Original subtitles

" فصل اول :همسایه ام کارآموز اسبقم هست "

H@rika . ترجمه زیر نویس : هاریکا aloneharika@gmail.com

بفرمائید میل کنید

آآآهان

متوجه شدی ؟

هان ؟

یه مقدار عسل توش ریختم

این ذائقت عوض میکنه ، اینطور نیست ؟

احتمالا همین کار میکنه

میخوای یکم خوش بگذرونی ؟

هان ؟

نکنه دیگه دوسم نداری ؟

تو الان چه مرگت شده ؟

راستش هیچی

فقط داشتم فکر میکردم خیلی وقته که با هم سکس نداشتیم

هوس کردی !؟

حواست به من باشه

بیا دیگه دارم میکنم توش

یکم لفتش بده ، هنوز آبم نیومده

دیگه آبم داره میاد

موندم بقیه زوج ها

چند بار در ماه با هم سکس میکنن

هان ؟

به نظرت ما خیلی کم سکس نمیکنیم ؟

تا وقتی که بهم دیگه اهمیت بدیم

لازم نیست نگران چیزی باشی

شب بخیر

شب بخیر

با خودت چتر نمیبری ؟

سعی نکنی غذا رو نادیده بگیری

گرفتم

چقدره مسن تره ؟

10سال از من جوونتره ، هنوز کار نگرفته

10سال جوونتره ؟

درست مثل بچه هاست

تمام فکر و ذهنش فقط سکسه

تو کارش وارده ؟

اون سر هر قرار سه بار ترتیبم میده

نه بابا!؟ شوهر من حتی نمیتونه برای بار دوم کاری بکنه

حتما همون یه بار حسابی آش و لاشت میکنه ، درسته ؟

... نه کاملا

خوب چون شما دو تا معلم و دانش اموز بودین

... چقدر هیجان انگیز

اون دیگه تدریس نمیکنه

الان داره کار ترجمه انجام میده

جدا ، چرا کارش عوض کرد ؟

خوب ، راستش هیچوقت درباره دلیل کارش حرفی نمیزنه

ولی میگفت که از تدریس خسته شده

فهمیدم

خودت چی فکر میکنی ؟

یه شهوترانی هیجان انگیزه

! بس کن دیگه ماکی

اشتباه میکنم ؟

اره ، اشتباه میکنی

مارو ببخشید

ما اتو ، همسایه جدید هستیم

از ملاقات شما خیلی خوشوقتیم

منم از دیدنتون خوشبختم

خوب ، این یه هدیه کوچیک هست

ممنون

یه لحظه وایستید لطفا

! مایکو !مایکو

بله

یه لحظه بیا اینجا

چشم

همسایه های تازه

سلام

سلام

کایتو ؟

خانم ،مایکو ؟

شما دو نفر همدیگرو میشناسید ؟

قبلا معلم سرخونه ایشون بودم

خوب چیکار کردی ؟

عالی شد ، شما ؟

نباید اونارو برای شام دعوت کنیم

اگر قبول نکنن ؟

حتما ، میخوام بیشتر باهاشون صحبت کنم

انگار پسر جالبی به نظر میاد

راستش آخرین روزی که برای تدریس به خونش رفتم

ازم خواست که باهاش قرار بذارم

واقعا ؟

نمیخوای بدونی که چی شد ؟

میدونم زیاد اون جدی نگرفتی

خیلی ممنونم

خواهش میکنم ، خانم

خیلی متشکرم

ببخشید ، باید کمکتون میکردم

نه نگران نباشید

منم همینطور

نه ، اشکالی نداره

پادشاه خانواده باید بشینه و استراحت کنه

من یه شوهر سر خونه هستم

چی ؟

همسرم کار میکنه و خرج مارو در میاره

و منم کاری خونرو انجام میدم

جدی میگی ؟

فکر کنم هنوز تو آشپزی کارم خوب نباشه

این تنها چیزی نیست که توش کارات خوب نیست

هان ؟

وقتی شورتهای من آویزون میکنه

اون گیره لباس و به جاهای حساس شورت میزنه

این برای لباس بهتره چون اون قسمتها ضخیم تر هستن

نمیتونم باور کنم

در مقایسه با خونه ما ،این خوبه عالی گرد گیری شده

مایکو ، هر روز آشپزی میکنی ؟

صبح ، ظهر ، و همینطور شب

به عنوان یه زن برات احترام قائلم

نه

اینکه تمام وقت تو خونه باشی

و کارای خونه انجام بدی

و از خونه نگهداری کنی !...کار چندان مهمی نیست

اهان

کاری که شما میکنی قابل احترام هست

اون هم به عنوان کسی که خارج از خونه کار میکنه و پول در میاره

اون خیلی وقتش تو خونه میگذرونه

و از اینجا مراقبت میکنه

واسه این ماه

شامل هزینه غذا هم میشه

ممنون کارت عالیه

