All language subtitles for baltiyskoe.nebo.2
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:04,642
LENFILM
uv�d�
2
00:00:07,326 --> 00:00:12,241
LENINGRADSK� NEBE
3
00:00:13,486 --> 00:00:15,555
2. ��ST
4
00:00:16,565 --> 00:00:20,604
Sc�n��
Nikolaj �ukovskij
5
00:00:21,685 --> 00:00:25,120
Re�ie
Vladim�r Vengerov
6
00:00:26,404 --> 00:00:30,033
Kamera
G. Mara�jan
7
00:00:36,163 --> 00:00:40,122
Hudba
I. �varc
8
00:01:14,599 --> 00:01:16,715
Hraj�
9
00:01:17,439 --> 00:01:23,274
P. Glebov, V. Platov,
I. Kondrat�va
10
00:01:24,238 --> 00:01:28,675
L. Gur�enko, V. Perevalov
11
00:01:29,518 --> 00:01:33,749
O. Borisov, P. Luspekajev
12
00:01:34,717 --> 00:01:39,347
F. �makov,
V. Str�el�ik, E. Kivi
13
00:01:40,317 --> 00:01:45,515
a dal��
14
00:01:51,116 --> 00:01:56,633
Leningrad p�est�l
krutou zimu blok�dy.
15
00:01:56,835 --> 00:02:02,830
Jarn� vody unesly
led a sn�h t�to stra�n� zimy.
16
00:02:03,274 --> 00:02:07,233
Po taj�c� ledov� cest�
vlast pokra�ovala
17
00:02:07,314 --> 00:02:11,989
v dod�vk�ch
chleba a zbran� do m�sta.
18
00:02:14,913 --> 00:02:20,828
Blok�da nen� je�t� prora�ena,
nep��telsk� st�ely ni�� domy.
19
00:02:20,952 --> 00:02:25,503
A m�sto �ije.
20
00:02:57,549 --> 00:03:01,097
Lid� jsou je�t� slab�,
vy�erpan� hladem,
21
00:03:01,188 --> 00:03:05,022
ale k �divu sv�ta
jako p�edt�m pracuj�.
22
00:03:05,148 --> 00:03:11,097
A pr�ce, to je �ivot.
A m�sto �ije.
23
00:03:17,147 --> 00:03:21,059
Leningrad se
p�ipravoval na v�t�zstv�!
24
00:03:24,546 --> 00:03:27,106
"P�e�lo l�to roku 1942."
25
00:03:27,506 --> 00:03:33,216
"V letce Rassochina
z�stali dva letci, Lunin a Serov."
26
00:04:05,902 --> 00:04:08,813
- Bol� ho to?
- Tr�p� ho pop�leniny.
27
00:04:08,861 --> 00:04:12,171
- A ruka?
- Zat�m ho tr�p� pop�leniny.
28
00:04:12,261 --> 00:04:17,015
- A ruku jste...
- Ne, zat�m je�t� ne.
29
00:04:18,620 --> 00:04:21,612
- Doktore, a co kdy�...
- Riziko.
30
00:04:21,700 --> 00:04:24,692
Jd�te, te� ho vyneseme.
31
00:04:32,659 --> 00:04:36,412
Ruka je zlomen� na �ty�ech m�stech.
32
00:04:36,538 --> 00:04:41,532
Hr�za...
Takov� letec.
33
00:04:44,777 --> 00:04:46,608
Doktor s rukou nic neud�lal,
34
00:04:46,657 --> 00:04:50,127
ale jestli ho v�as nedovezou,
dostane gangr�nu.
35
00:04:50,217 --> 00:04:52,970
Copak my se
v tom vyzn�me, majore.
36
00:04:53,097 --> 00:04:56,850
J� bych rad�i, aby mne zabili hned,
ne aby �ezali po ��stech.
37
00:04:56,936 --> 00:04:59,655
A vy ur�it� tak�.
38
00:05:08,935 --> 00:05:13,292
Pi�te mi, Koljo. V�� kufr
schov�m, ne� se vr�t�te k pluku.
39
00:05:13,375 --> 00:05:16,286
Jestli p�ijde dopis...
40
00:05:16,374 --> 00:05:19,571
Po�lu.
J� tak� nap��i a v�m po�lu...
41
00:05:19,654 --> 00:05:21,849
V�echno ud�l�me,
neznepokojujte se.
42
00:05:21,934 --> 00:05:25,528
�ek�me na v�s, pi�te.
43
00:05:37,092 --> 00:05:40,846
Posledn�ho jsme vyprovodili.
44
00:05:43,451 --> 00:05:48,605
U� Rassochinci nejsou,
druh� letka nen�.
45
00:05:49,291 --> 00:05:52,760
A vy, Konstantine Ignat�vi�i?
46
00:05:54,250 --> 00:05:57,606
Jeden letec, to je m�lo pro letku.
47
00:06:00,650 --> 00:06:03,846
Letci budou, majore.
48
00:06:04,489 --> 00:06:07,561
Z�tra jedeme p�ij�mat z�lohy.
49
00:06:40,925 --> 00:06:43,598
Pozor!
50
00:06:55,284 --> 00:06:57,002
Soudruhu gardov� majore,
51
00:06:57,084 --> 00:07:00,473
b�hem m� slu�by nedo�lo
k ��dn�m mimo��dn�m ud�lostem.
52
00:07:33,120 --> 00:07:35,588
Kolik je v�m let?
53
00:07:36,280 --> 00:07:40,830
Rotn� Rjabu�kin!
1. b�ezna 21.
54
00:07:41,279 --> 00:07:44,589
- P�ed v�lkou jste chodil na st�edn�?
- Ano!
55
00:07:52,078 --> 00:07:54,387
A v�m je kolik?
56
00:07:54,998 --> 00:07:58,546
�eta� Tatarenko!
Mn� je tak� 21.
57
00:07:58,637 --> 00:08:02,107
P�ed v�lkou jsem pracoval v dole,
ale cel� �ivot tou��m st�t se letcem.
58
00:08:02,477 --> 00:08:04,274
V na�� rodin�
nikdo nechce chodit po zemi,
59
00:08:04,357 --> 00:08:06,552
my bu� pod zemi, nebo na nebi.
60
00:08:06,597 --> 00:08:08,427
Za�a�te se!
61
00:08:12,156 --> 00:08:14,112
Kuzn�cov...?
62
00:08:21,195 --> 00:08:23,345
Kde jste se tu vzal?
63
00:08:23,435 --> 00:08:28,747
�el jsem do v�lky, soudruhu.
Po mobilizaci.
