Original subtitles

Sotaministeri on saanut seuraavan viestin -

lordi Chelmsfordilta, -

Hänen Majesteettinsa Etelä-Afrikan joukkojen ylipäälliköltä.

"lkäväkseni ilmoitan tuhoisasta taistelusta," -

"joka käytiin tammikuun 22. päivän aamuna."

"Siihen osallistuivat zulukuningas Cetewayon armeija" -

'ja kolmas kolonnamme, joka koostui viidestä" -

"1. pataljoonan 24. jalkaväkirykmentin komppaniasta" -

"ja yhdestä 2. pataljoonan komppaniasta," -

"yhteensä 1500 miestä, joukossa upseereja."

"Zulut suorittivat miesylivoiman turvin kurinalaisen hyökkäyksen" -

"lsandhlwana-vuoren rinteillä" -

"ja huolimatta urheasta vastarinnasta..."

Mitä hän kysyi, isä?

Miellyttääkö minua, Jumalan miestä -

nähdä näin monen soturin naivan näin monta naista yhtä aikaa.

Miten se voisi miellyttää ketään?

Luuletko, että sanoin niin, tyttäreni?

Sanoin surevani, kun näen niin monta morsianta, -

joista pian tulee leskiä.

Hyvin vastattu, isä.

Miksi tytöillä on nuo pikku keihäät?

Ne ovat heidän koskemattomuutensa symboli.

Se on suurenmoista, mutta myös hirveää.

Raamattu sanoo: "Mitä lähditte erämaahan katselemaan?"

"lhmistäkö, hienosti puettua?" - Niin, isä.

Sinun pitää ymmärtää näitä asioita, jos aiot jäädä Afrikkaan.

Siksi toin sinut tänne.

He ovat suuri kansa.

Mutta, miten he voivat antaa vihkiä itsensä laumoina?

Nuoret tytöt vanhoille miehille.

Euroopassa nuoret tytöt naitetaan rikkaille miehille.

Ehkä zulutytöt ovat onnekkaampia. He saavat urhean miehen.

Margareta!

Odota. Ei hätää. - lsä!

Odota, Margareta.

Hyvä luoja... - Mitä nyt, isä?

1000 brittisotilasta on tapettu.

Puhuessani täällä rauhasta on alkanut sota.

lshiwan! lshiwan!

lshiWan! Etkö sanonut, että se..?

Kyllä. Se on heidän nimensä Rorke's Driftin lähetysasemalle.

He aikovat tuhota sen. - Miksi?

Koska siellä on brittiläisiä sotilaita.

Vain kourallinen. - Tule.

Se on sairaala. Kerro hänelle! - Luuletko, että hän kuuntelee?

Meidän pitää päästä sinne. Siitä tulee verilöyly.

lsä! lsä!

Selvä on, korpraali Allen. - Antaa mennä, korpraali.

Käännös oikeaan!

Pikamarssia.

Kersantti Bourne, mikä siellä paukkuu?

Kivääri, Hughes.

Jos olet kerran sairastuvassa, saisit olla makuulla.

Kyllä, kersantti.

Hookie, kuka tuolla ammuskelee?

Mitä luulet? - Entä itse?

Bromhead ampuu avuttomia eläimiä -

upseerien päivälliseksi.

Saisi tuoda meille tuoretta lihaa.

Mitähän illalliseksi on?

Sitä samaa. Hevosenlihaa ja akselirasvaa.

Minkä alla luoti on?

Kita kiinni, rampa!

Päätä jo.

Se muuttuu siniseksi. - Joo, nätti on. Minkä alla?

Tuon.

Nokkela poika. Haluatko pistää rahaa likoon?

Viisi laukausta!

Tuli vapaa!

Jo nyt on perhana!

Jos koira olisi noin sairas, se ammuttaisiin.

Viisi laukausta! Tuli vapaa!

Tulta!

Hiljaa, senkin kurja, sairas...

Anna hänen olla.

Hän on sairas. Tapat hänet.

Se ei Hookiea vaivaisi.

Vaikka Maxfield kuolisi.

En välitä, vaikka kuolisitte kaikki. Hitto.

Rorke's Drift. Vain irlantilainen antaisi nimensä -

tällaiselle kurjalle kuopalle keskellä autiomaata.

Pidelkää ponttoonia!

Korpraali Allen? - Niin?

Käskekää miehiä veteen!

Kuulitte pioneeriupseeria. Ottakaa se kiinni.

Hiiop! Vetäkää kovempaa, miehet.

Hän kuulostaa kyllä korpraalilta.

Niin, synnyttävältä virtahevolta.

Kuumaa työtä? - Peijakkaan kuumaa.

No, joen vesi varmaan viilensi.

Kuka olet? - John Chard. Pioneerijoukot.

Bromhead. 24:s.

Tuo on asemapaikkani.

Lähettikö kolonna sinut?

Kyllä. He haluavat sillan joen yli.

Kuka antoi käyttää miehiäni?

He vain istuksivat joutilaina.

Olisit saanut kysyä ensin.

Esimies oli kuulemma metsällä.

Niin.

Käsken puhdistaa varusteesi.

Älä vaivaannu. - Ei siitä ole vaivaa.

En aio puhdistaa niitä itse.

Upseerin pitää näyttää siistiltä.

Vai mitä?

Terve sitten. Jatka hiekkakakkujesi tekoa.

Sinä.

Mikä on nimesi? - OWen.

Käskettiinkö sinut tänne? - Kyllä.

Tai ei aivan. Näettekös...

Olette vienyt soolotenorini.

Vienyt minkä? - 612 Williamsin.

Komppanian kuoron piti harjoitella iltapäivällä.

Mutta pistitte soolotenorini töihin kylmään veteen.

Toivottavasti hän on parempi laulaja kuin työmies.

On kyllä.

Muurahaiset ovat syöneet kaikki puut tässä palaneessa maassa.

