've done it before.
131
00:05:43,750 --> 00:05:45,541
It's all a bit different now,
though.
132
00:05:45,625 --> 00:05:48,792
It's all big fancy
business people involved,
133
00:05:48,875 --> 00:05:51,333
So now it's all a bit corporate,
innit?
134
00:05:51,416 --> 00:05:54,249
-Did the first book for Twitter.
-BEN: Well, who owns Twitter?
135
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
-Big fancy business people.
-So, what's the difference?
136
00:05:59,458 --> 00:06:01,708
There is no fucking difference,
you're so deep.
137
00:06:01,792 --> 00:06:03,500
C'mere! Missed you, mate.
138
00:06:03,583 --> 00:06:04,625
Yeah, you too.
139
00:06:06,208 --> 00:06:07,500
Surprise!
140
00:06:07,583 --> 00:06:09,917
-(TERRY LAUGHS)
-(ARABELLA SQUEALS)
141
00:06:09,999 --> 00:06:11,958
(LAUGHS)
142
00:06:12,041 --> 00:06:14,875
NEWSCASTER:
...clashes with armed forces.
143
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
Forty-three people
have been injured
144
00:06:17,291 --> 00:06:19,416
-as protests...
-TERRY: So what now?
145
00:06:19,500 --> 00:06:20,875
I keep thinking...
146
00:06:20,958 --> 00:06:22,667
"One more orgasm,
and I'll see the light
147
00:06:22,750 --> 00:06:24,541
and I'll piss off,"
but every time I go back,
148
00:06:24,625 --> 00:06:26,708
it's like I'm a little bit
more obsessed.
149
00:06:26,792 --> 00:06:28,667
How many times
have you gone there now?
150
00:06:28,750 --> 00:06:29,792
Three? Four?
151
00:06:29,875 --> 00:06:32,208
Yeah, like a desperate ho,
I know.
152
00:06:32,291 --> 00:06:35,208
Practically asked him out
before I left for the airport.
153
00:06:35,291 --> 00:06:36,875
-What?
-(GROANS)
154
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
I've lost all decorum, babe,
I told ya.
155
00:06:38,833 --> 00:06:41,708
You asked him out.
What is wrong with you?
156
00:06:41,792 --> 00:06:43,166
Like, what am I even aiming for?
157
00:06:43,249 --> 00:06:45,500
TERRY: Ugh. What did he say?
158
00:06:45,583 --> 00:06:48,375
-No.
-(LAUGHS)
159
00:06:48,458 --> 00:06:50,833
So... dumb.
160
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Uh, I should go.
161
00:06:53,958 --> 00:06:55,375
Uh, where you going?
162
00:06:55,458 --> 00:06:58,166
I gotta finish my draft,
innit?
163
00:06:58,249 --> 00:07:00,083
Uh, okay.
164
00:07:00,166 --> 00:07:03,583
Well, I've gotta prep anyway.
I've got an audition tomorrow.
165
00:07:03,667 --> 00:07:04,792
ARABELLA: Oh, cool. What for?
166
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
-Feminist beauty campaign.
-ARABELLA: Oh!
167
00:07:07,833 --> 00:07:10,333
One-liner.
Always a one-liner.
168
00:07:10,416 --> 00:07:12,750
ARABELLA: Kill it, babe.
Bye. Offskis.
169
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
-(DOOR OPENS)
-BEN: Good luck!
170
00:07:14,416 --> 00:07:15,750
Yep!
171
00:07:15,833 --> 00:07:18,375
-(DOOR CLOSES)
-Bye...
172
00:07:18,458 --> 00:07:20,249
♪ ("PICTURE PERFECT"
BY LITTLE SIMZ PLAYS) ♪
173
00:07:20,333 --> 00:07:22,541
NEWSCASTER: ...deforesting
rate higher than any
other country in the world...
174
00:07:22,625 --> 00:07:25,375
-♪ Trust in your intuition ♪
-NEWSCASTER:
... the west of Africa...
175
00:07:25,458 --> 00:07:27,458
♪ What a wizard I am
Bitch, I'm the man ♪
176
00:07:27,541 --> 00:07:28,999
♪ Don't be scared
Give me your hand ♪
177
00:07:29,083 --> 00:07:30,124
♪ Take you to Wonderland ♪
178
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
♪ Man, this really
Ain't in the plan ♪
179
00:07:31,500 --> 00:07:32,958
♪ But fuck all your plans
Let's go ♪
180
00:07:33,041 --> 00:07:34,041
♪ Come here ♪
181
00:07:34,124 --> 00:07:35,416
♪ Wolves howl and any hour ♪
182
00:07:35,500 --> 00:07:37,541
♪ Cross 'em and they'll
Devour you in a second ♪
183
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
♪ Better mind
How you walk through ♪
184
00:07:39,166 --> 00:07:41,291
♪ Making it out alive
Is something to hope to ♪
185
00:07:41,375 --> 00:07:43,875
♪ On my life,
There's wonder and Terror
And beauty and danger ♪
186
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
♪ Independent here on my own
Still doing it major ♪
187
00:07:46,375 --> 00:07:47,750
♪ Here you cannot be
On the phone ♪
188
00:07:47,833 --> 00:07:50,124
♪ So do me a favor
W-w-wait, slow down
189
00:07:50,208 --> 00:07:51,958
♪ Rabbit holes
Where it goes down ♪
190
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
♪ Do not interrupt the flow,
Now look at me ♪
191
00:07:54,249 --> 00:07:55,792
♪ Eyes peeled
Know you're gonna be healed ♪
192
00:07:55,875 --> 00:07:58,208
♪ I've been down
In nitty-gritty and stayed
In the hills ♪
193
00:07:58,291 --> 00:07:59,792
♪ I've been
All over the world now ♪
194
00:07:59,875 --> 00:08:01,041
♪ But never to chill ♪
195
00:08:01,124 --> 00:08:02,958
♪ Been exposed to finer things
And Italian meals ♪
196
00:08:03,041 --> 00:08:03,999