64
00:08:28,834 --> 00:08:31,951
Ne ve v�lce,
ale v dru�stvu leteck� obsluhy.
65
00:08:32,074 --> 00:08:36,225
Vyhodili v�s z u�ili�t�?
Pro�?
66
00:08:36,833 --> 00:08:39,188
Pro opilstv�.
67
00:08:41,313 --> 00:08:45,669
Ano,
vylou�ili mne pro opilstv�.
68
00:08:48,272 --> 00:08:51,548
A l�tat jste nezapomn�l?
69
00:08:52,152 --> 00:08:54,302
Od t� doby jsem to nezkou�el.
70
00:08:54,352 --> 00:08:56,626
A cht�l byste to zkusit?
71
00:08:58,311 --> 00:09:03,339
Pamatuju si, jak jste l�tal
i jak jste st��lel po ku�eli.
72
00:09:03,431 --> 00:09:06,547
Z v�s by byl stiha�.
Co mysl�te?
73
00:09:06,990 --> 00:09:11,427
- Nev�m.
- Ale j� ano. Kdybyste m�l chu�...
74
00:09:21,509 --> 00:09:26,218
Chu� m�m,
soudruhu plukovn� komisa�i.
75
00:09:26,388 --> 00:09:28,140
Tak poj�me.
76
00:09:34,907 --> 00:09:38,820
Na seznamov�n� nem�me �as.
Pozn�me se v boji.
77
00:09:39,187 --> 00:09:42,623
A d�tsk� hr�tky mus� j�t stranou.
78
00:09:46,986 --> 00:09:51,980
Soudruhu majore,
tady m�te letce Kuzn�cova.
79
00:09:56,545 --> 00:09:59,059
Zkuste to s n�m.
80
00:09:59,465 --> 00:10:02,581
- Za�a�te se!
- Provedu!
81
00:10:11,464 --> 00:10:15,092
Soudruhu nadporu��ku,
za�n�te s l�t�n�m.
82
00:10:16,103 --> 00:10:21,893
Prvn� let� Ostrosablin
a Tatarenko. K letadlu!
83
00:11:15,537 --> 00:11:18,813
531! Tady "Dynamik".
84
00:11:18,857 --> 00:11:22,166
Dodr�ujte m�sto v tvaru,
netiskn�te se na vedouc�ho!
85
00:11:22,216 --> 00:11:24,207
Rozum�m.
86
00:12:04,572 --> 00:12:07,802
- Odkud p�ijel?
- Z Leningradsk�ho. Letec.
87
00:12:07,891 --> 00:12:12,646
- Jak je v Pit�ru?
- A chleba p�idali? - Leningra�an!
88
00:12:13,931 --> 00:12:17,969
- A Isakij?
- Co Isakij?
89
00:12:19,530 --> 00:12:23,648
Chr�m pr� zni�ili.
90
00:13:03,046 --> 00:13:06,560
Na t�to zemi 200 let nic nerostlo.
91
00:13:11,925 --> 00:13:15,155
D�v�ata! Mus�me do krytu.
92
00:13:15,684 --> 00:13:19,233
To se st��l� daleko, na Vasiljevsk�m.
93
00:13:27,603 --> 00:13:29,878
Kde je �ura?
94
00:13:45,201 --> 00:13:47,840
Je to mo�n�, tramvaj?
95
00:13:49,161 --> 00:13:52,039
D�v�ata! Tramvaj.
96
00:13:56,360 --> 00:13:58,237
Tramvaj!
97
00:16:10,506 --> 00:16:12,542
Sl�vku!
98
00:16:41,943 --> 00:16:46,175
- Pro� jsi p�i�el?
- Hledal jsem t�.
99
00:16:48,542 --> 00:16:51,500
V 16:00 odl�t�m.
100
00:16:54,262 --> 00:16:56,456
Co se na mne tak d�v��?
101
00:16:56,621 --> 00:16:59,772
- Tak p�ece ses rozhodl?
- Rozhodl.
102
00:17:00,381 --> 00:17:03,134
Uvarov mne bere s sebou.
103
00:17:04,101 --> 00:17:06,295
Nikam nepojede�!
104
00:17:06,420 --> 00:17:08,809
Nepojedu, ale polet�m.
105
00:17:16,579 --> 00:17:21,289
Co ti psal otec?
Abys bez m�ho svolen� nic ned�lal.
106
00:17:21,579 --> 00:17:24,013
Otec psal, abys odjela
s �tulkem pro mimina,
107
00:17:24,099 --> 00:17:26,248
a Antonina Trofimovna ti to na��dila.
108
00:17:26,338 --> 00:17:29,011
- A jela jsi? Co?
- To nen� tvoje v�c.
109
00:17:29,098 --> 00:17:31,134
A tohle taky nen� tvoje v�c.
110
00:17:39,177 --> 00:17:41,168
So�o...
111
00:17:42,057 --> 00:17:44,126
So�o.
112
00:17:51,496 --> 00:17:54,692
V��, jak tam krm�.
113
00:17:54,935 --> 00:17:57,847
Mus�m ti p�ipravit v�ci.
A te� nem��u odej�t.
114
00:17:57,935 --> 00:18:00,495
J� u� jsem si v�echno vzal.
115
00:18:11,134 --> 00:18:13,203
Tak j� p�jdu.
116
00:18:14,053 --> 00:18:17,841
- Po�kej...
- �ekaj� na m�. Uvarov �ekl ve �ty�i.
117
00:18:24,452 --> 00:18:29,207
- Te� je to nebezpe�n�.
- Tohle nen� nebezpe�n� z�na.
118
00:18:41,770 --> 00:18:46,764
Ob�an�! P�i d�lost�eleck�m ost�elov�n�
je tato strana nejnebezpe�n�j��.
119
00:20:19,080 --> 00:20:21,548
Sl�vku!
120
00:20:36,999 --> 00:20:40,308
- Posily st�le p�ich�zej�.
- Dobr� den!
121
00:20:40,358 --> 00:20:43,668
Ten vyrostl.
Brzy m� chlapce do�ene�.
122
00:20:43,998 --> 00:20:47,751
U� dohnal.
Dnes prod�lal bojov� k�est.
123
00:20:47,837 --> 00:20:49,475
- Polekal ses?
- Ne.
124
00:20:49,517 --> 00:20:51,951
A pro� ses schoval,
kdy� n�s messe�i napadli?
125
00:20:52,037 --> 00:20:55,154
M�l jsem rozv�zanou tkani�ku.
126
00:20:55,997 --> 00:21:00,308
Dob�e, pro za��tek
bude� ve skladu.
127
00:21:00,516 --> 00:21:02,984
Soudruhu rotn�!
