All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.S01E07_English

Hi, Prosecutor Jeong.
To what do I owe the pleasure?

I'm investigating the stupid stray cats
case at Sanggu Patrol Division.

I have a favor to ask you.

As long as it doesn't involve my job,
I can help you.

Just tell me. What is it?

"April 11th, 10:12 p.m.,

rooftop of Sujo Building in Sanggu-dong."

I had a dream.

On the rooftop at that time,

Hong-ju gets attacked
by a man named Kang Dae-hui.

Kang Dae-hui? Who's that?

He's a defendant who's on trial
for murder.

Murder?

He can't be found guilty,
but I don't know why I had such a dream.

Don't worry.

I will not leave Hong-ju alone
on the rooftop at that time.

Hello?

Tell me where you are now.

Hello?

Your call cannot be connected.
After the beep...

Should I request backup
from a patrol division?

Yes, please.

-Ask for backup.
-Yes, sir.

If you saw this moment in your dream...

don't be late.

I'm on the rooftop of Sujo Building
in Sanggu-dong.

It's April 11th...

at 10:12 p.m. now.

This is Unit Two
at Sanggu Patrol Division.

We're on the first floor of Sujo Building.

-An officer is injured. Send an ambulance.
-Mr. Han U-tak.

-He's been stabbed.
-Mr. Han U-tak.

He's still breathing.

Let me take care of him.
You go get that bastard first.

He went to the rooftop.

Please take care of him.

Prosecutor Jeong.

Block the escape route
and take care of the scene.

-Yes, sir.
-Prosecutor Jeong!

Damn it. The ambulance.

We need that ambulance.

Prosecutor Jeong, it's dangerous to
go up there by yourself. Prosecutor Jeong!

Oh, dear.

Prosecutor...

Why didn't we take the elevator?

Damn it.

-You bastard!
-Don't move!

You can hire a lawyer.

I was found innocent.

Call my lawyer, Lee Yu-beom!

Call Lee Yu-beom, you bastards!

You ran up the stairs
when there was an elevator.

I had noodles for dinner.
Why did you have to make me run?

Prosecutor Jeong, you shouldn't run up
like that by yourself.

You have the legs of an ostrich,
but we have regular people's legs.

Are you all right? Are you hurt?

It's all over. It's okay.

It's okay.

It's all right.

How about U-tak? Is he all right?

Are you awake?

Are you okay?

Doctor! The patient is awake!

Sir! Lieutenant Oh!
Where are you? Lieutenant Han is awake.

Is Hong-ju...

all right?

Yes. I'm right here. I'm okay.

I'm glad that you're okay.

You're the only one that's not okay.

You're the only one who was on
the verge of death and came back to life.

Are you really okay? Do you recognize us?

Who am I?

My senior officer, Oh Gyeong-han.

Right.

It's me.
I'm your senior officer, Oh Gyeong-han.

He's awake now and can recognize me.

What about the culprit?

Yes. We got him.

If you keep this up,
it'll be impossible for me to help you.

You need to tell me the truth

if you want me to help you or save you.

He'll help me and save me.

He did it last time.
Of course he can do it again.

SILENCE

Excuse me.

Call my lawyer, Lee Yu-beom. Please?

Hey. Call my lawyer, Lee Yu-beom!

Call my lawyer right now! Call him now!

Bring Lee Yu-beom to me now!

Damn it.

Bring Lee Yu-beom to me.

Bring my lawyer, Lee Yu-beom.

Call him right now!

Gosh, it was my first time
getting stabbed with a knife.

It was nothing like those movies.

People in the movies seem to fight
without a problem after getting stabbed.

It's totally not the same in real life.

The moment you get stabbed,
you lose all of your energy in your body.

I couldn't even move a finger.

I'm sorry. I shouldn't have told you that.
I made you get hurt.

What do you mean?

Look at this. I can't even open the lid.

I asked you to protect Hong-ju.

What do you mean?

