Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,572 --> 00:01:24,097
m
2
00:01:24,098 --> 00:01:24,623
n m
3
00:01:24,625 --> 00:01:25,150
nm a
4
00:01:25,151 --> 00:01:25,676
a n ma
5
00:01:25,677 --> 00:01:26,202
a n ma h
6
00:01:26,204 --> 00:01:26,729
h a n ma h
7
00:01:26,730 --> 00:01:27,255
a h an ma h
8
00:01:27,256 --> 00:01:27,781
a h an m ahs
9
00:01:27,783 --> 00:01:28,308
m a h a n m ah s
10
00:01:28,309 --> 00:01:28,834
em a h a n m ah s
11
00:01:28,835 --> 00:01:29,360
e m ah an m a hs u
12
00:01:29,361 --> 00:01:29,886
j e m a h a n m ah s u
13
00:01:29,888 --> 00:01:30,413
j e m ah a n m ah s un
14
00:01:30,414 --> 00:01:30,939
r j e m a h a n m a h su n
15
00:01:30,940 --> 00:01:31,465
r j e ma han m a h s u n m
16
00:01:31,467 --> 00:01:31,992
e r j e m a ha n ma h s u n m
17
00:01:31,993 --> 00:01:32,518
e r j e m a h a nm a h s u n ma
18
00:01:32,519 --> 00:01:33,044
t e r j e ma h a n ma h s u n m a
19
00:01:33,045 --> 00:02:06,571
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
20
00:03:42,595 --> 00:03:44,595
Aku sering mengulang mimpi
21
00:03:45,549 --> 00:03:47,549
tentang asal mula dari segalanya.
22
00:03:48,530 --> 00:03:51,530
Dunia ini dulunya kosong
23
00:03:51,554 --> 00:03:55,554
kacau dan sunyi.
24
00:03:57,578 --> 00:03:59,578
Kemudian
25
00:04:00,502 --> 00:04:02,502
api keemasan bercahaya di kegelapan.
26
00:04:05,526 --> 00:04:07,526
Seperti sebuah obor di dalam hutan,
27
00:04:09,550 --> 00:04:11,550
menerangi jalanku menuju
28
00:04:12,574 --> 00:04:14,574
duniaku.
29
00:04:17,598 --> 00:04:20,598
Suatu dunia yang kejam yang dikuasai
oleh kekuatan gaib.
30
00:04:20,622 --> 00:04:22,522
Membunuh,
31
00:04:22,546 --> 00:04:24,546
perang, konspirasi.
32
00:04:25,570 --> 00:04:27,570
Darah dan mayat.
33
00:04:27,594 --> 00:04:29,594
Bertahun-tahun kemudian
34
00:04:29,618 --> 00:04:32,518
aku masih terbangun dari mimpi burukku,
35
00:04:33,542 --> 00:04:35,542
mengawasi diriku saat itu,
36
00:04:36,566 --> 00:04:38,566
sosok yang kecil
37
00:04:38,590 --> 00:04:40,590
dengan berharap.
38
00:04:41,514 --> 00:04:43,514
Bebas
39
00:04:43,538 --> 00:04:44,538
riang gembira
40
00:04:44,562 --> 00:04:46,562
dengan harapan.
41
00:04:47,586 --> 00:04:51,586
Aku menemui takdirku menjalani
pengembaraan yang dingin.
42
00:05:24,550 --> 00:05:26,550
Awas!
43
00:05:31,574 --> 00:05:35,574
Hey bocah,
beraninya kamu mengganggu Pendeta!
44
00:05:36,598 --> 00:05:38,598
Pendeta tak akan marah.
45
00:05:38,622 --> 00:05:41,522
Mereka itu dewa yang memberkati kita.
Haha...
46
00:05:51,546 --> 00:05:53,546
Nyonya, sudah kubilang
47
00:05:53,570 --> 00:05:54,970
tak banyak turis di musim dingin.
48
00:05:54,971 --> 00:05:57,571
Karena kemarin kami
tak melihat 1 ekor lalatpun.
49
00:05:58,595 --> 00:06:00,595
Dan kau menyuruhku membeli begini banyak,
50
00:06:01,519 --> 00:06:03,519
untuk memberi makan babi-babi?
51
00:06:07,543 --> 00:06:09,543
Silahkan nikmati tehmu!
52
00:06:09,567 --> 00:06:11,567
Silahkan...
53
00:06:14,591 --> 00:06:16,591
Ini teh apa? Rasanya enak.
54
00:06:20,515 --> 00:06:21,515
Ini...
55
00:06:21,539 --> 00:06:23,539
Teh asap dari Fuze.
56
00:06:27,563 --> 00:06:30,563
Permisi, apakah kau... penyihir?
57
00:06:31,587 --> 00:06:34,587
Bagaimana kamu bisa tahu?
/ Penampilanmu yang menunjukkan begitu.
58
00:06:34,611 --> 00:06:38,511
Tak ada yang berpakaian sepertimu
di kota kecil ini.
59
00:06:42,535 --> 00:06:44,535
Kami dari dari ibukota Glanort.
60
00:06:44,559 --> 00:06:47,559
Pria yang di sebelah sana itu
adalah kakakku Shen Si.
61
00:06:48,583 --> 00:06:50,583
Aku Shen Yin.
62
00:06:53,583 --> 00:06:55,583
Apakah kakakmu seorang Bangsawan?
63
00:06:56,607 --> 00:06:59,507
Bagaimana mungkin?
Hanya ada 7 bangsawan di sebuah negri.
64
00:06:59,531 --> 00:07:01,531
Tak semudah seperti yang kau lihat.
65
00:07:02,555 --> 00:07:04,555
Tingkatan bangsawan dari VII sampai I.
66
00:07:04,579 --> 00:07:06,579
Tingkatan tertinggi berarti penguasa
alam gaib yang lebih besar.
67
00:07:08,503 --> 00:07:10,503
Wow! Ini luar biasa!
68
00:07:11,527 --> 00:07:12,527
Oh, omong-omong,
69
00:07:12,551 --> 00:07:15,551
untuk apa kalian jauh-jauh kesini?
70
00:07:15,575 --> 00:07:17,575
Aku kesini untuk membantu kakakku
71
00:07:18,599 --> 00:07:20,599
menangkap binatang gaib, Rakun Es.
72
00:07:20,623 --> 00:07:22,623
Binatang gaib?
/ Ya.
73
00:07:23,547 --> 00:07:25,547
Seperti apa binatang gaib itu?
74
00:07:25,571 --> 00:07:27,571
Binatang gaib itu...
75
00:08:17,595 --> 00:08:19,595
Ini bukan Rakun Es.
Pasti ini makhluk yang lebih kuat.
76
00:08:19,619 --> 00:08:21,519
Salah informasi!
Ayo pergi! Sekarang!
77
00:08:21,543 --> 00:08:23,543
Ah!
78
00:09:33,567 --> 00:09:35,567
Bagaimana mungkin ini si Taring-Es?
79
00:10:45,591 --> 00:10:48,591
L.O.R.D
LEGENDA KEBINASAAN PARA DINASTI
80
00:11:27,515 --> 00:11:30,515
Bangsawan Silver VII
81
00:11:30,539 --> 00:11:33,539
pengikutmu telah muncul.
82
00:11:33,563 --> 00:11:35,563
Cepat jemputlah dia.
83
00:11:55,587 --> 00:11:57,587
Bangsawan Tereya IV
84
00:11:57,611 --> 00:11:59,511
misimu adalah
85
00:11:59,535 --> 00:12:02,535
membantu Bangsawan Kegelapan II
86
00:12:02,559 --> 00:12:04,559
untuk memburu Bangsawan V dan pengikutnya.
87
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Ya Pendeta.
88
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
Untuk alasan apa?
89
00:12:12,531 --> 00:12:14,531
Pengkhianatan.
90
00:12:53,555 --> 00:12:55,555
Cermin Gaib?
91
00:12:58,579 --> 00:13:03,579
Kau si Kegelapan?
/ Jadi cermin itu lebih terkenal dari aku?
92
00:15:06,503 --> 00:15:08,503
Kau sudah bangun?
93
00:15:08,527 --> 00:15:10,527
Kalau gitu ikutlah aku.
94
00:15:10,551 --> 00:15:12,551
Mengapa?
95
00:15:12,575 --> 00:15:14,575
Aku bahkan tak mengenalmu.
96
00:15:14,599 --> 00:15:16,599
Kenapa aku harus ikut denganmu?
97
00:15:24,523 --> 00:15:26,523
Kemana?
98
00:15:26,547 --> 00:15:28,547
Kemana kau akan pergi?
99
00:15:28,571 --> 00:15:30,571
Glanort.
/ Ibukota?
100
00:15:30,595 --> 00:15:32,595
Kau mengajakku ke ibukota?
101
00:15:33,519 --> 00:15:35,519
Mengapa?
Seorang pedagang atau apa?
102
00:15:37,543 --> 00:15:39,543
Apa kau akan membunuhku?
103
00:15:39,567 --> 00:15:40,567
Tidak.
104
00:15:40,591 --> 00:15:42,591
Aku akan melindungimu.
105
00:15:44,515 --> 00:15:46,515
Aku beritahu,
106
00:15:46,539 --> 00:15:48,539
aku tinggal di kota Fuzu sejak aku lahir.
107
00:15:48,563 --> 00:15:50,563
Aku tak pernah pergi jauh.
108
00:15:50,587 --> 00:15:53,587
Aku merasa hidupku
pada permulaan yang baru.
109
00:15:53,611 --> 00:15:56,511
Kehidupanmu sebelumnya tak berarti.
110
00:15:56,535 --> 00:16:00,535
Mulai sekarang kau adalah pengikutku,
itulah kehidupanmu yang berarti sebenarnya.
111
00:16:02,559 --> 00:16:04,559
Pengikut apa?
112
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Penerusku.
113
00:16:06,607 --> 00:16:08,507
Penerusmu?
114
00:16:08,531 --> 00:16:10,531
Kamu pasti orang kaya?
115
00:16:12,555 --> 00:16:14,555
Aku akan menguji kemampuanmu
dengan kekuatan gaib.
116
00:16:16,579 --> 00:16:18,579
Tenanglah.
117
00:16:25,503 --> 00:16:27,503
Ahh!