♪ What a change ♪
197
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
♪ Wonderland is amazing
Ain't it? ♪
198
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
♪ Been partying for days
On the same shit ♪
199
00:08:08,750 --> 00:08:10,124
♪ Never mind who I came with ♪
200
00:08:10,208 --> 00:08:12,792
♪ Man, I never ever wanna leave
Let me stay lit, let me stay ♪
201
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
♪ (MUSIC CUTS OFF) ♪
202
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
(DISTANT LAUGHTER)
203
00:08:24,500 --> 00:08:27,249
♪ ("OMG" BY
SAMPA THE GREAT PLAYS) ♪
204
00:08:30,458 --> 00:08:33,208
♪ God at its finest
Wonder what optimum prime is ♪
205
00:08:33,291 --> 00:08:34,500
♪ Never underestimate
Your highness ♪
206
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
♪ Dripped in melanin
Galaxy's finest ♪
207
00:08:36,583 --> 00:08:38,667
♪ Put a bit of pressure
On the spirit of the highest ♪
208
00:08:38,750 --> 00:08:40,333
♪ Through it I will
Do it, I will ♪
209
00:08:40,416 --> 00:08:42,333
♪ If you don't believe me
Then you betcha I will ♪
210
00:08:42,416 --> 00:08:44,333
♪ If you don't believe me
Then you betcha I will ♪
211
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
♪ Build a bigger pillar for the
Betcha I'll chill ♪
212
00:08:47,124 --> 00:08:48,833
♪ Flow
Oh my gosh ♪
213
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
♪ Where man go
Oh my gosh ♪
214
00:08:50,750 --> 00:08:52,667
♪ If a man see me
Oh my gosh ♪
215
00:08:52,750 --> 00:08:54,999
♪ I guess you never know
What you got till it's... ♪
216
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
♪ ("PULL UP" BY ABRA PLAYS) ♪
217
00:08:56,667 --> 00:08:58,541
♪ Ain't nobody else
I want you to myself ♪
218
00:08:59,875 --> 00:09:02,750
♪ Ain't nobody else
I want you to myself ♪
219
00:09:02,833 --> 00:09:05,458
♪ So yeah, we gon' run it up
Run it up ♪
220
00:09:05,541 --> 00:09:07,667
♪ Now it's a party ♪
221
00:09:07,750 --> 00:09:11,333
♪ Strawberita wavy baby
Feeling brazy... ♪
222
00:09:11,416 --> 00:09:14,833
♪ ("CAIRO TO CAPE TOWN"
BY MATTHEW SIBLEY AND
GIACOMO TRIVELLI PLAYS) ♪
223
00:09:15,625 --> 00:09:17,999
(PHONE BUZZES)
224
00:09:19,166 --> 00:09:20,958
(SCREAMS, LAUGHS)
225
00:09:21,833 --> 00:09:23,667
-Hey, baby!
-Hey, babe!
226
00:09:23,750 --> 00:09:26,291
How you doing?
Oh, welcome home.
227
00:09:26,375 --> 00:09:27,750
-Good to see you.
-How you doing?
228
00:09:27,833 --> 00:09:29,124
-Yeah.
-Yeah?
229
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
(PHONE BUZZES)
230
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
Yo! My G!
231
00:09:40,249 --> 00:09:42,583
-Welcome back!
-Back in the bits.
232
00:09:42,667 --> 00:09:44,667
SIMON: You can't be airing
my calls, man.
233
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
-I get anxiety.
-ARABELLA: Oh, come on.
234
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
You know the love don't fade.
235
00:09:47,667 --> 00:09:49,750
The love is real,
you understand?
236
00:09:49,833 --> 00:09:51,083
Look,
I know you're doing your thing,
237
00:09:51,166 --> 00:09:52,416
so I'm gonna keep it concise.
238
00:09:52,500 --> 00:09:55,875
Tonight. You, me, Kat,
and my cousin,
239
00:09:55,958 --> 00:09:58,999
the one who plays basketball
and likes your pictures.
240
00:09:59,083 --> 00:10:01,291
-Yeah, the American.
-Yes, yes, yes.
241
00:10:01,375 --> 00:10:04,458
His last night in London,
and he wants to see you.
242
00:10:05,667 --> 00:10:07,208
Yeah, sorry, G. I got work.
243
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
Oh, don't do me like that, man.
244
00:10:09,166 --> 00:10:11,625
No, I mean I would,
just to see Kat in a bar.
245
00:10:11,708 --> 00:10:13,750
Come on, I know you're looking
for a motive.
246
00:10:13,833 --> 00:10:15,667
-Nah, nah, nah, nah.
-I know you're looking for it.
247
00:10:15,750 --> 00:10:16,792
I'm, uh...
248
00:10:16,875 --> 00:10:18,249
It's Thursday, come on.
249
00:10:18,333 --> 00:10:19,999
(OVERLAPPING CHATTER)
250
00:10:20,083 --> 00:10:21,917
I have to hang up
and do my work.
251
00:10:21,999 --> 00:10:23,667
-I'm gonna hang up.
-Just hang up. Hang up.
252
00:10:23,750 --> 00:10:25,875
-It's Thursd--
-(GROANS)
253
00:10:25,999 --> 00:10:28,208
That guy, you know. That guy...
254
00:10:28,291 --> 00:10:29,875
Fucking hell, man.
255
00:10:29,958 --> 00:10:31,458
KAT: I could call Natasha.
256
00:10:31,541 --> 00:10:33,792
It's a bit late notice,
but she might be down,
257
00:10:33,875 --> 00:10:37,541
she likes a drink.
She's everyone's type. Hmm?
258
00:10:38,917 --> 00:10:41,083
-Babe?
-We're good.
259
00:10:41,166 --> 00:10:42,416
I'm not wasting my time
going out
260
00:10:42,500 --> 00:10:44,083
for your cousin
to hijack the evening
261
00:10:44,166 --> 00:10:46,458
and turn our threesome date
into a double date.