آیانو ، با این همه فشار کاری که داری

لیاقتت بیشتر از غذای سرد سوپر مارکت ها هست

داشتم به این فکر میکردم تا برم کلاس آموزش آشپزی

آیانو ؟

داری چه غلطی میکنی ؟

...اخر هفته هست ، خوب

سعی داری چی بگی ؟

تو همیشه از کار خسته برمیگردی

و بلافاصله میری تو رختخواب

شاید آخر هفته ها ، دلم بخواد سکس داشته باشم

تو اونی هستی که کار میکنه و پول در میاره

پس باید خودم نگهدارم

ولی من یه مَردم

یه وقتهائی نمیتونم جلوی خودم بگیرم

باشه ، پس بیا کارت بکن

زود باش ، باید صبح زود پاشم

کاندم بزن

بدون اون بهتره

اگر حامله بشم چطوری زندگی اداره کنیم ؟

نزدیکه آبم بیاد ... ببخشید

یکم زیادی هیجان زده شدم

بعد از چند دقیقه دوباره ادامه میدم

شاید بعدا

کایتو

سلام

جاشون اینجا نیست ، اینجاست

واقعا چیزی حالیم نیست

همه دفعه اول همینجوری هستن

یه وقتهائی بیا خونه من سری بزن

و منم بهت آشپزی یاد میدم

هان ؟

بله ، بله ،بله

! استاد ، بیائید ترتیبش بدیم

دفعه دیگه ، قبل از اینکه بیای بهم اطلاع بده

متاسفم

چی شده ؟

برای اینکه لطافت غذا بهتر بشه

ادویه جات بعد از اینکه سرد شد اضافه کن

فهمیدم

کایتو ؟

! حواست اینجا باشه

خیلی خوب شده بود

میتونی با اهن کار کنی ؟

معلوم نیست

این چیزی برای لاف زدن نداره

باشه ،خودم اصول اولیه خانه داری بهت باد میدم

ولی ، برات اشکالی نداره ؟

زیاد اهمیت نداره

متاسفم

سلام

باید چیزی تحویل بگیرم چند لحظه صبر کن

خدمات تحویل

میشه اینجارو امضا کنید ؟

حتما

خیلی متشکرم

خواهش میکنم

کامپیوتر پنداری عالیه

باید یکی بگیرم

تو این فصل ،نسخه های قدیمی تر توصیه میشه

ببخشید ، یه سری کار دارم باید انجام بدم

ترشی خودم درست کردم

چطوره خوشت میاد ؟

مزش خوبه

صبح بخیر

من دیگه باید برم

لعنتی

مایکو ، یکم بیشتر برو طرف راست یکم بیشتر

اونه ، نه

این

داشتی باهاش دید میزدی

ببخشید ، نتونستم جلوی خودم بگیرم

!تو رو نمی بخشم

خیلی متاسفم

به عنوان یه مدرک ، اون تحویل پلیس میدم

هان ؟

فقط داشتم شوخی میکردم داری گریه میکنی ؟

!هنوز عصبانی هستم

بله

این یه رازه

خیلی متاسفم

اوه

الان هنوزم آهنگ مینویسم

هنوزم رویای اینکار تو سرته

باحاله

خوشحالم که این گفتی

زنم زیاد به اینکار علاقه ای نشون نمیده

زنت توی اینکار حمایتت میکنه ، درسته ؟

امیدوارم همینطور باشه

این معرکه هست که ...هنوزم ارزو داری که

اینکارو به واقعیت برسونی

متشکرم

در مقایسه با تو من هیچی ندارم

ولی تو توی کار خونه معرکه ای

واقعا اینطور فکر میکنم

شوهرت فکر میکنه هر کسی میتونه از پس اینکار بر بیاد

ولی واقعیت نداره

برای برگشت به تدریس

خودم بهت یه آهنگ میدم

متشکرم

بابت امروز متاسفم بازم بهم آموزش اشپزی میدی عایا ؟

20،22،24 !... همشون خیلی جوون هستن

پیام دارید پیام دارید

بله ، و خیلیم در !موردت سخت گیری میکنم

آآآخ

حالت خوبه ؟

متاسفم کارم افتضاحه

نمیخواد متاسف باشی

همیشه ارزو داشتم یه همچین زوجی بودیم

مسخره بازی در نیار

یادت میاد ؟

وقتی ازت خواستم که باهام قرار بذاری ؟

اوهوم

...بهم گفتی

وقتی جاافتاده تر شدم دوباره در موردش فکر میکنی

گفتم ؟

الان جافتاده شدم

زود باش بکن توش ! دارم دیوونه میشم

خانم ، مایکو

مایکو صدام کن

مایکو

ابم داره میاد

!...عالی بود چرا مثل دو رفیق هم خواب نباشیم ؟

فصل دوم :دولیتل و خرگوش (دکتر دولیتل فیلمی ساخته ریچارد فلایشرسال 1967)