118
00:16:27,527 --> 00:16:28,527
Di dalam tubuhmu...
119
00:16:28,551 --> 00:16:29,551
Ini...
120
00:16:29,575 --> 00:16:31,575
Ahh...
121
00:16:31,599 --> 00:16:33,599
Chiling...
122
00:16:56,523 --> 00:16:58,523
Kau... tak apa-apa?
123
00:16:59,547 --> 00:17:01,547
Aku baik-baik saja.
124
00:17:01,571 --> 00:17:03,571
Aku memberikan pelindung padamu.
125
00:17:03,595 --> 00:17:06,595
Kau agak menjauhlah dariku.
126
00:17:06,619 --> 00:17:08,619
Mengapa?
/ Karena...
127
00:17:10,543 --> 00:17:13,543
kau akan merasakan kalau aku ini...
Bagaimana aku menjelaskannya?
128
00:17:15,567 --> 00:17:17,567
Sangat...
129
00:17:17,591 --> 00:17:19,591
menarik.
130
00:17:21,515 --> 00:17:23,515
Tuan, percayalah!
131
00:17:23,539 --> 00:17:25,539
Singkirkan keraguanmu.
132
00:17:31,563 --> 00:17:32,563
Apa yang kau lakukan?
133
00:17:32,587 --> 00:17:33,587
Tuan.
134
00:17:33,611 --> 00:17:35,611
Kurasa kau sungguh...
135
00:17:38,535 --> 00:17:40,535
Wow!
136
00:17:51,559 --> 00:17:53,559
Garis-garis itu adalah aliran
gaib kita.
137
00:17:53,583 --> 00:17:56,583
Di pusat tempat semua garis menyatu
138
00:17:56,607 --> 00:17:58,607
adalah tanda seorang bangsawan.
139
00:18:08,531 --> 00:18:10,531
Ketika bangsawan menemukan pengikutnya
140
00:18:10,555 --> 00:18:12,555
dia akan membawanya kembali ke Glanort
141
00:18:12,579 --> 00:18:16,579
dan memberinya aliran gaib yang sama
dan segel pelindung.
142
00:18:16,603 --> 00:18:19,503
Ritual itu disebut
penganugerahan segel pelindung.
143
00:18:20,527 --> 00:18:21,527
Apa?
144
00:18:21,551 --> 00:18:23,551
Mengapa tak menganugerahiku
setelah kita kembali.
145
00:18:24,575 --> 00:18:26,575
Di tempat yang jauh dari mana-mana
146
00:18:27,599 --> 00:18:30,599
aku telah diberi tanda seperti ini.
/ Jika kau tak ditandai
147
00:18:30,623 --> 00:18:31,623
kau sudah mati.
/ Apa?
148
00:18:31,647 --> 00:18:33,547
Untuk menyegel binatang gaib
149
00:18:33,571 --> 00:18:35,571
si Taring-Es
150
00:18:35,595 --> 00:18:37,595
singa yang baru saja kau lihat
151
00:18:37,619 --> 00:18:39,619
adalah terkunci diam dalam tandamu.
152
00:18:40,543 --> 00:18:42,543
Jika aku tak menyegelmu saat itu
153
00:18:42,567 --> 00:18:44,567
binatang gaib akan mengamuk dalam dirimu,
154
00:18:44,591 --> 00:18:47,591
dan kalian berdua akan
segera mati.
155
00:18:48,515 --> 00:18:50,515
Baiklah kalau begitu.
Ah...
156
00:18:50,539 --> 00:18:52,539
Oh tidak.
157
00:18:52,563 --> 00:18:55,563
Maksudmu... kalau...
si singa itu
158
00:18:56,587 --> 00:18:58,587
sekarang ada di dalam pantatku?
Ah?
159
00:19:00,511 --> 00:19:02,511
Di tulang ekor belakangmu.
160
00:19:05,535 --> 00:19:09,535
Sifat dari sihir gaib adalah membangkitkan
kekuatan gaib dari segel pelindung,
161
00:19:09,559 --> 00:19:11,559
dan membuatnya mengalir
sepanjang alur aliran gaib
162
00:19:11,583 --> 00:19:13,583
untuk memperbesar semua kemampuan tubuhmu.
163
00:19:14,507 --> 00:19:16,507
Kekuatan, kecepatan
164
00:19:16,531 --> 00:19:18,531
kebangkitan, daya tahan.
165
00:19:18,555 --> 00:19:21,555
Ditambah, ini bisa menyatu
dengan 5 elemen.
166
00:19:21,579 --> 00:19:23,579
Air, angin
167
00:19:23,603 --> 00:19:25,503
tanah dan api,
168
00:19:25,527 --> 00:19:27,527
untuk menciptakan kekuatan gabungan,
169
00:19:27,551 --> 00:19:29,551
merumuskan kekuatan terbesar.
170
00:19:31,575 --> 00:19:33,575
Kau ingin melihat binatang gaibku Scorpion?
171
00:19:33,599 --> 00:19:35,599
Kita sekarang di dalam rahangnya.
172
00:19:35,623 --> 00:19:37,623
Benarkah?
173
00:19:38,547 --> 00:19:40,547
Hewan apa ini?
174
00:19:40,571 --> 00:19:42,571
Kalajengking.
/ Ahh!
175
00:20:19,595 --> 00:20:21,595
Kita memanggil
binatang gaib kita untuk bertarung
176
00:20:21,619 --> 00:20:23,619
dengan mendera kekuatan gaib kita.
177
00:20:35,543 --> 00:20:38,543
Taring-Es punya kekuatan mengendalikan
es dan salju.
178
00:20:40,567 --> 00:20:43,467
Kau bisa belajar mengendalikan air darinya.
179
00:20:43,491 --> 00:20:45,491
Hormat pada Taring-Es.
180
00:21:13,591 --> 00:21:16,591
Bangsawan dan pengikutnya
memiliki aliran gaib yang sama.
181
00:21:17,515 --> 00:21:22,515
Sehingga, mereka bisa mengembangkan
kesetiaan dan kepercayaan yang pasti.
182
00:21:23,539 --> 00:21:25,539
Tapi pada awalnya
183
00:21:25,563 --> 00:21:28,563
hasrat ini hampir mirip dengan
manusia tertarik (naksir) dengan manusia lainnya.
184
00:21:28,587 --> 00:21:31,587
Kau memang terlihat sangat menarik...
185
00:21:33,511 --> 00:21:36,511
Apa ibumu pernah mengatakan begitu?
186
00:22:13,535 --> 00:22:15,535
Kita akan berangkat besok
menuju Bukit Gaib,
187
00:22:15,559 --> 00:22:17,559
untuk mengambil horcrux
(senjata sakti) milikmu.
188
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Bukit Gaib?
Kedengarannya seperti sebuah makam.
189
00:22:20,607 --> 00:22:22,507
Sangat menyeramkan.
190
00:22:22,531 --> 00:22:25,531
Bukit Gaib, adalah sebuah goa dalam laut
di Selat Ryen,
191
00:22:25,532 --> 00:22:27,554
yang banyak tumbuh horcrux disana.
192
00:22:28,578 --> 00:22:31,578
Pasti banyak yang pergi kesana
untuk mencari senjata.
193
00:22:31,602 --> 00:22:35,502
Apa kita harus pesan tempat dulu? / Hanya pengikut
yang memenuhi syarat memasuki Bukit Gaib.
194
00:22:35,526 --> 00:22:37,526
Benarkah?
195
00:22:38,550 --> 00:22:40,550
Aku akan bersiap-siap dengan baik,
196
00:22:40,574 --> 00:22:42,574
dan bawa banyak makanan.
197
00:22:42,598 --> 00:22:45,598
Nah, kau tadi bilang goa dalam laut?
198
00:22:45,622 --> 00:22:48,522
Aku seorang perenang hebat.
199
00:22:55,546 --> 00:22:57,546
Tak lucu ya?
200
00:23:16,570 --> 00:23:19,570
Silver, apakah ayahmu bangsawan juga?
201
00:23:19,594 --> 00:23:21,594
Aku tak tahu siapa ayahku sebenarnya.
202
00:23:21,618 --> 00:23:23,618
Aku yatim piatu.
203
00:23:26,542 --> 00:23:28,542
Aku juga yatim piatu.
204
00:23:29,566 --> 00:23:32,566
Ayahku tewas oelh seekor srigala
saat aku umur 9 tahun.
205
00:23:32,590 --> 00:23:35,590
Ibuku menangis selama 3 hari
sambil memelukku.
206
00:23:35,614 --> 00:23:37,614
Pagi ke-4
207
00:23:38,538 --> 00:23:40,538
dia bangun secara diam-diam,
208
00:23:40,562 --> 00:23:42,562
lalu melompat ke dalam sumur.
209
00:24:43,586 --> 00:24:56,486
{\an9}mahsunmax
210
00:26:42,510 --> 00:26:44,510
Siapa kamu?
211
00:26:44,534 --> 00:26:46,534
Apa maumu?
212
00:26:48,558 --> 00:26:50,558
Shen Yin adalah namaku.
213
00:26:51,582 --> 00:26:53,582
Aku kesini untuk... membunuhmu.
214
00:26:53,606 --> 00:26:55,506
Apa kau tahu siapa aku?
215
00:26:55,530 --> 00:26:57,530
Tentu.
216
00:26:57,554 --> 00:26:59,554
Kau adalah Lotus, pengikut Bangsawan V.
217
00:27:00,578 --> 00:27:02,578
Oh, aku juga pengikut.
218
00:27:03,502 --> 00:27:05,502
Pengikutnya Bangsawan II.
219
00:27:06,526 --> 00:27:08,526
3 tingkat lebih tinggi darimu.
/ Kenapa kau ingin membunuhku?
220
00:27:08,550 --> 00:27:10,550
Aku tak akan memberitahumu.
/ Bagaimana dengan kakakku?
221
00:27:10,574 --> 00:27:12,574
Oh, kakakmu
222
00:27:13,598 --> 00:27:15,598
pasti bersama Kegelapan sekarang.
223
00:27:17,522 --> 00:27:19,522
Pengikut untuk membunuh Pengikut
224
00:27:20,546 --> 00:27:22,546
maka Bangsawan untuk membunuh Bangsawan.