262
00:10:46,541 --> 00:10:48,625
-We're good.
-He'll just ruin
the whole thing.
263
00:10:48,708 --> 00:10:50,500
We're good. I sorted it.
264
00:10:50,583 --> 00:10:53,458
-Oh. Who?
-Arabella.
265
00:10:53,541 --> 00:10:54,583
-Arabella?
-Arabella.
266
00:10:54,667 --> 00:10:56,375
How's she gonna keep him busy?
Magic tricks?
267
00:10:56,458 --> 00:10:57,792
-Sorry, but...
-Yeah, look, the man's--
268
00:10:57,875 --> 00:11:00,208
Look, the man's tall, all right?
You have options, he's fine.
269
00:11:00,291 --> 00:11:02,249
-Why does he have to come?
-What is the--
270
00:11:02,333 --> 00:11:04,541
It's his last night.
Why can't we reschedule?
271
00:11:04,625 --> 00:11:07,083
No, because if we reschedule,
we'll just...
272
00:11:07,166 --> 00:11:09,999
keep making up excuses
instead of doing something
273
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
that could be
really good for us.
274
00:11:13,416 --> 00:11:15,917
-What's her name again?
-Alissa.
275
00:11:15,999 --> 00:11:17,291
KAT: Let me see her?
276
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
So sexy.
277
00:11:23,792 --> 00:11:25,833
Can we delete the app now?
Look, I've got her number.
278
00:11:25,917 --> 00:11:27,208
All right, all right.
279
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
Unless you wanna keep it
for some reason.
280
00:11:33,124 --> 00:11:34,541
-What?
-(SIGHS)
281
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
I'm sorry, that was unnecessary.
282
00:11:38,083 --> 00:11:39,458
No, I'm sorry,
that was unnecessary.
283
00:11:39,541 --> 00:11:41,500
-Yeah, don't do that.
-No, I know, I'm sorry.
284
00:11:41,583 --> 00:11:44,083
ARABELLA:
It's a random chapter, so...
285
00:11:44,166 --> 00:11:47,667
"For many years,
Tinsel Town has been the hangout
286
00:11:47,750 --> 00:11:50,999
due to its 24/7 availability
and comfortable vibe.
287
00:11:51,083 --> 00:11:52,708
It's the zero-effort
birthday spot,
288
00:11:52,792 --> 00:11:56,416
second only to Nando's,
and, of course,
289
00:11:56,500 --> 00:11:58,583
it's linking central
for the new generation
290
00:11:58,667 --> 00:12:00,416
-of hormone-inflated teens...
-(KWAME CHUCKLING)
291
00:12:00,500 --> 00:12:02,041
...who managed to save
some of their EMA
292
00:12:02,124 --> 00:12:04,375
till the end of next week
and wanna impress a girl
293
00:12:04,458 --> 00:12:08,375
with a chicken burger
and a milkshake. So..."
294
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
You made me download the thing,
295
00:12:10,124 --> 00:12:12,750
you made me go on it
without you, right?
296
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
You're making me feel
like some pervert.
297
00:12:14,166 --> 00:12:15,833
I want you to feel like
you can do your thing.
298
00:12:15,917 --> 00:12:17,708
If I want to do my thing,
I'd cancel the thing.
299
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
I want you to feel free.
300
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
How's you forcing me
to set up a threesome anything--
301
00:12:22,041 --> 00:12:23,917
You're gonna stop
all this winging and whining
302
00:12:23,999 --> 00:12:28,541
when you've got two women
in your bed.
303
00:12:28,625 --> 00:12:30,708
You know she might not want
to do anything, you know that?
304
00:12:30,792 --> 00:12:33,583
-I know.
-Might just be a date.
305
00:12:33,667 --> 00:12:34,708
(SOFTLY) I know.
306
00:12:36,166 --> 00:12:39,416
Heels, I think. Yeah?
307
00:12:39,500 --> 00:12:40,667
SIMON: Mm-hmm.
308
00:12:45,333 --> 00:12:48,083
ARABELLA:
"Tina, being in her 30s,
309
00:12:48,166 --> 00:12:50,750
couldn't quite understand
why you, Terrell..."
310
00:12:50,833 --> 00:12:51,958
(PHONE BUZZES)
311
00:12:54,333 --> 00:12:56,667
-Ooh. (LAUGHS)
-Okay.
312
00:12:56,750 --> 00:12:59,875
-(SING-SONGS) Date night...
-Yeah... (MUMBLES)
313
00:13:02,041 --> 00:13:02,958
Is it nearby?
314
00:13:03,041 --> 00:13:05,667
Um...
how much you got left?
315
00:13:05,750 --> 00:13:07,999
I'm like two-thirds
of the way through.
316
00:13:08,083 --> 00:13:10,416
-Yeah?
-Gonna knock it out overnight.
317
00:13:10,500 --> 00:13:13,083
Are you swayzin later?
318
00:13:13,166 --> 00:13:16,583
Oh, you know I can't socialize
after I ejaculate, so...
319
00:13:16,667 --> 00:13:18,333
-I got work anyway.
-All right, love.
320
00:13:18,416 --> 00:13:19,500
-All right.
-Mwah.
321
00:13:19,583 --> 00:13:20,583
I'm proud of you, yeah?
322
00:13:20,667 --> 00:13:22,249
-(PHONE BUZZES)
-Turn your phone off.
323
00:13:22,333 --> 00:13:23,541
-(GROANS)
-Turn it off.
324
00:13:23,625 --> 00:13:25,208
-♪ ("BOOGIE" BY
PAIGEY CAKEY PLAYS) ♪
-Bye, baby.
325
00:13:25,291 --> 00:13:27,166
♪ Everybody else
Is getting cut like coupons ♪
326
00:13:27,249 --> 00:13:29,541
♪ Only stacking bread
If it's gluten free ♪
327
00:13:29,625 --> 00:13:32,083
♪ I say money over niggas
Never MOB ♪
328
00:13:32,166 --> 00:13:34,500
♪ You're hating? What?