Kuumuus ja pöly ovat pahasta kurkunpäälle.

Antaako Bromhead pitää kuoroa?

Joka Walesiläisrykmentissä on kuoro.

Bromhead on englantilainen, mutta myös herrasmies.

Epäilemättä.

Ja mitä sinä laulat? - Olen baritoni.

Hyvä.

Töitä riittää sekä baritoneille että tenoreille.

Mitä näet tuolla? Vallin alla.

Kaksi ratsastajaa. - Kolonnan lähettejäkö?

Nämä ovat loistavia välineitä.

Korpraali Allen!

Käskekää ryhmä heti maihin.

Kuulitte, mitä pioneeriupseeri sanoi.

Rannalle ja vauhdilla!

Vauhtia, pojat.

Vaikeuksiako? - Ehkä.

Voimme ankkuroida ponttoonit keskelle virtaa.

Luuletteko, ettei pioneeriupseeri selviä tästä?

En. Anteeksi. - Käskekää miehet riviin.

Silta ei ole vielä valmis.

Käskekää miehet riviin. - Kyllä.

Riviin järjesty. Ryhmä, huomio!

Käännös vasempaan!

Käännös vasempaan. Tahdissa pikamarssia.

Vasen, vasen.

Vasen, vasen, vasen, oikea, vasen.

Hei! Mitä siellä tapahtuu?

He rakentavat barrikaadeja. - Mitä?

Ratsasta vimmatusti. Käske tulla heti, kun pääsevät.

Korpraali, hoitakaamnämä ihmiset pois täältä.

Sammuttakaa nuotiot ja kaatakaa padat.

Niissä on keittoa. - Kaatakaa ne.

Hankkikaa kivääri. - Kivääri. Mutta en...

Herra Chard?

Muonaupseeri Dalton? - Niin.

Käskitte hänen... - Kaataa keiton nuotioihin.

Valvokaa sitä. Maissisäkit varustuksien sisälle.

Teltat eivät saa suojata vihollista.

Tietääkö hän, millaista on tehdä keittoa 100 miehelle tässä helteessä?

Älä nyt hätäänny. Tuolla on esimiehesi.

Puhu hänelle. - Kyllä.

Chard?

Adendorff Natalin alkuasukasjoukoista.

lsandhlWanasta. Bromhead, 24. jalkaväkirykmentti.

Tulitko sieltä?

No... Onko se totta?

Anteeksi. Siitä keitosta.

Mitä siitä?

Tämä herra käski kaataa sen nuotioon.

Niinkö? - Täällä on olkikattoja.

Ei kannata lahjoittaa zuluille tulta.

Niin.

Käykää sitten toimeen.

Sillä lailla. - Otanko kiväärinkin?

Koko kolonna?

Mahdotonta. 800 miestä? - 1200 miestä.

Siellä oli 400 värvättyä alkuasukasta.

Vähät heistä. Pelkkiä mustia pelkureita.

Mitä pirua tuo tarkoittaa?

He kuolivat puolestanne.

Ja kenen luulet olevan tulossa tuhoamaan asemanne, -

krenatöörikaartinko?

Mikä häntä vaivaa?

Adendorff, jäätkö tänne? - Mihin muualle pääsisin?

Puhu alkuasukkaillemme. Muistuta, kenen puolella he ovat.

Toiko lähetti käskyjä?

Hän toi käskyjä aseman komentajalle.

Tehdä mitä? - Pitää pintamme.

Pitää pintamme?

Kuka sotilaallinen nero sen keksi?

Jonkun lellikkipoika, -

joka pääsi upseeriksi jo poikasena?

Luulenpa, ettei hän ole enää kenenkään poika.

Keitä nuo ovat? - Wittit.

Wittit? - Ruotsalaiset lähetyssaarnaajat.

Tämä on heidän asemansa.

Ovatpa valinneet oudon ajan rukouskokoukselle.

Sinun on paras hoitaa heidät pois täältä.

Annatko minulle käskyn?

Bromhead?

Tehdään yksi asia selväksi. En ole riviupseeri, vaan pioneeri.

Tulin tänne rakentamaan sillan. - Onnenpoika.

Muuten sinut olisi pilkottu muun kolonnan mukana.

Hyvä on. Milloin sait upseerin arvosi?

Älä vain sano, että olet virkaiältäsi vanhempi.

1872. Toukokuussa.

1872. Helmikuussa.

No jaa, voi kai olla lahjakkaita amatöörejäkin.

Kiistätkö komento-oikeuteni? - En toki. Ei sillä väliä.

Voimme tehdä yhteistyötä, kuten sanotaan.

Olenhan jo täällä. - Bromhead.

Oletko ehtinyt laittaa vahdin tuolle kukkulalle?

En juttutuokiomme aikana.

Käskin alkaa rakentaa barrikaadeja. Sitä osasin ajatella.

Kuka tuo voimamies on?

Kersantti Windridge. Hyvä mies.

Sinäkö taas?

Kyllä, sotilaslääkäri Reynolds. Käsi vaivaa.

Voisit joskus tehdä sillä töitä.

Se on kamalan kipeä.

Hyvä on. Riisu liivisi.

Nytkö? - Niin.

Selvä.

Sattuu, kun taivutan sitä.

Tiedätkö, mikä se on, tekosairas Hektorini?

En. Nimeni on Hook.

Sinulla on komea paise, ystäväiseni.

Afrikan jokaisella sotilaalla on paiseita.

Et ehkä saa mitaleja tältä retkeltä.

Mutta takuulla lisää paiseita.

Jokaista ampumahaavaa kohti saan puhkoa kolme paisetta.

Konjakki vahvistaisi.

Konjakki on sankareille.

Te loput saatte tyytyä paiseisiin nahassanne, -

kärpäsiin ruuassanne ja punatautiin mahoissanne.