128
00:21:06,275 --> 00:21:09,870
Vz�t do stavu z�sobovan�ch,
nakrmit a vydat plnou v�stroj!
129
00:21:09,915 --> 00:21:13,590
- Provedu, soudruhu majore!
- Jsem v�m k dispozici!
130
00:21:15,075 --> 00:21:17,144
Jdeme.
131
00:21:19,314 --> 00:21:22,670
A co ml�denci, soudruhu majore?
132
00:21:23,114 --> 00:21:28,585
P�i v�cviku se neuk��e v�echno,
prov���me je v boji.
133
00:21:28,633 --> 00:21:30,749
V�dy� jsme p�i�li teprve dnes.
134
00:21:31,913 --> 00:21:35,825
Boj, to je taktika
a taktika je v�da.
135
00:21:38,312 --> 00:21:42,271
Leteck� boj se mus� v�st
na v�deck�m z�klad�.
136
00:21:42,912 --> 00:21:45,869
J� v�m, pro� se u�kl�b�te, Kuzn�cove.
137
00:21:45,951 --> 00:21:49,307
��k�te si, sice pov�d� o taktice,
138
00:21:49,391 --> 00:21:52,189
ale nev� se,
jak si povede pod palbou.
139
00:21:52,271 --> 00:21:56,309
�e jo?
To jste si myslel?
140
00:22:00,670 --> 00:22:03,582
Leteck� boj se mus� v�st
na v�deck�m z�klad�...
141
00:22:03,670 --> 00:22:06,786
Podle tebe Rassochin vedl
sv� boje na v�deck�m z�klad�?
142
00:22:06,869 --> 00:22:11,579
- Ov�em.
- Ne, podle m� m�l jin� z�klad.
143
00:22:11,669 --> 00:22:16,264
- Jak�?
- Nad�en�!
144
00:22:17,228 --> 00:22:20,823
- Zdrav�m v�s!
- Bu�te zdr�va!
145
00:22:43,625 --> 00:22:45,980
D�kuji.
146
00:22:46,145 --> 00:22:49,899
No, Iljo!
Druhou porci m�� jistou!
147
00:22:54,424 --> 00:22:58,861
Panenka!
Opravdov� panenka!
148
00:23:11,382 --> 00:23:13,338
Bezva!
149
00:23:16,702 --> 00:23:20,490
N�mo�n�k!
Opravdov� n�mo�n�k!
150
00:24:14,376 --> 00:24:17,527
Sedm�! Vra�te se!
Sedm�!
151
00:24:17,616 --> 00:24:21,893
Okam�it� zastavte akci
a p�i�a�te se ke mn�! Sedm�!
152
00:25:16,050 --> 00:25:19,086
A ty mluv�� o v�deck�ch z�kladech.
153
00:25:19,169 --> 00:25:24,243
�e� to sm�leji, neboj se,
aby bylo jenom jedno p��n�. Zv�t�zit.
154
00:25:24,969 --> 00:25:28,847
Usadil se mi na ocase
a nepou�t�, j� levou zat��ku,
155
00:25:28,928 --> 00:25:33,444
potom pravou a dol�,
k lesu, tisknu se, tisknu.
156
00:25:33,528 --> 00:25:35,836
A on k lesu nechce, boj� se.
157
00:25:35,927 --> 00:25:37,758
On nahoru a j� jemu do b�icha.
158
00:25:39,367 --> 00:25:41,961
�el po��tat borovice.
159
00:25:42,287 --> 00:25:46,404
Choval jste se ostudn�,
gardov� �eta�i Tatarenko.
160
00:25:47,766 --> 00:25:50,803
Vy, m�j par��k,
jste mne opustil v boji.
161
00:25:50,926 --> 00:25:54,202
V�t�� hanebnosti
se letec nem��e dopustit.
162
00:25:54,286 --> 00:25:56,719
Nezasluhujete si
naz�vat se Rassochincem.
163
00:25:56,765 --> 00:25:59,563
Soudruhu majore, j�...
164
00:25:59,645 --> 00:26:04,002
Jestli se to bude opakovat,
budete vylou�en z let�.
165
00:29:43,222 --> 00:29:48,136
Zas�hli mne minutu po v�s,
je�t� ne� jste vysko�il.
166
00:29:48,221 --> 00:29:52,180
- Vid�l jste to?
- Vid�l. Nemohl jste dolet�t d�l?
167
00:29:52,221 --> 00:29:56,498
Let�t d�l? P��li� to p�ipalovalo,
je�t� tak p�t vte�in jsem mohl...
168
00:29:56,580 --> 00:30:00,459
- Za frontu byste se dostal.
- Necht�l jsem se vzd�lit od v�s.
169
00:30:00,540 --> 00:30:02,929
Soudruhu gardov� majore,
nejste ran�n�?
170
00:30:03,020 --> 00:30:05,692
Ne, jen poml�cen�.
171
00:30:12,179 --> 00:30:14,897
- A kde jsou na�i?
- N�kde tam.
172
00:30:14,938 --> 00:30:17,771
A tamhle je n�meck� �kryt,
300 metr� odsud, vid�l jsem ho.
173
00:30:17,898 --> 00:30:22,050
A tady to nen� nikoho, ba�iny.
174
00:31:02,493 --> 00:31:04,927
Kdo tam?
175
00:31:06,373 --> 00:31:10,571
Na�i.
176
00:31:13,372 --> 00:31:16,762
Vylet�te do pov�t��!
V�dy� lezete na minov� pole.
177
00:31:16,852 --> 00:31:21,289
Na�i, na�i!
178
00:31:23,211 --> 00:31:27,807
Ti zprava od n�s
pod Si�avinem se perou.
179
00:31:32,330 --> 00:31:38,166
Ale u n�s je ticho,
poleh�v�me, post��l�me.
180
00:31:41,449 --> 00:31:43,758
A v ba�in�ch jste dlouho?
181
00:31:43,849 --> 00:31:48,525
D�vno, tak asi rok.
182
00:31:55,368 --> 00:31:58,166
Mokro, �e jo?
183
00:31:58,248 --> 00:32:02,957
To nic, u n�s na o�et�ovn�
je sucho, tam ti i l�h daj�.
184
00:32:03,047 --> 00:32:06,676
Ne, jenom k pluku.
185
00:32:06,887 --> 00:32:10,435
Nenech�vejte mne tady,
j� to opravdu vydr��m.
186
00:32:10,526 --> 00:32:13,404
- Jenom k pluku.
- K pluku...
187
00:32:14,926 --> 00:32:17,838
D�lejte se mnou, co chcete,
jen mne nechte v pluku.