من اول میرم تا بخوابم

خوگوش

میخوام چیزای زیادی از کارکشته ها مسن یاد بگیرم

خانم خرگوشه ، عمو دلش میخواد همه چیز یادت بده

بیرون توی ایستگاه منتظرت هستم

دولیتل ، متاسفم

دولیتل ، امروز نتونستم ببینمت

اینوقت شب سوت نزن

ببخشید

کارت چطور پیش میره ؟

کارم زیاد طول میکشه پس میتونی جلوتر بری و بگیری بخوابی

اوهوم ، شب بخیر

... برای خانم خرگوشه

چی شد ؟ همونجا قبلی منتظرت هستم

امیدوارم که بتونم ببینمت ، دولیتل

اقای ، اوزاکی

سلام

با کسی قرار دارین ؟

هان ... اوه اره ،شما هم ؟

اره ، منم همینطور

تو همون بونی خرگوشه نیستی ؟

دولیتل ؟

بله

دفترم همین نزدیکی یاست

افتخار میدی یه چای با هم بزنیم ؟

چیزی برات تازگی داره ؟

نه ، چند وقتیه ، خودت چی ؟

منم همینطور

چی شده که میخوای با دختر مدرسه ای حال کنی ؟

خودتم که فقط با آدمای میانه سال حال میکنی ، مگه نه؟

نمیدونم چرا دلم میخواد این بلا سرم بیاد

چطوری ادارش کنیم ؟

چیرو اداره کنیم ؟

... خوب ، اوووم

همسایه هائی که کنار هم هستن اینکارو میکنن ؟

اگر همدیگرو نمیشناختیم

به هر حال اینکارو میکردیم

میتونه که راز باشه

بله ، یه راز

دلت میخواد چیزای زیادی از ادمای مسن یاد بگیری ، درسته ؟

بیا همین الان درس شروع کنیم

لباست عوض کن

این بگیر حالا بگیر بشین

خوب نقاشی بکش

یه الت تناسلی بکش

!...یک آلت معمولی نه

آلتی بکش که حسابی !...شَق شده باشه

!به یه واقعی اون خوب نگاه کن

نگاه کن

خوب رنگش کن

این قرمز خیلی تیره هست

اون صورتیه

حسش کن

خودت بهش دست بزن و نگاش کن

ایانو

ایانو ، بگیر که میخوام بکنم توش

وااای عالیه

خیلی کیف داره

عصر بخیر

عصر بخیر

بابت شوهرم ازت ممنونم

واسه چی ؟

... بهش اشپزی یاد دادی

اوه ، اره

باید درست ازت تشکر کنم

نه ، نگران نباش، می بینمت

باز چیه ؟

چیزی نیست

امروز زود اومدی خونه

من انجامش میدم

حداقل روزای یکشنبه میتونم کارای خونرو انجام بدم

اینارو قبلا شسته بودم

اونا خوب شسته نشدن و هنوزم کثیفن

ببخشید

خودم بازم پیرهن اتو زدم

خیلی بد اتو شده بودن ؟

یقه ها خوب اتو نخورده بودن

صبح بخیر

صبح بخیر

بالاخره هوا سرد شد

تابستون طولانی و گرم بود

شوهرت امروز بیکاریشه ؟

اون فقط وول میخوره

بدون اینکه کار خونه بکنه

اون رفتارش درست عین پدرم هست

اونم کمکی نمیکرد

یه مقدار شراب عالی دارم

دلت میخواد بیای و امتحانش کنی ؟

خوب ... شاید بیام

شوساکو، اونوقتا چجور معلم بودی ؟

خیلی به کارش علاقه مند بود

و از هر لحاظی بهترین بود

جدا؟

فقط بخاطر مایکو علاقه مند بودی ، درسته ؟

جدا ؟

یه فرصتی بهم بده

اقاتون تو کار بهت کمک میکنه ؟

ابدا

...زن خونه دار کلی وقت

برای انجام اینکار داره

فکر کنم کایتو تو کار خونه معرکه باشه

کلا اینکاره هست

برای اینکار قبل ازدواج تصمیم گیری کردی ؟

بله ، خوب ، روی یکی که بتونه

از پس کارای خونه خوب بربیاد فکر میکردم