I'm really grateful to you
for telling me that.

-What's going to happen to Kang Dae-hui?
-It will be hard to get out of this one.

We have obtained evidence
that he poisoned his brother.

And his sister is going
to testify in court, too.

Oh, and more than anything, the prosecutor
in charge is very trustworthy.

Who's the prosecutor?

It's me.

What?

SEOUL HANGANG DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE

It's mine.

-Okay. I got it.
-Mr. Choi.

Goodness, Prosecutor Jeong.
Look at your face.

Did that jerk, Kang Dae-hui, punch you?

Well, he didn't punch me.
It's a minor injury I got

while trying to subdue him.
It's a minor injury.

Why is Prosecutor Jeong the only one
who got hurt? Mr. Choi is fine.

Did you not accompany him?

I did. Of course, I was at the scene, too.

He was climbing four flights of stairs
at once. I couldn't keep up with him.

I can climb two at most.

Four flights of stairs?

I see. With his height,
I guess he can climb four flights at once.

Well...

So you fought with that murderer
by yourself?

I couldn't believe it, either.

He went at the killer like a fourth-degree
black belt holder in tae kwon do.

Fourth-degree black belt holder?
What about you?

Of course, I'm a black belt holder, too.

Once you fulfill your military service,
you become a black belt holder.

Front kick.

Side kick.

Look at this. My kick is sharp.

Prosecutor Jeong, what's the most
important part in executing the warrant?

Mr. Choi,
why don't we talk about that in private?

No. You must answer me right away.
What is it?

Is it arresting the suspect?

Wrong! That's incorrect.

It's your safety.
Arresting the suspect comes next.

Hey.

That's true,

but you shouldn't scold him
for switching the order.

Yes, sir.

Good job. I didn't know that
you arrested the suspect all by yourself.

No, Mr. Choi also helped me.

Good work.
My gosh, your arm is as hard as a rock.

I didn't know you were
both intellectual and athletic.

Have a good day.

You're both men.

Are they different species?

Thank you for giving me
an impartial lecture.

I'll keep that in mind.

See you inside.

When did I lecture him?

How does this count
as giving him a lecture? How?

You didn't lecture him. You were dissing.
You were dissing yourself.

In other words,
you were digging your own grave.

Kick!

Going up.

Isn't it hard to be a lawyer
after working as a prosecutor?

You're helping suspects when
it's clear that they're criminals.

It would be hard for me to do the same
even if I get billions.

Don't be so sure of yourself.

My present could be your future.

You won't take Kang Dae-hui's case?

You said you have all the evidence.

You got the herbal medicine
with potassium cyanide

and got his sister to testify.

You can ask for a higher rate now.

I won't do it.

No matter how high the stakes are,

I don't bet on a losing hand.

Never.

The doors are opening.

Mr. Kang, are you aware that you are
being investigated on the grounds

of murder, attempted murder,
felony assault,

criminal damage to property,
and violating the animal protection law?

This is no way to treat a guest.
You didn't even serve me coffee.

Mr. Kang, you are here as a suspect.

Mister, you don't seem to know
the presumption of innocence.

After you investigate my case
and I stand trial,

and until the Supreme Court
finds me guilty, I am innocent.

If you still think you have a chance
because of your lawyer, give up.

He won't take your case.

After undergoing my previous trial,

I fancy myself as an amateur lawyer.

According to the 4th clause of Article 12
in our Constitution,

when one is arrested or imprisoned,

the subject has the right to receive
assistance from a lawyer. Isn't that true?

My right to hire Mr. Lee
is ensured by the Constitution.

I mean, I'm sure you know the law well.

I don't get why you're coming between us.

The 4th clause of Article 12 states

if the suspect cannot find
legal assistance on his or her own,

our country will assign a lawyer
approved by the law.

I think this part applies to you.

So I'm trying to hire my own lawyer.

But you guys are stopping me
from hiring Mr. Lee. Got that?

