All language subtitles for baltiyskoe.nebo.1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:06,198
LENFILM
uv�d�
2
00:00:08,200 --> 00:00:13,194
LENINGRADSK� NEBE
3
00:00:13,680 --> 00:00:18,754
Sc�n��
Nikolaj Cukovskij
4
00:00:19,760 --> 00:00:23,673
Re�ie
Vladim�r Vengerov
5
00:00:24,440 --> 00:00:28,035
Kamera
G. Mara�jan
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,313
Hudba
I. �varc
7
00:01:10,280 --> 00:01:14,193
Hraj�
P. Glebov, V. Platov
8
00:01:15,320 --> 00:01:19,871
M. Uljanov, P. Bykov
9
00:01:20,040 --> 00:01:24,272
M. Kazanov
N. Klju�ev, E. Kivi
10
00:01:25,400 --> 00:01:28,676
N. Kondrat�va, A. Violinov
11
00:01:28,760 --> 00:01:33,151
L. Gur�enko, V. Perevalov
12
00:01:34,000 --> 00:01:39,870
F. �makov,
P. Usovni�enko, P. Krymov
13
00:01:40,880 --> 00:01:44,998
a dal��
14
00:01:48,960 --> 00:01:51,520
1. ��ST
15
00:01:54,360 --> 00:01:57,636
St�j! St�j!
16
00:02:03,600 --> 00:02:05,591
- Svez n�s!
- A kam chcete?
17
00:02:05,720 --> 00:02:08,188
- Kam jede�?
- Kam j�, tam vy nepojedete.
18
00:02:08,280 --> 00:02:10,669
Z �eho tak usuzuje�?
19
00:02:12,040 --> 00:02:16,591
- Tak kam?
- Do Leningradu. - My taky.
20
00:02:19,400 --> 00:02:22,119
Soudruhu majore,
ned� se tam projet!
21
00:02:22,240 --> 00:02:25,232
- Jak to d�l�� ty?
- J� si n�jak porad�m, j� tam mus�m.
22
00:02:25,320 --> 00:02:28,756
My tam taky mus�me.
23
00:02:38,960 --> 00:02:42,475
- Jdete z vlaku?
- Ano.
24
00:02:43,200 --> 00:02:47,034
Nemci obsadili MGU.
Posledn� �elezni�n� tra� je p�eru�ena.
25
00:02:47,120 --> 00:02:49,429
Posledn�.
26
00:02:50,320 --> 00:02:53,710
- Uvarov.
- Lunin.
27
00:03:33,320 --> 00:03:36,153
B��te do lesa!
28
00:03:43,280 --> 00:03:46,113
- A co ty?
- B��te, u� jdu!
29
00:04:31,440 --> 00:04:36,230
Uti�ilo se to.
P�enesli palbu doleva.
30
00:05:05,720 --> 00:05:07,836
- �iv�?
- �iv�.
31
00:05:07,880 --> 00:05:11,589
- Jak d�l?
- Kde m�te kufr?
32
00:07:09,040 --> 00:07:14,398
Nashledanou.
M�te v Leningradu p��buzn�, �enu?
33
00:07:16,600 --> 00:07:21,628
Nev�m.
D�kuji, ser�ante. Nashledanou.
34
00:07:21,840 --> 00:07:25,628
Je�t� se uvid�me, soudruhu Lunine.
35
00:08:17,120 --> 00:08:19,953
Pros�m Jelizav�tu Andrejevnu...
36
00:08:21,480 --> 00:08:24,836
A kdy se vr�t�?
37
00:08:25,320 --> 00:08:28,357
S mu�em? Ona se vdala?
38
00:08:28,480 --> 00:08:31,313
Ne, nic nepot�ebuji, d�kuji.
39
00:09:02,200 --> 00:09:05,749
- Mus�te po tamtom schodi�ti.
- A odkud v��, kam m�m j�t?
40
00:09:05,840 --> 00:09:09,958
Hned mi bylo jasn�, kam jdete.
Do politoddelen�, �e jo?
41
00:09:10,080 --> 00:09:12,389
Do politoddelen�.
Ty tam snad d�l��?
42
00:09:12,480 --> 00:09:15,233
Ne, m�me byt o poschod� n��.
43
00:09:15,360 --> 00:09:18,397
Ve v�lce se v�v�sky nehod�.
Chcete, j� v�s doprovod�m?
44
00:09:18,480 --> 00:09:21,153
- Jak ti ��kaj�?
- Sl�vek. - D�kuju, Sl�vku.
45
00:09:37,160 --> 00:09:40,869
- Soudruhu plukovn� komisa�i!
- Zdrav�m v�s, soudruhu Chovrine!
46
00:09:40,960 --> 00:09:45,636
Bu�te zdr�v!
A vy jd�te. Za chv�li p�ijdu.
47
00:09:49,560 --> 00:09:52,597
Tak tady jste se ukryli,
�lov�k v�s hned nenajde.
48
00:09:52,680 --> 00:09:56,036
Pr� jste v Moskv�.
Jak se v�m poda�ilo projet?
49
00:09:56,120 --> 00:10:00,591
Projel jsem,
ale u� nikdo dal�� neprojede.
50
00:10:15,640 --> 00:10:18,359
- Jdete ze z�kop�?
- Ano.
51
00:10:19,840 --> 00:10:23,958
Hned jsem si to myslela.
Kab�t m�te cel� od hl�ny.
52
00:10:24,240 --> 00:10:28,518
Co je s maminkou?
Stalo se n�co?
53
00:10:28,960 --> 00:10:32,999
Mysl�m, �e v�m ��kaj� So�a?
54
00:10:33,880 --> 00:10:37,270
- Ano.
- So�o, poj� na dv�r. Jdem!
55
00:10:37,400 --> 00:10:41,359
Hned p�ijdu.
Jdi, hned tam budu.
56
00:10:43,920 --> 00:10:45,717
Tak be�!
57
00:10:51,000 --> 00:10:54,549
Je mrtv�?
58
00:11:26,000 --> 00:11:31,120
- A pochovali ji?
- Ne.
59
00:11:31,360 --> 00:11:35,751
Hned n�s ze z�kopu vyvedli
a u� jsme se tam nevr�tili.
60
00:11:37,480 --> 00:11:41,189
Jsou tam N�mci.
61
00:11:45,320 --> 00:11:49,154
Odejd�te, moc v�s pros�m.
D�kuji v�m.
62
00:12:03,240 --> 00:12:04,832
- Od K�ti?
- Ano.
63
00:12:05,080 --> 00:12:08,436
M�ma vzkazuje, �e tam je�t� z�stane.
64
00:12:20,200 --> 00:12:25,797
��kal jsem, �e nesm�me
usp�chat odjezd. Po�k�me na n�.
65
00:13:01,680 --> 00:13:04,069
Jak najdu kapit�na Rassochina?
66
00:13:04,160 --> 00:13:05,957
Nadporu��k Kabankov.
Komisa� druh� letky.
67
00:13:06,040 --> 00:13:07,917
- Major Lunin.
- Jdete za velitelem? - Ano.
68
00:13:08,040 --> 00:13:10,873
- Doprovod�m v�s.