Get a JOB ♪
329
00:13:34,583 --> 00:13:37,249
♪ No negatives vibes
That ain't my cuppa tea ♪
330
00:13:37,333 --> 00:13:39,375
♪ Hotline blinging
When I ringtone ♪
331
00:13:39,458 --> 00:13:41,999
♪ I been single
I had to let my ting go ♪
332
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
♪ Bare drama
I've never been involved ♪
333
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
♪ I just, I just give 'em air
Let the wind blow ♪
334
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
♪ Quick Westfield
New trainers ♪
335
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
♪ In and out
Took pictures, felt famous ♪
336
00:13:50,958 --> 00:13:53,458
♪ Always been show
You can never outstage us ♪
337
00:13:53,541 --> 00:13:55,249
♪ Boogie in the middle
Of the dance ♪
338
00:13:55,333 --> 00:13:56,999
♪ With the ravers... ♪
339
00:13:57,083 --> 00:13:59,375
-DERAE: Damn!
-KAT: I know.
340
00:14:00,166 --> 00:14:01,500
Please don't ruin our threesome.
341
00:14:01,583 --> 00:14:04,249
Simon, my bruh.
342
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
The thing is, I don't even think
you'd be that into Bella.
343
00:14:06,667 --> 00:14:07,875
She's a bit...
344
00:14:08,750 --> 00:14:11,667
-What?
-I don't know, she's sort of...
345
00:14:11,750 --> 00:14:14,083
she's a bit...
a bit lost.
346
00:14:14,166 --> 00:14:16,875
-Well, she's hot.
-Yes, she is.
347
00:14:16,958 --> 00:14:19,041
-As are you.
-Ahem.
348
00:14:19,124 --> 00:14:22,166
Damn, cuz,
you've come a long, long way.
349
00:14:22,249 --> 00:14:23,750
KAT: Has he, now? Tell me more.
350
00:14:23,833 --> 00:14:28,333
Summer vacation, New York,
the skinny years?
351
00:14:28,416 --> 00:14:32,124
We had to craft techniques,
plans, speeches,
352
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
just to get a girl
to look at us.
353
00:14:33,917 --> 00:14:35,625
-Tell me more.
-ALISSA: Hi!
354
00:14:36,625 --> 00:14:39,375
-Alissa! Hi.
-Hi.
355
00:14:39,458 --> 00:14:41,416
KAT: It's so good to meet you.
356
00:14:42,458 --> 00:14:44,999
♪ ("MALAMENTE"
BY ROSALÍA PLAYS) ♪
357
00:14:56,625 --> 00:14:58,458
-(PHONE BEEPS)
-♪ (MUSIC ENDS) ♪
358
00:15:01,291 --> 00:15:04,041
-ALISSA: Eight years?
-Mm.
359
00:15:04,124 --> 00:15:05,833
ALISSA: Fuck! Eight years?
360
00:15:05,917 --> 00:15:08,041
-Eight years, yeah.
-ALISSA: Really, eight?
361
00:15:08,124 --> 00:15:09,041
That's crazy!
362
00:15:09,124 --> 00:15:10,333
KAT: Oh my God,
don't say it like that!
363
00:15:10,416 --> 00:15:12,041
-No, I just mean...
-It makes me feel so old.
364
00:15:12,124 --> 00:15:13,166
Eight years is amazing.
365
00:15:13,249 --> 00:15:14,917
I can barely manage
eight months.
366
00:15:14,999 --> 00:15:16,458
What do you mean? Why?
367
00:15:16,541 --> 00:15:18,999
I mean, I just
think I like drama.
368
00:15:19,083 --> 00:15:21,708
It kind of follows me
wherever I go.
369
00:15:21,792 --> 00:15:23,999
KAT: Couples that say
they don't have drama,
370
00:15:24,083 --> 00:15:27,750
-it's all lies.
-It's all lies? No.
371
00:15:27,833 --> 00:15:30,541
Yes. Even this.
Deep down, I'm petrified.
372
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
But he said this was your idea.
373
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Yeah, no, but I mean...
374
00:15:33,416 --> 00:15:36,458
I mean, that's why I was
so desperate to meet you both.
375
00:15:36,541 --> 00:15:37,625
So cool.
376
00:15:38,124 --> 00:15:39,667
-Really?
-Yeah.
377
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
You're so sweet,
I was feeling so anxious.
378
00:15:41,958 --> 00:15:44,583
Oh, me too.
To women with anxiety.
379
00:15:44,667 --> 00:15:46,124
(LAUGHING)
380
00:15:46,208 --> 00:15:47,750
To anxious women.
381
00:15:47,833 --> 00:15:49,208
And depression.
382
00:15:49,291 --> 00:15:51,792
I get quite deep depression.
383
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
-KAT: Oh, I'm sorry.
-It's okay.
384
00:15:54,708 --> 00:15:56,333
Well, if it means
anything to you,
385
00:15:56,416 --> 00:15:58,750
I'm finding you very charming.
386
00:15:58,833 --> 00:16:00,375
-ALISSA: Oh.
-And stunning.
387
00:16:04,375 --> 00:16:05,708
Yeah, you're stunning.
388
00:16:09,166 --> 00:16:11,792
(INDISTINCT CHATTER)
389
00:16:11,875 --> 00:16:13,792
♪ (CLUB MUSIC
PLAYING DISTANTLY) ♪
390
00:16:13,875 --> 00:16:16,291
KAT: Oh, are you new
to the app as well?
391
00:16:16,375 --> 00:16:17,583
When did you join?
392
00:16:17,667 --> 00:16:19,416
-Why did you think to do it?
-Um...
393
00:16:19,500 --> 00:16:23,124
I'm generally kind of, uh...
394
00:16:23,208 --> 00:16:25,458
Wild? Are you a bit w-- wild?