No niin. Tämä sattuu sinua enemmän kuin minua, -

onneksi.

Herra Bromhead?

CeteWayo joukkoineen on tulossa tuhoamaan teidät.

Puhukaa luutnantti Chardille. Hän komentaa täällä. Margareta.

Voin viedä sairaat ja haavoittuneet pois.

Antakaa vankkurit. Käske miesten valmistautua.

Hetkinen, neiti Margareta. Herra Witt...

Teillä ei kai ole upseerin valtakirjaa?

Olen rauhan mies.

Antakaa sitten upseerin komentaa miehiään.

Mistä tiedätte, mitä CeteWayo aikoo?

Tulemme hänen kylästään. Hän kuuluu seurakuntaani.

Seurakuntaanne? Oletteko varmasti oikealla puolella jokea?

Tulin tekemään velvollisuuteni. Odotan apuanne.

Mikä on vahvuutemme?

7 upseeria, lääkäri ja muonajoukot mukaan lukien.

Ja Adendorff kai jää. Sairaita ja haavoittuneita 36.

97 palveluskuntoista. Ja noin 40 alkuasukasta.

Ei ole kummoinen armeija.

Teitä vastaan on tulossa 4 000 zulua.

Teidän pitää hylätä asema.

Chard?

Adendorff lähetti miehen Helpmekaariin.

Siellä on apujoukkoja. - Oli kolme päivää sitten.

Bromhead, anna kävelemään kykeneville haavoittuneille aseet.

Teidät tapetaan niin kuin ne toiset aamulla.

Ja sairaat vuoteisiinsa. Teidät kaikki.

En usko, herra Witt.

Armeija ei halua kahta katastrofia yhdelle päivälle.

Näyttää huonolta lehdissä, siviilit järkyttyvät aamiaisella.

Raamattu sanoo:

"Ei kuningas voita paljolla väellänsä."

Herra Witt?

Jos julkean nousta saarnastuoliinne -

ja alan saarnata, saatte neuvoa tehtävissäni.

Ei ole tehtävänne uhrata sairaita.

Oletteko tekin strategi, neiti Witt?

Oletteko te kristitty?

Kersantti Windridge!

Meidän täytyy saada viedä miehet pois!

Ei sillä lailla.

Tule, tyttäreni.

Kersantti, kaksi hyvää miestä kukkulalle.

Käskekää olla tarkkana.

Herra Bromhead? - Vauhtia, piru vie!

Jatkakaa vain, kersantti Windridge.

Kersantti Bourne! Bromhead.

Minulla oli samanlainen vasikka kotona Merionethissa.

Haen sinulle maitoa. Se vahvistaa.

Maistuisiko?

Mitä hittoa luulet tekeväsi? Ylös siitä!

OWen!

Niin, kersantti?

Onko sinulla ääni? - Kyllä, baritoni.

Painu tuolle kukkulalle ja laula, jos näet jotakin.

Sinä myös.

Ota muskettisi mukaan, laiska Walesiläinen!

Zulujen hyökkäysmuodostelma on puhvelihärän muotoinen.

Pää, sarvet ja ruumis.

Ensin pää etenee. Vihollinen tulee sitä vastaan.

Mutta se on hämäystä.

Pään soturit hajaantuvat ja muodostavat saartosarvet.

Vihollinen kohtaa ruumiin.

Sarvet sulkeutuvat takaa ja sivulta.

Loppu.

Näyttää tosi yksinkertaiselta.

Se on tosi tappava.

Hyvin sanottu. Teistä tulee vielä englantilainen.

Ei kiitos. Olen buuri.

Zulut ovat verivihollisiani. Mitä te täällä teette?

Emmekö saisi auttaa?

Riippuu siitä, mitä haluatte jälkeenpäin.

Sairaala. Kirkko.

Karja-aitaus. Tallit.

Ulkovarustukset rakennusten väliin tähän ja tähän.

Emme tule vastaan puhvelinpään valehyökkäystä.

Asetumme ulkovarustuksille. Jos ne vallataan, peräännymme -

tälle alueelle. Miten korkean muurin voitte rakentaa, Bromhead?

Noin olkapään korkuisen.

Mutta jos mustat lähtivät lsandhlWanasta heti, -

he voivat tulla koska vain.

Se on vain ajan kysymys.

Meidän pitää hankkia aikaa.

Aiot siis seistä maissisäkkipinon takana -

ja odottaa hyökkäystä?

Juuri niin. Odotamme.

Jos 1200 miestä ei voinut aamulla puolustaa asemiaan, -

mitä voimme 100 miehellä?

Kuule, vien komppanian kukkuloille.

Osaan hajaannuttaa heidät.

Väijytämme heidät. lskemme kimppuun solassa.

Bromhead, haluan laatikot jonoon tähän, -

karja-aitauksesta ulkovarustuksille.

Jos he pääsevät yli, uudet asemat.

Ja viimeinen vara-asema tähän.

Laittakaa se keskelle.

Mitä teette täällä?

Tämä on kirkko! Ettekö tajua, että tämä on alttari?

Valitan, ei ole isompaa. Tarvitsemme sitä.

Kloroformia ei ole.

Mene sairaalaan. Käske sairaiden valmistautua lähtöön.

Haluan paljon kylmää vettä, koettimen, sahan ja typpihappoa.

Älkää pahastuko, herra Witt.

Eikö tämä ole oikea paikka kärsiville ihmisille?

Anteeksi. Päät sisään, tai lyön ne poikki.

Anteeksi. Minun käskettiin viedä säkit ulos.

Selvä, käykää töihin.

Rukoilin, että esimiehesi kuulisi Herran sanaa.

Niin. Tällaisena päivänä rukous on yhtä hyödyllinen kuin pistin.

Oletko rukoillut? - Kyllä senkin aika tulee.

Mitä aiot sanoa?