188
00:32:17,926 --> 00:32:20,644
Poslat v�s pry�?
Pro�?
189
00:32:20,725 --> 00:32:25,116
V�echny kosti jsou cel�,
m�te jen vykloubeninu.
190
00:32:25,445 --> 00:32:28,596
Podr�te ho, Iljo.
191
00:32:29,244 --> 00:32:35,160
Tady dr�te, pevn�ji.
Tak, minutku...
192
00:32:47,283 --> 00:32:50,592
- U�?
- �eta�i Tatarenko!
193
00:32:50,682 --> 00:32:54,470
Jste jako b�ba. Zmizte!
V�s nepot�ebuju. M��o!
194
00:33:07,680 --> 00:33:11,389
V�ichni odejd�te.
Kolikr�t to m�m opakovat?
195
00:33:17,319 --> 00:33:21,870
M��o! �krt�c� obvaz
a p�elo�te ho na postel. Pomozte j�!
196
00:33:33,558 --> 00:33:36,594
Tatarenko, tak� byste
m�l j�t do post�lky.
197
00:33:42,957 --> 00:33:46,995
- Doktore, jak je majorovi?
- Za t�den u v�s ud�l� po��dek.
198
00:33:47,076 --> 00:33:49,954
Sly�el jsem, �e v�s v�echny
pov��ili na podporu��ky.
199
00:33:50,036 --> 00:33:53,312
M�li byste to oslavit.
Kuzn�cove.
200
00:33:53,396 --> 00:33:55,784
Pro�pak ve�er nezajde�
za plukovn�m doktorem,
201
00:33:55,875 --> 00:34:00,551
aby ses mu uklonil
a pod�lil se s n�m o lahvi�ku.
202
00:34:00,635 --> 00:34:03,752
Pr� pijete ne�ed�n� l�h.
203
00:34:03,875 --> 00:34:07,469
Spr�vn�, pro� ho kazit.
204
00:34:08,754 --> 00:34:12,906
- Doktore! Na minutku...
- Poslouch�m v�s.
205
00:34:14,873 --> 00:34:17,626
Soudruhu vojensk� l�ka�i...
206
00:34:17,713 --> 00:34:21,626
Soudruhu vojensk� l�ka�i!
207
00:34:26,632 --> 00:34:28,862
Co Lunin? Mohu k n�mu?
208
00:34:28,912 --> 00:34:32,268
Pros�m, soudruhu plukovn� komisa�i.
Nic v��n�ho.
209
00:34:32,312 --> 00:34:36,190
- Dopis majorovi? Od Serova?
- Od Serova.
210
00:34:38,831 --> 00:34:41,425
A vy, doktore, opatrn�ji vtipkujte.
211
00:34:41,511 --> 00:34:44,024
Pro Kuzn�cova to nen� �ert,
Urazil jste ho.
212
00:34:44,110 --> 00:34:48,501
Nev�d�l jsem, �e je prchliv�.
J� se s n�m usm���m.
213
00:34:49,990 --> 00:34:52,743
Je�t� dnes se s n�m usm���m...
214
00:34:55,309 --> 00:35:01,066
Celkem jsem zdr�v, ale z�stala
jedna mali�kost, kter� mne zdr�uje.
215
00:35:05,068 --> 00:35:10,984
Oba �ijeme osamocen�, tak ch�pete,
�e pluk je pro mne jako rodn� d�m.
216
00:35:16,907 --> 00:35:20,661
Jestli p�i�ly dopisy na moje jm�no,
p�epo�lete je.
217
00:35:20,867 --> 00:35:23,221
St�le �ek� a douf�.
218
00:35:23,466 --> 00:35:26,378
A v�dy� ona je
v Krasnokamsku se �kolou.
219
00:35:26,506 --> 00:35:30,021
Tak odpov�d�I �editel na m�j dotaz.
220
00:35:30,466 --> 00:35:33,138
Tak�e necht�la Serovi odpov�d�t?
221
00:35:33,265 --> 00:35:36,382
- Nen� t�eba mu o tom ps�t.
- A j�?
222
00:35:36,465 --> 00:35:39,025
J� bez jak�chkoliv emoc�
a co mo�n� nejsu�eji.
223
00:35:39,105 --> 00:35:44,258
Letec Nikolaj Serov se nach�z�
v Barnaule v nemocnici. To� v�e.
224
00:35:45,224 --> 00:35:48,933
A� se rozhodne
podle sv�ho sv�dom�.
225
00:35:53,063 --> 00:35:54,894
Moji?
226
00:35:59,383 --> 00:36:03,933
Poprv� let� sami.
Strachujete se?
227
00:36:04,702 --> 00:36:06,420
Kdo vede letku?
228
00:36:06,502 --> 00:36:11,211
Kuzn�cov.
V���te mu?
229
00:36:11,301 --> 00:36:16,773
Je to dobr� letec.
Vy jste byl prvn�, kdo mu uv��il.
230
00:36:20,180 --> 00:36:24,014
Nechce Serovovi odpov�dat...
231
00:36:32,779 --> 00:36:36,328
20. listopadu
na�e vojska p�e�la v proti�tok
232
00:36:36,419 --> 00:36:40,206
severoz�padn� a ji�n� od Stalingradu.
233
00:36:40,298 --> 00:36:44,416
Po t�ech dnech
se spojila v oblasti Kala�e.
234
00:36:45,338 --> 00:36:50,127
�pln� obkl��ila uskupen� vojsk
poln�ho mar��la Pauluse.
235
00:36:50,577 --> 00:36:54,456
Drcen� n�mecko fa�istick�ch vojsk
u Stalingradu pokra�uje.
236
00:36:54,537 --> 00:36:59,405
Kamar�di, za�alo to,
te� ude�� i u Leningradu.
237
00:36:59,536 --> 00:37:03,006
Zase jste tady, soudruhu Karabajeve?
238
00:37:03,176 --> 00:37:05,326
Jd�te, m�te tam dopis.
239
00:37:06,736 --> 00:37:08,327
Golovin.
240
00:37:11,455 --> 00:37:13,207
Kanunnikov.
241
00:37:15,295 --> 00:37:18,969
I v�m p���,
soudruhu majore. Kuzjak.
242
00:37:24,054 --> 00:37:25,885
Dorochin.
243
00:37:29,813 --> 00:37:31,405
Petrov.
244
00:37:51,571 --> 00:37:56,928
M�j drah�! Nev�d�la jsem,
kam v�m m�m ps�t.
245
00:37:56,970 --> 00:38:02,169
Kone�n� jsem dostala va�i adresu.
246
00:38:02,210 --> 00:38:07,363
�iji nedaleko od v�s na Urale.