395
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Wild... (CHUCKLES)
396
00:16:28,249 --> 00:16:29,291
That works.
397
00:16:29,375 --> 00:16:31,917
But hey, I did say
I couldn't manage eight years
398
00:16:31,999 --> 00:16:33,792
even if I wanted to, so...
399
00:16:33,875 --> 00:16:37,708
if I can't beat 'em,
it's time I joined 'em, right?
400
00:16:39,999 --> 00:16:43,750
-(LAUGHS) Hilarious, gosh.
-ALISSA: Oh. Sorry, um...
401
00:16:44,958 --> 00:16:46,291
-(PHONE BUZZES)
-Uh...
402
00:16:47,124 --> 00:16:49,416
Hello? Oh, hi.
403
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Oh!
404
00:16:51,541 --> 00:16:53,375
Oh, uh, yeah,
I'll be right there.
405
00:16:54,166 --> 00:16:56,667
Uh...
(QUIETLY) Sorry.
406
00:16:56,750 --> 00:16:57,833
Is everything okay?
407
00:16:57,917 --> 00:17:00,083
My mum, she's not feeling well.
408
00:17:00,875 --> 00:17:02,792
So I've gotta go check on her.
409
00:17:02,875 --> 00:17:04,375
KAT: I'm so sorry,
I hope she's okay.
410
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
-SIMON: Yeah.
-ALYSSA: I mean, it was so...
411
00:17:06,375 --> 00:17:08,083
It was lovely to meet you guys.
412
00:17:08,166 --> 00:17:11,291
Yeah, you too.
Um, I mean, I'd love to, um...
413
00:17:15,291 --> 00:17:17,166
If there's anything we can do,
like a cab or...
414
00:17:17,249 --> 00:17:19,124
No, but, um...
415
00:17:19,208 --> 00:17:20,875
maybe we could see
each other again?
416
00:17:22,249 --> 00:17:23,500
He's got my number.
417
00:17:27,124 --> 00:17:28,500
Do you think she's okay?
418
00:17:30,708 --> 00:17:32,083
Do you think
maybe it's quite serious
419
00:17:32,166 --> 00:17:33,999
and she's just playing it down
because...
420
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
Huh?
421
00:17:36,291 --> 00:17:37,291
Nothing.
422
00:17:45,124 --> 00:17:47,375
You know, I think
I'll just leave you guys to it.
423
00:17:47,458 --> 00:17:50,458
I've got papers to mark
and an early start, so...
424
00:17:52,208 --> 00:17:53,917
Nice to hang out with you.
425
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
-You okay?
-Yeah.
426
00:17:56,291 --> 00:17:58,792
Fine. I'll, um...
I'll just get a cab.
427
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
(EXHALES SHARPLY)
428
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
♪ ("MY QUEEN IS
NANNY OF THE MAROONS"
BY SONS OF KEMET PLAYS) ♪
429
00:18:13,124 --> 00:18:14,458
(CAR HORN BLARES)
430
00:18:19,208 --> 00:18:21,208
(SIREN WAILS)
431
00:18:23,583 --> 00:18:24,792
Hey!
432
00:18:24,875 --> 00:18:28,375
-(ARABELLA LAUGHING)
-Hey! It's about to go down!
433
00:18:28,458 --> 00:18:30,124
-My G!
-ARABELLA: What you sayin'?
434
00:18:30,208 --> 00:18:31,875
-How low can you go? Hey!
-ARABELLA: Okay, yeah.
435
00:18:31,958 --> 00:18:33,917
-How low can you go? Hey!
-How low can you go? Hey!
436
00:18:33,999 --> 00:18:36,083
-How low can you...
-(SCREAMS, LAUGHS)
437
00:18:36,166 --> 00:18:39,166
-(ARABELLA LAUGHS)
-What's up?
438
00:18:39,249 --> 00:18:42,166
Is that-- And this is--
Yeah, this is Derae. Yo.
439
00:18:42,249 --> 00:18:44,124
-Yo! Whassup?
-Yeah.
440
00:18:45,166 --> 00:18:46,708
Oh, you kinda short.
441
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
-Thank you. Where's Kat?
-SIMON: (SCOFFS) Gone.
442
00:18:51,333 --> 00:18:52,958
-WOMAN: Excuse me?
-ARABELLA: Pissed her off again?
443
00:18:53,041 --> 00:18:55,375
-Yeah, but fuck all that.
-Excuse me? Hi.
444
00:18:55,458 --> 00:18:57,917
Are you the girl
who wrote Chronicles
of a Fed Up Millennial?
445
00:18:57,999 --> 00:18:58,958
Yeah, yeah.
446
00:18:59,041 --> 00:19:00,792
"He likes to play
puppeteer to a broken doll,
447
00:19:00,875 --> 00:19:03,333
-but doesn't actually know
how to rescue anyone."
-(LAUGHS) Yeah!
448
00:19:03,416 --> 00:19:05,291
"More like rescuing a beef
from a burger like...
449
00:19:05,375 --> 00:19:07,208
-"Whoa, beef! I mean..."
-"Whoa, beef! I mean..."
450
00:19:07,291 --> 00:19:08,458
(TOGETHER) "If I didn't
take you..."
451
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
(TOGETHER) "...out of that
bread in time,"
452
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
(TOGETHER) "someone could
have eaten you!"
453
00:19:10,917 --> 00:19:12,708
(LAUGHING)
I love you, cool.
454
00:19:12,792 --> 00:19:15,291
I love you, too.
Can I take a picture, please?
455
00:19:15,375 --> 00:19:16,458
Yeah, mate!
456
00:19:16,541 --> 00:19:19,083
SIMON: Rollin' with
a literary star like... (LAUGHS)
457
00:19:19,166 --> 00:19:20,708
Shut up.
458
00:19:20,792 --> 00:19:22,333
-Thanks.
-Cool. Yeah, man.
459
00:19:22,416 --> 00:19:24,708
-We're waiting for
the next one, yeah?