Call Mr. Lee Yu-beom.
He'll come if it's about me.

Here's a message from Mr. Lee.

He won't be representing you
because he doesn't bet

on cases with low chances of winning
even if the stakes are high.

He also told me
to relay you this message.

Relay this message for me
if you see Kang Dae-hui.

You're already a broken jar.

Whatever I do...

Whatever he does,

it won't be enough to fill the jar.

He said you'd understand if I said this.

-No.
-Did you understand?

I said no.

Well, I guess you did.

-I'll start the interrogation now.
-Bring Lee Yu-beom to me.

He'll come if I call him.
Call him right now!

Hurry! Bring him here right now!

-Sit down.
-Bring him to me now! Now!

Call him now. Okay?
Call him here right now.

-Grab him.
-Let go of me.

-Don't move.
-Bring Lee Yu-beom right now!

Hey! You bastards!

-Let go of me!
-Stop him.

Until the azaleas are in full bloom
in May,

the spring flowers
will continue to blossom.

-This is Kim Hyeong-uk for SBC News.
-When will yours air?

-Soon.
-A man stood trial

on suspicion of murdering...

-Here it is.
-...his brother and was found innocent.

And on the day of his release, he was
once again arrested by the prosecution.

Let's hear from Reporter Nam Hong-ju.

Oh, my. Hong-ju.

This is a residential area in Sanggu-dong,
Hangang-gu.

Starting last January,
bodies of dead stray cats,

poisoned by toxic substances, were found
one after another in this neighborhood.

The suspect was a 31-year-old
fried chicken restaurant owner, Mr. Kang.

Kang stood trial on suspicion
of murdering his brother

in a car accident which Kang rigged
in order to claim the insurance money.

He was found not guilty
due to lack of evidence.

But during
the prosecution's investigation,

it has been found
that he swindled 2.7 billion won

from the insurance company
and that he faked a car accident

after injecting potassium cyanide,
which was used to kill

stray cats, into his brother's
herbal medicine and feeding it to him.

Therefore, Kang was arrested
by the prosecution once again.

The traces of his crimes

-in dead stray cats...
-Damn it.

...became a crucial piece of evidence
that helped catch

the culprit, who was released
an innocent man.

This is Nam Hong-ju for SBC News.

Don't you like it?
Why do you look so upset?

Tell me. What are you so upset about?

What a letdown.

-Are you talking about the beer?
-No, I'm talking about you.

What are you talking about?

The victim, Kang Byeong-hui,
who is the defendant's younger brother,

worked as a delivery man during the day
and as a chauffeur during the night.

With the money he earned,
he was happy to buy

a birthday present for his brother and
to give allowances to his younger sister.

The defendant robbed
the victim of these happy moments

the victim rightfully deserved to enjoy
just because he was greedy for money.

Although the defendant committed
the gravest crime,

forbidden by our criminal code,

he showed the reprehensible behavior
of crying in front of the deceased

and mocked the investigative authorities.

He is not showing any signs
of regretting or atoning for his actions.

Therefore, isolating the defendant
from our society indefinitely

cannot be considered
a harsh punishment at all.

I ask that you sentence the defendant

to life in prison.

YOU EXCEL THANKS TO ME

This could have been a major disaster.

Prosecutor Jeong stopped it
from happening.

This is all thanks to Prosecutor Jeong.

He's not here,
but let's give him a round of applause.

And it's all my fault
that Kang Dae-hui was released

as an innocent man.

I clearly knew
that Prosecutor Lee was careless.

Why didn't I pay more attention to him
when he went to examine the body?

I always had a feeling

that Prosecutor Sin's arrogance
would bite us in the ass one day.

Why did I let Prosecutor Sin
take such an important case?

This is all my fault.

No, it is my fault.

I should have checked on the case
more as the deputy chief.

No, I was her direct supervisor.
I should have checked on her case more.

It's my fault.

Yes. I also believe it was your fault.

So it's all my fault?
And it's not your fault at all?