Nosta se. Pätkän psalmeista kai.

lsäni oli maallikkosaarnaaja.

Suuri psalmien ystävä.

Yksi niistä voisi olla sotilaalle kirjoitettu.

Lausu se. Ylistä Jumalaa ääneen.

Nytkö? - Anna miesten kuulla äänesi.

He tuntevat ääneni.

Anna heidän kuulla, että ylistät Herraa.

Anele Häneltä, että pelastuisit.

Jos muistan oikein, se menee jotenkin näin:

"Hän lopettaa sodat maan ääriin saakka." -

"Hän särkee jousen" -

"ja taittaa keihään." Tunnetteko sen?

"Olen Jumala, korkea kansojen keskellä," -

"korkea maan päällä. Herra Sebaot on kanssamme."

Juuri niin.

En antanut lupaa lopettaa.

Te laiskurit... Vauhtia nyt.

Olen miettinyt.

Olen keksinyt ratkaisun.

Kas, seuraa!

Mitä te täällä, neiti?

Hän ei kaipaa apua. Minä huolehdin hänestä.

Enkö vain?

Teidät kaikki evakuoidaan pian vankkureilla.

Kuka niin sanoo? - lsäni.

Sepä mukavaa. lsänne.

Sinä ja minä, Hookie. Chard käski. Tähän huoneeseen.

Siinä.

Mitä puhut? Minut on vapautettu palveluksesta.

Mitä teette?

Ampuma-aukkoa.

Minä ja Hookie tappelemme täällä.

Pilailet! Olen sairas.

Kellään ei ole oikeutta pyytää minua taisteluun.

Minä häivyn.

Sotamies Hook! - Niin?

Niin, kersantti.

Tunnen sinut, Hook.

Syystäkin.

Olet kelvoton mies, Hook.

Jouduit tänne, koska sinusta on hyötyä vain -

kuningattarelle ja kersantti Maxfieldille.

Kiitos vain molemmille.

Ota kivääri ja käy töihin!

Teen sinusta vielä sotilaan.

Miksi? Näinkö ikinä zuluja Lontoossa? En!

Joten mitä teen täällä?

Olet täällä, koska olit varas.

Ja olet yhä... - Toki.

Hook, poikaseni.

Ja nyt voit olla sotilas, mistä sinulle maksetaan.

Hommasit minulle Breconissa 28 päivää ylimääräistä palvelua. Eikö se riitä?

Ota pistin ja auta Williamsia.

Ja asetakki päälle!

28 päivää ylimääräistä palvelua palkatta.

Tiedättekö, mitä hän teki? Lähetti rahaa eukolleni.

Miksi teit niin?

Vihaatteko häntä siksi?

Mitä pitäisi tehdä? ltkeä?

Antaa hänelle suukko?

Voisitte rukoilla hänen puolestaan.

Onpa jäykkä nainen.

Tiedättekö, mitä hän kaipaa?

Pelaa korttisi oikein, niin se voit olla sinä.

Voinko auttaa ketään?

Vankkurit tulevat pian viemään teidät pois.

Hän kuolee. Ette voi tehdä mitään.

Enkö mitään?

Täytyy olla jotain.

Huomio! - Kuunnelkaa.

Onko kävelemään pystyviä ilman asetta?

Minä.

Sinä, Dutchy? Et pääsisi huussiinkaan.

Tämä ei ole ensimmäinen taisteluni.

Käskettekö sairaiden taistella?

Mitä hän aikoo, 593?

Aikoo kai sankariksi, 716.

Eikö teillä engelsmanneilla ole nimiä?

Tämä on Walesiläisrykmentti.

Tosin siinä on pari ulkomaalaista Englannista.

Olen Jones BWlchgwynistä. Hän on Jones Builth Wellsistä.

C-komppaniassa on neljä Jonesia lisää.

Eikö ole hämmentävää?

Mikä sinun nimesi on?

Schiess. Enkä ole hollantilainen. Olen sveitsiläinen.

Onpa hölmö mies. Käy omaa yksityistä sotaansa.

Kuulun Natalin ratsupoliisiin.

Niinkö? Hän on pollari, 716.

Tuli pidättämään zulut.

Mitä te zuluista tiedätte?

Villejähän ne ovat.

Miten pitkän matkan jaksatte marssia päivässä?

15-20 mailia.

Zulut voivat juosta 50 mailia ja taistella sen jälkeen.

Onpa typerää. Mitä järkeä on juosta, että pääsee taistelemaan?

Mitä teette täällä? Miksette lähde?

En ennen teitä.

CeteWayolla on nuorten naissotureiden rykmentti -

nimeltä Kypsät hedelmät.

Nätti nimi.

Hei... Tule tänne.

Anna minulle pikku suukko.

Hei, pojat! Katsokaa tuota.

Mitä nyt? - Sehän on pelkkää pölyä.

Ei, hevosia!

Ratsuväki!

Apujoukot tulevat, senkin haukansilmä.

Kersantti.

Stephenson, Darnfordin ratsujoukot.

Onneksi tulitte. - lhme, että olette täällä.

Tänne on tulossa 4 000 zulua.

Voitteko levittää miehenne suojaksi etelään?

Zulut eivät pidä ratsuväestä.

Emme mekään zuluista. Pääsimme vasta heidän lävitseen.

Stephenson. - Bromhead. Mitä ylpeyttä tämä on?

Koko rykmenttinne on mennyttä.

Tunnet hänet. Sano, että tarvitsemme heitä.

Valitan. Katsokaa miehiäni.

Pysykää aloillanne!

Minne he menevät? Käskekää heidät takaisin!

Päästäkää ohjakseni. - Käskekää heidät takaisin!

He haluavat kuolla omilla tiloillaan.

Taistelkaa te ammattilaiset, jos haluatte.

Tarvitsemme teitä! Älkää menkö!

Tarvitsemme teitä!

Tarvitsemme teitä!