- Dob�e.
69
00:13:10,960 --> 00:13:13,793
Let�, Kabanku, let�!
70
00:14:06,280 --> 00:14:09,875
Ty jsi ho zase nechal samotn�ho.
71
00:14:10,000 --> 00:14:12,514
Jako jeho pod��zen� par��k
jsi m�l d�vat pozor,
72
00:14:12,600 --> 00:14:18,516
aby se mu nedostali za ocas.
A tys ho zase opustil.
73
00:14:21,080 --> 00:14:23,833
Sest�elil jsem junkerse.
74
00:14:24,600 --> 00:14:27,797
Je mi fuk,
�es sest�elil junkerse,
75
00:14:27,920 --> 00:14:32,755
hnal ses za junkersem,
a Nikritina zabili.
76
00:14:33,040 --> 00:14:36,191
Neexistuje takov� situace...
77
00:14:36,320 --> 00:14:40,108
Nejsou takov� situace,
kdy lze opustit vedouc�ho.
78
00:14:40,240 --> 00:14:43,277
Neexistuj�!
79
00:14:46,040 --> 00:14:49,589
Sest�elil jsem junkerse.
80
00:14:49,920 --> 00:14:51,876
Kapit�ne.
81
00:14:52,640 --> 00:14:56,110
M�te tady soudruha majora z divize.
82
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
Soudruhu kapit�ne,
jsem v�m k dispozici.
83
00:15:06,600 --> 00:15:10,115
- Vy jste letec?
- Letec.
84
00:15:17,240 --> 00:15:21,438
- Z civiln�ho letectva?
- Z civiln�ho.
85
00:15:21,720 --> 00:15:25,952
- Se st�ha�kou jste l�tal?
- V z�lo�n�m pluku.
86
00:15:26,080 --> 00:15:29,789
- V boj�ch jste nebyl.
- Nebyla p��le�itost.
87
00:15:30,120 --> 00:15:35,035
Jo. Tak v�s k n�m
poslali na dopln�n� stavu?
88
00:15:36,400 --> 00:15:41,599
M�sto Nikritina?
A pro� jen v�s?
89
00:15:41,800 --> 00:15:46,874
Z�stalo n�s jen p�t.
O tom v�m ne�ekli?
90
00:15:57,840 --> 00:16:03,790
D�me soudruhu majorovi
Nikritinovo letadlo. Co, Kabanku?
91
00:16:04,040 --> 00:16:06,110
Jin� nem�me.
92
00:16:06,680 --> 00:16:10,150
Bajseitove!
93
00:16:14,240 --> 00:16:17,789
Tady major Lunin
bude l�tat na Nikritinov� stroji.
94
00:16:18,400 --> 00:16:20,277
Ale tebe k n�mu ned�m.
95
00:16:20,400 --> 00:16:24,712
Zahub�� ho.
Ka�d�ho zahub��, Bajseitove.
96
00:16:25,160 --> 00:16:30,518
Vezmu si te k sob�.
Bude� m�m par��kem m�sto Serova. Jdi.
97
00:16:31,760 --> 00:16:35,594
A k v�m, majore, d�m Serova.
98
00:16:35,720 --> 00:16:40,271
Od prvn�ch dn� v�lky
mne ani jednou nepodvedl.
99
00:16:44,720 --> 00:16:46,551
Tak Koljo, my se rozlou��me.
100
00:16:46,640 --> 00:16:50,394
Tv�m velitelem
bude nyn� major Lunin.
101
00:16:50,520 --> 00:16:54,308
Byl k n�m p�evelen
jako velitel roje m�sto Nikritina.
102
00:16:54,440 --> 00:16:57,113
Provedu, soudruhu kapit�ne.
103
00:16:58,840 --> 00:17:00,876
K ve�e�i!
104
00:17:09,440 --> 00:17:12,273
Kabanku, po�kej.
105
00:17:18,680 --> 00:17:21,399
- Kabanku.
- Ano.
106
00:17:21,480 --> 00:17:25,792
Je t�eba ubytovat
v�echny pohromad�.
107
00:17:27,000 --> 00:17:30,675
Bude p�ece jednodu���,
kdy� v�ichni budou spolu.
108
00:17:30,800 --> 00:17:32,870
Z�stalo n�s m�lo.
109
00:17:33,000 --> 00:17:36,913
U� jsem v�echny
p�em�stil do jedn� kajuty.
110
00:17:37,160 --> 00:17:40,038
T�et� noc sp�me spole�ne.
111
00:18:04,720 --> 00:18:09,953
- Poru��k Nikritin nebude j�st?
- Nebude.
112
00:18:17,240 --> 00:18:22,234
Nejlep�� je voln� lov.
Na lovu jsi s�m sob� p�nem.
113
00:18:23,680 --> 00:18:27,036
Pro� n�s te� nepou�t�j� na lov?
114
00:19:11,400 --> 00:19:13,709
- Nic nejedl?
- Ne.
115
00:19:13,760 --> 00:19:18,072
Hildo, p�ines mi to.
116
00:19:18,280 --> 00:19:21,397
Po��d mluvil o voln�m lovu.
M� ho r�d.
117
00:19:21,480 --> 00:19:24,119
Voln� lov kdekdo miluje.
118
00:19:24,160 --> 00:19:27,994
Sest�elil junkerse.
Vid�l jsem to.
119
00:19:28,080 --> 00:19:30,878
Pustil se za n�m
a sest�elil ho u Oranienbaumu.
120
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
Junkers se pono�il
zrovna proti p��stavn� hr�zi.
121
00:19:33,640 --> 00:19:35,517
Copak se takhle m� sest�elovat.
122
00:19:35,600 --> 00:19:38,478
Sest�elovat se mus� tak,
aby p�itom nezahynul tv�j kamar�d,
123
00:19:38,560 --> 00:19:42,348
kter� je nav�c lep�� ne� ty.
124
00:19:42,720 --> 00:19:46,315
- Je to tak.
- Jen pomysli, ni��me junkerse.
125
00:19:46,400 --> 00:19:49,392
Cel� Pobalt� a� po Leningrad
je poseto jejich �lomky.
126
00:19:49,480 --> 00:19:53,075
A kdybychom za ka�d�ho junkerse
platili �ivotem kamar�da,
127
00:19:53,200 --> 00:19:56,272
u� by d�vno po n�s v�ech
nebylo ani pam�tky.
128
00:19:56,400 --> 00:19:58,868
D�ky.
129
00:20:03,400 --> 00:20:05,709
Vid�l jsi, jak se ohl��el?
130
00:20:05,800 --> 00:20:08,268
Dokonce p�i j�dle se ohl���.
131
00:20:08,880 --> 00:20:11,269
Na Kule�ova si pamatujete?
132
00:20:11,360 --> 00:20:14,033
A co to znamen�?
133
00:20:15,080 --> 00:20:21,553
Znamen� to, �e se d�v�,
jestli nem� za z�dy messerschmidta.
134
00:20:23,000 --> 00:20:24,672
Nervov� tik.
135
00:20:24,960 --> 00:20:28,919
Ohl��� se ka�d�ch 40 vte�in,
jako ve vzduchu.