Correct. Had you properly proceeded
with the autopsy,

he wouldn't have been found innocent.

What? What is it?

Fine. I don't have an excuse for that.

But you were the prosecutor
in charge of this case.

Why didn't you find
the herbal medicine during the raid?

Had you found that--

Had you pushed forward with the autopsy,

and had I known the cause of death
was poisoning, I probably would have.

Since you concluded
the cause of death was a car accident,

I only looked for evidence related to the
accident. That's what caused this mess.

I never denied my mistake!

I made a mistake,
but you are in no position to yell at me.

Because of us, a cop was stabbed,

and there could have been more victims.

Aren't you even scared?

I'm so scared
that my hands are still shaking.

Not at all.

Even if that happened,

I still believe it's not my fault.

It's yours.

Come on!

You stay here.

Call the police if something goes wrong.
Okay?

Run!

-Did you hear that?
-No way.

KING CRAB

Why are you calling me at this hour?

Where are you?

Why do you ask?

I made a promise to walk you to work.

I'm at the police station.

I must wait here for a few days.

Yes, sir. I'll send it to you now.

Gosh. I'm so busy these days
that I don't even have time to be scared.

So you don't need to walk me...

Is this the police station?

Do you have to wait in a park?

Where's your colleague?

How did you know that I would be here?

I had a dream. In my dream, you were
beating yourself up about the incident

and crying like a loser.

Cry?

Me? Like a loser?

My gosh, Mr. Jeong Jae-chan.
You're really imaginative.

I wonder how you could have
such absurd dreams.

Stop crying. At this rate,
your snot will be your meal.

Come on!

Do you think it's your fault
that Mr. Han U-tak got hurt?

You're probably beating yourself up,

thinking you shouldn't have mentioned
the fried chicken restaurant, right?

I'm serious. I can't even sleep at night

because of that thought.

In that case, I should wail
and stay up at night every single day.

I owe him one, too.

What do you owe him?

It's something bigger than yours.

That's why I'm beating myself up, too.

But you look totally fine
for someone who's beating himself up.

How could you do that?

I put myself in his shoes.

If I were him,

I wouldn't want to brag about my injury

and I wouldn't be resentful, either.

I would...

probably be happy because you are okay

and I would be relieved about that.

So cry just for a short moment.

Keep your regrets short.

Just remember it for a long time.

That way, we can return the favor.

-Hello.
-Hi.

-I need to go.
-Let's go.

Go. Let's go.

Let's get going.

INVESTIGATING! DO NOT DISTURB!

Regretting it is pointless.

What's done is done.

We need to put things back
in their places one at a time.

Time doesn't run backward.

Are those song lyrics?

What?

I don't think you would say
something like that.

You got it from someone else, right?

You know everything.

I just fabricated my report cards.

Come on. You punk.
Why did you fabricate the report cards?

-Sir.
-Sir!

KIND AND FRIENDLY POLICE

Hey.

Chief's son.

What's your name?

Why do you want to know?

Are you crying?

I'm not crying.

Hey, wipe off your snot.

It'd be nice if time could run backward.
But we have no choice.

What's done is done.

You'll have a lot of time.

You just need to do things one at a time
from now on.

And one day, your father won't be
disappointed in you anymore.

So cry just for a short moment.

Keep your regrets short.

Just remember it for a long time.

Okay?

I heard it from someone
a very long time ago.

I knew it.

Who told you that?

I don't know.
I don't even remember his name.

Regardless of the saying's origin,
did that comfort you?

Can I lean on you?

Cry just for a short moment.

Keep your regrets short.

Just remember it for a long time.

That day, I did not even imagine...

that these heartwarming,
comforting words...

would be...

the last words of someone.

This is for you.

Thank you.

I think it's all done.
Why don't you check?

Okay.

Yes, it's working.

It wasn't my fault
that it wasn't working, right?

I think your neighbor
might have touched the wire.

Well, miss, the performance point
is really important to us.