Et auttanut sanallakaan.

Kun otat komennon, olet omillasi.

Se oli ensimmäinen asia, minkä kenraali, isoisäni, opetti.

Hyvä on.

Kuka käski lopettaa työt?

Veljet! Herran tie on näytetty meille.

"Älä tapa", sanoo Herra.

Veljet...

Jumalan rakkaus on rauha.

Kersantti Bourne! - Menkää rauhassa.

Älkää jääkö tappamaan ja tulemaan tapetuiksi. Menkää!

Kainin synti on päällänne.

"Olenko veljeni vartija?" kysyi Kain.

Olemme kaikki veljiemme vartijoita.

"Kansakunnat ovat kuin pisara vesisangossa," -

"ovat kuin tomuhiukkanen vaa'assa."

Tuokaa hänet mukaan.

Herra Witt, siirrän teidät pois asemalta.

He ovat livistäneet. Kaikki.

Antakaa vankkurit, niin pelastan sairaat.

Haluatteko vankkurit?

Bourne, Windridge. Tuokaa vankkurit.

Luoja rakastaa syntistä, joka tulee järkiinsä.

Meitä onnisti.

Pastori taisi saada Chardin päästämään meidät menemään.

Hiiop!

No niin, pojat. Nostakaa.

Hiiop!

Luoja, anna minulle voimaa!

Hyvä luoja, anna anteeksi.

Minulla on tuhansien voimat, kun Jumalan henki on kanssani.

Kersantti Bourne?

Luoja, anna anteeksi.

Viekää hänet pois.

Jättäkää hänet rauhaan!

Neiti Witt!

Olette kaikki eläimiä.

Eläimiä! - Kersantti Woodridge.

Emme mene. Jos lähetätte meidät pois, tulemme takaisin.

Lukitkaa hänet varastoon. Vahti ovelle.

Takaisin töihin, miehet.

Ja te... Viekää neiti Witt kirkkoon Reynoldsin luo.

Se oli surullinen. Ja sairas.

Koska on tulossa taistelu. Eläimet ovat herkkiä melulle.

Miksi huolehdit vasikasta?

Luulin kyllästyneeni viljelyyn. Kaipasin seikkailua.

Mutta kun nyt katson sitä, -

tämä maa ei vedä vertoja Balan järven maisemille.

Täällä ei ole vihreää.

Ja maaperä.

Siinä ei ole kosteutta.

Ei mitään, mikä pitäisi miehen haudassaan.

Chard? Yksi miehistäni, Hook.

Tiedätkö hänet? - En.

Tekosairaana sairaalassa pidätettynä.

Hän on varas, pelkuri ja viisasteleva niskuri.

Annoit hänelle kiväärin. - Mitä?

Ohjesäännössä sanotaan nimenomaan...

Onpa outoa.

lhan kuin... Kuin juna kaukaisuudessa.

Mitä sanoit Hookista?

Herra Bromhead. Vartijat tulevat kukkulalta.

Kersantti. Onko ilmoitettavaa?

Kyllä. - Kertokaa sitten minulle.

Hyvä on. Vartijat ilmoittavat nähneensä zuluja lounaassa.

Tuhansittain.

Hyvä on. Käykää asemiin.

Asemiin!

Katse eteen. Kuunnelkaa käskyjä.

Valitkaa maalinne, kun hyökkäys tulee. Katse eteen.

Valitkaa maalinne. Katse eteen.

Katse eteen. Valitkaa maalinne.

Valitkaa maalinne. Katse eteen.

Hitch, napita takkisi. - Takkini?

Napita se. Missä luulet olevasi?

Katse eteen.

Valitkaa maalinne. Katse eteen.

Valitkaa maalinne. - Katse eteenpäin.

Kuunnelkaa käskyjä. Valitkaa maalinne.

Kuuletko, poika?

Aiotko olla kuin Kain ja tappaa veljiäsi?

"Älä tapa", sanoo Herra.

Uskot kai Herran sanaa?

Tottele sanaa, poika. Tottele Herraa.

Mene toisten luo.

Mene toisten luo, poika.

Hän...

Herra Witt sanoo... - Älä välitä hänestä.

Mene takaisin varustuksille toveriesi luo.

Kyllä.

Olkaa hyvä ja olkaa hiljaa, herra Witt.

Hermostutatte miehiä.

lsäni oli Waterloossa. - Oliko?

Hänestä tehtiin silloin eversti.

Niinkö?

Ja isoisoisäni -

oli mies, joka polvistui Wolfen viereen Quebecissä.

Tehtiinkö hänestäkin eversti?

Et ymmärrä, mitä tarkoitan.

Yrität sanoa, että olet ammattilainen ja minä amatööri.

Ei, tarkoitan että...

Ei, vaan toivon juuri nyt...

Että olisin pelkkä rivimies -

kuten Hook tai Hitch.

Mutta et ole.

Olet upseeri ja herrasmies.

Kuuntele.

Taas se pirun juna.

"Hän särkee jousen" -

"ja taittaa keihään!"

"Olen korkea kansojen keskellä," -

"korkea maan päällä."

"Herra Sebaot on kanssamme."

Toivon niin. Niin totta kuin elän ja kuolen.

Komppania! Kiinnittäkää pistimet!

Kiinnittäkää!

Pistimet!

Asento!

Olet lepsu sotilas, Hitch.

Lataa!

Pohjoisvarustus, aloillanne!

Etelävarustus. 100 metrin kohdalla.

Yhteislaukaus!

Tähtää!

Tulta!

Lataa!

Tulta!

Tulta!

Lataa!

Tuli vapaa!

Sepä ystävällistä.

Ne oikein kerjäävät sitä. - Jatka tulitusta.

Valitkaa maalinne ennen kuin ammutte.

Adendorff, mikä heitä vaivaa?

Mikseivät he taistele? - He laskevat aseitanne.

Mitä?