225
00:27:38,570 --> 00:27:40,570
Ayo.
226
00:28:20,594 --> 00:28:22,594
Kegelapan.
227
00:28:58,518 --> 00:29:00,518
Wow!
228
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
Kota yang besar.
229
00:29:11,566 --> 00:29:14,566
Apa ini?
/ Buah "Hisya".
230
00:29:14,590 --> 00:29:16,590
Ini disebut Mata Pendeta.
231
00:29:18,514 --> 00:29:20,514
Oh.
232
00:29:24,538 --> 00:29:26,538
Kenapa kau tutup matamu?
233
00:29:26,562 --> 00:29:28,562
Bukalah matamu.
Jangan bergerak.
234
00:29:29,586 --> 00:29:31,586
Oh.
235
00:29:56,510 --> 00:29:58,510
Apa ini?
236
00:29:58,534 --> 00:30:00,534
Ini kabut emas,
237
00:30:00,558 --> 00:30:02,558
wujud keberadaan kekuatan gaib kita.
238
00:30:04,582 --> 00:30:06,582
Kabut emas ada dimana-mana
239
00:30:06,606 --> 00:30:09,506
di seluruh kerajaan Ashland.
240
00:30:09,530 --> 00:30:12,530
Perbedaannya hanyalah di pemusatannya.
241
00:30:14,554 --> 00:30:16,554
Ada 2 tempat di wilayah Ashland
242
00:30:16,578 --> 00:30:18,578
dengan kabut emas paling terpusat.
243
00:30:18,602 --> 00:30:20,602
Salah satunya adalah Bukit Gaib.
244
00:30:21,526 --> 00:30:24,526
Jadi ini mampu memperbanyak
kekuatan horcrux terus menerus.
245
00:30:25,550 --> 00:30:31,550
Tempat yang lainnya adalah Jalan Neraka
dengan jutaan hewan gaib senior.
246
00:30:32,574 --> 00:30:34,574
Legenda mengatakan
247
00:30:34,598 --> 00:30:38,598
ada sebuah telaga emas yang hanya
menghasilkan kabut emas.
248
00:30:55,522 --> 00:30:57,522
Kegelapan! Ini aku!
249
00:30:59,546 --> 00:31:01,546
Masuklah.
250
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
Bawalah aku masuk ke Jalan Neraka
251
00:31:16,594 --> 00:31:18,594
telaga emas.
252
00:31:32,518 --> 00:31:34,518
Kenapa ramai sekali di jalanan?
253
00:31:35,542 --> 00:31:37,542
Hari ini Parade Lintas-kita.
/ Benarkah?
254
00:31:38,566 --> 00:31:40,566
Bolehkah aku melihatnya?
255
00:31:44,590 --> 00:31:47,590
Kami tak pernah punya acara besar
di kota kecil kami.
256
00:31:49,514 --> 00:31:51,514
Pergilah!
257
00:31:51,538 --> 00:31:53,838
Nanti akan kujelaskan padamu cara memasuki
Bukit Gaib.
258
00:31:56,562 --> 00:31:58,562
Oh ya
259
00:32:06,586 --> 00:32:08,586
Untukku?
260
00:32:12,510 --> 00:32:14,510
Baju baru.
261
00:32:20,534 --> 00:32:22,534
Apa nanti kau tak merasa bosan sendirian?
262
00:32:23,558 --> 00:32:26,558
Kenapa tak ikut saja denganku?
263
00:32:27,582 --> 00:32:29,582
Tidak, aku tak terbiasa.
264
00:32:31,506 --> 00:32:34,506
Pergilah, jangan cemaskan aku.
265
00:32:34,530 --> 00:32:37,530
Akan kutunggu kau kembali.
266
00:33:20,554 --> 00:33:22,554
Hey cowok ayo masuk minum-minum.
267
00:33:22,578 --> 00:33:24,578
Tidak tidak makasih.
/ Ayolah, tak apa.
268
00:33:24,602 --> 00:33:26,602
Cuma beberapa anggur saja.
269
00:34:34,526 --> 00:34:36,526
Lebih besar lagi!
270
00:34:36,550 --> 00:34:38,550
Ini kurang keren.
271
00:34:46,574 --> 00:34:48,574
Lebih besar lagi...
272
00:35:22,598 --> 00:35:24,598
Permisi.
273
00:35:24,622 --> 00:35:26,622
Anak muda,
274
00:35:26,646 --> 00:35:31,546
apa kamu dari ibukota?
Hewan gaibmu tak seperti umumnya.
275
00:35:31,570 --> 00:35:33,570
Tenang!
276
00:35:33,594 --> 00:35:35,594
Tak bermaksud menyakiti.
277
00:35:35,618 --> 00:35:38,518
Aku penjaga keluarga Tenso, keluarga
bangsawan paling terhormat di Ryen.
278
00:35:38,542 --> 00:35:42,542
Kami sedang mencari seorang pasangan
untuk tuan putri kami Yuka.
279
00:35:42,566 --> 00:35:44,566
Kamu terlihat sungguh mengesankan.
280
00:35:44,590 --> 00:35:46,590
Bolehkah aku mengundangmu
ke istana kami?
281
00:35:46,614 --> 00:35:48,514
Se... seorang pasangan?
282
00:35:48,538 --> 00:35:50,538
Tidak tidak.
283
00:35:50,562 --> 00:35:52,562
Aku baru... baru 18 tahun!
284
00:35:52,586 --> 00:35:54,586
Oh beruntung sekali,
285
00:35:54,610 --> 00:35:56,610
tuan putri kami baru 16 tahun.
286
00:35:58,534 --> 00:36:01,534
Maaf, besok aku pergi ke Buk...
287
00:36:02,558 --> 00:36:05,558
Mm... pokoknya itu tak mungkin.
288
00:36:05,582 --> 00:36:07,582
Ayo pergi.
289
00:36:26,506 --> 00:36:28,506
Beraninya kau menolakku!
290
00:36:32,530 --> 00:36:34,530
Tuan Puteri Yuka.
291
00:36:38,554 --> 00:36:40,554
Siapa pria itu tadi?
292
00:37:01,578 --> 00:37:03,578
Ahh!
293
00:37:36,502 --> 00:37:38,502
Kamu juga seorang pengikut?
294
00:37:38,526 --> 00:37:41,526
Bagaimana kau bisa tahu?
/ Tempat ini menuju ke Bukit Gaib.
295
00:37:41,550 --> 00:37:44,550
Hanya bangsawan dan pengikut
yang bisa menembus dinding itu.
296
00:37:45,574 --> 00:37:48,574
Aku Chiling, aku Pengikut VII.
297
00:37:48,598 --> 00:37:50,598
Sudahlah, aku tak peduli soal itu.
298
00:37:54,522 --> 00:37:56,522
Hey santai saja.
299
00:37:56,546 --> 00:37:58,546
Tak perlu berkelahi.
300
00:38:18,570 --> 00:38:21,570
Ahh!
301
00:38:26,594 --> 00:38:28,594
Chiling.
302
00:39:08,518 --> 00:39:10,518
Dimana dia?
303
00:40:41,542 --> 00:40:43,542
Hey hey jangan menyerang
aku bukan orang jahat.
304
00:40:47,566 --> 00:40:49,566
Aku Chiling.
Aku tak bermaksud menyakiti.
305
00:40:49,590 --> 00:40:52,590
Aku tak sengaja kesini,
306
00:40:52,614 --> 00:40:55,514
dan berusaha untuk keluar.
/ Aku Lotus,
307
00:40:56,538 --> 00:40:58,538
pengikut bangsawan V.
308
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
Dikejar-kejar oleh gadis galak.
309
00:41:01,586 --> 00:41:03,586
Tiba-tiba aku menyentuh patung dewa.
310
00:41:03,610 --> 00:41:06,510
Patung itu seperti sebuah portal
yang membawamu masuk ke Bukit Gaib.
311
00:41:06,534 --> 00:41:10,534
Bisa menghubungkan 2 tempat yang berjauhan.
312
00:41:10,558 --> 00:41:13,558
Aku telah mendapat horcrux-ku
Rantai Kebangkitan.
313
00:41:13,582 --> 00:41:15,582
Lebih baik ambillah horcrux-mu cepat.
314
00:41:18,506 --> 00:41:20,506
Jadi ini bukitnya.
315
00:41:20,530 --> 00:41:23,530
Mana yang harus kuambil
dari sekian banyak horcrux?
316
00:41:26,554 --> 00:41:28,554
Apa bangsawanmu tak memberitahu?
317
00:41:28,578 --> 00:41:30,578
Tak ada waktu memberitahukannya.
318
00:41:30,602 --> 00:41:32,502
Kau harus pilih satu sembarang.
319
00:41:32,526 --> 00:41:34,526
Hanya satu kesempatan berada disini.
320
00:41:35,550 --> 00:41:37,550
Apa kau punya hewan gaib?
/ Ya.
321
00:41:37,574 --> 00:41:39,574
Dan Buah Hisya?
/ Ya.
322
00:41:40,598 --> 00:41:42,598
Gini, ikutlah denganku.
323
00:41:42,622 --> 00:41:44,622
Awas!
324
00:41:48,546 --> 00:41:50,546
Siapa kamu?
325
00:41:50,570 --> 00:41:53,570
Pendeta bilang Rantai kebangkitan
itu milikku.
326
00:41:53,594 --> 00:41:55,594
Kau tak berhak memilikinya.
327
00:41:58,518 --> 00:42:00,518
Kamu rupanya.
328
00:42:00,542 --> 00:42:02,542
Tak ada perbuatan jahat yang tak dihukum.
329
00:42:02,566 --> 00:42:04,566
Tak seharusnya aku berjanji pada Silver
untuk menolongmu.
330
00:42:04,590 --> 00:42:07,590
Silver menyuruhmu mencariku?
331
00:42:09,514 --> 00:42:12,514
Kau ingin aku menyelamatkan pengikutmu?
332
00:42:12,538 --> 00:42:14,538
Berlututlah memohon padaku.
333
00:42:23,562 --> 00:42:25,562
Kaki satunya.
334
00:42:30,586 --> 00:42:32,586
Silver memintaku memberitahumu,
335
00:42:34,510 --> 00:42:37,510
horcrux-mu adalah Rantai Kebangkitan.