Pr�ce...
247
00:38:27,367 --> 00:38:28,846
Dobr� den, Marie Sergejevno!
248
00:39:02,524 --> 00:39:06,277
Dobr� den, d�ti!
Sedn�te si.
249
00:39:10,803 --> 00:39:13,714
Kdo bude p�edn��et?
250
00:39:14,802 --> 00:39:17,839
Koren�v.
251
00:39:18,402 --> 00:39:23,350
R�d t� m�m, hrd� d�Io Petra,
tvou p��snou, sli�nou tv�� m�m r�d,
252
00:39:23,441 --> 00:39:25,955
�ulu, je� s lety neov�tr�,
�elezn� feston balustr�d...
253
00:39:26,081 --> 00:39:27,639
Neposp�chej, Sa�o.
254
00:39:27,761 --> 00:39:30,275
Tok N�vy vzne�en� a skvouc�
255
00:39:30,401 --> 00:39:33,517
i bezm�s��nou pr�zra�nost
tv�ch zaduman�ch b�l�ch noc�,
256
00:39:33,640 --> 00:39:40,113
kdy bez lampy m�m sv�tla dost
v pokoji, v kter�m �tu a p��i,
257
00:39:40,200 --> 00:39:47,469
kdy vznosn� vyp�n� se k v��i
Admirality �t�hl� jehla.
258
00:39:47,559 --> 00:39:51,472
A obrys budov, na n�� lehla ti�ina,
259
00:39:51,598 --> 00:39:53,873
zl�tne na obloze,
kde r�no ve�er doh�n�,
260
00:39:53,958 --> 00:39:56,267
kde noc nem�v� trv�n�
a vl�dne p�lhodinu pouze.
261
00:39:56,358 --> 00:39:59,794
M�m r�d tv� drsn�,
krut� zimy, vzduch,
262
00:39:59,878 --> 00:40:02,949
kter� mraz� do kost�,
d�venky s l��ky zard�l�mi,
263
00:40:03,037 --> 00:40:05,312
kdy� san� let� k p�edmost�.
264
00:40:05,397 --> 00:40:10,630
Lesk b�l�, jejich �arm a vtipy
i ml�deneck� bujn� fl�m,
265
00:40:10,757 --> 00:40:15,466
kdy� v ����ch �ampa�sk� jen kyp�
a ho�� pun�. To v�e r�d m�m.
266
00:40:15,596 --> 00:40:19,669
Tak jako na Martov� poli
p�i defil�rk�ch po r�nu,
267
00:40:19,796 --> 00:40:23,834
bujar� kon� pod chocholy,
lampasy, �avle hul�n�,
268
00:40:23,915 --> 00:40:28,113
p���ky v prost�m stejnokroji,
s m�d�nou p�ilbou na hlav�,
269
00:40:28,235 --> 00:40:33,866
co vzd�t jdou po v�t�zn�m boji
hold prost��len� z�stav�.
270
00:41:30,548 --> 00:41:35,144
SO�A
271
00:41:44,347 --> 00:41:52,105
12. 1. 1943
272
00:44:31,769 --> 00:44:34,681
- Co to je?
- To?
273
00:44:36,609 --> 00:44:40,840
- �ekn�te, co to je?
- To je za��tek!
274
00:46:03,400 --> 00:46:07,597
��d�m o p�ijet�
do komunistick� strany,
275
00:46:07,679 --> 00:46:13,072
proto�e chci bojovat s fa�isty
jako �len bol�evick� strany.
276
00:46:13,199 --> 00:46:17,828
Budu se b�t do posledn� kapky krve
za osvobozen� sov�tsk� vlasti.
277
00:46:17,918 --> 00:46:23,754
Kuzn�cov Anton Ivanovi�.
Kdo m� n�jak� dotaz?
278
00:46:23,958 --> 00:46:27,108
A� pov� o sv�m �ivot�.
279
00:46:33,477 --> 00:46:38,266
Narodil jsem se v roce 1915.
280
00:46:42,196 --> 00:46:47,110
Dovol�te? Kuzn�cova dob�e zn�me,
bojoval p�ed na�imi zraky.
281
00:46:47,195 --> 00:46:50,028
Na sv�m kont� m�
19 sest�elen�ch letadel.
282
00:46:50,115 --> 00:46:52,185
K letadl�m!
283
00:46:53,795 --> 00:46:57,150
Dal�� ot�zky nejsou?
Budeme hlasovat.
284
00:46:57,234 --> 00:46:59,953
Kdo je pro p�ijet� Kuzn�cova?
285
00:47:06,113 --> 00:47:09,150
Sch�zi pova�uji za skon�enou.
286
00:47:35,590 --> 00:47:37,262
Bu�te zdr�v, soudruhu majore.
287
00:47:37,350 --> 00:47:41,309
Jsem dopisovatel "Rud� hv�zdy".
Chci napsat o nejlep��m letci.
288
00:47:41,390 --> 00:47:46,668
- Ve va�� letce je Ilja Tatarenko?
- V m�. V�born� letec.
289
00:47:46,909 --> 00:47:49,867
Ale nem�Io by se ps�t jen o jednom.
290
00:47:49,989 --> 00:47:54,266
V�born� si vedou i dal�� letci.
Nap��klad Kuzn�cov.
291
00:48:00,828 --> 00:48:03,625
Ale Tatarenko sest�elil v�c letadel.
292
00:48:03,707 --> 00:48:07,177
Kuzn�cov jich mohl sundat stejn�,
ale mus� �asto na rozv�dku.
293
00:48:07,267 --> 00:48:11,055
Je nejlep��m rozv�d��kem v divizi.
294
00:48:11,786 --> 00:48:16,576
�tverec 24. baterie na b�ehu potoka
u jednopatrov�ho domku.
295
00:48:16,706 --> 00:48:19,345
U jednopatrov�ho domku.
P��jem.
296
00:48:19,386 --> 00:48:22,900
Rozum�m, baterie na b�ehu potoka
u jednopatrov�ho domku. P��jem.
297
00:48:23,025 --> 00:48:25,061
Jasn�.
298
00:48:27,145 --> 00:48:32,821
Tam se protiletadlov� d�la zbl�znila.
St��lej� jako ��len�. �pln� peklo.
299
00:48:32,864 --> 00:48:37,619
Ve �tverci 4 postupuje
motorizovan� p�chota.
300
00:48:42,143 --> 00:48:46,182
Kolem 10 tank� asi 200 metr�
na v�chod od �koly.
301
00:48:46,263 --> 00:48:49,380
Jasn�? P��jem.