Näettekö tuon veikon kukkulalla?

Hän laskee aseitanne.

Mittaa tulivoimaanne soturiensa hengillä.

Tuli seis!

No? - He palaavat vielä.

Pitäkää asemanne!

Pudotimme ainakin 60, vai mitä?

Enää 3940 jäljellä.

"Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule."

"Katso, kaunis sinä olet, rakkaani!"

Miten kauan?

10-15 minuuttia. Ehkä vähemmän.

Kun he ovat koonneet joukkonsa.

"Kuin punainen nauha ovat huulesi" -

"ja suusi on suloinen!"

Ei hän voi olla.

On hän. Umpihumalassa.

15 minuuttia... - Jos käy tuuri.

Kersantti Bourne!

"Eivät suuret vedet voi rakkautta sammuttaa" -

"eivät virrat tulvaansa upottaa."

Kyllä, hänellä on pullo.

Hoitakaa hänet pois.

Laittakaa kärryihin. Sitokaa kiinni, jos on pakko.

Mitä pikemmin pääsemme heistä, sen parempi.

Chard. He eivät selviä zuluista.

Hehän ovat Wittin seurakunta.

Entä nainen? Haluatko tapattaa hänet?

Haluatko itse?

Koska hän kuolee, elleivät he pääse pois.

Tulkaahan nyt kiltisti, pastori.

Nostakaa hänet ylös.

"Olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja Sinun edessäsi."

Ei!

lsä!

"Rauha olkoon sinun muuriesi sisällä..."

lsä!

Pitäkää aurinko takananne, niin selviätte turvaan.

Kersantti!

lsä... - Anna minun olla!

Yrittäkää ymmärtää häntä.

Kuolema odottaa teitä!

Olette tehneet liiton kuoleman kanssa. Helvetti on liittolaisenne!

Kuolette kaikki!

Ettekö käsitä?

Ettekö tajua?

Kuolette kaikki!

Kuolette!

Kuolema odottaa teitä kaikkia. - Hän on oikeassa.

Kuolette!

Miksi juuri me?

Kuolette! - Miksi me?

Koska olemme täällä, eikä kukaan muu.

Vain me.

Kersantti.

Palatkaa asemiinne. Vauhtia!

Ne tulevat taas!

Yhteislaukaus!

Tulta!

Enää ei näy yhtäkään. - Ne maastoutuivat.

Lataa!

Tuolla he ovat!

Katse eteen. Katsokaa eteen!

Mitä pirua oikein tapahtuu?

Kerro, mitä tapahtuu. Haluan tietää.

Heitä on molemmilla puolilla!

Pohjoiseen ei riitä miehiä.

Eikö etelästä voi ottaa?

Miten puolustamme etelää?

Hyökkäävätkö he kaikkialta yhtä aikaa?

Minähän sanoin: puhvelin sarvet.

Ehkä etelän hyökkäys oli hämäys.

Emme voi miehittää koko varustusta. Tulitus pitää keskittää.

Bromhead, ota miehiä etelästä, -

yksi ryhmä kolmesta.

Vahvista pohjoismuuria.

Entä, jos he hyökkäävät etelästä?

Pistä toimeksi, Bromhead. Vauhtia.

Kersantti Bourne, haluan joka toisen miehen -

ryhmistä yksi, kolme ja viisi pohjoismuurille!

No niin, vauhtia.

Ensimmäiset kaksi.

Seuratkaa minua.

Minne minä asetun?

Valitse oma paikkasi.

Tämähän on sinun maasi.

Kuka jätti oven auki?

Hitto! Mistä he nuo saivat?

Rykmenttinne ruumiilta lsandhlWanassa.

Onpa katkera pala, käyttävät kivääreitämme.

Pitäkää päänne alhaalla.

Korpraali Allen!

Tämä on nyt ryhmänne.

Pitäkää tarkka-ampujat ahtaalla.

Heitä ei näy. - Ampukaa savua kohti.

Heidän pitää olla jumissa, ei meidän. - Ampukaa savua kohti.

Ampukaa savua kohti.

Bromhead!

Kehnonlaisia ampujia. - Kokoa joukkue.

Tarvitsen enemmän, jos käyn heidän kimppuunsa.

Et käy. Kokoa joukkue hyviä pistinmiehiä.

Hoidatte ne, jotka pääsevät läpi.

Jatkamme puolustusta? - Kyllä.

Tukitte aukot sisältäpäin.

Ota itsellesi kunnon kersantti. - Selvä on.

Hitch! Alas sieltä!

Miten voin ampua, jos en näe heitä?

Hitch!

Jalkani! Korpraali!

Korpraali...

Voinko avata nyt nappini?

Paarinkantajat!

Hyökätkää nyt, pirulaiset.

He tulevat!

Pohjoismuuri, yhteislaukaus!

100 jaardiin.

Tulta!

Lataa!

Tuli vapaa!

Bromhead! - Seuratkaa minua!

Bromhead!

Herra Chard, haen apua.

Pitäkää ryhmä muurilla.

Chard! Oletko kunnossa?

Ota... komento.

Korpraali!

Olet ammattilainen.

Ota komento. - Korpraali!

Kuuntele. Et haavoittunut pahasti.

Tarvitsemme sinua, piru vie. Ymmärrätkö?

Vie hänet lääkärin luo.

Ota komento. Sitähän sinä haluat.

Kersantti Windridge!

Skalpelli.

Sairaala-apulainen, pidä kärpäset loitolla.

Leyhytä!

Piru sinut vieköön, Chard. Sinut ja muut teurastajat.

Miksi?

Nuku vain, poika.

En tosiaan tiedä, miksi.

Tunnetko pojan?

Cole. Hän oli tapetoija.

Nyt hän on kuollut tapetoija.

Apulaiset!

Oletko kunnossa?

Ne pakenevat! Perään!

Aloillanne! He perääntyvät.