336
00:42:42,534 --> 00:42:44,534
Ini tak mungkin.
337
00:43:06,558 --> 00:43:09,558
Lotus, bolehkan kita ajak dia?
338
00:43:10,582 --> 00:43:13,582
Tak aman bagi seorang gadis sendirian.
339
00:43:13,606 --> 00:43:15,606
Aku tak butuh belas kasihanmu.
340
00:43:15,630 --> 00:43:17,530
Aku tak kasihan padamu.
341
00:43:17,554 --> 00:43:19,554
Lihat banyak sekali horcrux disini.
342
00:43:19,578 --> 00:43:22,578
Pastinya kau butuh waktu lama
menemukan yang cocok denganmu.
343
00:43:24,502 --> 00:43:27,502
Aku punya Buah Hisya tambahan
dan kau bisa kuberi satu.
344
00:43:27,526 --> 00:43:29,526
Pilih salah satu horcrux yang kuat.
345
00:43:30,550 --> 00:43:32,550
Ayo.
346
00:43:39,574 --> 00:43:41,574
Ayo kita cari tempat
yang banyak kabut emasnya.
347
00:43:41,598 --> 00:43:43,598
Sembuhkan dirimu lebih dulu.
348
00:43:57,522 --> 00:43:59,522
Tak perlu terkejut.
349
00:43:59,546 --> 00:44:02,546
Itu anugrah dari bangsawan VI
dan pengikutnya.
350
00:44:02,570 --> 00:44:04,570
Ah?
Anugrah apa?
351
00:44:04,594 --> 00:44:06,594
Bagaimana bisa kau tak tahu soal ini?
352
00:44:07,518 --> 00:44:10,518
Setiap aliran gaib adalah berbeda.
353
00:44:10,542 --> 00:44:13,542
Pola unik menghasilkan bakat yang unik.
354
00:44:15,566 --> 00:44:19,566
Bangsawan VI dikenal sebagai
Bangsawan Abadi.
355
00:44:19,590 --> 00:44:22,590
Bakat mereka adalah kemampuan
pembaruan gaib tanpa batas.
356
00:44:23,514 --> 00:44:27,514
Ini luar biasa.
Apa bakatmu dan bangsawanmu?
357
00:44:27,538 --> 00:44:30,538
Bakatku adalah mengendalikan hewan gaib.
358
00:44:30,562 --> 00:44:34,562
Aku bisa menghipnotis hewan gaib
dari jarak jauh.
359
00:44:35,586 --> 00:44:37,586
Astaga.
360
00:44:39,510 --> 00:44:41,510
Ah?
361
00:44:41,534 --> 00:44:43,534
Lalu apa bakat Silver dan aku?
362
00:44:44,558 --> 00:44:46,558
Mengapa aku tak merasakan apapun?
363
00:45:41,582 --> 00:45:44,582
Ayo kita pergi.
Aku akan mencari seseorang
364
00:45:45,506 --> 00:45:47,506
yang mematahkan tanganku.
365
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
Dia harus menerima akibatnya.
366
00:46:48,554 --> 00:46:50,554
Tangkapan yang bagus 'kan.
/ Aku tak memintanya.
367
00:46:50,578 --> 00:46:52,578
Kau kira aku tak bisa selamat?
368
00:46:55,502 --> 00:46:57,502
Apa yang dilakukan babi bodoh ini?
369
00:46:57,526 --> 00:46:59,526
Jadilah hewan baik.
370
00:46:59,550 --> 00:47:01,550
Ini temanku.
Kau tak boleh memanggilnya babi.
371
00:47:01,574 --> 00:47:04,574
Binatang tetaplah binatang.
Tak ada gunanya berteman dengan binatang.
372
00:47:05,598 --> 00:47:07,598
Kamu akan tahu saat kau punya hewan gaib.
373
00:47:07,622 --> 00:47:11,522
Hewan itu akan jadi satu-satunya yang mau
mengorbankan nyawa demi melindungimu.
374
00:47:11,546 --> 00:47:14,546
Aku tak peduli.
Aku ini puteri bangsawan.
375
00:47:14,570 --> 00:47:18,570
Selama aku bisa menyuruh,
bahkan penyihirpun mau mati demi aku.
376
00:47:19,594 --> 00:47:21,594
Jangan ganggu binatang.
377
00:47:31,518 --> 00:47:33,518
Jangan terlalu cemas.
378
00:47:34,542 --> 00:47:36,542
Aku cuma menguji senjata horcrux-ku.
379
00:47:36,566 --> 00:47:37,566
Chiling.
/ Ya?
380
00:47:38,590 --> 00:47:40,590
Ayo kita lanjutkan.
Waspadalah.
381
00:47:41,514 --> 00:47:43,514
Baiklah.
382
00:48:11,538 --> 00:48:13,538
Feng When.
383
00:48:21,562 --> 00:48:23,562
Chiling, hati-hati!
384
00:48:24,586 --> 00:48:26,586
Jauhi kabutnya.
385
00:48:46,510 --> 00:48:48,510
Chiling!
386
00:48:54,534 --> 00:48:56,534
Hati-hati.
Peganganlah disitu.
387
00:49:00,558 --> 00:49:02,558
Aku tak apa-apa.
388
00:49:06,582 --> 00:49:08,582
Ahh...
389
00:49:09,506 --> 00:49:11,506
Kau pergilah.
Tinggalkan aku disini.
390
00:49:16,530 --> 00:49:18,530
Jangan.
391
00:49:21,554 --> 00:49:23,554
Menghindar!
392
00:50:04,578 --> 00:50:06,578
Taring-Es!
393
00:50:06,602 --> 00:50:08,602
Ahh...
394
00:50:53,526 --> 00:50:55,526
Pegangan.
395
00:51:10,550 --> 00:51:12,550
Pegangan erat.
396
00:51:22,574 --> 00:51:24,574
Enyahlah kau ke neraka!
397
00:52:03,598 --> 00:52:05,598
Gelang tembaga di sebelah kiri
adalah benar.
398
00:52:07,522 --> 00:52:09,522
Ayo.
/ Tapi horcrux-ku...
399
00:52:12,546 --> 00:52:14,546
Tunggu dulu.
400
00:52:16,570 --> 00:52:19,570
Ada yang telah menyentuhnya.
Yang sebelah kanan adalah pintu keluar.
401
00:52:22,594 --> 00:52:24,594
Kamu yakin?
402
00:52:24,618 --> 00:52:26,618
Kamu tahu akibatnya
jika pilihan kita salah?
403
00:52:28,542 --> 00:52:32,542
Percaya atau tidak. Sekarang hanya aku
yang tahu jalan keluar yang benar.
404
00:52:32,566 --> 00:52:34,566
Kau tak punya pilihan lain,
405
00:52:34,590 --> 00:52:36,590
selain percaya padaku.
406
00:52:38,514 --> 00:52:40,514
Sungguh?
407
00:52:43,538 --> 00:52:45,538
Tunggu!
/ Lepaskan aku!
408
00:52:50,562 --> 00:52:52,562
Kau terlihat sangat ketakutan,
409
00:52:52,586 --> 00:52:54,586
jadi pasti kau berkata jujur.
410
00:52:55,510 --> 00:52:57,510
Kurasa...
411
00:53:08,534 --> 00:53:11,534
Betapa jahatnya dirimu!
Kau telah membunuhnya!
412
00:53:11,558 --> 00:53:14,558
Dia yang mencoba membunuhku duluan.
/ Dia sungguh tak bermaksud begitu.
413
00:53:17,582 --> 00:53:19,582
Huh.
414
00:53:24,506 --> 00:53:26,506
Chiling!
415
00:53:35,530 --> 00:53:37,530
Karena kamu memang ingin mati
416
00:53:37,554 --> 00:53:39,554
kamu boleh mati bersamanya.
417
00:53:57,578 --> 00:53:59,578
Tempat ini...
418
00:54:01,502 --> 00:54:03,502
Siapa?
419
00:54:05,526 --> 00:54:07,526
Ternyata kalian...
420
00:54:07,550 --> 00:54:09,550
Bagaimana bisa?
421
00:54:10,574 --> 00:54:12,574
Aku cuma...
422
00:54:14,598 --> 00:54:16,598
Jika kamu ingin hidup
423
00:54:16,622 --> 00:54:18,622
ikutlah kami.
424
00:54:22,546 --> 00:54:25,346
mahsunmax
425
00:54:44,570 --> 00:54:47,570
Senang sekali bertemu kau lagi,
426
00:54:47,594 --> 00:54:50,594
mantan Pengikut I.
427
00:54:51,518 --> 00:54:53,518
Silver.
428
00:55:35,542 --> 00:55:38,542
Hey? Kenapa kau tarik elangmu?
/ Bukan aku yang melakukannya.
429
00:55:41,566 --> 00:55:43,566
Yuka, jangan berlarian.
430
00:55:44,590 --> 00:55:46,590
Tidak lari, aku selalu di sebelah kananmu.
431
00:55:53,514 --> 00:55:56,514
Lalu siapa tadi... di sebelah kiriku?
432
00:56:07,538 --> 00:56:09,538
Kau
433
00:56:09,562 --> 00:56:11,562
pergilah di Pulau Abadi segera,
434
00:56:12,586 --> 00:56:17,586
dan cari Hillure disana.
435
00:56:17,610 --> 00:56:19,510
Dia
436
00:56:19,534 --> 00:56:21,534
dia...
437
00:59:23,558 --> 00:59:25,558
Siapa kamu?
438
00:59:33,582 --> 00:59:35,582
Bangsawan III.
439
00:59:36,506 --> 00:59:38,506
Zillah.
440
00:59:57,530 --> 00:59:59,530
Silver.
441
01:00:11,554 --> 01:00:13,554
Zillah,
442
01:00:13,578 --> 01:00:15,578
bagaimana bisa kau bersama 3 pengikut ini?
443
01:00:15,602 --> 01:00:17,502
Mereka sampai ke dalam Reruntuhan Utool.
444
01:00:17,526 --> 01:00:21,526
Mereka bilang seseorang telah mengubah
portal pada pintu keluar.
445
01:00:21,550 --> 01:00:23,550
Itu mustahil.
446
01:00:23,574 --> 01:00:25,574
Mengapa mustahil?