302
00:48:49,463 --> 00:48:51,896
Zeptejte se, jak je to tam
s protiletadlov�mi d�ly.
303
00:48:51,982 --> 00:48:56,339
�est�! Co d�la? P��jem.
304
00:48:56,662 --> 00:49:01,815
Vid�m dva obrn�n� vozy
na jih od k�i�ovatky.
305
00:49:01,941 --> 00:49:06,617
Rozum�me.
A co protiletadlov� d�la? P��jem.
306
00:49:06,741 --> 00:49:13,737
Norm�ln�.
Na sever od �koly je shluk aut.
307
00:49:14,020 --> 00:49:16,978
Norm�In�!
308
00:49:17,180 --> 00:49:21,297
Kdy� on ��k� norm�In�,
�ijou do n�j ze v�ech sil.
309
00:49:21,419 --> 00:49:27,415
�tverec 5.
Siln� baterie st��l� ve sm�ru...
310
00:49:31,858 --> 00:49:37,137
Kuzn�cove!
Mluv! �est�, mluv! P��jem.
311
00:49:40,017 --> 00:49:44,374
Dv� baterie za n�dra��m
u vod�rny ost�eluj�...
312
00:49:44,497 --> 00:49:51,174
P�l�!
Svin�...
313
00:50:06,655 --> 00:50:09,805
Antone!
314
00:50:19,493 --> 00:50:23,327
- Spojte se se �t�bem fronty!
- Provedu!
315
00:50:26,732 --> 00:50:31,408
- Ko�en!
- Vy��d�m to s�m.
316
00:50:31,532 --> 00:50:34,046
Prvn�ho k telefonu.
317
00:50:51,130 --> 00:50:54,486
Soudruhu plukovn�ku,
gener�I je na lince.
318
00:50:54,770 --> 00:50:58,364
Tady 17.
319
00:50:58,489 --> 00:51:04,325
P�ed�v�m �daje leteck� rozv�dky
ohledn� �tverc� 2, 4 a 5.
320
00:51:16,287 --> 00:51:22,237
�daje jsou p�esn�.
Sd�lil je gardov� podporu��k Kuzn�cov.
321
00:51:25,046 --> 00:51:27,116
A po��dn� do nich, po��dn�!
322
00:51:27,206 --> 00:51:29,720
Letec Kuzn�cov v rozv�dce
zahynul, soudruhu gener�le.
323
00:51:29,806 --> 00:51:31,876
Po��dn�!
324
00:51:50,684 --> 00:51:56,553
Od sov�tsk� informa�n� kancel��e.
Posledn� zpr�vy.
325
00:51:57,403 --> 00:52:04,353
Na�e vojska ji�n�
od Lado�sk�ho jezera p�e�la do �toku
326
00:52:04,562 --> 00:52:09,397
proti n�mecko-fa�istick�m vojsk�m,
kter� blokovala m�sto Leningrad.
327
00:52:09,522 --> 00:52:12,718
Ofenziva na�ich vojsk
prob�hala ze dvou stran.
328
00:52:12,801 --> 00:52:16,794
Ze z�padn�ho b�ehu �eky N�vy
jihoz�padn� od �lisselburgu
329
00:52:16,921 --> 00:52:22,119
a z v�chodu, z prostoru
na jih od Lado�sk�ho jezera.
330
00:52:22,240 --> 00:52:26,711
Na�e vojska prolomila
trvale opevn�n� p�smo protivn�ka
331
00:52:26,840 --> 00:52:31,515
do hloubky 14 kilometr�,
provedla n�siln� p�echod N�vy
332
00:52:31,639 --> 00:52:36,235
a b�hem 7 dn� v �porn�ch boj�ch,
333
00:52:36,359 --> 00:52:41,990
p�ekon�vaj�ce v�jime�n�
tvrd� odpor protivn�ka,
334
00:52:42,118 --> 00:52:47,067
osvobodila m�sto �lisselburg,
siln� opevn�n� m�sta Marjino,
335
00:52:47,198 --> 00:52:52,225
Moskevsk� Dubrovka,
stanice Si�avino a Podgornoje.
336
00:52:52,317 --> 00:52:56,947
A po 7denn�ch boj�ch
337
00:52:57,037 --> 00:53:01,314
se vojska Volchovsk�
a Leningradsk� fronty
338
00:53:01,436 --> 00:53:05,111
18. ledna spojila,
339
00:53:05,196 --> 00:53:10,633
a tak protrhla blok�du Leningradu.
340
00:53:25,874 --> 00:53:28,991
- Tak jsme p�ijeli...
- Sl�vku!
341
00:53:33,673 --> 00:53:35,709
My jdeme sem!
342
00:53:47,392 --> 00:53:51,509
Vid��, jak jsme te� bl�zko k m�stu.
Sedne� na tramvaj a jsi tam.
343
00:53:51,591 --> 00:53:55,743
Sl�vku, posed�me sami ve dvou.
A nikomu m� neukazuj.
344
00:53:55,791 --> 00:53:59,146
To ur�it�.
U� jsem to v�em �ekl.
345
00:54:01,150 --> 00:54:07,146
Prvom�jov� ve�er. V�ichni letci
si zvou d�v�ata a j� jsem pozval tebe.
346
00:54:09,909 --> 00:54:14,141
P�edstav si, So�ko, let�I jsem sem
p�es jezero na Douglasu.
347
00:54:14,229 --> 00:54:16,538
Zbo��uju l�t�n�.
348
00:54:30,707 --> 00:54:39,785
Neprobouzej vzpom�nky
349
00:54:40,306 --> 00:54:48,576
minul�ch dn�,
350
00:54:49,545 --> 00:54:58,816
nevzk��s�� za�l� p��n�
351
00:54:58,984 --> 00:55:09,097
v du�i m�,
352
00:55:09,623 --> 00:55:18,576
nevzk��s�� za�l� p��n�
353
00:55:18,862 --> 00:55:29,772
v du�i m�.
354
00:55:32,301 --> 00:55:41,493
A na m� sv�j zrak nebezpe�n�
355
00:55:41,580 --> 00:55:50,897
neup�rej...
356
00:55:51,019 --> 00:56:00,973
sn�n�m o l�sce, sn�n�m kouzeln�m
357
00:56:01,098 --> 00:56:03,009
nepoutej...
358
00:56:03,058 --> 00:56:06,333
To je n�� Chromych.
Seznamte se.
359
00:56:07,497 --> 00:56:10,614
- A to je moje sestra.
- Vid�m...
360
00:56:10,697 --> 00:56:14,814
- Jak jsem o n� mluvil.
- Vid�m.
361
00:56:17,296 --> 00:56:21,574
Jd�te do j�delny, je tam koncert.