Pohjoismuuri, tuli seis.

Maahan!

Mitä nyt? Lisää temppuja?

He kerääntyvät etelätasangolle.

Tiesin sen. Hyökkäävät molemmille muureille yhtä aikaa.

Tuskin, jos heillä on toinen vaihtoehto.

Vanhus ei voinut käyttää kivääreitään mäellä, -

ettei osuisi omiin miehiin.

Näin hän etsii heikkouksia toisesta muurista, -

kun ahdistaa toista.

Niin.

Ne ovat tulossa!

Pohjoismuuri, pitäkää kiväärimiehet paikallaan!

Etelämuuri, yhteislaukaus!

Tähtää!

Tulta!

Lataa!

Hookie, tee jotain! - Minut on vapautettu.

Minä en ole vapauttanut sinua. - Vai apua haluat.

Mikset sanonut?

En jaksa raahata tätä kivääriä.

Kuulit, mitä upseeri sanoi. Tule.

Tosi paikan tullen en voisi ampua ketään.

Varokaa! Ampukaa joku hänet.

Hyvää työtä.

Näetkö?

Pärjäät hyvin.

Missä...

Haluatko levätä vähän?

Varo!

Liikkuuko jalkasi?

Jos haluat tanssia. - Haluan, että ryömit.

Vauhtia, lepsuilija, meillä on töitä.

Ei hätää, me teemme tuon.

Pärjään kyllä. - Menkää lääkärin luo.

Pyydä jotakuta auttamaan.

Selviän kyllä.

Tässä.

Tässä.

Pidätelkää niitä!

Noel ja Tommy. Katsokaa!

Hyvä luoja!

Bromhead, kokoa iskuryhmäsi kersantti Windridgen kanssa.

Mutta... Selvä on.

Hyvää työtä, korpraali. Pysykää lähellä.

Kersantti Bourne!

Oletteko kunnossa?

Kiitos, herra Bourne.

Miehet kirkon katolla, -

käskekää heidän tukea rinteen tulitusta.

Korpraali.

Kattoryhmä, kääntäkää kiväärinne rinnettä kohti.

Ampukaa savua kohti.

Sairaalan miehet eivät voi ampua mitään aukoistaan.

Käske heidät ikkunoihin puolustamaan pohjoismuuria.

Kersantti?

Tarvitsen puolet miehistänne.

Parillinen määrä?

Muodostakaa heti kaksi riviä.

Komppania!

Komppania! Valmiina!

Perääntykää! Tulilinja auki!

Eturivi, tulta!

Takarivi!

Tulta! Eteenpäin.

Tuli vapaa!

Tuli seis!

Hei, Thomas. Vettä.

Luojan kiitos.

4 70 Daviesiin osui. - Ei.

Kyllä, kurkkuun.

Mikä sääli.

Hän on loistava bassobaritoni.

Kurkkuun, vai?

Minne menet?

Katsomaan vasikkaa. - Tule takaisin! Mitä oikein teet?

Tommy!

Bourne, vara-asemaa pitäisi olla rakentamassa 12 miestä lisää.

He ovat väsyneitä.

Vähät minä siitä.

Sen pitää olla kolme metriä korkea, sisälle ampumakoroke.

Partiot saavat viedä pois kuolleet zulut.

Kunnostakaa eteläinen muuri.

Pitäkää miehet liikkeessä.

Ymmärrättekö? - Kyllä.

Selvä on.

No niin, jatkakaa hommia.

Olemme seuraavat. Olemme kuolleessa kulmassa.

Vaikka upseerit eivät tajua sitä, zulut tajuavat.

HoWarth, pistä panoksesi. - Oletko tyhmä?

Mitä hyötyä siitä on, vaikka voittaisitkin?

Olemme mennyttä! - Sitten ei ole väliä, jos häviät.

Hei, Hookie.

Hughsie.

Reynoldsin lääkekaapissa on konjakkia. Hae vähän.

Se on lukossa. - Potki hajalle.

Koko komppaniaa rangaistaan.

Rangaistaan...

Oikeaan.

Muodostakaa jonoja.

Oikeaan! - Onnekas paskiainen.

Voi sentään.

Äitisi tarvitsee nyt toisen imetettävän.

Asemiin!

Kuulen kyllä.

Painu ulos, Hookie. Teit jo osuutesi.

Äkkiä! Niitä on tuhansia! 612!

Hakatkaa seinään reikä!

Kiivetkää jo alas.

Menkää alas.

Jones, se olen minä!

Mene jo, kirottu engelsmanni.

Painu ulos!

Jonesy!

Nouse ylös!

Reynoldsin luo. Mene sinä muurille.

Hook!

Tunnen sinut.

Miksi lähetit eukolleni rahaa?

Hook!

Sillä lailla, Hook!

Sillä lailla!

Hookie!

Pysy aloillasi, Maxfield!

Hookie!

Mene ulos!

Sillä lailla, Hook!

Nyt olet sotilas. Tein sinusta sotilaan.

Missä kersanttini on?

Menkää ulos!

Ovatko kaikki ulkona? Muurille.

Missä Hookie on? Hookie, tule alas!

Hookie!

Tuosta saa raippoja.

Tule ulos, herran tähden!

Ovatko kaikki ulkona? - Kaikki elävät.

Hylätkää ulkomuuri. - Vetäytykää tälle vallille!

Kersantti, jatkakaa vara-aseman rakentamista.

Kukaan ei käskenyt lopettaa töitä!

Katsokaapa tuota.

Halusikohan hän sitä? - Kylläpä se roihuaa.

Onko siellä enää miehiä?

Sitten täytyy ottaa ulkovalleilta.

Kersantti Bourne!

Hei, OWen.

Oletko valveilla? - Mitä nyt?

En uskonut, että se kuolisi.

Näetkö jotakin? - Ei, puhun vasikasta.