-Gotcha.
460
00:19:26,708 --> 00:19:28,833
Ooh, it's cold.
461
00:19:28,917 --> 00:19:30,416
Ah. This should help.
462
00:19:31,416 --> 00:19:34,083
Aww, saved.
463
00:19:36,750 --> 00:19:37,792
Nice.
464
00:19:38,166 --> 00:19:39,667
(SNIFFS)
465
00:19:39,750 --> 00:19:41,333
SIMON: Yeah, let's find a bar.
466
00:19:41,416 --> 00:19:44,583
-ARABELLA:
It's Thursday, remember.
-SIMON: Oh yeah.
467
00:19:45,917 --> 00:19:48,583
(CHEERING AND WHISTLING)
468
00:19:50,999 --> 00:19:53,833
-MC: Make some noise, y'all!
-(CROWD CHEERS)
469
00:19:53,917 --> 00:19:56,750
This is Karaoke Kingdom!
470
00:19:56,833 --> 00:20:00,625
Hip hop every fucking Thursday,
make some noise!
471
00:20:00,708 --> 00:20:03,708
(CHEERING)
472
00:20:03,792 --> 00:20:07,500
♪ ("TRUFFLE BUTTER"
BY NICKI MINAJ PLAYS) ♪
473
00:20:07,583 --> 00:20:09,500
(SINGING)
♪ Uh, thinkin' out loud ♪
474
00:20:09,583 --> 00:20:11,875
♪ I could be broke and keep
A million dollar smile ♪
475
00:20:11,958 --> 00:20:14,458
♪ LOL to the bank
Checkin' my account ♪
476
00:20:14,541 --> 00:20:16,541
♪ Bank teller flirtin'
After checkin' my account ♪
477
00:20:16,625 --> 00:20:18,208
♪ Pretty ladies,
Are you here? ♪
478
00:20:18,291 --> 00:20:20,208
♪ Truffle butter
On your pussy ♪
479
00:20:20,291 --> 00:20:21,375
♪ Cuddle buddies on the low ♪
480
00:20:21,458 --> 00:20:22,833
♪ You ain't gotta
Tell your friend... ♪
481
00:20:22,917 --> 00:20:24,958
-♪ I eat it in the morning ♪
-(PHONE CHIMES)
482
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
♪ 'Cause she gon' say "I know"
Can I hit it in the bathroom? ♪
483
00:20:27,958 --> 00:20:29,375
♪ Put your hands
On the toilet ♪
484
00:20:29,458 --> 00:20:32,541
♪ I'll put one leg on the tub
Girl, this my new dance move ♪
485
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
♪ I just don't know
What to call it ♪
486
00:20:34,249 --> 00:20:35,667
♪ But bitch you dancing
With the stars ♪
487
00:20:35,750 --> 00:20:37,291
♪ I ain't nothin'
Like your last dude ♪
488
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
♪ What's his name?
Not important ♪
489
00:20:38,958 --> 00:20:40,708
♪ I brought some cocaine
If you snortin' ♪
490
00:20:40,792 --> 00:20:41,958
♪ She became a vacuum ♪
491
00:20:42,041 --> 00:20:43,667
♪ Put it on my dick
Like carpet ♪
492
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
♪ Suck the white off
White chocolate ♪
493
00:20:45,792 --> 00:20:47,999
(CROWD CHEERING)
494
00:20:50,291 --> 00:20:53,249
MC:
Yo, we got a goat in tonight!
495
00:20:53,333 --> 00:20:54,583
Fucking pull up!
496
00:20:54,667 --> 00:20:57,583
I wanna hear you thump
for a goat in the game!
497
00:20:57,667 --> 00:21:01,750
-(CHEERS) The walls
are falling down on shit!
-SIMON: Nothing to Bella, yeah?
498
00:21:01,833 --> 00:21:03,999
(CROWD CHEERING)
499
00:21:09,833 --> 00:21:12,999
(INDISTINCT CHATTER)
500
00:21:16,999 --> 00:21:18,124
(LAUGHING)
501
00:21:19,333 --> 00:21:21,750
♪ ("RAPPER" BY
HARDY CAPRIO PLAYING) ♪
502
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
ARABELLA: Yo.
503
00:21:25,083 --> 00:21:27,166
(SIMON CHATTING)
504
00:21:33,458 --> 00:21:36,291
Bella, Bella, Bella!
Yo, yo, yo!
505
00:21:36,375 --> 00:21:38,333
This our new friend, uh...
What's your name again?
506
00:21:38,416 --> 00:21:40,208
Tari... Tariq!
507
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
And, uh, David is somewhere.
508
00:21:42,541 --> 00:21:44,750
While you been out catching
cancer with the cancer crew,
509
00:21:44,833 --> 00:21:46,541
we been catching joke!
510
00:21:47,375 --> 00:21:51,583
-Si. Who's that?
-What? Who?
511
00:21:51,667 --> 00:21:53,458
You know your boy,
what you mean?
512
00:21:53,541 --> 00:21:56,291
ARABELLA: Look, I...
all I'm saying is,
513
00:21:56,375 --> 00:21:59,541
I like Kat,
I like the way she cooks.
514
00:21:59,625 --> 00:22:02,083
I can't eat her food
with a dirty conscience.
515
00:22:02,166 --> 00:22:04,999
Don't worry for Kat, man.
Kat thinks you're ugly.
516
00:22:05,083 --> 00:22:07,124
I don't care, it doesn't
change the taste of the food.
517
00:22:07,208 --> 00:22:11,249
I don't, I think you're...
I think you're unusual.
518
00:22:11,333 --> 00:22:12,833
Unusual ain't bad.
519
00:22:14,541 --> 00:22:17,708
-Our secret, you see?
-Bro? Shut the fuck up.
520
00:22:17,792 --> 00:22:21,541
(LAUGHS) My G, my G!
Hey, David!
521
00:22:21,625 --> 00:22:24,375
My chap, my chappington!