447
01:00:25,598 --> 01:00:28,598
Karena Zillah yang membuat portal itu.
448
01:00:30,522 --> 01:00:33,522
Silver, kau meminta Yuka
untuk memberitahu Chiling
449
01:00:33,546 --> 01:00:36,546
kalau horcrux-dia adalah
Rantai Kebangkitan.
450
01:00:36,570 --> 01:00:38,570
Benar 'kan?
/ Ya, apa ada masalah?
451
01:00:38,594 --> 01:00:40,594
Ya.
452
01:00:40,618 --> 01:00:43,518
Kami bertiga mendapat pesan yang sama.
453
01:00:43,542 --> 01:00:48,542
Pesan mengenai horcrux selalu dikeluarkan
oleh Bangsawan IV, Tereya.
454
01:00:48,566 --> 01:00:50,566
Jadi
455
01:00:50,590 --> 01:00:54,590
Sang Pendeta juga bisa
memberikan pesan yang salah,
456
01:00:54,614 --> 01:00:56,514
atau
457
01:00:56,538 --> 01:00:58,538
Tereya mengubahnya secara diam-diam.
458
01:00:59,562 --> 01:01:01,562
Aku mungkin tahu dimana dia berada.
459
01:01:01,586 --> 01:01:05,586
Dia dan Kegelapan sedang memburu
pengkhianat Bangsawan V Feng When.
460
01:01:05,610 --> 01:01:08,510
Dia menuju ke Pulau Abadi
461
01:01:08,534 --> 01:01:10,534
untuk mencari Bangsawan VI Hillure.
462
01:01:10,558 --> 01:01:13,558
Mengapa Pendeta menganggap
kalian berdua mengkhianati dia?
463
01:01:14,582 --> 01:01:17,582
Dari yang aku tahu mengenai kakakmu,
dia...
464
01:01:19,506 --> 01:01:22,506
Hillure telah menghilang
selama bertahun-tahun.
465
01:01:22,530 --> 01:01:25,530
Dia sekarang telah muncul.
/ Aku tak tahu saat ini.
466
01:01:47,554 --> 01:01:49,554
Aku pergi ke Pulau Abadi bersama Silver.
467
01:01:49,578 --> 01:01:52,578
Bagaimana denganmu?
Kamu akan kemana?
468
01:01:52,602 --> 01:01:54,602
Kenapa tak ikut saja bersama kami?
469
01:01:55,526 --> 01:01:57,526
Kenapa aku harus mengikutimu?
Hillure adalah...
470
01:01:58,550 --> 01:02:01,550
Bangsawanku.
Bukan kewajibanku untuk mencarinya.
471
01:02:01,574 --> 01:02:04,574
Kau ini anjing liar yang mengikuti orang.
472
01:02:13,598 --> 01:02:15,598
Ayo pergi.
473
01:02:22,522 --> 01:02:24,522
Akan lebih hebat kalau aku
bisa membuat portal masuk.
474
01:02:24,546 --> 01:02:26,546
Sangat mudahnya
pergi kemanapun yang aku mau.
475
01:02:26,570 --> 01:02:28,570
Kau tak pernah bisa melakukannya.
476
01:02:28,594 --> 01:02:30,594
Itu adalah bakat uniknya Zillah.
477
01:02:30,618 --> 01:02:32,618
Bakatnya membuat portal masuk.
478
01:02:32,642 --> 01:02:34,542
Istimewa sekali.
479
01:02:34,566 --> 01:02:35,566
Tidak.
480
01:02:35,590 --> 01:02:40,590
Bakatnya dikendalikan oleh waktu
dan ruang melebihi batas.
481
01:02:40,614 --> 01:02:42,514
Luar biasa.
482
01:02:42,538 --> 01:02:44,538
Oh, aku lupa tanya sama Silver
483
01:02:44,562 --> 01:02:46,562
apa ya bakatku?
484
01:03:36,586 --> 01:03:38,586
Dia adalah pengikutmu.
485
01:03:41,510 --> 01:03:44,510
Ya. Namanya Neon.
486
01:03:44,534 --> 01:03:49,534
Dia senjata sempurna untuk membunuh apapun.
487
01:03:49,558 --> 01:03:51,558
Mengapa kau ingin membunuhku?
488
01:03:51,582 --> 01:03:54,582
Kau sangat mengetahuinya.
489
01:03:54,606 --> 01:03:56,506
Apa yang kau bicarakan?
490
01:03:56,530 --> 01:03:58,530
Kau sungguh ingin mendengarkan?
491
01:03:58,554 --> 01:04:01,554
Jika aku tidak keliru
492
01:04:01,578 --> 01:04:04,578
bakatmu adalah evolusi pasif.
493
01:04:04,602 --> 01:04:08,502
Aliran gaibmu melengkapi diri
dengan mencelakai musuh,
494
01:04:08,526 --> 01:04:12,526
dan sama dengan kekuatan musuhmu.
495
01:04:12,550 --> 01:04:15,550
Aku disini untuk membantu
mencari Rakun-Es.
496
01:04:15,574 --> 01:04:17,574
Jadi saat terakhir
kau pergi ke kota kecil Fuzu
497
01:04:18,598 --> 01:04:21,598
menerima serangan dari Taring-Es
498
01:04:21,622 --> 01:04:25,522
kau berjuang masuk Jalan Neraka
hitam dan biru.
499
01:04:25,546 --> 01:04:29,546
Itu sebuah alasan untuk membunuh
di zona terlarang.
500
01:04:29,570 --> 01:04:34,570
Sebaliknya malah menyelamatkan
si Kegelapan.
501
01:04:34,594 --> 01:04:38,594
Tapi ambisimu tumbuh lebih cepat
dari pada kekuatanmu.
502
01:04:38,618 --> 01:04:42,518
Evolusinya terlalu lambat dan beresiko.
503
01:04:42,542 --> 01:04:45,542
Maka kau datang ke Pulau Abadi
mencari Hillure.
504
01:04:45,566 --> 01:04:48,566
Ketika kau menerima
pembaruan-jiwa ekstrim dia
505
01:04:49,590 --> 01:04:52,590
kau mampu menahan semua jenis serangan,
506
01:04:53,514 --> 01:04:57,514
dan kau akan menjadi
monster yang paling kuat di wilayah ini.
507
01:04:57,538 --> 01:05:00,538
Benar 'kan aku?
508
01:05:02,562 --> 01:05:04,562
Siapa yang akan kau gantikan?
509
01:05:05,586 --> 01:05:10,586
Saat ini hanya aku Bangsawan-wanita
di Ashland.
510
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
Jadi
511
01:05:22,534 --> 01:05:24,534
kau suka padanya?
512
01:05:26,558 --> 01:05:29,558
Tak heran, kau masih hidup.
513
01:05:30,582 --> 01:05:34,582
Bayi tololku telah mengampuninya.
514
01:05:34,606 --> 01:05:38,506
Hanya Bangsawan Pembunuh
yang berhak untuk membunuh.
515
01:05:42,530 --> 01:05:47,530
Orang kejam tidaklah memenuhi syarat.
516
01:05:48,554 --> 01:05:51,554
Begitu pula dirimu, Tereya.
517
01:06:21,578 --> 01:06:23,578
Aku bisa merasakan kakakku.
518
01:06:26,502 --> 01:06:28,502
Aku harus mencarinya.
519
01:06:30,526 --> 01:06:32,526
Kita pergi bersama.
/ Silver.
520
01:06:33,550 --> 01:06:35,550
Kegelapan juga ada disini.
521
01:06:36,574 --> 01:06:38,574
Kau sungguh ingin terlibat?
522
01:06:38,598 --> 01:06:40,598
Tapi aku...
/ Lebih baik kau berpikirlah 2 kali.
523
01:06:40,622 --> 01:06:43,522
Jika kau memutuskan
berdiri dipihak Bangsawan V
524
01:06:43,546 --> 01:06:46,546
itu berarti kau mengkhianati sang Pendeta.
525
01:06:46,570 --> 01:06:49,570
Kau akan menjadi musuh Kerajaan Ashland,
526
01:06:50,594 --> 01:06:52,594
termasuk aku.
527
01:06:54,518 --> 01:06:56,518
Untuk melawan Kegelapan dan Tereya
528
01:06:56,542 --> 01:07:00,542
mereka akan menghipnotis semua
hewan gaib di lautan.
529
01:07:00,566 --> 01:07:04,566
Jika ada masalah,
dan para hewan diluar kendali
530
01:07:04,590 --> 01:07:09,590
Kota Ryen terdekat akan menjadi bencana.
531
01:07:12,514 --> 01:07:14,514
Kakak
532
01:07:16,538 --> 01:07:18,538
kau baik-baik saja?
533
01:07:18,562 --> 01:07:21,562
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
534
01:07:23,586 --> 01:07:25,586
Apakah Silver ada disini?
/ Ya.
535
01:07:25,610 --> 01:07:29,510
Dan pengikutnya Chiling
dan pengikut Bangsawan VI Tenso Yuka.
536
01:07:29,534 --> 01:07:32,534
Bangsawan Zillah yang membawa kami kesini
dengan portal masuknya.
537
01:07:32,558 --> 01:07:34,558
Zillah juga ada disini?
538
01:07:34,582 --> 01:07:36,582
Ada apa?
539
01:07:37,506 --> 01:07:39,506
Tak ada.
540
01:07:39,530 --> 01:07:44,530
Semua bangsawan Ashland kecuali Bangsawan I
541
01:07:44,554 --> 01:07:48,554
telah berkumpul di pulau ini.
542
01:07:48,578 --> 01:07:51,578
Ini bukanlah suatu kebetulan.
543
01:07:53,502 --> 01:07:56,502
Kekuatan gaib di pulau ini terlalu besar.
544
01:07:58,526 --> 01:08:02,526
Tapi aku tak bisa merasakan
dari mana asalnya,
545
01:08:03,550 --> 01:08:06,550
terasa seperti
dirangkul oleh kekuatan gaib
546
01:08:06,574 --> 01:08:08,574
dan kita berada di tengahnya.
547
01:08:10,598 --> 01:08:12,598
Jika begini kejadiannya
548
01:08:13,522 --> 01:08:17,522
Hillure pastinya berada di depan kita.
549
01:08:18,546 --> 01:08:22,546
Kita sekarang berdiri di atas tubuhnya.