Olen pahoillani.

Niin.

Se on sääli.

Montako kertaa he ovat hyökänneet yöllä?

En tiedä. Luuletko, että he tulevat vielä?

Heillä on enemmän sisua kuin meillä.

Sotilaat!

Palatkaa asemiinne.

Pysy sinä siinä.

Apulainen, huolehdi heistä.

Kersantti...

Käskekää kolmannes miehistä vara-asemaan.

Torvensoittaja tänne.

Minä nukuin.

Annoitko minun nukkua?

Et olisi saanut.

Onko vettä jäljellä?

Lähetin loput Reynoldsille.

Niin tietysti.

Pelko kuivattaa suun.

Kun on näin jano.

Olisin voinut juoda joen.

Kiitos siitä, mitä sanoit.

Että tarvitsemme sinua?

Niin. Älä turhia, se on totta.

Tule mukaani.

Vara-asemaan siitä, onnenpekat.

Vauhtia.

Menkäähän nyt.

Käykää asemiin ampumakorokkeelle.

Pitäkää päänne alhaalla.

Miten vanha olet, poika?

Ei sillä väliä.

Tiedätkö, mitä soitat?

Kyllä.

Pysy lähelläni.

Pystyvätkö Walesiläiset parempaan, OWen?

Heillä on kyllä hyviä bassoja -

mutta ei kunnon tenoreita.

Laulakaa!

Laulakaa!

100 jaardiin!

Yhteislaukaus!

Tähtää!

Tulta!

Valmiina. Kuivaako huulia?

Kersantti! - Valmiina!

Nyt!

Käytä sylkeä!

Vara-asema!

Tulta!

Yhteislaukaus riveittäin!

Eturivi, tulta!

Toinen rivi, tulta!

Kolmas rivi, tulta!

Tuli seis!

He eivät ole hyökänneet kolmeen tuntiin.

Herra Chard...

Partio palasi. Zulut ovat lähteneet. Kaikki.

Tämä on ihme!

Jos tämä on ihme, kersantti, -

se on .45 kaliiperi pistoolin ansiota.

Ja sisulla käytetyn pistimen.

Käskekää miehet riviin. Nimenhuuto.

Riviin järjesty. - Teit sen.

Minäkö?

Abel. - Täällä.

Adams.

Barry. - Täällä.

Beckett. - Haavoittunut.

Hän on kuolemaisillaan. - Se on surullista.

Pitäkää pienempää ääntä.

Byrne.

Camp. - Täällä.

Chick.

Cole.

Kuka jäi tänne? - En tiedä.

Heillä oli nimet ja kasvot. Miten niin et tiedä?

Chard!

Hyvä on.

4 70 Davies.

363 Davies. - Täällä.

No...

Se oli ensimmäinen taistelusi.

Tuntuuko kaikista tältä jälkeenpäin?

Miltä?

Minua oksettaa.

Täytyy olla elossa voidakseen pahoin.

Kerroin, kun kysyit.

Tunnen muutakin.

Minua hävettää.

Tuntuiko sinusta samalta ensimmäisellä kerralla?

Ensimmäisellä kerralla?

Luuletko, että kestäisin katsella tätä teurastusta kahta kertaa?

En tiennyt.

Minähän sanoin...

Tulin tänne rakentamaan sillan.

Fagan.

Green 459.

Täällä.

Hughes. - Vapautettu palveluksesta.

Eipäs vitsailla.

Hughes. - Täällä.

Sano "sir". Puhuttelet upseeria.

Sir!

Hayden.

Hitch.

Hitch, näin sinut.

Olet elossa. - Olenko? Kiitos paljon.

Vastaa nimenhuutoon. Sano "täällä". - Täällä.

Painu nyt sairastuvalle, minne kuulut.

Hook? - Selvä. Minä myös.

Pysy aloillasi, Hook!

Emme pärjänneet hullummin.

Hyvä luoja!

Adendorff, miksi he pysähtyivät?

Piru teidät periköön!

Tahdon vastauksen! - Eikö tämä riitä?

Ettekö tajua, että kaikki on ohi?

Ylpeydellänne ei enää ole väliä.

Olemme mennyttä!

Mitä te odotatte?

Tulkaa.

Antaa tulla!

Ne paskiaiset!

He pilkkaavat meitä.

Ei.

Et voisi erehtyä enemmän.

He tervehtivät teitä.

Tervehtivät urheita sotureita.

He tervehtivät teitä.

Johan nyt. Katsokaa!

Niinä 100 vuotena, jona Viktorian risti on myönnetty -

urheudesta, joka ylittää sen, -

mitä brittisotilaalta vihollisen edessä odotetaan, -

vain 1344 on saanut sen.

11 niistä myönnettiin lähetys- aseman puolustajille -

Rorke's Driftissä, Natalissa 22.-23. tammikuuta 1879.

Frederick Schiess, korpraali. Natalin alkuasukasjoukot.

William Allen, korpraali. B-komppania, 24. jalkaväkirykmentti.

Fred Hitch, sotamies. B-komppania, 24. jalkaväkirykmentti.

James Langley Dalton, apulaismuonaupseeri, -

jalkaväen muonitusjoukot.

612 John Williams, sotamies, B-komppania, -

2. pataljoona, 24. jalkaväkirykmentti.

716 Robert Jones, -

593 William Jones, sotamiehiä, B-komppania, -

2. pataljoona, 24. jalkaväkirykmentti.

Henry Hook, sotamies, B-komppania, 24. jalkaväkirykmentti.

James Henry Reynolds, lääkintämajuri, lääkintäjoukot.

Gonville Bromhead, luutnantti, -

B-komppania, 24. jalkaväkirykmentin 2. pataljoona, -

South Wales Borderers.

John Rouse Merriott Chard, luutnantti, -

kuninkaalliset pioneerijoukot, Rorke's Driftin komentava upseeri.