136
00:20:30,120 --> 00:20:33,430
V boji se mus�� ohl��et
nejm�n� ka�d�ch 40 vte�in,
137
00:20:33,600 --> 00:20:37,195
aby se ti messer nedostal za ocas.
138
00:20:39,680 --> 00:20:45,232
Kule�ov se za�al ohl��et za stolem
a druh� den ho sundali.
139
00:21:35,480 --> 00:21:41,157
Poj�me sp�t, majore.
Z�tra od r�na n�s �ek� hodn� pr�ce.
140
00:21:53,480 --> 00:21:56,916
Tahle je voln�.
141
00:22:10,440 --> 00:22:15,798
S t�m nic nenad�l��.
Lehn�te si, soudruhu majore.
142
00:22:27,720 --> 00:22:33,716
Po��d nemohu uv��it,
�e N�mci jsou a� u Leningradu.
143
00:22:40,280 --> 00:22:43,397
U� jste n�kdy byl v Leningradu?
144
00:22:45,600 --> 00:22:48,194
V Lenigradu jsem se �enil.
145
00:22:48,320 --> 00:22:51,312
A nyn� je va�e �ena tady?
146
00:22:52,960 --> 00:22:55,997
Ne, nem�m �enu.
147
00:22:56,080 --> 00:23:00,153
- Zem�ela?
- Roze�li jsme se!
148
00:23:00,240 --> 00:23:03,437
- Promi�te, j�...
- To nic.
149
00:23:03,600 --> 00:23:07,513
A vy v Leningradu m�te p��buzn�?
150
00:23:07,600 --> 00:23:12,037
Ne. Te� nikoho.
151
00:23:12,200 --> 00:23:17,957
P�i�el jsem do bytu a sousedka
mi �ekla, �e odjela se �kolou.
152
00:23:18,760 --> 00:23:21,877
Ona je u�itelka
a i d�ti vzala s sebou.
153
00:23:22,040 --> 00:23:24,713
To jsou va�e d�ti?
154
00:23:24,840 --> 00:23:28,958
- M�jte za to, �e ano.
- Jak tomu m�m rozum�t?
155
00:23:29,040 --> 00:23:35,036
Nejsou moje,
ale doufal jsem, �e budou moje.
156
00:23:53,320 --> 00:23:55,788
Vy nesp�te?
157
00:23:57,160 --> 00:24:00,516
- A on tu byl.
- Pri�el?
158
00:24:00,600 --> 00:24:05,594
Ten v�� letec.
Sed�l u mne od r�na do ob�da.
159
00:24:05,680 --> 00:24:11,676
Pov�dal, na v�s se vypt�val, na d�ti.
A j� jsem mu �ekla...
160
00:24:12,880 --> 00:24:16,668
- Co jste mu �ekla?
- V�echno.
161
00:24:16,760 --> 00:24:18,751
V�echno?
162
00:24:18,880 --> 00:24:23,396
- �e jste odjeli se �kolou.
- Se �kolou?
163
00:24:23,520 --> 00:24:25,476
Ale v�dy� jsem se �kolou neodjela!
164
00:24:25,560 --> 00:24:30,236
J� jsem tehdy tak uva�ovala.
�kola p�ece odjela.
165
00:24:30,480 --> 00:24:35,793
- Spi, dej mi to.
- A v�ckr�t on u� nep�i�el?
166
00:24:35,920 --> 00:24:40,277
Pro� by chodil?
Mysl�, �e u� jste na Urale...
167
00:24:41,040 --> 00:24:46,910
Pro� by chodil?
Copak chodil za mnou...
168
00:24:48,480 --> 00:24:51,517
Tak p�ece jen p�i�el!
169
00:25:23,240 --> 00:25:26,630
- So�ko! - Po�kej.
- Co je? - Ti�e!
170
00:25:37,040 --> 00:25:39,315
D�de�ku.
171
00:25:41,800 --> 00:25:44,519
D�de�ku!
172
00:25:46,040 --> 00:25:50,716
- To j� ka�lu. Jdi.
- D�de�ku, m�ma se vr�t�!
173
00:25:50,800 --> 00:25:54,270
M�ma se ur�it� vr�t�!
V�m to.
174
00:25:54,400 --> 00:25:56,356
Jdi.
175
00:25:58,160 --> 00:26:01,277
Spi, d�de�ku, spi.
176
00:26:18,200 --> 00:26:21,909
A co ty? Pro� jsi vstal?
Je�t� je brzo.
177
00:26:22,800 --> 00:26:24,756
Sly���?
178
00:26:30,960 --> 00:26:37,832
To na�e lod� st��lej�
od Kron�tadtu. Sly���?
179
00:26:57,880 --> 00:27:03,830
Zaji��ujeme flotilu.
Od 8:30 do 9:40.
180
00:27:04,680 --> 00:27:06,671
V��ka 2000, 2500.
181
00:27:06,800 --> 00:27:10,315
St��d�me prvn� letku,
n�s st��d� t�et� letka.
182
00:27:10,440 --> 00:27:13,989
Nepou�t�jte se do osobn�ch st�et�.
183
00:27:14,280 --> 00:27:17,556
Hlavn� je odehnat junkersy od lod�.
K letadl�m!
184
00:30:03,120 --> 00:30:06,954
- Soudruhu kapit�ne!
- Jdu!
185
00:30:09,760 --> 00:30:12,638
Velitel pluku, Proskurjakov.
186
00:30:12,760 --> 00:30:15,194
B�eh...
187
00:30:15,480 --> 00:30:17,914
- M�m ho!
- 44.
188
00:30:18,000 --> 00:30:21,993
- 44, sly��m, j�...
- Z�liv! Tararaksin!
189
00:30:22,040 --> 00:30:24,918
Hele, Tararaksine,
jak si vede moje �estka?
190
00:30:25,000 --> 00:30:29,869
Jak se vede �estce? Po�kejte!
Co je s letkou Rassochina?
191
00:30:29,960 --> 00:30:34,272
V�born�! �to��!
Lod� zat�m bez jedin�ho z�sahu.
192
00:30:34,360 --> 00:30:37,796
Junkersy shazuj� bomby do vody.
Let� pry�!
193
00:31:28,240 --> 00:31:30,708
Sedn�te si, majore.
194
00:31:36,040 --> 00:31:39,350
Zd� se, �e jsem d�lal n�co �patn�.
195
00:31:39,440 --> 00:31:44,150
- V�echno.
- Co v�echno?
196
00:31:44,240 --> 00:31:46,879
V�echno bylo �patn�...
197
00:31:49,600 --> 00:31:51,591
Pro� jste se hnal
za junkersem?
198
00:31:51,720 --> 00:31:54,234
�ert ho vem, kdy� prch�.
199
00:31:54,320 --> 00:31:58,393
Na��m �kolem je �to�it na ty,
kte�� se �enou k lod�m.
200
00:31:58,600 --> 00:32:01,876
"Sokola" jste vid�li?
Ten se bije!
201
00:32:02,000 --> 00:32:05,913
U� p�ed t�dnem na n�j spadla bomba,
potopil se a� k samotn� palub�,
202
00:32:06,000 --> 00:32:09,879
a p�esto st��l�.