I hope you'll say you were happy
with my service when you get the call.

Sure.

Then, could you put
the recycling boxes outside for us?

There are too many boxes
to take out by myself.

In exchange, I'll tell Ms. Yu to give you
a perfect score for your service.

No. I'll take them out myself.
Please don't.

No, I'll throw them out.
I was on my way out, anyway.

-Miss, please leave a good score for me.
-Sure.

-Bye.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

HAK-YEONG, WHAT'S ON YOUR MIND?

DO HAK-YEONG

DO HAK-YEONG: SHOULD I JUST LEAVE?

LIKE

Mr. Han U-tak.

You can get discharged this afternoon.

You can just settle the bills
with the administration.

Okay.

Hong-ju, what about the dashcam footage?

I heard that it was already
submitted to the police.

It will be hard
without the dashcam footage.

Get the footage, no matter what.

Okay.

Hong-ju, I'm getting discharged later.
Can you come?

Du-hyeon, I'm going home early today.

-Okay.
-And as for dashcam footage,

I'll badger the newbies and get it to you.

What did you say? Hey!

Hong-ju, where are you going?

Hong-ju!

Nothing must scare her.

Or is she out of her mind?

She must've gone mad.

Gosh, you have a nice body.

Most of the police officers are ripped.

The lieutenant you ride with wasn't.

U-tak!

-Oh, my!
-Goodness!

Don't you know how to knock?

I didn't know you were here.

Why are you covering him up?
Let me see, too.

Stop peeking.

Hurry up!

Look somewhere else.

-Come on.
-Are you okay?

-Can you leave the hospital now?
-Yes.

Can I stay at your house for a few days,
Hong-ju?

Why?

Why do you want to stay at Hong-ju's?

My doctor told me to recuperate
at home for a few days.

But I'd need help to recuperate.

And I can't go to my parents' house.

Is your parents' house that far?
Shall I drive you there?

That's not the problem.
I'm the only son for three generations.

When I was young,
I got hit by a falling persimmon.

Since that day, my parents cut down
all the persimmon trees in my town.

I started this job after signing
a memorandum that I would quit

if I got hurt on the job.

If they find out that I'm hurt,
I need to resign.

-Can you do this favor for me?
-Sure. Thank you for asking me for help.

You can recuperate at my house.

I actually have
a different favor to ask you.

What's all this?

Jae-chan!

Who are you?

I called my brother. Why did you come out?

What are you doing over there?
Why are the lights off?

-Don't turn them on.
-What's wrong? You're scaring me.

They are having a barbecue party.

That's U-tak.

You can drink soju another time.

PROSECUTOR, POLICE OFFICER

Hong-ju told me about everything.

I heard you saved her.

No. As a police officer,

I was fulfilling my duty. You should eat.
I'll cut it. Give me the scissors.

It's all right. I'm done eating.

Until you completely recover,
I'll take care of you

in every way possible.

What kind of food do you like,
police officer?

There are tons. I'll think about it
and submit a report to you.

-Looking for something?
-There are no perilla leaves.

Perilla leaves are the best.

Just eat lettuce.
We have sliced green onions here, too.

I can't. It's not a barbecue
without perilla leaves.

Hold on.

Hey, U-tak.

Jae-chan, do you have
some perilla leaves at home?

No, I don't.

Then, can you buy me some?

I can't eat meat without perilla leaves.

Sure. Of course.

Since you're making the trip,
please get some radish slices, too.

Okay. Perilla leaves and radish slices.

I got it.

Seung-won,
I'm reminded of a line from a poem.

-Poem?
-"Beauty is only seen from afar.

The brevity brings loveliness."

This all applies to that man.

Is there a poem like that?

You think? You dummy.

Clean up the place.
I'll be out for a while.

I should just...

-Let me come with you.
-I can buy perilla leaves by myself.

Actually, it's a long list.

He asked you to buy some
sleeping socks and pajamas.