همیشه رویای نوسیده موزیک تو سرم بودش

ولی این مال قبل از اینکه ازدواج بکنم بود

...برای کار خونه و نوشتن

موسیقی هر دوی اینکارا وقت کافی ندارم

بعدش اون ملاقات کردم

فهمیدم ، ازدواج برای یه همکاری دو طرفه

شاید بتونم مجوز خودم بعدا بهت قرض بدم

داری من تحت فشار میذاری

نمیدونستم هنوزم گیتار میزنی

اره

باید یه بطری دیگه بیارم ؟

نه ، ما دیگه داریم میریم

بخاطر دعوت ازتون متشکرم

دفعه دیگه ، لطفا تشریف بیارید خونه ما

اوه ، بله

مایکو خیلی خوشگله

برم اماده بشم یه دوش بگیرم

کلاس آشپزی فردا ساعت 11صبح شروع میشه ؟

هی ، اینروزا قبل از من به تختواب میری

هان ؟

قبلا عادت داشتی منتظر بمونی تا من بیام خونه

... خوب فقط تعجب کردم

متاسفم

نه ، لازم نکرده باشی

وقتی منتظرم نباشی احساس راحتی میکنم

تو همیشه بهم یاد دادی

میخوام که بهم قول بدی

وقتی یکمی بزرگ شدم

وقتی میخوام تو رو دلداری بدم

چشای خمارت همونجوری منتظر بذاری

تا من بیام پیشت

من با تمام وجودم

نوازش های تو رو حس میکنم

سرنوشت چاره ای برامون نذاشته

من ، مال توام ، مایکو

متشکرم

جدی گفتم

باید به آیانو در باره خودمون بگیم

صبرکن ، یکم زمان لازم دارم

میشه امروز من به حال خودم بذاری ؟

فقط همین آهنگ گوش کن ، لطفا

...خودت یه همچین زن زیبائی و عالی

مثل مایکو داری

خوب چرا اومدی تو سایت قرار گذاشتن ؟

چرا ؟

شاید بخاطر مراقبت زیادیه

و رفتاراش خیلی ازارم میده

چقدر گوشت میخورم

چند کالری در هر وعده غذا میخورم

همه چیز من تحت کنترل اونه

بودن در کنارش واقعا درد آوره

خودت چطور ؟

فقط ترجیح میدم با ادمای سن بالا بخوابم

تا جوونای کم سن سال و بی حال که زود ارضا میشن

فهمیدم

دفعه دیگه چجوری درسی دلت میخواد ؟

بهش فکر میکنم

!مزخرفه

نه ، دارم واقعیت بهت میگم

اون دختره کیه ؟

شاید هم سن و سال خودمون باشه

خوب ، اینجوری ادمای مشابه زیادی داریم

حرفم باور نمیکنی

ایانو ؟

اون کیه ؟

زن همسایه

این چیه ؟

این خلاف مقررات مدرسه هست

ببخشید

بذار ببینم

بله

عزیزم ، منم

یه مقدار غذا برات اوردم

یه لحظه صبر کن

دارم میام

ببخشید ، همین الان جلسه دارم

با ایانو زن همسایه ؟

! وایسا ، مایکو ، مایکو

آیانو ، باهات حرف دارم

این دیگه چه کوفتیه که پوشیدی ؟

! شوساکو

تصادفی تو یه سایت دوستیابی به هم برخوریدم

باهم خوابیدین ؟

اره

خودتم با کایتو رابطه داری ، غیر اینه ؟

پس چیزی که فکر میکردم واقعیت داشت

هان ؟

فقط داشتم خالی می بستم

خوب فعلا با اجازه همگی

وقتی که من نمیخواستی خیلی احساس تنهائی میکردم

کایتو درست مثل یه داداش خیلی بامزه بود

اون کار خانه داری من ستایش میکرد

چیزی که در زندگی عادی خودم تو هرگز متوجه اون نشدی

اون گفت که عالیه

خیلی خوشحال بودم

خودت چی عزیزم ؟

...خوب ،...من

بهم بگو

همینطوری که تو کار خونرو عالی انجام میدادی

من احساس خیلی بدی تو خونه داشتم

مزخرفه ، راستش بهم بگو