522
00:22:24,458 --> 00:22:26,375
Yo, Tariq! Tariq!
523
00:22:26,917 --> 00:22:28,041
DAVID: My pleasure.
524
00:22:28,124 --> 00:22:30,416
SIMON: Silver tequila?
Are you a fucking commoner?
525
00:22:32,792 --> 00:22:34,458
-No, I got work.
-Right, right.
526
00:22:34,541 --> 00:22:38,541
All right. Right, right,
right, right, right.
527
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
To friends.
528
00:22:40,792 --> 00:22:43,917
-Some old, some new.
-(SCOFFS) Right.
529
00:22:43,999 --> 00:22:47,083
-And some fucking strangers.
-DAVID: Cheers!
530
00:22:47,166 --> 00:22:48,833
(ALL CHEERING)
531
00:22:48,917 --> 00:22:50,208
Eyes, eyes, eyes, eyes, eyes.
532
00:22:50,291 --> 00:22:53,375
-Eyes, eyes, eyes, eyes, eyes.
-Eyes, eyes, eyes, eyes, eyes.
533
00:22:55,917 --> 00:22:57,541
-Whoo!
-Oh!
534
00:22:57,625 --> 00:23:00,041
♪ ("FLOWERS" BY
SWEET FEMALE ATTITUDE PLAYS) ♪
535
00:23:00,124 --> 00:23:03,083
(ALL CLAMORING)
536
00:23:03,166 --> 00:23:05,750
♪ Always be
Woah, baby ♪
537
00:23:06,667 --> 00:23:09,458
♪ Did I say?
Whoa baby ♪
538
00:23:13,375 --> 00:23:15,124
♪ Oh ♪
539
00:23:15,208 --> 00:23:18,917
-♪ I'll bring you flowers ♪
-ARABELLA: (SINGING)
♪ I'll bring you flowers ♪
540
00:23:18,999 --> 00:23:20,958
-♪ Whoa, baby ♪
-♪ Whoa, baby ♪
541
00:23:21,041 --> 00:23:25,333
♪ Oh, yeah, yeah
And I... ♪
542
00:23:25,416 --> 00:23:27,958
-♪ Will never ever let you go ♪
-♪ Will never ever let you go ♪
543
00:23:28,041 --> 00:23:31,416
♪ I'll bring you flowers
In the pouring rain... ♪
544
00:23:31,500 --> 00:23:34,583
♪ ("IT'S GONNA RAIN"
BY MARVIN WINANS PLAYING) ♪
545
00:23:39,041 --> 00:23:42,166
(DISTANT CHEERING)
546
00:23:47,416 --> 00:23:54,166
♪ Can't you see
The clouds gathering? ♪
547
00:23:58,124 --> 00:24:03,792
♪ Don't let it be
Said too late ♪
548
00:24:05,041 --> 00:24:06,875
(SOUND MUFFLED)
549
00:24:08,625 --> 00:24:14,833
♪ There's a brand new feeling
In the air ♪
550
00:24:18,999 --> 00:24:24,208
♪ Better run in the ark
Before the rain starts ♪
551
00:24:29,667 --> 00:24:33,833
♪ Can't you see the clouds... ♪
552
00:24:33,917 --> 00:24:35,999
(MUSIC CUTS OFF)
553
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
(PHONE BUZZES)
554
00:24:46,667 --> 00:24:47,875
(TRICKLING)
555
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
(WATER RUNNING)
556
00:24:52,041 --> 00:24:53,208
(CAMERA CLICKS)
557
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
(RUNNING WATER STOPS)
558
00:25:07,208 --> 00:25:09,333
(SPITS)
559
00:25:09,416 --> 00:25:13,124
So, first of all, thank you.
How are you feeling about it?
560
00:25:13,208 --> 00:25:15,667
Hm. Yeah, good. Good.
561
00:25:15,750 --> 00:25:17,833
Good. It's-- It's really strong.
562
00:25:17,917 --> 00:25:21,500
What's here is... is...
um, very, uh...
563
00:25:21,583 --> 00:25:24,750
Well, it becomes rather...
abstract?
564
00:25:24,833 --> 00:25:29,416
Uh, and is this finished?
How do you-- I mean, is this--
565
00:25:30,541 --> 00:25:31,792
Where does it go?
566
00:25:31,875 --> 00:25:33,041
Yeah.
567
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
Uh... (MUMBLES)
568
00:25:40,708 --> 00:25:43,249
JUSTIN: Um...
the last few pages...
569
00:25:44,083 --> 00:25:46,458
(INHALES) Toilet.
570
00:26:05,583 --> 00:26:06,833
(DOOR OPENS)
571
00:26:10,333 --> 00:26:11,583
JULIAN: So, the end...
572
00:26:12,792 --> 00:26:14,999
is-- is fascintating.
573
00:26:15,083 --> 00:26:17,291
I just-- How does it tie in
with the, um...
574
00:26:19,541 --> 00:26:20,583
Yeah.
575
00:26:22,124 --> 00:26:23,291
Are you okay?
576
00:26:25,083 --> 00:26:27,708
There is--
There is blood, uh... dripping.
577
00:26:30,583 --> 00:26:34,333
Yeah, I, um...
I think I'm feeling a bit...
578
00:26:35,416 --> 00:26:38,541
-Look, well, let's park this.
-Is that okay? Yeah?
579
00:26:39,500 --> 00:26:42,291
(SIREN WAILS DISTANTLY)
580
00:26:42,999 --> 00:26:45,541
(DISTORTED AUDIO)
581
00:26:49,249 --> 00:26:51,708
Do you... Do you know
where the station is, please?
582
00:26:51,792 --> 00:26:52,958
WOMAN: Which one?
583
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
Uh...
584
00:26:54,124 --> 00:26:56,583
Do you know
where Artillery Street is?
585
00:26:56,667 --> 00:26:57,708
Around here?
586
00:26:57,792 --> 00:26:59,750
ARABELLA: Um, it's-- it's, um...