Tr�� z vody a st��l�.
203
00:32:09,960 --> 00:32:12,474
Mydl� to, mari���ci.
204
00:32:16,520 --> 00:32:19,830
Komisa� divize.
205
00:32:21,880 --> 00:32:25,429
- S�m ��d�.
- Miluje to.
206
00:32:49,960 --> 00:32:52,190
- Bu�te zdr�v.
- Zdrav��ko.
207
00:32:52,240 --> 00:32:55,710
Bu�te zdr�vi, soudruzi!
�, major.
208
00:32:58,400 --> 00:33:00,914
Blahop�eji k bojov�mu k�tu!
209
00:33:01,080 --> 00:33:04,231
Tak jsme se zase setkali.
Bylo tam horko?
210
00:33:04,360 --> 00:33:07,113
Dnes ani ne.
Dneska jich bylo 70, v�era v�c.
211
00:33:07,200 --> 00:33:09,475
120!
Dnes jsme sundali t�i.
212
00:33:09,560 --> 00:33:12,996
Mluvil jsem se �t�bem.
Ani jedna bomba nedopadla na lod�.
213
00:33:13,080 --> 00:33:18,632
- A jak je v Leningrad�?
- V Leningrad�? Promluv�me si o tom.
214
00:33:18,840 --> 00:33:22,196
A kde je komisa� letky?
215
00:33:24,440 --> 00:33:27,830
Jak� j� jsem komisa�?
216
00:33:28,280 --> 00:33:30,430
Nev�m, co m�m d�lat.
217
00:33:30,560 --> 00:33:34,075
Proto�e to nev�m, d�l�m v�echno.
218
00:33:34,880 --> 00:33:37,075
Tos namaloval s�m?
219
00:33:42,000 --> 00:33:44,594
A �vodn�k taky s�m?
220
00:33:48,920 --> 00:33:51,957
Ver�e jsi taky psal ty?
221
00:33:57,160 --> 00:34:02,473
St�v� se, �e n�kdy
mus�me d�lat v�echno.
222
00:34:03,840 --> 00:34:06,593
Kdy� n�mo�n�ci p�i �stupu
ztratili prost�radla,
223
00:34:06,640 --> 00:34:09,518
sh�n�l jsem pro n� nov�.
224
00:34:10,040 --> 00:34:14,556
Kdy� se ztratila rodina,
pomohl jsem naj�t p��buzn�.
225
00:34:14,720 --> 00:34:20,397
Knihy, noviny, pap�r, po�ta,
to je tak� komisa�sk� pr�ce.
226
00:34:20,640 --> 00:34:23,950
Na vojn� je v�echno pr�ce.
Boj je taky pr�ce.
227
00:34:24,040 --> 00:34:25,393
To jsem pochopil u� ve �pan�lsku.
228
00:34:25,600 --> 00:34:29,639
Ch�pu. Mohu ps�t,
mohu prost�radla sh�n�t,
229
00:34:29,720 --> 00:34:33,269
ale mus� b�t p�ece n�co hlavn�.
230
00:34:33,760 --> 00:34:36,797
Hlavn� je,
aby v�ichni pochopili na�e c�le,
231
00:34:37,480 --> 00:34:41,951
proto�e kdy� je pochop��,
v�echno se d� zvl�dnout.
232
00:34:42,320 --> 00:34:48,190
Nen� t�eba skr�vat pravdu,
a� je sebet잚�.
233
00:34:51,040 --> 00:34:54,794
- N�mci se derou k Moskv�.
- Ano.
234
00:34:55,640 --> 00:34:58,871
A Leningrad je v blok�de.
235
00:34:59,480 --> 00:35:04,713
A p�ed sebou m�me zimu.
236
00:35:47,240 --> 00:35:49,470
Sem, pros�m.
237
00:35:53,360 --> 00:35:55,749
�uro, pro� jsi v�era chyb�la?
238
00:35:55,880 --> 00:35:58,235
Sh�n�la jsem instalat�ra,
mohl jen v noci.
239
00:35:58,320 --> 00:36:02,836
- A jak to vypad�?
- Hork� voda u� te�e, vlastn� tepl�.
240
00:36:02,880 --> 00:36:05,440
A okna jsme zabednili.
241
00:36:15,400 --> 00:36:19,075
Antonino Trofimovno,
u� jsem v�m ��kala o Son�.
242
00:36:20,480 --> 00:36:22,596
Dobr� den.
243
00:36:22,720 --> 00:36:26,599
- Ty jsi vnu�ka profesora M�dnikova?
- Ano.
244
00:36:26,720 --> 00:36:31,077
- Pro� d�de�ek nikdy nechod� do krytu?
- On se neboj�.
245
00:36:31,200 --> 00:36:34,954
V�dycky ��k�, �e p�jde p���t�
a �e N�mci se dnes ur�it� nestref�.
246
00:36:35,080 --> 00:36:39,551
- To nen� spr�vn�. Jsi komsomolka?
- Ano.
247
00:36:39,680 --> 00:36:42,240
A pro� jsi je�t�
nebyla na okresn�m v�boru?
248
00:36:42,360 --> 00:36:45,591
- A pro�?
- Jak to pro�?
249
00:36:45,680 --> 00:36:49,195
Ty nev��,
co te� maj� d�lat komsomolci?
250
00:36:49,880 --> 00:36:54,908
Cht�la jsem j�t na frontu,
ale co by bylo s d�de�kem a Sl�vkem?
251
00:36:55,000 --> 00:36:58,879
- Beze mne um�ou.
- Kdo se nepodd�, ten nezem�e.
252
00:37:00,480 --> 00:37:05,076
- Tak So�o, ��kaj� ti So�a?
- So�a.
253
00:37:08,040 --> 00:37:10,554
Zakl�d�me �tulek pro mal� d�ti.
254
00:37:10,640 --> 00:37:15,430
Je t�eba vyhled�vat osamocen� d�ti
a starat se o n�.
255
00:37:15,960 --> 00:37:21,034
Je to moc t��k� a slo�it� v�c.
Ujme� se toho?
256
00:37:22,360 --> 00:37:26,353
Bude to na okresn�m v�boru.
Tam se top�.
257
00:37:26,480 --> 00:37:30,234
Tady je seznam a adresy d�v�at,
kter� ti budou pom�hat.
258
00:37:30,400 --> 00:37:33,710
Z�tra je shrom��d��
a p�ivede� za mnou.
259
00:37:33,800 --> 00:37:36,758
Budu tady od deseti hodin.
Za�nete pracovat.
260
00:37:36,880 --> 00:37:41,237
Dob�e.
A te� mohu na st�echu na hl�dku?
261
00:37:41,360 --> 00:37:44,716
- Um�m hasit z�paln� bomby.
- A jak se has�?
262
00:37:44,800 --> 00:37:48,509
Jednodu�e.
Vz�t je do kle�t� a �up do p�sku.
263
00:37:48,640 --> 00:37:54,317
Tak b�� a hl�dkuj.
Nezapome�, v 10 hodin.