Te� se bude tan�it.
362
00:56:21,656 --> 00:56:25,204
- Za chvilku.
Mus�m j� v�echno uk�zat. - To jo.
363
00:56:32,094 --> 00:56:34,733
- On je letec?
- Chromych?
364
00:56:34,774 --> 00:56:38,164
Ale ne, on je ordonance.
Skv�l� strejda.
365
00:56:38,294 --> 00:56:40,933
Je�t� u Rassochina
slou�il jako ordonance.
366
00:56:41,054 --> 00:56:42,964
To on v�m v�echno ukl�z�?
367
00:56:43,133 --> 00:56:46,523
Ne, on jenom zamet� schodi�t�
a j�delnu.
368
00:56:46,613 --> 00:56:48,843
My ka�d� s�m.
369
00:56:49,013 --> 00:56:54,211
J� si taky s�m stelu.
S�m si ukl�z�m.
370
00:56:54,332 --> 00:56:57,085
To je moc dob�e, jen jestli nel�e�.
371
00:56:57,212 --> 00:56:59,567
Tak tady oni sp�. Ano?
372
00:56:59,692 --> 00:57:02,330
Ov�em, a kde by...
373
00:57:10,770 --> 00:57:15,605
Anton Kuzn�cov,
Hrdina Sov�tsk�ho svazu.
374
00:57:16,330 --> 00:57:18,366
- Uk��e� mi ho?
- Ne.
375
00:57:18,490 --> 00:57:22,960
- A pro�?
- Titul Hrdina mu ud�lili po smrti.
376
00:57:23,089 --> 00:57:27,367
��k� se tomu: ud�leno in memoriam.
377
00:57:43,847 --> 00:57:49,079
To je n�� Ilju�a Tatarenko.
Ten s kytarou.
378
00:58:47,880 --> 00:58:52,431
Ta je ale hezk�.
Do t� jsou ur�it� v�ichni zamilovan�.
379
00:58:52,720 --> 00:58:55,632
Nikdo do n� nen� zamilovan�.
380
00:58:55,840 --> 00:58:59,149
Ona sama ch�adne
kv�li Ilju�i Tatarenkovi.
381
00:58:59,239 --> 00:59:02,311
Tam, pod�vej,
s chlapci u st�ny stoj�.
382
00:59:06,758 --> 00:59:12,674
U� jsi mi ho ukazoval.
A co on? M�ji r�d?
383
00:59:12,878 --> 00:59:17,029
- Ani se nepod�v�.
- To je �patn� z jeho strany.
384
00:59:17,117 --> 00:59:22,066
Je to krasavice.
Mus� se do n� zamilovat.
385
00:59:23,597 --> 00:59:26,588
Dobr� ve�er, So�o.
386
00:59:28,996 --> 00:59:31,749
Soudruhu gardov� majore,
to je moje sestra.
387
00:59:31,876 --> 00:59:34,595
V�m, u� jsme se sezn�mili.
388
00:59:49,874 --> 00:59:52,104
Ne, d�kuji, j�...
389
00:59:55,153 --> 00:59:57,713
- Pros�m.
- D�kuji.
390
01:00:12,032 --> 01:00:18,300
Posly�, Sl�vku!
Seznam mne se sestrou. Sl�vo!
391
01:00:19,071 --> 01:00:23,985
Sezn�m�m.
Nevid��, �e to te� nejde.
392
01:01:51,381 --> 01:01:55,010
V�bec jsem si v�s
takhle nep�edstavovala.
393
01:01:55,101 --> 01:01:59,890
- A jak tedy?
- Myslela jsem, �e jste jako Sl�vek.
394
01:02:00,380 --> 01:02:03,656
�asto o v�s mluvil
jako o sv�m p��teli...
395
01:02:03,740 --> 01:02:07,050
Je to tak, jsme p��tel�.
396
01:02:12,459 --> 01:02:15,337
Nashledanou!
397
01:02:38,816 --> 01:02:41,284
Mohl jste se zab�t!
398
01:02:41,416 --> 01:02:45,694
Cht�l jsem v�m
je�t� jednou ��ci nashledanou.
399
01:02:53,015 --> 01:02:56,325
Nesm�te sk�kat!
400
01:04:42,564 --> 01:04:45,202
To jsem se polekala,
v�dy� nem�m no�n� propustku.
401
01:04:45,283 --> 01:04:49,720
Ale u� je sv�tlo.
M�m nejvy��� �as!
402
01:04:49,803 --> 01:04:53,033
Je�t� jsem nikdy nevid�la
na�e m�sto takov�...
403
01:04:53,122 --> 01:04:57,320
A j� jsem ho v�bec nevid�l.
Jenom seshora.
404
01:05:12,200 --> 01:05:15,237
- Jsme na m�st�?
- Jsme.
405
01:05:19,320 --> 01:05:23,028
Tak nashledanou!
406
01:05:23,159 --> 01:05:27,038
- Je�t� jednou?
- Je�t� jednou.
407
01:05:30,239 --> 01:05:33,867
Cestu najdete?
Mus�te na kone�nou zast�vku.
408
01:05:33,958 --> 01:05:36,233
Dojdu...
409
01:05:40,957 --> 01:05:46,031
Bakanovci!
Let� �to�it na baterie ve St�eln�m.
410
01:05:46,997 --> 01:05:49,988
Uvid�me se je�t�?
411
01:05:51,236 --> 01:05:53,386
A vy chcete?
412
01:05:55,356 --> 01:05:58,507
- A vy?
- Jasn�, �e chci!
413
01:05:58,596 --> 01:06:02,554
Jenom kdy?
Let� je mnoho...
414
01:06:02,635 --> 01:06:05,354
Tak nashledanou!
415
01:06:09,754 --> 01:06:14,430
U� sv�t�
a sp�t se mi v�bec nechce.
416
01:06:15,994 --> 01:06:20,544
- Ani mn� se nechce.
- Nashledanou!
417
01:06:28,273 --> 01:06:30,069
So�o...
418
01:06:32,672 --> 01:06:35,470
So�o!
419
01:06:35,552 --> 01:06:40,341
M�m ti od Tatarenka vy��dit,
abys p�i�la.
420
01:06:46,591 --> 01:06:49,263
Tatarenko mi ulo�il
vy��dit ti...
421
01:06:49,350 --> 01:06:53,184
P�esta� k�i�et!
Hned p�ijdu.
422
01:06:53,510 --> 01:06:57,422
To ne, �ekat nebudu.
Nem�m �as.
423
01:06:57,789 --> 01:07:02,340
M�m ti vy��dit, �e bude �ekat
ve�er na kone�n� dev�tky...