I need to go to a supermarket
to buy those.

The supermarket is pretty far, right?

Take my car.

I'll throw my car key. Catch it.

Okay. Thank you!

-Get in.
-Okay.

It's U-tak.

HAN U-TAK

HAPPY SMILE, MINISO

Why are you video calling?

I was curious about what you bought.

That stuffed penguin is cute.
Buy that, too.

This?

You have unique preferences.
Do you like stuffed toys?

No, I think it looks like you.

Me?

Yes, it does.

Short limbs. Big space between the eyes.
And the protruding mouth.

Jae-chan, what's that next to you?

Can you put that on?

Here?

I must see how it looks on people
before I buy it.

Come on.

Ta-da.

Ta-da.

That's cute.

That's cute. What about this?

-This?
-That?

You like this one?

Damn you.

Hong-ju, what's that long thing
on your left?

This? I think it's a massage stick.

I see. Gyeong-han will like that.

His shoulders get stiff when he works.

Should we get this, too?

No, not the chick.
Get me one with the bear.

Bear?

This one?

No. Is the one with the dinosaur better?

The dinosaur?

Yes, that one looks better. Right.

Let's go with the chick.

Come on!

Leave them. They are heavy.
I'll carry them.

It's okay. My house is right there.

I don't want to owe you anything.

Owe me?

Is that how you think of it?

Yes. I can't repay you,
but I keep getting help from you.

Do you hate it that much?

Yes, I hate it.

My gosh. I want to repay you in one go,
but I'm not capable of doing that.

What else can I do?
I should start with small things.

Can't you make an exception for me?

What?

You don't need to repay me
after getting help from me.

Can't you do that?

Why are you an exception?

Do you want to help me when you see me?

Do you want to protect me?
Do you worry about me? Is that it?

Yes.

What's gotten into you lately?

You keep trying to sound romantic
when I was just kidding.

You're flustering me.

Just go back to your usual self.

Let's say that you repaid me
for everything with this.

What?

What are you doing?

Did she go somewhere?

Is she already sleeping?

Can you hold these for a second?

Let me look for my key.

Can't you hurry up?

I'm looking for it.

By the way, Jae-chan, earlier in the car--

Let's just forget about it.

You had something like this happen to you

when you helped me untie the apron.
Remember what happened?

I didn't say anything for your sake.
I just let that go.

So you should just...

Is this not what you had in mind?

I thought this was it.

I guess not.

Let's pretend that this never happened.

I must've gone mad.

I'm hitting on him all the time.

How am I going to face him from tomorrow?

-You're back.
-Yes, you're up.

Yes. You're late.

I'm sorry. There was a traffic jam.

See what we bought. If you don't
like them, I'll go exchange them.

No, I like everything.

What was that?
He didn't even look at them.

My gosh.

Jae-chan, we have a problem.

The dog took a huge dump in the kitchen.

Is that so?

My gosh, did you poop, Robin?

Did that feel nice? Good doggy.

-Have you been drinking?
-No.

Did you eat? Was it yummy?

Was it yummy?

Goodness!

Jae-chan, we got it again.

What? What did we get?

That man sent us money again.

He somehow found out our new address.

He's been sending us money
for almost ten years.

Can't we just spend that money?

I'll return it once I find him.
Where is the money?

I just put it in on your desk.
Just how I got it.

Good job.

RECIPIENT: JEONG JAE-CHAN

NAMSEOUL FUNERAL HALL

I definitely saw them coming in here.

-Are you sure?
-Yes.

The boy in the suit
is the police officer's son,

and the boy in the baseball jacket
is the bus driver's son.

-Hey.
-What?

Now is not the time
to look for their sons.

The older brother of the deserter is here.

His brother?

The deserter caused this mess
on his way to see his brother.

And his brother is a cop.

-He's a cop?
-Yes.

Hey, let's go.

We'll have a better scoop
with his brother than with their sons.

Let's go.

You're the son of the deceased bus driver?