264
00:38:01,800 --> 00:38:03,836
So�ka jde!
265
00:38:24,240 --> 00:38:26,151
- Kam jde�?
- S tebou!
266
00:38:26,240 --> 00:38:28,356
- Jdu na st�echu.
- J� taky.
267
00:38:28,400 --> 00:38:32,029
- Kdo t� tam pust�?
- Hloup�, u� jsem tam byl tis�ckr�t.
268
00:39:42,000 --> 00:39:44,833
Antonino Trofimovno!
269
00:40:05,960 --> 00:40:08,633
Soudruzi...
270
00:40:10,880 --> 00:40:15,954
Soudruzi, pr�ve p�i�la
d�le�it� zpr�va "V tuto chv�li".
271
00:40:16,560 --> 00:40:22,510
Na�e vojska rozdrtila
N�mce pod Moskvou...
272
00:40:27,200 --> 00:40:31,716
Na�e vojska rozdrtila
Nemce u Moskvy.
273
00:40:31,840 --> 00:40:35,719
Byla osvobozena m�sta
Mo�ajsk, Volokolamsk...
274
00:41:26,680 --> 00:41:29,319
D�vej, jak mu to nandali!
275
00:42:58,640 --> 00:43:01,473
Hildo, nos na st�l.
276
00:43:31,560 --> 00:43:33,278
Zahraj, Kabanku.
277
00:43:33,400 --> 00:43:38,428
Zat�m ne, a� p�ijde �as, zahraju.
278
00:43:58,040 --> 00:44:00,713
Krysa! Takov� ud�lan�!
279
00:44:00,800 --> 00:44:04,554
P�ehradil jsem j� cestu
a vrhla se na mne.
280
00:44:04,920 --> 00:44:08,833
M�l jste ji hned pra�tit.
Vy jste se polekal.
281
00:44:09,680 --> 00:44:15,596
�epelkine, ty jsi na ni �el zep�edu,
ale m�ls ji pra�tit zezadu.
282
00:44:32,480 --> 00:44:38,828
Serove! Vy si mysl�te, �e ti,
co rozd�luj� chl�b, se m�l�?
283
00:44:40,160 --> 00:44:44,836
Asi jste chyt�ej�� ne� oni
a rozhodl jste se, �e je oprav�te.
284
00:44:45,960 --> 00:44:50,875
Vy a major Lunin pr�
d�v�te sv�j chl�b technik�m. Je to tak?
285
00:44:52,640 --> 00:44:54,437
Je.
286
00:45:01,320 --> 00:45:04,596
D�v�te sv�j chl�b technik�m.
287
00:45:05,480 --> 00:45:08,756
A v Leningrad� hladov�j� d�ti...
288
00:45:29,360 --> 00:45:35,708
A n�s krm�,
abychom m�li dost sil k boji.
289
00:45:37,400 --> 00:45:40,915
Pros�m! Dal��!
290
00:45:48,040 --> 00:45:51,589
Pros�m! Postupujte!
291
00:45:56,240 --> 00:46:00,677
Pane, do fronty,
pros�m, postupujte...
292
00:46:02,640 --> 00:46:05,757
Chleba.
293
00:46:10,960 --> 00:46:13,599
Postupujte.
294
00:46:45,680 --> 00:46:47,796
Chleba.
295
00:48:51,800 --> 00:48:55,270
Kde se tady bere�?
Jdi odsud.
296
00:49:04,680 --> 00:49:06,750
Mezek!
297
00:49:06,840 --> 00:49:08,910
Co tady d�l��?
298
00:49:20,920 --> 00:49:26,040
Taky mezek?
Dag je lep�� ne� mezek, �e jo?
299
00:49:26,640 --> 00:49:32,590
A mig-3? Mig je pr� lep��
jen hodn� vysoko.
300
00:49:33,440 --> 00:49:36,830
- M�� kopejku?
- M�m rubl.
301
00:49:37,000 --> 00:49:40,231
J� pot�ebuji kopejku.
302
00:49:45,760 --> 00:49:48,149
- Neboj�� se?
- Ale ne.
303
00:49:48,240 --> 00:49:50,834
Nestref� se.
Jsem malink� a pole je velk�.
304
00:49:50,920 --> 00:49:53,673
- A co tady d�l��?
- Tohle.
305
00:49:53,800 --> 00:49:56,189
- Co to m��?
- Brambory.
306
00:49:56,320 --> 00:49:59,915
- Brambory?
- Tady bylo bramborov� pole.
307
00:50:00,000 --> 00:50:02,468
Nic nesebrali.
V�echno z�stalo pod snehem.
308
00:50:02,560 --> 00:50:06,997
A oni st��lej�,
v�echno p�evracej� a j� sb�r�m.
309
00:50:36,240 --> 00:50:40,597
V�te o co v�s chci poprosit?
Vemte mn� k v�m na leti�t�.
310
00:50:40,680 --> 00:50:43,797
- A pro�?
- Miluju letadla.
311
00:50:43,960 --> 00:50:45,791
Nem��u.
312
00:50:46,000 --> 00:50:49,788
Pro� nem��ete?
Nesm�te, nebo nechcete?
313
00:50:49,880 --> 00:50:54,476
Nesm�m.
Odstup od vrtule!
314
00:51:00,240 --> 00:51:02,993
A co kdy� v�m to Uvarov povol�?
315
00:51:03,120 --> 00:51:05,759
A ty Uvarova zn��?
316
00:51:05,840 --> 00:51:07,956
�asto chod� do na�eho domu.
317
00:51:08,080 --> 00:51:11,993
Na na�em schodi�ti
je politodd�len�, tam chod�.
318
00:51:12,080 --> 00:51:17,108
- Uvarov je v�� velitel?
On je p�ece v�� ne� vy? - V��.
319
00:51:17,240 --> 00:51:22,030
J� ho popros�m.
�eknu, �e vy souhlas�te, jo?
320
00:51:22,120 --> 00:51:24,475
No jo.
321
00:51:28,200 --> 00:51:31,749
Dej mi ta�ku!
322
00:51:49,840 --> 00:51:52,400
Odstup!
323
00:52:31,880 --> 00:52:34,474
Cel� pozemn� person�l
p�ipravit k odsunu...
324
00:52:37,600 --> 00:52:40,876
V�ci s sebou.
325
00:52:41,040 --> 00:52:44,669
- A stroje?
- Stroje budou nave�er.
326
00:52:46,840 --> 00:52:51,550
Nebre�, dej mi svoje pap�ry.
327
00:53:37,680 --> 00:53:43,596
- �epelkin?
- �epelkin i Kabankov.
328
00:53:45,240 --> 00:53:48,676
Te� jsme z�stali t�i.
329
00:53:48,960 --> 00:53:52,350
Kabanok.
330
00:55:08,920 --> 00:55:14,040
Pluk se p�emis�uje.
Odsud odch�z�me. Je to rozkaz.
331
00:55:15,280 --> 00:55:17,589
Odch�z�me?
332
00:55:17,680 --> 00:55:24,313
Jsou d�le�it�j�� m�sta.
Cesta. Koljo.