424
01:07:02,429 --> 01:07:04,499
Zmlkni, pros�m t�!
425
01:07:04,629 --> 01:07:08,621
Do m�sta ho nepustili,
do zast�vky dob�hne.
426
01:07:08,708 --> 01:07:10,778
Z�ervenala jsi.
427
01:07:10,908 --> 01:07:13,547
V�bec ne,
pro� bych se m�la �ervenat?
428
01:07:13,668 --> 01:07:16,466
- V�ichni to v�d�...
- Co?
429
01:07:16,547 --> 01:07:20,017
�e jsi zamilovan� do Tatarenka
a p�eb�r�� ho Hild�.
430
01:07:20,107 --> 01:07:22,257
Zmlkni!
To nen� pravda!
431
01:07:22,347 --> 01:07:26,703
Je to pravda!
Pravda!
432
01:07:27,186 --> 01:07:29,097
Tak p�ijde�?
433
01:07:43,825 --> 01:07:45,894
Nep�ijde.
434
01:07:48,664 --> 01:07:52,373
U� jedu na t�et� okruh
a vy tu po��d stoj�te.
435
01:08:34,059 --> 01:08:36,573
A kde je tady �kola?
436
01:08:43,618 --> 01:08:46,291
M��o!
437
01:09:00,577 --> 01:09:03,090
Vr�tka jsou tam.
438
01:09:27,454 --> 01:09:29,888
Zm�nila jsem se?
439
01:09:33,733 --> 01:09:35,883
Jak jste �ili?
440
01:09:36,093 --> 01:09:41,962
Co�pak jsem �ila?
Jenom jsem �ekala.
441
01:10:24,768 --> 01:10:28,841
Kdybychom jich tolik m�li v 41.
442
01:10:33,047 --> 01:10:35,117
Jeden letec v nemocnici ��kal,
443
01:10:35,167 --> 01:10:39,159
�e te� je dost i letadel.
A v�echna jsou nov�.
444
01:10:39,286 --> 01:10:43,279
Jen kdybych se mohl
dostat ke sv�mu pluku.
445
01:10:43,406 --> 01:10:47,194
A co noha?
V�dy� je�t� kulh�te.
446
01:10:47,286 --> 01:10:50,516
Kulh�m jen na zemi.
447
01:10:53,645 --> 01:10:55,636
Leningrad.
448
01:11:10,603 --> 01:11:12,833
Tak sem jste mne p�ivedl.
449
01:11:12,963 --> 01:11:17,274
P�ece mus�me n�kde �ekat.
Gener�I n�s pozval na sedmou.
450
01:11:17,682 --> 01:11:20,799
P�jdu p��mo do �t�bu,
soudruhu majore.
451
01:11:24,282 --> 01:11:28,399
- J� nep�jdu.
- Ale pro�?
452
01:11:28,561 --> 01:11:32,156
Prost� nep�jdu. A hotovo!
453
01:11:32,601 --> 01:11:37,720
Dob�e, p�jdu k n� nahoru
a vy po�kejte ve dvo�e.
454
01:11:37,840 --> 01:11:41,515
Sl�vek m� prosil.
Mus�m p�edat bal��ek.
455
01:11:41,640 --> 01:11:44,950
U n� ve dvo�e se mi nechce,
soudruhu majore.
456
01:11:45,040 --> 01:11:48,793
- Tak po�kejte na ulici.
- Provedu, po�kat na ulici!
457
01:12:17,836 --> 01:12:21,272
Jak se maj� va�i letci?
458
01:12:26,715 --> 01:12:31,948
Konstantine Ignat�vi�i,
�e je Hilda neoby�ejn� kr�sn�?
459
01:12:32,075 --> 01:12:33,872
To je.
460
01:12:38,594 --> 01:12:44,111
Jsme na ni zvykl�, nevn�m�me to,
a ona je v�jime�n� kr�sn�.
461
01:12:47,313 --> 01:12:52,626
Jenom jeden nedostatek,
m� p��li� strnulou tv��.
462
01:12:52,753 --> 01:12:56,427
Nemohu pochopit,
zda je moudr�.
463
01:12:56,552 --> 01:12:59,589
Je moudr� srdcem.
464
01:13:08,071 --> 01:13:13,144
Ne, on ji mus� milovat,
nesm� j� tr�pit.
465
01:13:16,030 --> 01:13:18,703
A vy, jako jeho velitel,
mu to mus�te ��ct.
466
01:13:18,830 --> 01:13:21,742
- Komu?
- Va�emu Tatarenkovi.
467
01:13:22,469 --> 01:13:26,303
Ale pro� Tatarenkovi?
Kdo v�m to nabul�koval?
468
01:13:26,469 --> 01:13:31,747
A� u� je to kdokoli,
ale mezi Tatarenkem a Hildou nic nen�.
469
01:13:32,428 --> 01:13:35,261
U� jsem ho dlouho nevid�la.
470
01:13:35,388 --> 01:13:39,461
Je tady dole, na n�b�e��.
471
01:13:41,387 --> 01:13:45,778
- Necht�I j�t nahoru.
- Necht�I? Ale pro�?
472
01:13:46,227 --> 01:13:49,503
- Boj� se.
- Boj� se?
473
01:13:50,267 --> 01:13:53,815
Boj� se, �e u v�s
nebude v�tan�m hostem.
474
01:15:19,137 --> 01:15:23,096
Soudruhu gener�le!
Dovolte dv� minutky. Jen se rozlou��m.
475
01:15:23,217 --> 01:15:27,573
Rozlou�it?
Dv� minutky v�m d�m.
476
01:15:33,736 --> 01:15:37,205
So�o!
Budete mi ps�t?
477
01:15:40,095 --> 01:15:44,054
- Ale kam?!
- Nap��u v�m to.
478
01:15:46,774 --> 01:15:51,973
So�o! Let�me na z�pad,
na�e bombard�ry u� l�taj� na Berl�n.
479
01:15:54,494 --> 01:15:56,723
Nap��u v�m.
480
01:15:59,893 --> 01:16:03,010
- Nashledanou.
- Nashledanou.
481
01:16:09,772 --> 01:16:12,002
So�o!
M��ete mi blahop��t.
482
01:16:12,092 --> 01:16:13,844
Byl jsem jmenov�n
velitelem letky.
483
01:16:13,972 --> 01:16:17,281
A Konstantin Ignat�vi�
velitelem pluku.
484
01:16:17,411 --> 01:16:21,927
Jsem velitelem druh� letky.
Rassochinsk�!
485
01:18:05,880 --> 01:18:09,589
KONEC
39589