خودت گفتی زنی میخوای که تمام وقت تو خونه کار کنه

تو هیچوقت بهم علاقه ای نداشتی

اگر از کار کردن من تو خونی خوشت نمیومد

نباید یه همچین چیزی بهم میگفتی

لباس فرم

هان ؟

وقتی دانش اموز بودی

نهایت لذت موقع سکس باهات میبردم

ولی بعد از ازدواج

نمیتونستم سکس کردن با تو رو تو لباس فرم فراموش کنم

خوب وقتی یه دانش موز تو مدرسه میدیدم

تقریبا کنترل خودم از دست میدادم

به همین خاطر بود که تدریس ول کردی ؟

... اره

ناامید شدی ؟

ایانو چطور ؟ عاشقش بودی ؟

اون فقط یه شریک سکس برای لذت بردن بود ، همش همین

من هنوز یونیفرم خودم دارم

اگر اون بپوشم بازم باهام مثل گذشته عشق بازی میکنی ؟

مایکو

ببخشید که نتونستم متوجه این قضیه بشم

منم بخاطر تمام اون چیزائی که بهت گفتم متاسفم

استاد

مایکو

مایکو ، کوون نازت بگیر بالا

چشم

استاد ، از کوون من بُکن !...می خوام

ابم داره میاد

ابت بریز تو کوونم

هنوزم دوسم داری بعد از اینکه یونیفرم در اوردم ؟

اره

از خودش شنیدم

چرا ؟

مایکو از رویاهام حمایت میکرد

همش همین بود ؟

آیانو ، تو اصلا به ارزوهام اهمیتی نمیدادی ، غیر اینه ؟

حتی برای سکس کردن علاقه ای از خودت نشون نمیدادی

واقعیت نداره

پس چرا همیشه برای سکس کردن با من بهونه میاوردی ؟

خودت میدونی که پدرم سال قبل در گذشت

اون در مورد آموزش واقعا سخت گیر بود

و هیچوقت نتونستم در مقابلش مقاومت کنم

بعد از مرگش

تصمیم گرفتم با خودم روراست باشم و همونطوری که دلم میخواد زندگی کنم

بخاطر همین با تو که ازم حمایت میکردی ازدواج کردم

ولی متوجه شدم هر چند دلم میخواست از پدرم فاصله بگیرم

ولی از طرفی

یکی رو میخواستم که مثل اون قوی باشه

کسی که موقع سکس باهام خشن باشه و حسابی خستم کنه

ولی تو اینجوری نبودی

پس سایت دوستابی ؟

اره ولی فکرشم نمیکردم اون همسایه بغلی خودمون باشه

فهمیدم

الان حس میکنم که اصلا بهت اهمیت نمیدادم

متاسفم

... ولی هنوز چیزی که پدرم

از حالا به بعد خودم قوی میکنم

... کایتو

بعد از اینکه خودم خالی کردم حس خوبی دارم

امشب ، بدون کاندوم

هان ؟

از این میترسیدم که مثل پدرم بشم

مثل پدرم تو زندگی به بچه هام سخت بگیرم

میتونی بیشتر از اینا به خودت اعتماد داشته باشی

حق با توئه

مزش عالیه

جدا ؟

حرفه ای شدی

کجا یاد گرفتی ؟

Ts.By :H@rika harika_alone@yahoo.com

بعد از همه این اتفاقات ، فکر کنم همه چیز مرتبه

هیچ مشکلی بین زوج ها وجود نداره

رابطه قوی تر شده

رابطه ای که با هم داشتیم من و آینو ، مایکو و کایتو

فقط بخاطر لذت جنسی بوده

هدف تنها بخاطر سکس بوده

بیائید یکم موزیک گوش کنیم

تو همیشه بهم یاد دادی

میخوام که بهم قول بدی

وقتی یکمی بزرگ شدم

وقتی میخوام تو رو دلداری بدم

چشمان خمارت همینجوری نگه داری

تا بتونم بیام پیشت

من با تمام وجودم

نوازش های تو رو حس میکنم

سرنوشت چاره ای برامون نذاشته

من ، بخاطر تو زنده ام ، مایکو