587
00:26:59,833 --> 00:27:02,416
It's where... It's where, um...
It's where I live.
588
00:27:02,500 --> 00:27:04,583
It's where the... um...
589
00:27:04,667 --> 00:27:05,833
(FINGERNAILS CLACKING)
590
00:27:07,875 --> 00:27:09,416
Aren't you Arabella?
591
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
(ECHOING)
I know you're Arabella.
592
00:27:11,166 --> 00:27:12,999
Chronicles
of a Fed Up Millennial.
593
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
(ECHOING) Yeah, yeah.
594
00:27:14,166 --> 00:27:15,416
(DISTANTLY)
I'm sorry, I just think...
595
00:27:15,500 --> 00:27:17,917
I just think, like...
you're-- you're amazing.
596
00:27:17,999 --> 00:27:19,792
(GIGGLES) Like...
597
00:27:19,875 --> 00:27:22,583
That thing you wrote about
dark-skinned girls and full lips
598
00:27:22,667 --> 00:27:26,083
and being free to wear
whatever lipstick we want?
599
00:27:26,166 --> 00:27:27,958
Yeah but honestly, honestly,
sometimes it's like,
600
00:27:28,041 --> 00:27:30,583
Wait. Why do you care
about my lipstick?
601
00:27:30,667 --> 00:27:34,333
There are children starving
in Africa! (LAUGHS)
602
00:27:35,249 --> 00:27:37,083
Can I-- Can I get a selfie?
603
00:27:37,166 --> 00:27:40,291
-Yeah!
-I love you! (GIGGLES)
604
00:27:40,375 --> 00:27:42,999
(DISTORTED AUDIO)
605
00:27:43,083 --> 00:27:45,124
(ECHOING) Do you know
how I can get to...
606
00:27:45,208 --> 00:27:46,541
Artillery Street?
607
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
There's one.
608
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
Thank you!
609
00:27:50,041 --> 00:27:51,708
Nice to meet you.
610
00:27:59,750 --> 00:28:02,041
(SIGHS)
611
00:28:18,416 --> 00:28:21,333
(HIGH-PITCHED RINGING)
612
00:28:21,416 --> 00:28:25,875
(THUMPING)
613
00:28:34,999 --> 00:28:35,999
Hmm.
614
00:28:37,792 --> 00:28:40,291
♪ ("ONLY CHILD"
BY TIERRA WHACK PLAYS) ♪
615
00:29:23,333 --> 00:29:26,333
♪ (SOUND WAVE) ♪
616
00:29:28,999 --> 00:29:30,583
ARABELLA: I am a woman.
Fitness comes in all sizes.
617
00:29:30,667 --> 00:29:32,750
WOMAN: I am a woman.
Our hair is professional.
618
00:29:33,291 --> 00:29:35,792
Cool.
How'd you smash your phone?
619
00:29:37,541 --> 00:29:40,124
-Belle.
-I don't know.
620
00:29:40,667 --> 00:29:41,625
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
621
00:29:41,875 --> 00:29:44,792
Our careers are different.
You fiddle the keyboard.
622
00:29:45,041 --> 00:29:47,333
-You're sorted.
-What's your career background?
623
00:29:47,416 --> 00:29:49,750
I was just expressing
myself online,
624
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
and people were like,
"Why haven't you got a book?
625
00:29:52,041 --> 00:29:53,083
You should make a book."
626
00:29:53,166 --> 00:29:54,041
Exactly, yeah.
627
00:29:54,333 --> 00:29:58,208
An actor is reliant
on other people's choices.
628
00:29:58,416 --> 00:29:59,875
-Is that your real hair?
-Uh...
629
00:30:00,500 --> 00:30:02,541
Control what you can,
no more, no less, innit?
630
00:30:04,875 --> 00:30:06,833
-THERAPIST: How're you doing?
-I'm great, as long
631
00:30:06,917 --> 00:30:09,833
-as I'm around people.
-Flashbacks?
632
00:30:11,041 --> 00:30:12,249
What do you do?
633
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
ARABELLA: I'm starting to write
about my experiences.
634
00:30:14,541 --> 00:30:16,041
WOMAN: She's not fine.
635
00:30:16,124 --> 00:30:18,166
If you aren't looking for it,
you ain't gonna see it.
636
00:30:18,249 --> 00:30:21,124
-Your blood pressure.
-(EXHALES SHARPLY)
637
00:30:22,041 --> 00:30:24,583
-Back in the room. I'm sorry.
-You will need to monitor that.
638
00:30:24,667 --> 00:30:26,333
-What? Oh.
-Your blood pressure.
639
00:30:27,375 --> 00:30:29,625
-INSTRUCTOR: Double clap!
-MAN: You ever get that feeling
640
00:30:29,708 --> 00:30:30,958
that someone's right for you?
641
00:30:31,041 --> 00:30:32,917
But you're not yet right
for that person?
642
00:30:33,541 --> 00:30:35,291
MAN 2: You can't walk around
taking drinks from strangers--
643
00:30:35,375 --> 00:30:37,416
You didn't have a problem
when I took a drink from you.
644
00:30:37,917 --> 00:30:40,333
I wanted to report something.
645
00:30:40,416 --> 00:30:41,625
Who did you talk to?
646
00:30:41,708 --> 00:30:43,625
MAN: I just wanted to forget
about it.
647
00:30:44,708 --> 00:30:48,291
Am I too late serve this tribe
called women?
648
00:30:50,124 --> 00:30:51,958
There is so much injustice.
649
00:30:54,291 --> 00:30:55,917
My job is to speak
the truth.
650
00:30:57,333 --> 00:30:58,583
(CHEERING)
651
00:30:59,583 --> 00:31:01,416
MAN 3: Thought you were writing
about consent...
652
00:31:01,917 --> 00:31:03,249
I don't understand it.
653
00:31:04,999 --> 00:31:05,958
I do.
654
00:31:06,291 --> 00:31:08,249
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
48689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