550
01:08:22,570 --> 01:08:25,570
Seluruh pulau ini adalah tubuhnya.
551
01:09:05,594 --> 01:09:08,594
17 tahun yang lalu, Hillure diperintahkan
552
01:09:08,618 --> 01:09:10,518
untuk menyatukan dirinya dengan pulau ini,
553
01:09:10,542 --> 01:09:13,542
sehingga bisa melindungi pulau ini.
554
01:09:14,566 --> 01:09:16,566
Apa yang dimiliki pulau ini?
555
01:09:16,590 --> 01:09:19,590
Mengapa mereka mengorbankan
seorang bangsawan untuk melindunginya?
556
01:11:22,514 --> 01:11:24,514
Kakak.
/ Tak apa.
557
01:11:24,538 --> 01:11:26,538
Fokuslah.
558
01:12:39,562 --> 01:12:41,562
Tetaplah disini. Jangan kemana-mana.
559
01:12:41,586 --> 01:12:43,586
Silver, inikah horcrux-mu?
560
01:12:43,610 --> 01:12:45,510
Ini salah satu horcrux-ku.
561
01:12:45,534 --> 01:12:48,534
Apa?
/ Itulah bakat kita... horcrux tanpa batas.
562
01:12:49,558 --> 01:12:51,558
Silver!
563
01:12:53,582 --> 01:12:55,582
Benda putih apa ini?
564
01:12:55,606 --> 01:12:57,506
Jika dugaanku benar
565
01:12:57,530 --> 01:12:59,530
salah satu pelindung
paling terkenal di Ashland
566
01:12:59,554 --> 01:13:01,554
disebut Kain Dewi,
567
01:13:01,578 --> 01:13:03,578
bisa menangkal semua serangan langsung
568
01:13:03,602 --> 01:13:05,502
termasuk hewan gaib dan sihir gaib.
569
01:13:06,526 --> 01:13:08,526
Luar biasa sekali.
570
01:13:08,550 --> 01:13:10,550
Jadi kita cukup aman disini.
571
01:13:10,574 --> 01:13:13,574
Kau menganggap ini terlalu sederhana,
dan kau meremehkan Bangsawan V.
572
01:13:13,598 --> 01:13:15,598
Lihatlah dari kejauhan.
573
01:13:16,522 --> 01:13:18,522
Berapa banyak hewan gaib
yang ada di bawah laut?
574
01:13:18,546 --> 01:13:20,546
Apa kamu tahu?
575
01:13:20,570 --> 01:13:22,570
Aku akan melindungimu.
576
01:13:22,594 --> 01:13:24,594
Lebih baik kau lindungi dirimu sendiri.
577
01:13:29,518 --> 01:13:34,518
Jangan cemas, pecahan pelindungku
setelah dihancurkan
578
01:13:34,542 --> 01:13:37,542
tak bisa menangkal banyak serangan.
579
01:13:37,566 --> 01:13:42,566
Aku tak menyangka Silver menemukannya.
580
01:13:44,590 --> 01:13:47,590
Kain-Dewi sesungguhnya...
581
01:15:43,514 --> 01:15:45,514
Kau bisa mati kalau keluar!
/ Silver sekarang dalam bahaya.
582
01:15:45,538 --> 01:15:47,538
Jika seorang bangsawan
tak bisa menghadapi ini
583
01:15:47,562 --> 01:15:49,562
kau membahayakan nyawamu
sebagai seorang pengikut.
584
01:15:49,586 --> 01:15:52,586
Aku bisa mati, tapi aku tak bisa
biarkan dia mati.
585
01:15:52,610 --> 01:15:54,610
Kau ini... Chiling!
586
01:18:03,534 --> 01:18:05,834
Untuk apa kamu kesini?
/ Aku kesini untuk membantumu.
587
01:18:07,558 --> 01:18:11,558
Kau bilang bangsawan dan pengikut
selalu bertarung bersama.
588
01:18:42,582 --> 01:18:44,582
Kakak
589
01:18:45,506 --> 01:18:47,506
kekuatan gaibku kehabisan tenaga.
590
01:18:48,530 --> 01:18:51,530
Jangan menghipnotis hewan gaib lagi.
591
01:18:52,554 --> 01:18:54,554
Ketika hewan gaib kehilangan kendali...
592
01:18:54,578 --> 01:18:57,578
Biar kuhadapi mereka.
Pergilah cari Hillure.
593
01:19:58,502 --> 01:20:00,502
Mereka berpencar.
594
01:20:57,526 --> 01:20:59,526
Kemarilah.
595
01:21:16,550 --> 01:21:18,550
Bangsawan VI Hillure.
596
01:21:18,574 --> 01:21:20,574
Apakah itu kau?
597
01:21:20,598 --> 01:21:22,598
Kau bisa mendengarku?
598
01:21:24,522 --> 01:21:27,522
Kau telah menemukanku.
599
01:21:28,546 --> 01:21:32,546
Tapi, mengapa kau mengganggu
monster-monster itu kesini.
600
01:21:32,570 --> 01:21:34,570
Kakakku dan aku tak punya pilihan lain.
601
01:21:34,594 --> 01:21:36,594
Harus menghipnotis para hewan gaib itu.
602
01:21:38,518 --> 01:21:41,518
Ini bukanlah niat kami, tapi aku...
603
01:21:41,542 --> 01:21:44,542
Para monster, aku tak menyebut hewan gaib,
604
01:21:44,566 --> 01:21:48,566
tapi monster bertarung melawan kakakmu
605
01:21:48,590 --> 01:21:51,590
termasuk yang mengikutimu.
606
01:21:53,514 --> 01:21:55,514
Aku bisa menghambat dia,
607
01:21:55,538 --> 01:21:57,538
tapi aku tak bisa menghentikannya.
608
01:21:58,562 --> 01:22:01,562
Dia akan segera menemukan tempat ini.
609
01:22:15,586 --> 01:22:17,586
Hillure
610
01:22:17,610 --> 01:22:19,610
aku telah meremehkanmu.
611
01:22:47,534 --> 01:22:49,534
Tapi...
612
01:22:49,558 --> 01:22:52,558
tapi kau juga telah meremehkanku.
613
01:23:09,582 --> 01:23:12,582
Katakan kalau ini terasa menyakitkan?
614
01:23:34,506 --> 01:23:36,506
Feng When,
615
01:23:36,530 --> 01:23:38,530
apa kamu tahu yang kamu lakukan?
616
01:23:38,554 --> 01:23:40,554
Jika hewan-hewan gaib ini
kehilangan kendali
617
01:23:41,578 --> 01:23:44,578
akan menjadi malapetaka besar pada Ryen.
618
01:23:46,502 --> 01:23:48,502
Apa kau siap dengan akibatnya?
619
01:23:48,526 --> 01:23:50,526
Zillah.
620
01:23:50,550 --> 01:23:52,550
Aku mohon padamu satu hal.
621
01:23:52,574 --> 01:23:56,574
Jika hari ini aku mati disini
622
01:23:56,598 --> 01:23:59,598
bantulah aku menghadapi
hewan-hewan gaib ini.
623
01:23:59,622 --> 01:24:04,522
Orang-orang di Ryen tak harus menderita.
624
01:24:13,546 --> 01:24:20,246
{\an9}mahsunmax
625
01:28:57,570 --> 01:28:59,570
Silver, Ryen sudah...
626
01:28:59,594 --> 01:29:01,594
Apa?
627
01:29:01,618 --> 01:29:03,618
Apa yang terjadi?
628
01:30:08,542 --> 01:30:11,542
Kegelapan, bunuh Lotus sekarang.
629
01:30:11,566 --> 01:30:14,566
Ketika aliran gaibnya yang baru terbentuk
630
01:30:14,590 --> 01:30:16,590
kita tak akan mampu membunuhnya.
631
01:30:18,514 --> 01:30:24,514
Hillure menyerahkan aliran gaibnya
pada dia sebelum dia mati.
632
01:30:24,538 --> 01:30:27,538
Bersama dengan aliran gaib
miliknya yang asli
633
01:30:27,562 --> 01:30:32,562
dia memiliki kekuatan gaib terbesar
dari pada kita semua.
634
01:31:06,586 --> 01:31:07,586
Kegelapan, Zillah.
635
01:31:07,610 --> 01:31:10,510
Silver, Neon dan Shen Yin.
636
01:31:10,534 --> 01:31:12,534
Atas nama sang Pendeta
637
01:31:12,558 --> 01:31:14,558
aku perintahkan kalian membunuh Lotus.
638
01:31:14,582 --> 01:31:16,582
Jangan kalian biarkan dia lolos.
639
01:31:52,506 --> 01:31:54,506
Kakak!
640
01:32:02,530 --> 01:32:04,530
Jangan!
641
01:32:04,554 --> 01:32:06,554
Dia cuma ingin mati.
642
01:32:06,578 --> 01:32:08,578
Kakak!
643
01:33:39,502 --> 01:33:41,502
Kita tak bisa membunuh dia.
644
01:33:41,526 --> 01:33:45,526
Sekarang dia adalah
Bangsawan V dan VI.
645
01:33:45,550 --> 01:33:50,550
Dia adalah bangsawan-ganda dalam sejarah.
646
01:34:02,574 --> 01:34:05,574
Kalian telah membunuh kakakku.
647
01:34:06,598 --> 01:34:08,598
Kalian bersama-sama telah membunuh kakakku.
648
01:34:10,522 --> 01:34:12,522
Baiklah.
649
01:34:13,546 --> 01:34:17,546
Dia tak akan mati sendirian.
650
01:34:18,570 --> 01:34:20,570
Sekarang
651
01:34:21,594 --> 01:34:23,594
akan kuhabisi kalian semua,
652
01:34:24,518 --> 01:34:26,518
untuk menemani dia.
653
01:34:57,542 --> 01:35:01,542
Jangan biarkan dia pergi.
Terjadi konflik antar 2 aliran ajaib.
654
01:35:01,566 --> 01:35:05,566
2 aliran itu tidak menyatu.
Inilah waktu terbaik untuk membunuhnya.
655
01:36:14,590 --> 01:36:16,590
Mereka semua telah pergi.
Bagaimana denganmu?
656
01:36:16,614 --> 01:36:18,614
Kamu akan kemana?