333
00:55:30,560 --> 00:55:33,518
Leningrad.
334
00:55:33,600 --> 00:55:36,273
Finsk� z�liv.
335
00:55:36,640 --> 00:55:39,279
Lado�sk� jezero.
336
00:55:39,400 --> 00:55:42,631
Tady jsou Finov�, tady N�mci.
337
00:55:42,720 --> 00:55:48,352
Cesta p�jde tudy, po jeze�e.
338
00:55:50,520 --> 00:55:54,229
Po led�.
339
00:55:54,360 --> 00:55:57,636
Spoj� m�sto s velkou zem�.
340
00:55:57,800 --> 00:56:01,554
Na�e leti�t� bude tady.
341
00:56:03,280 --> 00:56:06,113
Nedopust�me,
aby n�s udusili blok�dou.
342
00:56:06,240 --> 00:56:12,236
Leningradu pom��e cel� zem�.
Pr�v� tuto cestu budeme chr�nit.
343
00:59:18,000 --> 00:59:21,959
�lov�k m��e zem��t.
Ale ne letka, ne takov� letka.
344
00:59:22,040 --> 00:59:25,112
Rassochin je mrtev,
vy jste �iv�, Serov je �iv�.
345
00:59:26,960 --> 00:59:30,839
Moje letadlo je v oprav�
a j� u� dva t�dny nic ned�l�m.
346
00:59:31,000 --> 00:59:33,639
Budou nov� stroje i nov� lid�.
347
00:59:33,720 --> 00:59:35,915
Datel 21 poslouch�.
348
00:59:36,000 --> 00:59:38,958
Kdy?
Rassochin na to �ekal.
349
00:59:39,080 --> 00:59:42,516
- Nyn� budete �ekat vy.
- Soudruhu veliteli, pro v�s.
350
00:59:43,560 --> 00:59:45,551
Sedn�te si.
351
00:59:48,200 --> 00:59:52,239
Ano, tady Proskurjakov.
352
00:59:53,760 --> 00:59:56,399
Tak to mohu i j� ��ci.
353
00:59:56,480 --> 01:00:00,314
Tak i j� mohu ��ci, �e jsem
komisa�em divize, kter� neexistuje.
354
01:00:01,680 --> 01:00:03,352
M�me t�i pluky.
355
01:00:03,440 --> 01:00:07,274
M�me samostatn� jednotky,
�t�by, in�en�ry, d�lny.
356
01:00:07,360 --> 01:00:12,480
Ale vzl�tnout
nen� schopna ani jedna letka.
357
01:00:12,920 --> 01:00:18,756
A p�esto jsme divize, u� proto,
�e N�mci n�s pokl�daj� za divizi.
358
01:00:22,800 --> 01:00:26,759
Prohl�dl jste si dob�e ledovou cestu,
kdy� jste nad n� l�tal?
359
01:00:26,880 --> 01:00:29,997
Nic jsem nevid�l,
foukala p��zemn� metelice.
360
01:00:30,120 --> 01:00:32,873
Mus�te si ji prohl�dnout,
dlouho se nad n� budeme pr�t.
361
01:00:32,960 --> 01:00:39,195
Proje�te se po n�
do Leningradu a zp�t. �as m�te.
362
01:00:39,560 --> 01:00:44,031
- Provedu. - Soudruhu veliteli,
objedn�vka n�hradn�ch d�lu.
363
01:00:47,600 --> 01:00:51,559
A� p�ijedete do Leningradu,
zajd�te do politoddelen�.
364
01:00:51,640 --> 01:00:54,518
�eknete redaktorovi na�eho listu,
365
01:00:54,560 --> 01:00:58,712
�e jsme navrhli kapit�na Rassochina
k jmenov�n� Hrdinou Sov�tsk�ho svazu.
366
01:00:58,800 --> 01:01:02,713
Dnes jsme dostali zpr�vu,
�e se tak stalo.
367
01:01:06,200 --> 01:01:09,158
Jemu je to te� u� jedno.
368
01:01:10,880 --> 01:01:16,637
Jemu je v�echno jedno.
A v�m je tak� v�echno jedno?
369
01:01:17,120 --> 01:01:19,953
Ne, mne nen� v�echno jedno.
370
01:01:20,040 --> 01:01:24,556
Ani me ne.
��astnou cestu!
371
01:01:24,720 --> 01:01:28,030
Mohu vz�t s sebou trochu potravin?
372
01:01:28,120 --> 01:01:30,395
Ano.
Zajd�te do odd�len� potravin.
373
01:01:30,480 --> 01:01:34,996
M�te p�ece v Leningrad� �enu?
Vemte suchou d�vku a je�te.
374
01:01:35,040 --> 01:01:36,758
Provedu.
375
01:02:13,160 --> 01:02:15,594
Jestli to dostane na�e korba,
376
01:02:15,680 --> 01:02:20,470
bude to sly�et a� v Leningrad�.
To bude muzika!
377
01:02:20,600 --> 01:02:22,636
A� do nebe.
378
01:02:24,680 --> 01:02:28,116
Dlouh�, kr�tk�, dlouh�, kr�tk�.
379
01:02:28,400 --> 01:02:32,029
- M� n�s jak na tal��i, mizera!
- A pro� nezhasnete sv�tla?
380
01:02:32,120 --> 01:02:35,476
Posu�te si tlumok,
zatarasil jste si dve�e.
381
01:02:35,560 --> 01:02:38,791
- A� bude treba vysko�it,
neotev�ete je. - Sk�kat?
382
01:02:38,880 --> 01:02:42,316
Na tu stranu
budete sk�kat vy, j� na tuhle.
383
01:02:49,720 --> 01:02:52,837
A je na��zeno nevyp�nat sv�tla.
384
01:02:52,920 --> 01:02:55,992
Trhliny a trycht��e
jsou hor�� ne� obst�elov�n�.
385
01:02:56,080 --> 01:02:58,674
Stra�n� je to ve dne.
Messerschmidty p�l� z kulomet�.
386
01:02:58,760 --> 01:03:02,355
�idi�i se rozb�haj�,
ale kde se schov��?
387
01:03:08,720 --> 01:03:15,068
Z�sah! Cisternov� v�z!
Tak p�ece se strefil.
388
01:03:20,120 --> 01:03:25,319
Je�!
Je�, svi�neji!
389
01:03:28,040 --> 01:03:32,238
- Rychle!
- Kde je velitel? - Tam.
390
01:03:35,600 --> 01:03:37,955
Jedem!
391
01:05:36,720 --> 01:05:42,033
Na�i!
Zd� se, �e proklouzli.
392
01:05:54,880 --> 01:05:58,475
Odva�te ten kotl�k.
V�dy� v�s celou cestu tlu�e do hlavy.
393
01:05:58,720 --> 01:06:02,269
To m�m schv�ln�, abych neusnul.
394
01:06:02,400 --> 01:06:05,915
�idi�i �asto us�naj� za volantem.
395
01:06:06,040 --> 01:06:10,830
Kolem dokola je mr�z,
b�lo, prost� jako kouzlo.
396
01:06:12,720 --> 01:06:15,951
Jezero jsme p�ejeli.
397
01:06:16,480 --> 01:06:21,076
D�te si, soudruhu veliteli?
Uzen� rybka.
398
01:06:24,400 --> 01:06:28,075
J� taky nebudu.
399
01:06:29,000 --> 01:06:32,834
Na tomto b�ehu nemohu j�st.
400
01:08:51,040 --> 01:08:53,110
Vy ur�ite m�te velk� hlad?
401
01:08:53,160 --> 01:08:55,754
No tak, po�kejte.
402
01:08:57,120 --> 01:09:01,671
Vemte si, tak si berte!
403
01:09:04,680 --> 01:09:08,798
To d�v�te mn�?
Pro� mn�?
404
01:09:08,880 --> 01:09:13,670
J� ho nepot�ebuju.
Hned zase odj��d�m. M�m co j�st.
405
01:09:30,640 --> 01:09:33,996
Sn�zte kousek chleba,
hned v�m bude l�pe.
406
01:09:34,040 --> 01:09:35,632
- Ne.
- Ale pro�?
407
01:09:35,720 --> 01:09:39,235
- D�ti.
- Vy m�te d�ti? Kde jsou?
408
01:09:39,320 --> 01:09:42,835
- Doma.
- A kam jdete?
409
01:09:42,920 --> 01:09:49,439
Utekla jsem od nich.
Nem�m jim co d�t.
410
01:09:49,600 --> 01:09:53,798
- Uka�te, kde bydl�te?
- Tam.
411
01:10:18,040 --> 01:10:21,316
- Tady?
- Ne. Tam.
412
01:10:34,000 --> 01:10:35,831
Tam.
413
01:10:39,200 --> 01:10:41,077
Tady.
414
01:11:19,040 --> 01:11:23,716
Nakrmte je,
dejte jim n�co rychle.
415
01:11:30,320 --> 01:11:34,472
Nejen chleba,
ale tak� pol�vku, ka�i.
416
01:11:58,840 --> 01:12:03,356
Ne, jen jezte, copak se
m��ete porovn�vat se mnou?
417
01:12:03,480 --> 01:12:09,271
Nem�m koho krmit,
ani pr�ci nem�m,
418
01:12:09,400 --> 01:12:14,030
jen jsem za�ala d�lat ukl�ze�ku
a vtom: nashledanou.
419
01:12:14,160 --> 01:12:19,712
U� 80 let tr�v�m v Pit�ru.
420
01:12:38,840 --> 01:12:41,798
Dobr� den.
421
01:12:45,800 --> 01:12:47,995
A jak, na brambory chod��?
422
01:12:48,120 --> 01:12:53,717
Nem� to smysl, N�mci te�
z��dka p�l� na pole, hlavn� na m�sto.
423
01:12:53,800 --> 01:12:57,315
A sn�h je hlubok�,
ned� se proj�t.
424
01:12:57,400 --> 01:12:59,391
Co to nese�?
425
01:13:13,800 --> 01:13:15,153
Na�el jsem ho.
426
01:13:15,240 --> 01:13:18,676
Nesu ho do detsk�ho �tulku,
moje sestra tam pracuje jako ch�va.
427
01:13:18,760 --> 01:13:22,514
Vrchn� ch�va.
My se So�ou jsme na�li u� �est�ho.
428
01:13:22,600 --> 01:13:26,036
Mohlo jich b�t sedm,
ale jeden um�el po cest�.
429
01:13:26,120 --> 01:13:27,712
Kde je hled�te?
430
01:13:27,840 --> 01:13:30,718
V bytech.
Zji��ujeme, komu zem�ela matka,
431
01:13:30,840 --> 01:13:33,638
a bereme je do �tulku miminek.
432
01:13:33,960 --> 01:13:38,556
- Jakpak se jmenuje?
- Jm�no dostane. l p��jmen� dostanou.
433
01:13:38,600 --> 01:13:41,433
Nejd��v jsme v�em
d�vali p��jmen� Leningradsk�.
434
01:13:41,560 --> 01:13:44,199
Ale te� se d�vaj� i jin� p��jmen�.
435
01:13:44,280 --> 01:13:49,798
U� m�me t�i Soni,
tenhle bude Sl�vek, s�m jsem ho na�el.
436
01:13:49,920 --> 01:13:53,469
- Tob� ��kaj� Sl�vek?
- Sl�vek. Bydl�me tu.
437
01:13:53,600 --> 01:13:55,397
A s k�m �ije�?
438
01:13:55,520 --> 01:13:59,672
Se sestrou So�ou.
M�li jsme i d�de�ka, ale um�el.
439
01:13:59,800 --> 01:14:04,590
A vy mus�te v��. Tamhle.
�arapove!
440
01:14:06,920 --> 01:14:12,233
- �arapove! D�vej, co m�me!
- Je�t� jednoho jste na�li?
441
01:14:12,360 --> 01:14:15,989
Dej ho sem, zah�ejeme ho,
aby se n�co nestalo.
442
01:14:19,560 --> 01:14:21,630
- M�m ti pomoct?
- Ne, nen� t�eba.
443
01:14:21,720 --> 01:14:24,996
- V�dy� je to t�ha.
- Nen� t�eba, j� s�m.
444
01:14:33,240 --> 01:14:38,712
Hned mu d�me nap�t.
Sl�vku, podej hrnek.
445
01:14:38,800 --> 01:14:44,193
Podr�te ho.
Zvedn�te mu hlavi�ku.
446
01:14:51,520 --> 01:14:53,590
Vem si to.
447
01:15:00,320 --> 01:15:05,030
- Po�kej.
- Chvili�ku. Hned si ho od v�s vezmu.
448
01:15:10,520 --> 01:15:12,670
Majore Lunine.
449
01:15:15,640 --> 01:15:19,269
Bu�te zdr�v.
Hned jsem v�s poznal.
450
01:15:19,360 --> 01:15:21,510
Dejte mi ho.
451
01:15:24,560 --> 01:15:28,439
Chovrin, redaktor
divizn�ho listu "K��dla Baltiky".
452
01:15:33,440 --> 01:15:36,193
Poj�me ke mn�.
453
01:15:40,760 --> 01:15:42,716
Poj�te.
454
01:15:44,920 --> 01:15:47,354
Polo� ho na postel.
455
01:15:49,120 --> 01:15:50,997
Soudruhu Chovrine,
tohle je od Uvarova.
456
01:15:51,040 --> 01:15:56,797
V�m a v�s zn�m.
V divizi v�s zn� ka�d�.
457
01:15:58,080 --> 01:16:01,675
P�e�t�te si ten �l�nek.
458
01:16:01,800 --> 01:16:04,633
Pro� je to jen o mn�?
459
01:16:04,840 --> 01:16:08,469
Jste nyn� velitelem
druh� letky, Rassochinsk�.
460
01:16:10,760 --> 01:16:14,958
Sedn�te si, majore, sedejte.
461
01:16:19,520 --> 01:16:22,034
P�e�tete si to.
462
01:16:28,560 --> 01:16:33,714
- To jsou slova p��sahy.
- Ano, gardov� p��saha.
463
01:16:33,840 --> 01:16:38,595
Pluku Proskurjakova
byl ud�len titul gardov�.