What?

Yes.

What is it?

Over there.

Someone's there.

Who...

Mister.

The cop the reporters talked about...

is you?

I'm sorry.

The person who killed my father...

is your younger brother?

I also didn't know...

my brother would do such a thing.

I'm sorry.

I'm really sorry.

You said I had a lot of time.

You told me that I could make
my dad proud starting now.

You told me that!

What do you mean I have a lot of time?

I don't have a future with him.

I don't have my father.

How could I make him proud? How?

What are you doing there?

Mom, Jae-chan is waiting for me outside.

Okay.

Tell him that I already went to work.

Okay.

Hong-ju told me to tell you
that she already went to work.

Did something happen? Did you fight?

No. We didn't.

Hong-ju, come on out now. We'll be late.

Mom!

Hong-ju!

Okay.

I'm sorry I'm late. Let's go.

Mother, I'm going to work.

Sure.

I'm going to work.

Are you avoiding me
because of what happened yesterday?

Yesterday?

What happened yesterday?

Did we meet yesterday?

I don't remember.

If you don't remember,
we'll say it never happened.

Will that do?

What happened?

I don't know what you mean.

Nothing happened yesterday. Are we good?

Yes.

So don't avoid me.

Don't disappear on me when I look for you.

Let's go.

Well, can you make sure
you fix it this time?

It happened three times just this month.

A lot of people are moving these days.

Technicians from other companies
keep messing with our LAN line.

The moving season is almost over,
so this won't happen again.

You keep saying that.

And it won't work again later.

You can call me again, then.

Well, miss,

when our representative calls you,

please leave a good review.

I can only do that
when it stops malfunctioning.

Should I take them out on my way out?

Bye.

Sir, when will Lieutenant Han
come back to work?

I heard he's coming back next week.

-Really?
-Yes.

Then, should we invite him out for dinner?

He's on leave. Let him rest up.

Besides, you're on a patrol with me.

Why would you eat dinner with him?

I know, right?

Because I'm patrolling with you,

I wanted to at least eat dinner with him.

Sanggu Patrol Vehicle 591.
Report to the murder case.

We're on our way.

-What's going on?
-Are you all right?

I'm a housekeeper here.

When I opened the door...

What is this?

Gosh.

I can't believe this.

There is evidence

that the gold medalist in archery,
Yu Su-gyeong,

who passed away on the 21st,
could have been murdered.

The police have put the murder suspect
Do Hak-yeong on the wanted list.

Let's hear from Reporter Nam Hong-ju.

The Queen of Archers, Yu Su-gyeong,

was found dead at her home on the 21st.

The police announced that the cause
of death was excessive bleeding

from the wound in the back of her head.

The police are considering it
to be a homicide

because of the geometric drawing
the police found

at the scene, which was drawn
with the victim's blood.

The police who proceeded
with an autopsy of the victim's body

found out that the estimated time of death
was the morning of the 21st.

And the police have put
the only visitor around the time of death,

a 29-year-old internet technician,
Do Hak-yeong,

on the national wanted list. The police...

You're glaring at the TV.
Do you know the guy?

What? No. I've never seen him before.

...when he was complaining
about the review...

Mother, I wrote down
a list of side dishes I wanted.

Can you please pack them for me?

I want to eat them at home, too.

You got it. Of course.
I was waiting for this.

-I got it.
-Are you going home?

Yes, I'm going back to work soon.

I should get back now.

-Really?
-Really?

My gosh, that's so sad. What should we do?

Have some spicy stir-fried pork
and rolled eggs.

It's too late to fix that.

Right?

How odd. My stuff tripled or quadrupled
from what I initially brought.

Of course it did.
You made us get so many things for you.

And you asked her mom
to pack a lot of food.

You wanted to repay him.

You told me to remember that
for a very long time.

We're repaying him.
How can I treat him better than this?

Get in. I'll drive.

-Thank you.
-Don't mention it.

Shall I open up the sunroof?