657
01:36:22,538 --> 01:36:25,538
Entahlah, lebih baik pulang sekarang.
658
01:36:25,562 --> 01:36:28,562
Orangtuamu menunggumu untuk menikah.
659
01:36:30,586 --> 01:36:34,586
Ibuku meninggal saat aku lahir.
660
01:36:34,610 --> 01:36:36,510
Dan ayahku
661
01:36:36,534 --> 01:36:38,534
aku tak pernah bertemu dia
662
01:36:38,558 --> 01:36:40,558
sebelum dia mati baru saja.
663
01:36:40,582 --> 01:36:43,582
Baru saja?
/ Hillure, bangsawan Abadi
664
01:36:44,506 --> 01:36:46,506
adalah ayahku.
665
01:36:46,530 --> 01:36:49,530
Ibuku dulunya adalah pengikutnya ayahku.
666
01:36:49,554 --> 01:36:52,554
Sejak dia hamil
667
01:36:52,578 --> 01:36:56,578
aku merampok aliran ajaibnya
dan hidup dalam rahimnya.
668
01:36:56,602 --> 01:37:00,502
Jadi aliran ajaibku tidak lengkap.
669
01:37:01,526 --> 01:37:03,526
Terkadang
670
01:37:03,550 --> 01:37:07,550
aku merasa sangat kesepian.
671
01:37:09,574 --> 01:37:11,574
Aku dulu seorang pelayan sejak aku kecil.
672
01:37:14,598 --> 01:37:17,598
Orang-orang menghina dan mem-bully aku.
673
01:37:17,622 --> 01:37:19,622
Ketika aku bertemu Silver
674
01:37:19,646 --> 01:37:21,646
dan menjadi pengikutnya
675
01:37:22,570 --> 01:37:24,570
itu bagaikan sebuah mimpi.
676
01:37:24,594 --> 01:37:27,594
Saat aku terbangun dari mimpi
677
01:37:28,518 --> 01:37:31,518
aku sering memeriksa apakah dia
masih ada disana,
678
01:37:32,542 --> 01:37:34,542
tidak menghilang.
679
01:37:35,566 --> 01:37:37,566
Saat aku terbangun.
680
01:37:37,590 --> 01:37:39,590
Mereka bilang
681
01:37:39,614 --> 01:37:41,514
seorang bangsawan dan pengikutnya
682
01:37:41,538 --> 01:37:45,538
seperti keluarga dan kekasih.
683
01:37:45,562 --> 01:37:47,562
Tapi bangsawanku
684
01:37:48,586 --> 01:37:51,586
ayahku lebih memilih orang asing
ketimbang aku.
685
01:37:51,610 --> 01:37:53,610
Dan bangsawanmu juga meninggalkanmu.
686
01:37:55,534 --> 01:37:57,534
Jadi semua ini adalah dusta.
687
01:38:05,558 --> 01:38:07,558
Tidak, itu tak benar.
688
01:38:09,582 --> 01:38:11,582
Semenjak aku kecil
689
01:38:11,606 --> 01:38:14,506
hanya orangtuaku yang baik padaku.
690
01:38:15,530 --> 01:38:17,530
Sampai aku bertemu Silver
691
01:38:17,554 --> 01:38:19,554
dalam hatiku
692
01:38:20,578 --> 01:38:22,578
dialah keluargaku.
693
01:38:23,502 --> 01:38:25,502
Dia tak akan pernah meninggalkanku.
694
01:38:25,526 --> 01:38:27,526
Aku percaya padanya.
695
01:38:32,550 --> 01:38:34,550
Aku telah putuskan
696
01:38:34,574 --> 01:38:36,574
akan kembali ke Ryen dan menunggu dia.
697
01:38:36,598 --> 01:38:38,598
Dia akan kembali padaku.
698
01:38:39,522 --> 01:38:41,522
Dia akan kembali.
699
01:38:43,546 --> 01:38:45,546
Maka aku juga akan kembali ke Ryen.
700
01:38:46,570 --> 01:38:48,570
Hum.
701
01:39:04,594 --> 01:39:06,594
Sekarang kau bisa katakan ceritanya.
702
01:39:06,618 --> 01:39:08,618
Apa yang terjadi?
703
01:39:10,542 --> 01:39:14,542
Pada awalnya, Feng When dan aku
berusaha menguasai lebih banyak hewan ajaib.
704
01:39:15,566 --> 01:39:18,566
Di kedalaman Jalan Neraka
705
01:39:18,590 --> 01:39:20,590
tiba-tiba
706
01:39:21,514 --> 01:39:23,514
kabut tebal menembus hutan.
707
01:39:23,538 --> 01:39:25,538
Lalu
708
01:39:25,562 --> 01:39:27,562
kami bertemu pemuda.
709
01:39:29,586 --> 01:39:31,586
Jangan mendekat, disini berbahaya!
710
01:39:31,610 --> 01:39:33,610
Kau...
711
01:40:04,534 --> 01:40:06,534
Sejak itu
712
01:40:06,558 --> 01:40:09,558
Feng When dan aku mulai diburu.
713
01:40:11,582 --> 01:40:13,582
Ini mustahil
714
01:40:13,606 --> 01:40:15,606
bagi kami menahan kekuatan kami.
715
01:40:25,530 --> 01:40:28,530
Bisakah kau katakan siapa kamu?
716
01:40:28,554 --> 01:40:30,554
Aku...
717
01:41:01,578 --> 01:41:04,578
Jadi bocah itu menghentikanmu
membunuh Feng When?
718
01:41:04,602 --> 01:41:06,502
Menghentikanku?
719
01:41:06,526 --> 01:41:10,526
Sepertinya saat itu dia tidak membunuhku.
720
01:41:10,550 --> 01:41:13,550
When Feng telah terpantul di Cermin Ajaib.
721
01:41:13,574 --> 01:41:15,574
kau harusnya menyadari
722
01:41:15,598 --> 01:41:18,598
kekuatan ajaib anak itu jauh
lebih tinggi darimu.
723
01:41:18,622 --> 01:41:21,522
Cermin Ajaib
724
01:41:21,546 --> 01:41:23,546
tak bisa memperlihatkan 2 jenis orang.
725
01:41:23,570 --> 01:41:27,570
Satu orang lebih kuat dariku.
726
01:41:27,594 --> 01:41:31,594
Yang lain adalah orang yang tak punya
kekuatan ajaib apapun.
727
01:41:31,618 --> 01:41:33,518
Di Ashland
728
01:41:33,542 --> 01:41:39,542
hanya Bangsawan I Kshitigarbha
yang lebih kuat dariku.
729
01:41:39,566 --> 01:41:41,566
Bukan hanya Kshitigarbha.
730
01:41:42,590 --> 01:41:44,590
Apa kau pernah melihat
731
01:41:44,614 --> 01:41:46,614
pada waktu yang cukup lama lalu.
732
01:41:46,638 --> 01:41:51,538
Hanya ruangan samping yang dulu
menjadi ruangan 3 Pendeta.
733
01:41:51,562 --> 01:41:53,562
Ruangan tengah
734
01:41:55,586 --> 01:41:57,586
selalu tertutup.
735
01:41:58,510 --> 01:42:00,510
Jika dugaanku tidak salah
736
01:42:01,534 --> 01:42:03,534
bocah yang kau temui di Jalan Neraka
737
01:42:03,558 --> 01:42:07,558
mungkin Pendeta yang ada di ruang tengah.
738
01:42:09,582 --> 01:42:13,582
Tapi sang Pendeta tak akan meninggalkan
ruang kristal mereka.
739
01:42:13,606 --> 01:42:14,606
Salah.
740
01:42:14,630 --> 01:42:16,530
Bukan karena mereka tak mau pergi,
741
01:42:16,554 --> 01:42:18,554
tapi mereka tak bisa pergi.
742
01:42:19,578 --> 01:42:22,578
Seseorang yang bukan
berasal dari dunia kita
743
01:42:22,602 --> 01:42:25,502
hanya bisa tinggal di satu tempat
744
01:42:27,526 --> 01:42:29,526
dengan pembatasan (penahanan)
745
01:42:29,550 --> 01:42:31,550
dan tak ada kebebasan.
746
01:42:32,574 --> 01:42:34,574
Apa yang akan kau pikirkan?
747
01:42:36,598 --> 01:42:37,598
Ya.
748
01:42:37,622 --> 01:42:39,522
Tahanan.
749
01:42:39,546 --> 01:42:45,546
Tapi bocah itu... / Pemuda itu hanyalah tubuh
yang dirampas oleh pendeta
750
01:42:46,570 --> 01:42:48,570
untuk membawa roh mereka
751
01:42:48,594 --> 01:42:50,594
setelah pendeta lolos.
752
01:42:50,618 --> 01:42:53,518
Roh mereka sangatlah jahat.
753
01:42:53,542 --> 01:42:57,542
Tubuh manusia tak bisa menahan racunnya.
754
01:42:57,566 --> 01:43:00,566
Sebaliknya, mereka tak akan bersedia
755
01:43:00,590 --> 01:43:03,590
terkurung di dalam ruang cristal besar itu.
756
01:43:04,514 --> 01:43:07,514
Pikirkan lagi,
perintah Pendeta
757
01:43:07,538 --> 01:43:10,538
untuk memburu kakakku dan aku.
758
01:43:10,562 --> 01:43:12,562
Bukankah ini bisa dikenali?
759
01:43:12,586 --> 01:43:15,586
Ingat bencana 4 tahun yang lalu?
760
01:43:16,510 --> 01:43:22,510
Mantan Bangsawan I,
Gilgamesh dan pengikutnya
761
01:43:23,534 --> 01:43:29,534
diburu oleh semuanya
dengan alasan yang sama.
762
01:43:29,558 --> 01:43:31,558
Tapi kita berdua sudah mengerti soal ini.
763
01:43:31,582 --> 01:43:35,582
Gilgamesh tidak mengkhianati kita.
764
01:43:36,506 --> 01:43:38,506
Dia hanya mengetahui rahasia kita.
765
01:43:39,530 --> 01:43:42,530
Tapi dia sangat kuat.
766
01:43:43,554 --> 01:43:49,554
Kami tak pernah bisa menghancurkan dia.