464
01:16:38,680 --> 01:16:41,672
Dostal jsem za �kol p�ipravit text.
465
01:16:41,760 --> 01:16:45,548
Ale n�jak se mi to neda��.
Kolik pap�ru jsem u� poni�il.
466
01:16:45,640 --> 01:16:50,270
Je to dob�e napsan�.
Jen tady...
467
01:16:50,600 --> 01:16:54,388
- Letec by to tak ne�ekl.
- A jak by to �ekl?
468
01:16:54,520 --> 01:16:58,513
- N�jak prost�ji, o kniplu.
- Rozum�m.
469
01:16:58,600 --> 01:17:05,438
Vlasti, vysly� n�s.
Dokud na�e ruce dr�� knipl letadla.
470
01:17:08,920 --> 01:17:12,310
No dob�e...
471
01:17:13,520 --> 01:17:16,637
Prohl�dn�te to cel�.
472
01:17:17,960 --> 01:17:22,192
�arapove, vy�i�te cestovn� dokumenty
gardov�ho majora Lunina.
473
01:17:22,240 --> 01:17:25,471
- A informujte se ohledn� auta.
- Provedu.
474
01:17:30,920 --> 01:17:36,836
- No jak, �ije?
- �ije, tro�ku usrk�v�.
475
01:17:54,080 --> 01:17:56,594
Dobr� text.
476
01:17:58,280 --> 01:18:03,434
Mus�te odjet, z�tra prob�hne
p�ed�n� gardov�ho praporu.
477
01:18:03,520 --> 01:18:06,751
Pot�ebujete je�te
n�co za��dit ve m�st�?
478
01:18:09,600 --> 01:18:15,232
V�te, chci v�s o n�co poprosit.
479
01:18:15,320 --> 01:18:17,550
Kdyby to �lo.
480
01:18:17,880 --> 01:18:23,796
Vy jist� v�te, jestli civilov� mohou
vyjet z m�sta po ledov� cest�.
481
01:18:25,160 --> 01:18:28,516
Mysl�m, �e to zat�m nen� mo�n�.
482
01:18:29,000 --> 01:18:31,639
Zat�m nelze? Pro� zat�m?
483
01:18:31,720 --> 01:18:35,429
Kdyby to bylo mo�n�,
v�delo by o tom cel� m�sto.
484
01:18:35,520 --> 01:18:39,229
- Pro� zat�m?
- Proto�e �asem to bude mo�n�.
485
01:18:39,360 --> 01:18:42,477
Kdy potom?
A� v�ichni um�ou?
486
01:18:42,600 --> 01:18:46,957
Ne, chci prost� pochopit smysl.
Pro� to te� nejde?
487
01:18:47,040 --> 01:18:53,354
Propustn� kapacita cesty je mal�,
ale na evakuaci �ekaj� statis�ce lid�.
488
01:18:53,440 --> 01:18:55,829
Co by se stalo, nyn� v mrazech,
489
01:18:55,880 --> 01:18:59,998
kdyby se na cestu vydaly
houfy �en a det�, polomrtv�ch hlady?
490
01:19:00,080 --> 01:19:04,312
V�ichni by zem�eli, do jednoho.
491
01:19:04,680 --> 01:19:10,357
Mus�me vyv��et �iv� lidi.
Ne zahltit cestu mrtvolami.
492
01:19:10,520 --> 01:19:16,277
Cesta zat�m pln� svoje
hlavn� posl�n�: chl�b, st�elivo.
493
01:19:16,440 --> 01:19:22,436
P���t� t�den se norma p�id�lovan�ho
chleba zv��� t�m�� dvakr�t.
494
01:19:22,680 --> 01:19:28,676
Ch�pete, co to znamen�?
To je prvn� dar ledov� cesty.
495
01:19:29,560 --> 01:19:32,028
A koho chcete vyv�st?
496
01:19:32,160 --> 01:19:37,109
�enu a dv� d�ti,
v�dy� vid�te, co se d�je ve m�st�.
497
01:19:37,200 --> 01:19:42,991
Vid�m.
Kdyby to byla va�e �ena...
498
01:19:44,440 --> 01:19:49,309
Je to moje �ena a moje d�ti.
499
01:19:51,520 --> 01:19:56,674
Bude obt��n� dostat povolen�.
Obra�te se na �t�b divize.
500
01:20:16,000 --> 01:20:20,755
- �arapove, p�ipravte auto,
pojedeme do �t�bu. - Provedu.
501
01:20:25,480 --> 01:20:28,199
Zkus�me je p�emluvit.
502
01:20:45,200 --> 01:20:47,998
To nic.
503
01:20:48,080 --> 01:20:51,436
Te� to p�jde rychle.
504
01:20:53,440 --> 01:20:56,989
Kam se vyd�te v �ir�m sv�t�?
505
01:20:57,080 --> 01:21:01,915
Pojedu na Ural,
budu hledat svou �kolu.
506
01:21:02,000 --> 01:21:04,560
Pracuji ve �kole.
507
01:22:42,840 --> 01:22:47,914
Dokud na�e ruce
dr�� knipl letadla,
508
01:22:47,960 --> 01:22:53,637
dokud v hrudi bije srdce
a v �il�ch te�e krev,
509
01:22:53,760 --> 01:22:57,070
p��s�h�me,
�e budeme je�t� nel�tostn�ji,
510
01:22:57,160 --> 01:23:00,630
je�t� odhodlan�ji b�t nep��tele
511
01:23:00,760 --> 01:23:05,629
a proslav�me hrozivou s�lu
sov�tsk�ch zbran�.
512
01:23:05,760 --> 01:23:08,354
P��sah�me tob�, vlasti...
513
01:23:08,440 --> 01:23:12,035
P��sah�me tob�, vlasti.
514
01:23:12,120 --> 01:23:18,355
Budeme bojovat
beze strachu a l�tosti,
515
01:23:18,440 --> 01:23:20,351
p�ez�raj�ce smrt...
516
01:23:20,440 --> 01:23:26,072
Budeme bojovat
beze strachu a l�tosti,
517
01:23:26,160 --> 01:23:28,230
p�ez�raj�ce smrt.
518
01:23:28,320 --> 01:23:32,279
Ve jm�nu �pln�ho
a kone�n�ho v�t�zstv�...
519
01:23:32,400 --> 01:23:36,757
Ve jm�nu �pln�ho
a kone�n�ho v�t�zstv�.
520
01:23:37,040 --> 01:23:39,918
Gardist� neznaj� por��ky...
521
01:23:40,040 --> 01:23:43,953
Gardist� neznaj� por��ky.
522
01:23:44,040 --> 01:23:49,512
Gardista m��e zem��t,
mus� ale zv�t�zit...
523
01:23:49,640 --> 01:23:56,398
Gardista m��e zem��t,
mus� ale zv�t�zit.
524
01:23:57,280 --> 01:24:00,238
Pluku, vztyk!
525
01:24:00,640 --> 01:24:04,076
K z�stav� hle�!
526
01:24:10,000 --> 01:24:14,357
KONEC 1. ��STI
42313