Do you feel comfortable?
I'm trying to drive the best I can.

Yes. I'm very comfortable.

Hey, it's Cho-hui.

Really?

What a relief. I was worried about her.

Right. What a relief.

What is it?

Nothing.

This is kkakdugi,
and this is green onion kimchi.

This is seaweed soup.
I'll put it in the freezer.

-Heat it up and eat it. Okay?
-Okay.

Are you done with your hospital visits?

Yes.
I had my stitches taken out yesterday.

-Do you want to see it?
-Come on.

Unbelievable.
Why would I want to see that?

Why do you keep doing that?

Okay.

-Should I take a look?
-No, I'm fine.

-It doesn't hurt, right?
-No.

You know what?
You can be exhausting from time to time.

My mom told you to come
and have breakfast at our house.

We just need to put out an extra spoon.

Tell me when you finish the side dishes.

Okay.

Call me if you need anything.
I'll come right away.

It's all right. This is enough.

-What?
-Thanks to you two,

the past couple of days were the best.

Let's say that you don't owe me anything
now. Don't let it bother you.

What do you--

What you were thinking was correct.

I don't want to brag about my injury.
And I don't resent you, either.

I'm just glad that you are safe.

So don't even cry for a brief moment.

Don't beat yourself up. Okay?

Hold on. Does that mean--

Were you at the park?

No, I saw it in my dream.

I saw you crying in the park.

Is that why you kept ordering us around?

Did you just figure that out?

Gosh, how disappointing.

Do you think I'd be bossy
without a good reason?

Get in.

He was ordering us around
to make us feel better?

I had no idea.

What's wrong? Are you mad?

Come on.
After making me do everything for him,

he became a cool guy
after saying just that. It's not fair.

He made me sound petty.

What?

I didn't think he would be that sly.

He could be deceitful sometimes.

I'm the only son for three generations.

When I was young,
I got hit by a falling persimmon.

Since that day, my parents cut down
all the persimmon trees in my town.

Right.

He could be deceitful.

What's your relationship
with Do Hak-yeong?

We went to the same high school,

and we were roommates
a year and a half ago.

When you first became aware
of this murder case,

did you also think
that Do Hak-yeong could be the culprit?

Yes.

HONG-JU

HONG-JU

Hello?

Are you all right? Are you safe?

I'm fine. What is it?

I just had a dream about you.

You know the wanted man, Do Hak-yeong?

He barged into your house in my dream.

Why would he come to my house?

You know him, don't you?

You pretended not to know him, right?

No. I really don't know him.

I think your dream was a dud this time.

Did you lock the door?

No, we must do something about this.
Call the police right now.

I'm the police.
Why would I call the police?

That man grabbed you
and threatened you in my dream.

Okay. Don't worry.

I'll make sure my door is locked.
Don't worry. Go to sleep.

Okay. I'm hanging up.

Why are you here...

Do Hak-yeong?

You didn't change the passcode.

Has it been over a year...

since I moved out of this place?

And this guy...

still remembers me.

Damn it.

You still haven't answered me.

Why are you here?

U-tak...

I became a murderer.

I saw the news. You're wanted.

Hey, I really didn't do it.

I just went into her house,

fixed her internet, and walked out.

But they are saying that I killed her.

I really didn't do it, but
the world is saying that I'm a murderer.

This is a nightmare.

Okay. You should turn yourself in first.

I'll go with you. Okay?

I'm going to turn myself in. I will.

U-tak...

you're going to help me, right?

You're the most successful friend I have.

You're a cop. You have connections.
You're smart, too.

That's why I came here.

You believe me, right?

You'll be on my side, right?

Will you turn yourself in...

only if I say I believe you?

Hak-yeong.

Hey, if...

I become a murderer like this,

I'll tell your secret to the police.

Do Hak-yeong.

You don't want that, do you?

So,

do whatever it takes...

to prove my innocence.

Subtitle translation by Won-hyang Son