767
01:43:49,578 --> 01:43:51,578
Walau kami perintahkan semua
768
01:43:51,602 --> 01:43:55,502
kami hanya bisa
menjebak dia dalam sebuah kurungan
769
01:43:55,526 --> 01:43:58,526
yang telah kami siapkan untuknya.
770
01:43:59,550 --> 01:44:01,550
Kau ingin kami menyelamatkan Gilgamesh.
771
01:44:03,574 --> 01:44:05,574
Hanya Gilgamesh
772
01:44:05,598 --> 01:44:07,598
yang bisa menyelamatkan benua ini.
773
01:44:07,622 --> 01:44:11,522
Tangan kami telah dikotori oleh darah.
774
01:44:11,546 --> 01:44:13,546
Kami menanggung banyak dosa.
775
01:44:13,570 --> 01:44:20,570
Oleh sebab itu, kami mengasingkan diri
dan terkurung disini.
776
01:44:20,594 --> 01:44:26,594
Jika 12 pendeta di 4 kerajaan
semuanya terbangun
777
01:44:26,618 --> 01:44:29,518
benua ini akan menjadi neraka yang lain
778
01:44:29,542 --> 01:44:33,542
yang pernah dibuat oleh kita sendiri.
779
01:44:36,566 --> 01:44:38,566
Bagaimana kau bisa tahu rahasia ini?
780
01:44:39,590 --> 01:44:42,590
Bukan hanya aku,
tapi yang lain juga tahu rahasia ini.
781
01:44:42,614 --> 01:44:48,514
Lalu pengkhianatan dan pembunuhan dimulai.
782
01:44:49,538 --> 01:44:52,538
Suatu rahasia sama seperti api obor
di dalam hutan.
783
01:44:52,562 --> 01:44:55,562
Walaupun tak bisa menerangi seluruh hutan
784
01:44:58,586 --> 01:45:01,586
tapi bisa menarik perhatian binatang buas
yang haus darah.
785
01:45:03,510 --> 01:45:05,510
Dimana Gilgamesh dikurung?
786
01:45:11,534 --> 01:45:13,534
Penjara yang dulu untuk mengurung Gilgamesh
787
01:45:15,558 --> 01:45:17,558
adalah tubuhnya Hillure.
788
01:45:21,582 --> 01:45:26,582
Setiap penjara ditandai oleh sebuah obyek
yang memiliki kekuatan gaib yang besar.
789
01:45:27,506 --> 01:45:29,506
Yang terkuat dilindungi kekuatan gaib
790
01:45:29,530 --> 01:45:31,530
akan semakin lama terkurung.
791
01:45:31,554 --> 01:45:34,554
Mengingat kekuatan Gilgamesh yang besar
792
01:45:34,578 --> 01:45:38,578
Pendeta harus menyegel penjara
dengan seorang bangsawan.
793
01:45:39,502 --> 01:45:41,502
Hillure bisa menyatukan dirinya
794
01:45:42,526 --> 01:45:46,526
dengan pulau itu
dan menjaganya selamanya.
795
01:45:46,550 --> 01:45:48,550
Jadi
796
01:45:48,574 --> 01:45:52,574
hukuman penjara bisa jadi selamanya.
797
01:45:52,598 --> 01:45:55,598
Hillure mengorbankan dirinya sendiri
798
01:45:55,622 --> 01:45:59,522
dan membuat Lotus menjadi
bangsawan Abadi yang baru,
799
01:46:00,546 --> 01:46:03,546
karena dia ingin membebaskan Gilgamesh.
800
01:46:03,570 --> 01:46:05,570
Mungkin saja.
801
01:46:07,594 --> 01:46:10,594
Atau mungkin...
802
01:46:10,618 --> 01:46:12,518
Mungkin
803
01:46:12,542 --> 01:46:15,542
Hillure bosan dengan keabadian.
804
01:46:16,566 --> 01:46:21,566
Tak ada yang ingin dicap
"separuh-mati" selamanya.
805
01:46:21,590 --> 01:46:23,590
Jadi
806
01:46:24,514 --> 01:46:26,514
dia membebaskan dirinya sendiri.
807
01:46:47,538 --> 01:46:52,538
Berapa banyak rahasia yang tersembunyi
dalam kerajaan ini?
808
01:46:53,562 --> 01:46:56,562
Lebih dari yang kau bayangkan.
809
01:46:58,586 --> 01:47:00,586
Aku bisa ceritakan lebih banyak lagi
810
01:47:00,610 --> 01:47:04,510
tapi kau janji
811
01:47:05,534 --> 01:47:07,534
untuk berdiri di pihakku.
812
01:47:10,558 --> 01:47:12,558
Di pihakmu apanya?
813
01:47:14,582 --> 01:47:19,582
Kedudukan yang bisa bertahan pada akhirnya.
814
01:47:29,506 --> 01:47:32,506
Aku dulu sangat bangga dan mendambakan
815
01:47:32,530 --> 01:47:35,530
suatu hari akan menjadi seorang bangsawan.
816
01:47:37,554 --> 01:47:39,554
Aku selalu berkata pada diriku
817
01:47:40,578 --> 01:47:43,578
aku akan setia pada sang Pendeta
818
01:47:44,502 --> 01:47:46,502
dan menjaga Ashland dengan darah.
819
01:47:49,526 --> 01:47:51,526
Tapi ironisnya
820
01:47:51,550 --> 01:47:56,550
para bangsawan hanyalah
bidak pion sang Pendeta.
821
01:47:56,574 --> 01:47:58,574
Mereka hanyalah "hewan gaib"
822
01:47:58,598 --> 01:48:01,598
dalam bentuk "manusia".
823
01:48:01,622 --> 01:48:03,522
Dari masa ke masa
824
01:48:03,546 --> 01:48:05,546
ada banyak sekali bangsawan
825
01:48:05,570 --> 01:48:07,570
muncul di benua ini.
826
01:48:09,594 --> 01:48:11,594
Para bangsawan baru yang lahir
827
01:48:11,618 --> 01:48:13,518
dan para bangsawan yang mati.
828
01:48:13,542 --> 01:48:16,542
Banyak bangsawan dan keluarga kesepian
829
01:48:16,566 --> 01:48:19,566
menghilang dalam ketidakjelasan.
830
01:48:19,590 --> 01:48:23,590
Legenda-legenda yang membuat
peninggalan
831
01:48:24,514 --> 01:48:27,514
dan rahasia-rahasia yang tetap tersimpan
dalam kegelapan.
832
01:48:28,538 --> 01:48:30,538
Orang selalu saling membunuh
833
01:48:31,562 --> 01:48:33,562
demi kejayaan, kekayaan
834
01:48:33,586 --> 01:48:35,586
kekuasaan
835
01:48:35,610 --> 01:48:36,610
dan keadilan.
836
01:48:36,634 --> 01:48:40,534
Namun mereka semua berakhir
dalam kebinasaan.
837
01:48:40,558 --> 01:48:43,558
Dalam tujuan untuk berdiri
pada puncak kekuatan gaib
838
01:48:43,582 --> 01:48:47,582
dan agar keturunan mereka
memuja para legendanya
839
01:48:47,606 --> 01:48:51,506
mereka menjadi kerangka beku.
840
01:48:52,530 --> 01:48:54,530
Emosi berharga dalam sifat manusia
841
01:48:54,554 --> 01:48:58,554
terus berkurang sampai mereka binasa.
842
01:48:58,578 --> 01:49:02,578
Hanya hasrat tiada akhir demi kekuatan gaib
843
01:49:02,602 --> 01:49:06,502
dan ambisi yang membesar pada kekuasaan
844
01:49:06,526 --> 01:49:09,526
yang mengisi dunia yang suram.
845
01:49:15,550 --> 01:49:17,550
Apa kau akan berlatih bersamaku?
846
01:49:31,574 --> 01:49:34,574
Pikiranku juga dipenuhi dengan hal-hal ini.
847
01:49:35,598 --> 01:49:37,598
Tapi sekarang
848
01:49:38,522 --> 01:49:40,522
itu semua telah hilang.
849
01:49:40,546 --> 01:49:43,546
Hanya tinggal satu hal yang ada di benakku.
850
01:49:43,570 --> 01:49:45,570
Kesedihan?
/ Bukan.
851
01:49:45,594 --> 01:49:47,594
Kebencian.
852
01:49:53,518 --> 01:49:54,518
Dan kau?
853
01:49:54,542 --> 01:49:57,542
Sejak bencana 4 tahun yang lalu
854
01:49:57,566 --> 01:49:59,566
kau telah tinggal dalam kesunyian.
855
01:49:59,590 --> 01:50:02,590
Jauh dari pertempuran demi kekuasaan
856
01:50:02,614 --> 01:50:04,514
dan hasrat demi kekuatan gaib.
857
01:50:04,538 --> 01:50:08,538
Untuk apa?
/ Untuk bertemu Gilgamesh lagi.
858
01:50:12,562 --> 01:50:14,562
Aku dulu adalah pengikutnya.
859
01:50:16,586 --> 01:50:18,586
Dan
860
01:50:18,610 --> 01:50:21,510
akan selalu menjadi pengikutnya.
861
01:50:22,534 --> 01:50:24,534
Bagaimana dengan Chiling?
862
01:51:01,558 --> 01:51:03,558
Jangan cemaskan aku.
863
01:51:03,582 --> 01:51:07,582
Aku disini menunggumu kembali.
864
01:51:54,506 --> 01:51:56,506
Untuk menyelamatkan Gilgamesh
865
01:51:56,530 --> 01:51:58,530
banyak sekali rintangan
yang harus dihadapi.
866
01:51:58,554 --> 01:52:00,554
Dan kita akan menjadi musuh
867
01:52:00,578 --> 01:52:04,578
semua Bangsawan dan pengikutnya.
868
01:52:06,502 --> 01:52:09,502
Semua jenis bahaya berada di depan.
869
01:52:09,526 --> 01:52:14,526
Tampak terlihat redup.
Tapi sebuah harapan kecil
870
01:52:14,550 --> 01:52:17,550
dibandingkan dengan keputusasaan
871
01:52:17,574 --> 01:52:20,574
adalah kemungkinan tanpa batas.
872
01:53:08,598 --> 01:54:02,198
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
mahsunmax, 12 Oktober 2016
62321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese