Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:07,842
Meu Deus, isso est� me deixando louca!
2
00:00:07,843 --> 00:00:10,745
Fico acordada a noite toda e,
quando o pequeno adormece,
3
00:00:10,746 --> 00:00:12,845
algum idiota liga a sua serra de mesa.
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,882
Vou at� l�, acalme-se.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,284
N�o importa,
ele n�o vai dormir.
6
00:00:17,740 --> 00:00:21,488
Pode parar de reclamar?
O que eu posso fazer?
7
00:00:21,800 --> 00:00:25,092
Ir l� matar algu�m s� porque
o pequeno solta puns fortes?
8
00:00:25,420 --> 00:00:28,161
Minha cabe�a est� prestes a explodir.
9
00:00:50,220 --> 00:00:53,453
Voc� poderia parar de serrar?
10
00:00:54,390 --> 00:00:56,156
H� uma crian�a dormindo aqui.
11
00:01:09,610 --> 00:01:11,660
Maldito idiota!
12
00:01:13,800 --> 00:01:16,677
Desligue isso.
13
00:01:37,060 --> 00:01:39,689
Petr, poderia balan�ar
Luk�s por um tempo?
14
00:01:39,690 --> 00:01:41,729
- Tenho trabalho a fazer.
- Que trabalho?
15
00:01:41,730 --> 00:01:43,590
Trabalho.
16
00:01:44,750 --> 00:01:46,140
O qu�?
17
00:01:47,290 --> 00:01:51,480
O que h� de estranho nisso?
Voc� fica com o filho, eu trabalho.
18
00:01:54,410 --> 00:01:56,016
N�o grite.
19
00:01:56,300 --> 00:01:58,819
Divis�o do trabalho, normal.
20
00:02:01,780 --> 00:02:03,810
Droga!
21
00:02:07,910 --> 00:02:09,997
Que diabos est� fazendo?
22
00:02:11,980 --> 00:02:15,370
- Diga para ele parar, que inferno!
- L�d�nek!
23
00:02:16,260 --> 00:02:19,006
L�d�nek, desligue isso.
24
00:02:25,470 --> 00:02:27,381
� s� voc� e seu maldito...
25
00:02:27,740 --> 00:02:30,751
- O qu�?
- Voc� e seu maldito filho.
26
00:02:32,800 --> 00:02:35,756
- V� se danar!
- Meu beb�...
27
00:02:43,570 --> 00:02:45,550
TV TCHECA APRESENTA
28
00:03:08,020 --> 00:03:10,269
ANATOMIA DE UM ASSASSINATO
29
00:03:10,270 --> 00:03:13,020
TEMPORADA 5
EPIS�DIO 1
30
00:03:45,150 --> 00:03:48,980
Se entendi direito, o beb�
foi assassinado h� 30 anos.
31
00:04:13,850 --> 00:04:15,956
Quantos anos voc� tinha na �poca?
32
00:04:22,730 --> 00:04:24,110
Doze.
33
00:04:24,930 --> 00:04:26,900
Estamos s� desperdi�ando seu tempo.
34
00:04:28,250 --> 00:04:29,969
N�o dever�amos ter vindo aqui.
35
00:04:29,970 --> 00:04:32,239
Mas agora voc� est� aqui
e estou te ouvindo.
36
00:04:46,690 --> 00:04:50,669
Quando eu era crian�a e ainda vivia
com meus pais em Prostejov,
37
00:04:50,670 --> 00:04:55,695
eu ia a Janovec por duas semanas
nas f�rias de ver�o...
38
00:04:57,830 --> 00:05:02,068
...com minha colega Lenka,
para ficar com av� dela.
39
00:05:07,780 --> 00:05:10,443
"Assassino astuto, afaste-se..."
40
00:05:10,860 --> 00:05:13,730
"...da nossa porta, v� embora!"
41
00:05:14,770 --> 00:05:17,050
O que costumavam ter para o jantar?
42
00:05:17,550 --> 00:05:19,850
V� e coma no lago!
43
00:05:20,670 --> 00:05:23,590
A porta lascada...
44
00:05:28,510 --> 00:05:32,499
Quem diabos. Droga. Pare com isso.
45
00:05:36,990 --> 00:05:39,606
- Precisa de tanto barulho?
- Desculpe.
46
00:05:40,120 --> 00:05:42,609
Por que sempre
t�m que fazer um esc�ndalo?
47
00:05:43,000 --> 00:05:44,845
Voc� acordou o pequeno, Magda.
48
00:05:45,190 --> 00:05:48,779
N�o pode ser menos imprudente?
Ele tem sono leve.
49
00:05:48,780 --> 00:05:50,851
Tio, por favor, perdoe-nos.
50
00:05:51,240 --> 00:05:54,287
Desculpe, senhor, eu bati
minha ferida na perna.
51
00:05:58,500 --> 00:06:00,659
� meia-noite,
por que n�o est�o dormindo?
52
00:06:00,660 --> 00:06:02,229
J� vamos.
53
00:06:07,040 --> 00:06:09,836
Ent�o n�o fa�am barulho, est� bem?
54
00:06:12,620 --> 00:06:14,190
V� se danar, seu idiota.
55
00:06:15,870 --> 00:06:17,811
Acham isso engra�ado?
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,846
� engra�ado que o pequeno
tenha dores...
57
00:06:20,847 --> 00:06:22,682
...e n�o consiga ficar quieto?
58
00:06:22,900 --> 00:06:26,019
Devem estar se divertindo muito.
59
00:06:26,550 --> 00:06:29,089
As meninas acordaram o pequeno.
60
00:06:29,389 --> 00:06:30,790
� mesmo?
61
00:06:31,290 --> 00:06:34,229
Droga, m�e, claro.
O que est� pensando?
62
00:06:34,230 --> 00:06:36,897
Acha que sou bobo?
63
00:06:37,190 --> 00:06:40,700
N�o far�o isso de novo, certo?
S�o espertas.
64
00:06:41,080 --> 00:06:44,138
Claro que far�o, m�e.
65
00:06:44,139 --> 00:06:48,308
O �nico modo de ter paz
� expuls�-las.
66
00:06:48,460 --> 00:06:50,443
E esta vai primeiro.
67
00:06:52,930 --> 00:06:55,049
Est�o brincando
de se assustar de novo?
68
00:06:55,050 --> 00:06:58,151
Vov�, n�o fique com raiva de n�s.
69
00:06:58,420 --> 00:07:01,521
Vov�, mas � t�o legal e assustador.
70
00:07:02,160 --> 00:07:05,699
Ent�o chega de sustos por hoje.
71
00:07:05,700 --> 00:07:09,609
E amanh�, voc�s tr�s
v�o pedir desculpas � tia Draha.
72
00:07:09,610 --> 00:07:12,231
O garoto tem gases desagrad�veis.
73
00:07:12,232 --> 00:07:14,832
Magda, de verdade, chega por hoje.
74
00:07:17,330 --> 00:07:19,970
- Boa noite.
- Boa noite, vov�.
75
00:07:28,640 --> 00:07:31,718
- Ela j� se foi?
- Boa noite para voc�s.
76
00:07:32,490 --> 00:07:34,054
N�o seja imbecil!
77
00:07:34,460 --> 00:07:36,589
� uma pena que n�o pudemos ler tudo.
78
00:07:36,590 --> 00:07:38,429
Poderia ter um cad�ver ali.
79
00:07:38,430 --> 00:07:41,959
Erben � para beb�s.
Tenho algo mais suculento aqui.
80
00:07:41,960 --> 00:07:43,199
S�rio?
81
00:07:43,200 --> 00:07:45,649
Algo assustador de verdade?
82
00:07:45,650 --> 00:07:47,230
- Mostre-nos.
- Meninas.
83
00:07:47,840 --> 00:07:49,170
Uau!
84
00:07:49,736 --> 00:07:51,036
N�o vai gritar, vai?
85
00:07:51,037 --> 00:07:52,739
N�o, se voc� n�o me assustar.
86
00:07:53,040 --> 00:07:54,975
"O Pequeno Assassino."
87
00:07:56,340 --> 00:07:58,678
Meninas, eu j� estou com medo.
88
00:08:00,170 --> 00:08:01,620
Espere.
89
00:08:15,900 --> 00:08:19,349
V� dormir um pouco.
Vou acalm�-lo.
90
00:08:19,350 --> 00:08:20,799
A culpa � toda sua, m�e.
91
00:08:20,800 --> 00:08:23,379
Deixar esse bando
de pirralhas aqui.
92
00:08:23,380 --> 00:08:25,429
S�o minhas netas.
93
00:08:25,430 --> 00:08:28,639
Sim, com essa gritaria,
ainda por cima.
94
00:08:28,640 --> 00:08:31,419
- Est�o fazendo isso de prop�sito.
- Bobagem.
95
00:08:31,420 --> 00:08:34,389
- S�o s� crian�as brincando.
- Aonde vai?
96
00:08:34,390 --> 00:08:36,059
- L� fora.
- Onde?
97
00:08:36,060 --> 00:08:38,839
N�o sei, l� fora,
algum lugar onde possa dormir.
98
00:08:38,840 --> 00:08:40,553
Tenho que trabalhar amanh�.
99
00:08:41,740 --> 00:08:43,256
Por favor.
100
00:08:43,570 --> 00:08:47,360
Por que n�o v�o para a cama?
Passe-o para mim.
101
00:09:07,620 --> 00:09:10,183
- O pequeno j� est� dormindo.
- Acha mesmo?
102
00:09:10,730 --> 00:09:13,040
Magda, como voc� � boba!
103
00:09:13,710 --> 00:09:15,769
As portas est�o fechadas?
104
00:09:15,770 --> 00:09:17,489
Pare com isso.
105
00:09:17,490 --> 00:09:20,427
Meninas, eu preciso fazer xixi.
106
00:09:22,040 --> 00:09:24,130
Se eu fosse voc�, eu seguraria.
107
00:09:24,500 --> 00:09:26,829
- E se ele estiver esperando l�?
- Quem?
108
00:09:26,830 --> 00:09:28,467
O beb�, � claro.
109
00:09:28,468 --> 00:09:30,703
Ele quer vingan�a,
porque voc� o acordou.
110
00:09:31,020 --> 00:09:34,007
- Meninas, tenho mesmo que ir.
- N�o vou a lugar algum!
111
00:09:34,360 --> 00:09:36,876
Lenka, n�o seja boba
e venha comigo.
112
00:09:37,270 --> 00:09:38,777
E se houver um beb� l� fora?
113
00:09:38,778 --> 00:09:40,914
N�o tem nenhum beb� l�.
114
00:09:41,260 --> 00:09:43,183
Eu n�o teria tanta certeza.
115
00:09:43,590 --> 00:09:46,453
Pare com isso, Magda,
ou vou fazer xixi aqui.
116
00:09:46,760 --> 00:09:49,356
- Certo, n�o h� beb� l� fora.
- Isso.
117
00:09:49,690 --> 00:09:51,558
- Vai pegar a lanterna?
- Sim.
118
00:10:00,980 --> 00:10:05,338
Mas, meninas, cuidado, pode haver
uma corda na escadas.
119
00:10:51,450 --> 00:10:53,340
Como voc� dormiu?
120
00:10:55,970 --> 00:10:58,591
Como acha? No galp�o.
121
00:11:01,650 --> 00:11:04,164
H� cheiro de gasolina
por todo o lugar.
122
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
- Quer um caf�?
- N�o.
123
00:11:14,020 --> 00:11:16,308
Voc� � t�o insens�vel e ego�sta.
124
00:11:16,309 --> 00:11:18,011
Draha, pare j�.
125
00:11:19,050 --> 00:11:20,790
Pare, de verdade.
126
00:11:21,410 --> 00:11:23,320
Tenho que dormir um pouco.
127
00:11:25,530 --> 00:11:29,289
Diga para mam�e sair com as pragas
e eu vou dormir l� em cima.
128
00:11:31,660 --> 00:11:34,759
Tudo eu.
Voc� s� pensa em si mesmo.
129
00:11:34,760 --> 00:11:36,362
Onde est� o pequeno?
130
00:11:37,010 --> 00:11:38,765
- N�o est� aqui.
- O que quer dizer?
131
00:11:40,510 --> 00:11:43,269
Est� com a av�.
Eu n�o tinha mais condi��es.
132
00:11:47,580 --> 00:11:48,700
Voc�...
133
00:11:52,120 --> 00:11:54,370
Petr, sou uma m�e horr�vel.
134
00:11:56,670 --> 00:11:58,510
�s vezes eu fico...
135
00:12:00,880 --> 00:12:02,380
Eu imagino...
136
00:12:03,570 --> 00:12:06,826
Eu imagino coisas loucas.
137
00:12:07,750 --> 00:12:11,564
Vamos, por que n�o consegue?
Outras pessoas conseguem.
138
00:12:12,090 --> 00:12:14,234
Mas eu n�o sou como as outras.
139
00:12:15,340 --> 00:12:17,420
Eu sou desprez�vel.
140
00:12:17,970 --> 00:12:19,439
Horr�vel.
141
00:13:03,130 --> 00:13:04,780
Veja.
142
00:13:06,520 --> 00:13:08,521
Vai dar certo.
Vamos sobreviver a isto.
143
00:13:18,220 --> 00:13:20,500
Voc� � a pessoa certa para dizer isso.
144
00:13:24,750 --> 00:13:25,910
Sim.
145
00:13:29,670 --> 00:13:31,277
Sim.
146
00:13:47,930 --> 00:13:50,029
Percebe o que est� fazendo?
147
00:13:51,600 --> 00:13:55,935
Ou come�a a agir como pai
de um beb� ou ent�o...
148
00:15:08,470 --> 00:15:12,211
Certo, senhoras, bom dia.
149
00:15:12,800 --> 00:15:17,116
Hora de levantar. Sim, que bom...
150
00:15:17,450 --> 00:15:21,120
E segure assim, segure.
151
00:15:21,390 --> 00:15:24,290
Levantem-se, vamos �s compras.
152
00:15:24,690 --> 00:15:26,859
Bom dia, Sra. Trebovick�.
153
00:15:27,070 --> 00:15:28,860
Vai me comprar
um pouco de chocolate?
154
00:15:28,861 --> 00:15:30,863
Pode apostar. Claro.
155
00:15:39,540 --> 00:15:41,874
Naquele dia, tudo terminou.
156
00:15:44,640 --> 00:15:46,346
Nada seria como antes.
157
00:15:49,940 --> 00:15:51,184
Com licen�a.
158
00:15:55,740 --> 00:15:58,658
A prima de Lenka, Magda,
era dois anos mais velha.
159
00:15:59,970 --> 00:16:02,028
Ela coordenava tudo.
160
00:16:04,690 --> 00:16:07,667
Tipo socializar com os trabalhadores
que estavam cavando...
161
00:16:07,900 --> 00:16:10,136
...a vala de esgoto atr�s da casa.
162
00:16:11,140 --> 00:16:14,674
Est�vamos s� entediadas, porque Draha
nos mandara sair de casa novamente.
163
00:16:28,660 --> 00:16:30,389
Para onde estamos correndo?
164
00:16:49,680 --> 00:16:52,578
Olhem, meninos,
temos visitas.
165
00:16:58,270 --> 00:17:00,887
Dane-se isto.
166
00:17:01,310 --> 00:17:03,856
Pare de reclamar
e tome um pouco de cerveja.
167
00:17:06,500 --> 00:17:08,227
- Que idiota.
- Olhem, meninas.
168
00:17:09,330 --> 00:17:11,164
Tragam-nos um pouco de cerveja.
169
00:17:11,480 --> 00:17:13,532
Por que voc�s n�o buscam?
170
00:17:13,533 --> 00:17:15,449
Porque estamos trabalhando, garotinha.
171
00:17:15,450 --> 00:17:17,670
Vai nos dar
dinheiro para picol�s?
172
00:17:18,220 --> 00:17:19,906
Quanto custa um?
173
00:17:20,300 --> 00:17:22,219
Ledn�cek � uma coroa.
174
00:17:22,220 --> 00:17:25,411
Mas n�s queremos M�sa,
que � mais caro.
175
00:17:25,860 --> 00:17:28,614
- Cara, cuidado com ela.
- Calma.
176
00:17:28,940 --> 00:17:32,418
Eu tamb�m poderia comer um.
Um M�sa, digo.
177
00:17:33,150 --> 00:17:35,688
Nossa. Ent�o, garotas...
178
00:17:36,550 --> 00:17:39,091
Tr�s cervejas em lata...
179
00:17:39,770 --> 00:17:41,727
...e seis picol�s.
180
00:17:44,970 --> 00:17:47,200
- Magda!
- N�o v� l�.
181
00:18:04,080 --> 00:18:05,560
N�o � o bastante.
182
00:18:09,750 --> 00:18:12,925
Vamos ensin�-las a lamber
os picol�s quando voltarem.
183
00:18:14,480 --> 00:18:15,840
Pervertido.
184
00:18:25,970 --> 00:18:28,080
Mas, naquela manh�, fiquei em casa.
185
00:18:30,270 --> 00:18:33,146
Eu n�o pude ir �s compras,
por causa do tornozelo torcido.
186
00:18:35,380 --> 00:18:37,917
- D�i?
- Est� melhor agora.
187
00:18:38,430 --> 00:18:40,452
N�o est� mais inchado.
188
00:18:40,453 --> 00:18:42,688
Vai ficar tudo bem amanh�, voc� ver�.
189
00:18:45,920 --> 00:18:49,896
Se n�o fosse por voc�, Deus sabe
o que poderia ter acontecido.
190
00:18:49,897 --> 00:18:51,864
Eu preciso trocar as fraldas dele.
191
00:18:58,110 --> 00:18:59,810
Posso lhe ajudar com algo?
192
00:19:30,850 --> 00:19:33,606
Espere por mim.
N�o me deixe para tr�s.
193
00:20:28,470 --> 00:20:31,831
Voc� pediu desculpas � tia Draha
pela gritaria de ontem?
194
00:20:32,110 --> 00:20:33,766
Eu? Foi a Hana.
195
00:20:33,970 --> 00:20:37,436
Que vergonha,
ainda coloca a culpa na amiga.
196
00:20:37,830 --> 00:20:39,705
- Bom dia.
- Bom dia.
197
00:20:44,800 --> 00:20:49,148
Dorme, nen�m
198
00:20:50,630 --> 00:20:54,754
Que a Cuca vai pegar
199
00:21:07,780 --> 00:21:09,560
N�o pode ser.
200
00:21:21,830 --> 00:21:25,918
Meu beb� est� dormindo!
Fa�am sil�ncio!
201
00:21:37,330 --> 00:21:41,130
Dorme, nen�m
202
00:22:17,520 --> 00:22:21,507
Sombrios e desolados
s�o os reinos aquosos.
203
00:22:21,940 --> 00:22:26,112
Metade na escurid�o,
Metade na luz do dia.
204
00:22:33,850 --> 00:22:38,624
Espa�osas s�o as casas dos duendes
Ali h� muita riqueza
205
00:22:39,820 --> 00:22:42,695
Mas quem quer que os visite
Torna-se uma presa
206
00:22:44,770 --> 00:22:47,633
Se para al�m dos port�es de cristal
um viajante deve explorar
207
00:22:48,330 --> 00:22:51,270
Nunca mais com seus entes queridos
Poder� nesta vida estar
208
00:22:52,660 --> 00:22:56,142
Entre os port�es fica o duende
Redes de pesca ele costura
209
00:22:56,570 --> 00:23:00,312
Enquanto a jovem esposa ao lado
Cuida de seu beb� com do�ura
210
00:23:06,340 --> 00:23:07,970
� chegada a noite
211
00:23:08,950 --> 00:23:11,657
L� fora, o homenzinho verde
Inspeciona o quintal
212
00:23:11,840 --> 00:23:13,791
Em seu quarto
A menina e a m�e se agacham
213
00:23:13,792 --> 00:23:16,195
A porta apertada e trancada
214
00:23:17,040 --> 00:23:21,166
"N�o se assuste, filha querida,
nada vai te machucar� aqui"
215
00:23:21,770 --> 00:23:23,868
"O assassino do lago
n�o tem poder..."
216
00:23:23,869 --> 00:23:26,305
"...em terra seca e dura."
217
00:23:38,390 --> 00:23:40,410
N�o aguento mais.
218
00:23:49,350 --> 00:23:52,865
Desligue essa droga.
219
00:24:40,710 --> 00:24:42,570
Hanka...
220
00:26:13,170 --> 00:26:15,350
Em seu sangue, dois objetos jogados
221
00:26:16,020 --> 00:26:18,300
Trouxeram-lhe medos fundados
222
00:26:19,220 --> 00:26:23,620
Cabe�a de beb� sem corpo
Corpinho de beb� sem cabe�a
223
00:26:43,880 --> 00:26:46,638
Vivemos com isso h� trinta anos.
224
00:26:49,130 --> 00:26:51,677
Na verdade, vim pedir uma coisa.
225
00:26:52,980 --> 00:26:56,782
Acha que eu poderia olhar
o arquivo da investiga��o?
226
00:26:57,510 --> 00:27:00,319
Quero comparar
as mem�rias da minha esposa...
227
00:27:00,870 --> 00:27:04,556
...com a vers�o oficial
do que realmente aconteceu.
228
00:27:05,290 --> 00:27:07,793
E sua esposa fez parte
da investiga��o?
229
00:27:09,050 --> 00:27:12,431
Se com isso quer dizer se ela foi
considerada suspeita, ent�o n�o.
230
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
Ela tinha 12 anos.
231
00:27:18,130 --> 00:27:21,273
Acha que podemos ver o arquivo?
232
00:27:22,390 --> 00:27:26,011
Um caso de 30 anos.
Eu acho que pode.
233
00:27:26,900 --> 00:27:30,448
Vou ligar para o arquivo,
mas vai levar tempo.
234
00:27:30,449 --> 00:27:31,817
Ligo de volta.
235
00:27:42,320 --> 00:27:44,509
Uma jovem mulher,
Drahoslava Trebovick�,
236
00:27:44,510 --> 00:27:47,509
matou seu filho de seis meses
com uma serra de mesa...
237
00:27:47,510 --> 00:27:49,439
...na casa da sogra,
238
00:27:49,440 --> 00:27:51,669
onde morava
com o marido, Petr.
239
00:27:51,670 --> 00:27:53,772
O qu�? Serra de mesa?
240
00:28:04,480 --> 00:28:07,559
Os investigadores
a acusaram do crime...
241
00:28:07,560 --> 00:28:10,289
...segundo os relatos
de v�rias testemunhas.
242
00:28:10,572 --> 00:28:12,716
Ela, sua filha de 12 anos,
243
00:28:12,873 --> 00:28:15,232
uma amiga da sobrinha
com dificuldade para andar...
244
00:28:15,273 --> 00:28:16,817
...estavam na casa...
245
00:28:16,873 --> 00:28:18,897
no momento do assassinato.
246
00:28:19,690 --> 00:28:22,201
� Kolihov�, com quem falei.
247
00:28:23,590 --> 00:28:25,469
Al�m disso, no momento do crime,
248
00:28:25,470 --> 00:28:28,407
ningu�m entrou na propriedade
da fam�lia Trebovick�.
249
00:28:29,160 --> 00:28:32,644
� um espa�o fechado,
acess�vel somente a partir da rua.
250
00:28:42,410 --> 00:28:44,255
A sogra com os netos...
251
00:28:44,256 --> 00:28:46,726
...encontrou sua nora
no quintal, coberta de sangue,
252
00:28:46,727 --> 00:28:48,660
segurando o beb� morto
nos bra�os.
253
00:28:48,790 --> 00:28:51,729
Drahoslava Trebovick�,
no entanto, nunca deu depoimento.
254
00:28:51,730 --> 00:28:54,389
Ela se matou
na cela de deten��o,
255
00:28:54,390 --> 00:28:57,870
o que interpretaram
como uma forma de confiss�o.
256
00:28:58,350 --> 00:29:00,638
E que parte disso acha suspeita?
257
00:29:00,639 --> 00:29:01,740
Duas coisas.
258
00:29:01,830 --> 00:29:04,029
O quanto o racioc�nio deles
foi direto.
259
00:29:04,030 --> 00:29:07,479
N�o digo que ela n�o tenha feito isso,
mas ela nunca confessou.
260
00:29:11,580 --> 00:29:16,021
Uma das garotas, essa Kolihov�,
disse que viu algu�m l�.
261
00:29:16,360 --> 00:29:18,457
Mas o arquivo n�o diz isso.
262
00:29:18,860 --> 00:29:20,958
Marie, � um caso encerrado.
263
00:29:20,959 --> 00:29:23,162
O assassino deve ter sido
algu�m da casa.
264
00:29:23,360 --> 00:29:27,132
As �nicas pessoas l� eram
Kolihov� e Trebovick�, de 12 anos.
265
00:29:34,040 --> 00:29:35,275
Como ela se matou?
266
00:29:35,276 --> 00:29:38,377
Cortou os pulsos com vidro quebrado.
267
00:29:40,910 --> 00:29:42,948
N�o entendo
como deixaram isso acontecer.
268
00:29:43,480 --> 00:29:47,219
Eles a trancaram na cela
sem uma consulta psiqui�trica.
269
00:29:47,920 --> 00:29:51,590
Parece que conclu�ram
que tinham um culpado claro.
270
00:29:52,250 --> 00:29:53,792
Ent�o acha que ela n�o fez isso?
271
00:29:54,160 --> 00:29:57,062
N�o sei.
Tudo aponta para ela.
272
00:29:57,115 --> 00:29:59,230
Como se n�o tiv�ssemos
o bastante para fazer...
273
00:29:59,231 --> 00:30:00,631
Posso comer este bolo?
274
00:30:00,680 --> 00:30:02,333
Sabe quem trabalhou
no caso, ent�o?
275
00:30:02,334 --> 00:30:03,769
Sei.
276
00:30:07,140 --> 00:30:09,408
Mr�z, que fofo.
277
00:30:09,620 --> 00:30:13,445
Essa barriga n�o me surpreende,
considerando sua dieta.
278
00:30:18,940 --> 00:30:20,600
Vou voltar ao trabalho.
279
00:30:22,420 --> 00:30:23,630
Mas eu...
280
00:30:24,850 --> 00:30:26,425
Vou levar o arquivo para Kolihov�.
281
00:30:29,250 --> 00:30:33,198
N�o, vamos nos afogar. Magda!
282
00:30:35,620 --> 00:30:37,701
Magda, Magda!
283
00:30:37,702 --> 00:30:40,239
N�o vou pular de jeito nenhum.
284
00:30:40,580 --> 00:30:44,309
Na �poca, eu n�o sabia
que eram minhas �ltimas f�rias l�...
285
00:30:45,760 --> 00:30:47,747
...nem do modo horr�vel
como iam acabar.
286
00:30:56,710 --> 00:31:00,089
Eu e as meninas zomb�vamos de Draha,
dizendo que ela era louca,
287
00:31:00,090 --> 00:31:02,861
que ela ia enlouquecer.
288
00:31:11,603 --> 00:31:14,719
Acho que Magda tinha inveja dela,
289
00:31:14,720 --> 00:31:17,776
porque todas as aten��es
estavam sobre Draha e a crian�a.
290
00:31:25,070 --> 00:31:29,588
Hoje, eu mesma sendo m�e,
sei que ela estava morta de cansa�o,
291
00:31:30,740 --> 00:31:34,092
e que provavelmente teve
psicose p�s-parto.
292
00:31:36,020 --> 00:31:37,761
Mas a vov� Trebovick� era gentil,
293
00:31:37,762 --> 00:31:39,998
e tentava ajud�-la com tudo.
294
00:31:41,110 --> 00:31:44,336
Acho que Draha se sentia
uma alien�gena naquele ambiente.
295
00:31:46,750 --> 00:31:50,219
A av� sabia como cuidar bem do beb�,
296
00:31:50,220 --> 00:31:53,678
e isso deve t�-la feito achar
que ela era incompetente.
297
00:31:57,150 --> 00:32:00,218
Perante a sogra,
assim como o marido.
298
00:32:02,910 --> 00:32:04,990
Acho que deveria contar
mais uma coisa.
299
00:32:06,710 --> 00:32:09,070
Talvez seja bobagem,
300
00:32:10,150 --> 00:32:13,729
mas gost�vamos de nos assustar...
301
00:32:13,730 --> 00:32:15,560
...lendo livros de terror.
302
00:32:16,880 --> 00:32:21,306
Eu n�o podia me livrar do sentimento,
e eu ainda o tinha dentro de mim...
303
00:32:23,960 --> 00:32:25,510
...de que talvez n�s...
304
00:32:26,500 --> 00:32:28,547
...causamos o que houve depois.
305
00:32:29,610 --> 00:32:33,185
Por causa disso,
Hanka foi ao psic�logo.
306
00:32:35,160 --> 00:32:37,422
Eu mesma tinha medo de ter filhos.
307
00:32:38,370 --> 00:32:39,991
Lembro-me constantemente.
308
00:32:43,050 --> 00:32:46,398
Todo mundo diz que foi
Draha que matou o beb�.
309
00:32:46,980 --> 00:32:51,236
Acha que causaram isso
lendo livros de terror?
310
00:32:54,450 --> 00:32:57,676
Houve tamb�m um acidente.
311
00:32:58,540 --> 00:33:00,278
Que acidente?
312
00:33:01,330 --> 00:33:04,082
O pequeno Luk�s tinha
problemas para dormir,
313
00:33:05,140 --> 00:33:09,849
e a �nica coisa que o fazia dormir
era andar com ele no carrinho...
314
00:33:09,850 --> 00:33:12,057
...em alguma superf�cie esburacada.
315
00:33:13,880 --> 00:33:15,427
Mas, naquele dia,
316
00:33:16,050 --> 00:33:18,296
nem assim ele dormia.
317
00:33:19,860 --> 00:33:23,635
Chorava e come�ava
a se engasgar com l�grimas.
318
00:34:15,740 --> 00:34:19,689
E exatamente porque Draha
n�o correu atr�s do carrinho,
319
00:34:19,690 --> 00:34:22,828
espalhou-se o boato
de que ela fez isso de prop�sito.
320
00:34:24,160 --> 00:34:26,164
Ela teria perdido a paci�ncia...
321
00:34:26,590 --> 00:34:29,834
...e soltado o carrinho
de prop�sito no declive.
322
00:34:39,360 --> 00:34:40,679
O que voc� acha?
323
00:34:43,100 --> 00:34:45,180
Acho que foi acidente.
324
00:34:48,000 --> 00:34:50,754
Acho que o que teve
um grande papel nisto...
325
00:34:50,755 --> 00:34:52,689
...foi o que houve depois.
326
00:34:53,730 --> 00:34:56,528
Draha foi acusada
de tentar matar o beb�,
327
00:34:56,970 --> 00:35:00,165
e muitas pessoas viram isso
como uma primeira tentativa.
328
00:35:00,790 --> 00:35:02,167
Malsucedida.
329
00:35:03,800 --> 00:35:05,590
Eu vi.
330
00:35:06,520 --> 00:35:07,590
O qu�?
331
00:35:08,920 --> 00:35:11,643
A pessoa que matou o beb�.
332
00:35:14,570 --> 00:35:17,389
Vai parecer incr�vel,
e parecia bobagem at� ent�o,
333
00:35:17,390 --> 00:35:19,116
como se fosse de um livro de Erben.
334
00:35:19,250 --> 00:35:21,879
Todo mundo pensou
que eu estava inventando,
335
00:35:21,880 --> 00:35:25,190
que estava tentando aparecer.
336
00:35:27,310 --> 00:35:28,993
Mas, vendo todo o horror...
337
00:35:31,990 --> 00:35:34,566
Tr�s mortos, o beb�.
338
00:35:36,010 --> 00:35:39,504
Draha na cadeia e a vov�
enfartando no hospital.
339
00:35:41,080 --> 00:35:44,270
Quem acreditaria em mim
ao dizer que vi um duende aqu�tico...
340
00:35:45,550 --> 00:35:47,411
...sob o salgueiro, perto do carrinho?
341
00:35:47,412 --> 00:35:48,812
Mas eu o vi.
342
00:35:51,030 --> 00:35:55,250
Ele tirou o beb� do carrinho
e sumiu com ele.
343
00:35:57,110 --> 00:36:00,459
Ent�o todo mundo pensou que Draha
fez isso, porque ela confessou.
344
00:36:00,460 --> 00:36:02,289
Mas n�s j� sabemos...
345
00:36:02,290 --> 00:36:04,796
...que ela nunca confessou
ter matado o pequeno Luk�s.
346
00:36:05,030 --> 00:36:07,132
E eu sei o que vi,
e n�o era Draha.
347
00:36:09,920 --> 00:36:13,204
Havia disputas por im�veis na fam�lia.
348
00:36:13,820 --> 00:36:17,029
O filho mais velho da Sra. Trebovick�
ficou furioso por ela ter dado...
349
00:36:17,030 --> 00:36:20,645
...todo o dinheiro da venda
do jardim para o filho ca�ula.
350
00:36:23,030 --> 00:36:26,685
E se fosse alguma
forma louca de vingan�a?
351
00:36:28,070 --> 00:36:30,421
Assassinar uma crian�a por vingan�a?
352
00:36:30,422 --> 00:36:31,556
Por que n�o?
353
00:37:16,990 --> 00:37:18,736
Ol�, tem algu�m em casa?
354
00:37:24,530 --> 00:37:26,410
Vou pegar outra garrafa agora.
355
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
Tenho que dirigir.
356
00:37:27,780 --> 00:37:29,681
Para mim.
357
00:37:32,531 --> 00:37:34,885
Espero que n�o pense
que eu abriria outra garrafa...
358
00:37:34,886 --> 00:37:36,855
...antes de terminar a anterior.
359
00:37:41,030 --> 00:37:43,749
O vinho me d� vaz�o
para os sentimentos de injusti�a...
360
00:37:43,750 --> 00:37:46,197
que n�o abandonei.
361
00:37:51,430 --> 00:37:53,004
� um �timo vinho.
362
00:37:55,430 --> 00:37:58,376
S� um pouco, o que acha?
363
00:37:59,010 --> 00:38:00,160
Certo.
364
00:38:03,050 --> 00:38:04,349
- Oi.
- Oi.
365
00:38:25,120 --> 00:38:26,938
- Obrigada.
- Viktor!
366
00:38:28,030 --> 00:38:29,474
Tem algu�m a�?
367
00:38:32,730 --> 00:38:35,160
Venha e n�o
se maravilhe com nada.
368
00:38:39,080 --> 00:38:40,560
Viktor!
369
00:38:58,410 --> 00:39:01,406
Tem um novo companheiro,
e que fala?
370
00:39:01,850 --> 00:39:03,349
N�o cala o bico.
371
00:39:03,350 --> 00:39:06,411
Estou surpreso que consiga
suportar outro ser vivo.
372
00:39:07,710 --> 00:39:10,414
Minha esposa o comprou,
para eu n�o me entediar.
373
00:39:10,415 --> 00:39:11,669
E que esp�cie � essa?
374
00:39:11,670 --> 00:39:13,389
- Arara.
- E qual � o nome dela?
375
00:39:13,390 --> 00:39:17,022
Arara. Minha esposa n�o conseguiu
bolar outro nome.
376
00:39:19,110 --> 00:39:20,525
Oi. Ol�.
377
00:39:21,480 --> 00:39:22,700
Veja isto!
378
00:39:23,860 --> 00:39:26,698
Ela n�o dorme
sem Tchaikovsky.
379
00:39:27,810 --> 00:39:29,834
O Lago dos Cisnes.
380
00:39:30,800 --> 00:39:34,449
O Lago dos Cisnes.
Tchaikovsky � um idiota.
381
00:39:34,450 --> 00:39:37,119
- N�o ensine isso a ela.
- Viktor � um idiota.
382
00:39:37,120 --> 00:39:38,443
A� est�. Aqui.
383
00:39:40,757 --> 00:39:43,548
Dizem que � t�o inteligente
quanto uma crian�a de tr�s anos.
384
00:39:46,670 --> 00:39:49,220
Ap�s duas garrafas de vinho,
ficamos no mesmo n�vel.
385
00:39:54,690 --> 00:39:56,562
J� te chamei para sentar, n�o �?
386
00:39:56,563 --> 00:39:59,230
- Sim.
- Ando muito esquecido.
387
00:40:01,740 --> 00:40:03,734
Ent�o, o que h�?
388
00:40:03,735 --> 00:40:05,770
Lembra-se deste caso?
389
00:40:06,460 --> 00:40:09,374
Eu me lembraria dele
at� se tivesse Alzheimer.
390
00:40:11,080 --> 00:40:14,545
Foi o ano em que voltei
para o departamento criminal, 1987.
391
00:40:15,670 --> 00:40:17,215
Eu quase me arrependi.
392
00:40:18,180 --> 00:40:21,085
Nunca vi tantos policiais
vomitando juntos.
393
00:40:23,020 --> 00:40:25,123
Havia muitos novatos,
394
00:40:26,050 --> 00:40:29,493
que estavam substituindo
mais velhos...
395
00:40:29,494 --> 00:40:31,095
...que estavam de f�rias.
396
00:40:32,110 --> 00:40:34,599
Depois que viram o horror,
397
00:40:37,270 --> 00:40:39,771
vomitaram em metade da cena do crime,
398
00:40:40,750 --> 00:40:43,489
n�o, dois ter�os.
399
00:40:43,490 --> 00:40:45,376
Muito v�mito, j� entendi.
400
00:40:45,550 --> 00:40:48,613
Mas quero saber � o que voc�
se lembra da cena do crime.
401
00:40:48,770 --> 00:40:51,584
Prepare-se
para a minha mem�ria de elefante,
402
00:40:51,585 --> 00:40:55,019
a �nica em Olomouc,
at� voc� chegar.
403
00:41:05,720 --> 00:41:09,901
Crian�a decapitada, m�e louca
com sangue por toda parte,
404
00:41:10,760 --> 00:41:13,438
uma velha morrendo e tr�s crian�as
paralisadas pelo choque.
405
00:41:15,700 --> 00:41:17,876
Por que o interesse? Faz 30 anos.
406
00:41:18,300 --> 00:41:20,610
Por que tanta certeza
de que foi a m�e?
407
00:41:21,330 --> 00:41:23,380
Quem mais poderia ser?
408
00:41:23,381 --> 00:41:25,316
Tinha que ser algu�m da casa.
409
00:41:26,280 --> 00:41:29,749
O sujeito que nos chamou
estava lavando o carro na rua.
410
00:41:29,750 --> 00:41:32,690
Ao mesmo tempo,
tr�s homens que cavavam uma vala.
411
00:41:33,020 --> 00:41:35,828
As cinco testemunhas
declararam congruentemente...
412
00:41:35,829 --> 00:41:38,897
...que n�o havia ningu�m l�
no momento do crime.
413
00:41:38,898 --> 00:41:42,800
Havia Trebovick�
em casa e uma das garotas.
414
00:41:43,150 --> 00:41:46,204
A garota tinha gesso na perna,
algo assim,
415
00:41:47,040 --> 00:41:49,369
e nem uma gota de sangue nela.
416
00:41:49,370 --> 00:41:52,210
A �nica que sobrou
foi a tal Trebovick�.
417
00:41:53,660 --> 00:41:56,979
Era maluca, enlouqueceu.
418
00:41:56,980 --> 00:41:58,850
Depois que ela se matou,
419
00:41:59,380 --> 00:42:01,520
n�o havia nada
mais para investigarmos.
420
00:42:01,521 --> 00:42:04,456
Mas a garota da perna disse
que viu um cara...
421
00:42:04,457 --> 00:42:06,714
...inclinar-se sobre o carrinho
de beb� na hora.
422
00:42:06,780 --> 00:42:07,824
Est� no arquivo.
423
00:42:07,825 --> 00:42:09,827
Por que ningu�m
prestou aten��o nisso?
424
00:42:10,850 --> 00:42:13,698
O Major Vozenil fez isso,
mas ele j� est� morto.
425
00:42:16,400 --> 00:42:18,001
Eu acho que estava claro para ele.
426
00:42:18,002 --> 00:42:20,071
A garota estava fantasiando,
estava em choque.
427
00:42:20,430 --> 00:42:22,640
E como � que ningu�m
ouviu a serra de mesa?
428
00:42:23,930 --> 00:42:27,645
Sabe quantas serras de mesa
tem em uma vila assim?
429
00:42:31,490 --> 00:42:33,509
- N�o fui de muita ajuda?
- N�o, n�o foi.
430
00:42:33,510 --> 00:42:35,586
Eu pensei que se lembrava de mais.
431
00:43:14,170 --> 00:43:16,209
Boa tarde, Petr Trebovick�?
432
00:43:16,210 --> 00:43:19,839
N�o vou a lugar algum.
S� me vesti.
433
00:43:19,840 --> 00:43:22,039
- Perd�o, sou...
- Quer minha identifica��o?
434
00:43:22,040 --> 00:43:24,268
Deve estar achando
que sou outra pessoa.
435
00:43:25,379 --> 00:43:27,104
Voc� � do pessoal da licen�a m�dica?
436
00:43:27,105 --> 00:43:28,840
N�o. Sou da pol�cia.
437
00:43:30,560 --> 00:43:32,310
- Entendo.
- Meu nome � V�rov�.
438
00:43:32,680 --> 00:43:36,547
Vim sem avisar, mas gostaria
de falar com voc�, se n�o se importa.
439
00:43:37,150 --> 00:43:38,449
Sobre o qu�?
440
00:43:39,960 --> 00:43:43,020
Sobre a morte do seu filho.
441
00:43:44,460 --> 00:43:47,426
Minha nossa,
o que houve com Ruda?
442
00:43:47,427 --> 00:43:50,594
N�o. Desculpe. Fique tranquilo.
443
00:43:50,595 --> 00:43:51,963
Eu quis dizer Luk�s.
444
00:44:00,040 --> 00:44:02,673
- E por qu�?
- Posso entrar?
445
00:44:19,470 --> 00:44:20,679
Est� uma bagun�a.
446
00:44:20,680 --> 00:44:24,128
Estou de licen�a m�dica
e minha esposa est� com as crian�as.
447
00:44:24,500 --> 00:44:25,863
Sim, entendo.
448
00:44:34,710 --> 00:44:36,940
Por que diabos
quer falar disso de novo?
449
00:44:36,941 --> 00:44:39,074
Estamos analisando casos mais antigos.
450
00:44:39,090 --> 00:44:42,213
Queremos conferir
se os resultados s�o indiscut�veis.
451
00:44:44,010 --> 00:44:45,850
- Por qu�?
- Procedimento de rotina.
452
00:44:46,180 --> 00:44:48,251
Ent�o, posso lhe perguntar
algumas coisas?
453
00:44:48,252 --> 00:44:49,754
Definitivamente n�o a mim.
454
00:44:50,000 --> 00:44:52,929
N�o vou falar
sobre nada disso com voc�. Tchau.
455
00:44:52,930 --> 00:44:56,527
Concordou com as conclus�es
da investiga��o naquela �poca?
456
00:44:59,320 --> 00:45:00,630
Por que pergunta?
457
00:45:00,631 --> 00:45:02,189
Porque � uma pergunta fundamental.
458
00:45:02,190 --> 00:45:04,819
Concordou com os resultados
da investiga��o?
459
00:45:04,820 --> 00:45:06,437
Isso importa?
460
00:45:07,410 --> 00:45:09,006
Faz diferen�a?
461
00:45:10,080 --> 00:45:11,576
Depois de tanto tempo?
462
00:45:13,610 --> 00:45:17,081
Luk�s teria 31 anos agora.
J� teria se formado.
463
00:45:17,213 --> 00:45:19,851
Perdi meu filho, minha m�e
e minha esposa em uma semana.
464
00:45:19,852 --> 00:45:22,687
Dizimou totalmente minha fam�lia.
465
00:45:22,740 --> 00:45:25,699
Levei 25 anos para parar
de ter pesadelos sobre isso.
466
00:45:25,700 --> 00:45:27,959
E agora voc� aparece aqui assim!
467
00:45:35,940 --> 00:45:37,902
Porque quer xeretar nisso de novo?
468
00:45:38,690 --> 00:45:40,639
Algumas perguntas surgiram.
469
00:45:40,640 --> 00:45:41,972
Que bobagem � essa?
470
00:45:41,973 --> 00:45:43,989
O que poderia ter
surgido depois de 25 anos?
471
00:45:43,990 --> 00:45:47,429
S� me diga se concordou
com a investiga��o.
472
00:45:47,430 --> 00:45:51,080
N�o sei.
N�o sei o que estava pensando.
473
00:45:52,180 --> 00:45:54,252
Luk�s, mam�e, Draha, todos morreram.
474
00:45:55,670 --> 00:45:57,622
Major Vozenil, pol�cia.
475
00:45:58,840 --> 00:46:03,361
Senhor Trebovick�, sou obrigado
a lhe dar uma mensagem triste.
476
00:46:04,390 --> 00:46:07,265
Seu filho foi v�tima
de um crime e morreu.
477
00:46:08,140 --> 00:46:10,968
Ele foi morto de maneira violenta.
Sinto muito.
478
00:46:23,200 --> 00:46:24,882
Meus sentimentos.
479
00:46:37,700 --> 00:46:42,266
Preciso lhe dizer
que h� razo�vel suspeita...
480
00:46:43,780 --> 00:46:45,903
...de que sua esposa
tenha cometido o crime.
481
00:47:07,570 --> 00:47:09,427
Sr. Trebovick�.
482
00:47:18,420 --> 00:47:19,804
Chame-os.
483
00:47:20,150 --> 00:47:23,808
- Sr. Trebovick�.
- Chame-os. Ligue para o 5...
484
00:47:24,170 --> 00:47:26,911
Sr. Trebovick�, venha, sente-se.
485
00:47:27,780 --> 00:47:31,248
Sr. Trebovick�.
Sente-se, por favor.
486
00:47:31,660 --> 00:47:33,384
Sr. Trebovick�. Vamos l�.
487
00:47:39,500 --> 00:47:41,389
Vamos l�.
488
00:47:41,390 --> 00:47:44,328
Sente-se, por favor.
Sr. Trebovick�.
489
00:47:46,170 --> 00:47:47,465
Vamos l�.
490
00:48:00,150 --> 00:48:02,639
Sabe que n�o me deixaram
ver Luk�s?
491
00:48:02,640 --> 00:48:04,782
Que eu nem pude
dar adeus a ele?
492
00:48:06,010 --> 00:48:08,651
E depois a pol�cia me diz
que foi Draha,
493
00:48:08,652 --> 00:48:10,254
que ela ficou louca.
494
00:48:12,010 --> 00:48:15,593
Acha que policiais comunistas
falavam com voc�?
495
00:48:16,660 --> 00:48:19,239
Eles vieram e disseram,
"Sua esposa o matou."
496
00:48:19,240 --> 00:48:21,999
"Ela confessou ao cometer suic�dio,
e foi isso."
497
00:48:24,200 --> 00:48:25,436
O qu�?
498
00:48:42,730 --> 00:48:46,624
O pequeno Luk�s teve um funeral
e nos disseram que Draha estava morta.
499
00:48:50,960 --> 00:48:53,497
- Foi no dia do funeral de Luk�s?
- Sim.
500
00:48:54,910 --> 00:48:56,869
E n�o deixaram sua esposa participar?
501
00:48:56,870 --> 00:48:58,879
N�o, eles a mantiveram trancada,
502
00:48:58,880 --> 00:49:01,050
aparentemente
para sua pr�pria seguran�a.
503
00:49:01,075 --> 00:49:02,197
Fizeram um bom trabalho.
504
00:49:02,480 --> 00:49:04,141
Realmente excelente.
505
00:49:05,610 --> 00:49:09,346
Sr. Trebovick�,
acredita que tenha sido sua esposa?
506
00:49:11,370 --> 00:49:14,051
- Foi o que todo mundo disse.
- Quem?
507
00:49:20,500 --> 00:49:22,126
Todo mundo.
508
00:49:23,520 --> 00:49:25,428
E disseram que ela havia confessado.
509
00:49:25,429 --> 00:49:27,097
N�o, Sr. Trebovick�.
510
00:49:27,270 --> 00:49:29,600
Sua esposa nunca confessou
expressamente o crime.
511
00:49:30,160 --> 00:49:32,570
Interpretaram o suic�dio dela
como uma confiss�o.
512
00:49:34,100 --> 00:49:37,129
Consegue se lembrar quem disse
que sua esposa confessou?
513
00:49:37,130 --> 00:49:39,243
N�o h� nada assim no arquivo.
514
00:49:43,070 --> 00:49:45,916
N�o sei.
515
00:49:47,450 --> 00:49:48,986
Todo mundo disse isso.
516
00:49:53,910 --> 00:49:56,899
Ent�o est� dizendo
que n�o foi Draha?
517
00:49:56,900 --> 00:49:59,249
Seria uma conclus�o prematura.
518
00:49:59,250 --> 00:50:00,465
Est� investigando de novo.
519
00:50:00,466 --> 00:50:03,667
O caso est� encerrado.
Estamos verificando conclus�es.
520
00:50:03,668 --> 00:50:05,336
Sabe o que eu passei?
521
00:50:05,850 --> 00:50:07,840
Todos esses anos...
522
00:50:11,220 --> 00:50:13,577
N�o pude perdo�-la, nunca.
523
00:50:17,900 --> 00:50:21,018
Se ela n�o fez isso,
ent�o por que se matou?
524
00:50:21,730 --> 00:50:24,822
Ela perdeu o filho, Sr. Trebovick�.
Ele foi assassinado.
525
00:50:26,150 --> 00:50:27,858
Ela simplesmente n�o suportou.
526
00:50:28,250 --> 00:50:29,559
Por que ela n�o se defendeu?
527
00:50:29,560 --> 00:50:31,428
Eu n�o conhecia sua esposa.
528
00:50:31,840 --> 00:50:34,933
Luk�s estava morto, ela foi vista
como culpada e desistiu.
529
00:50:34,934 --> 00:50:36,567
- Desistiu?
- Acho que sim.
530
00:50:36,770 --> 00:50:38,830
Passei cinco meses
no hospital psiqui�trico,
531
00:50:38,855 --> 00:50:40,789
entrei em colapso por causa disso.
532
00:50:40,790 --> 00:50:43,774
Eu tamb�m n�o fui ao funeral de Draha.
Desisti.
533
00:50:46,070 --> 00:50:49,869
Os policiais erraram tudo na �poca
e agora voc� investiga de novo.
534
00:50:49,870 --> 00:50:52,679
N�o, Sr. Trebovick�,
eles fecharam o caso adequadamente.
535
00:50:52,680 --> 00:50:55,053
Assassinato prescreve em 30 anos.
536
00:50:55,054 --> 00:50:57,455
Ent�o por qu�?
O que est� procurando?
537
00:51:01,090 --> 00:51:03,849
Quero conferir
se o veredito foi correto.
538
00:51:03,850 --> 00:51:07,629
N�o foi correto porque Draha
nunca mataria seu filho.
539
00:51:07,630 --> 00:51:10,019
Agora mesmo voc� acreditava
que ela tinha feito isso.
540
00:51:10,060 --> 00:51:12,236
Sabe quem realmente
odiava o pequeno Luk�s?
541
00:51:12,440 --> 00:51:13,738
Magda.
542
00:51:13,910 --> 00:51:15,773
Aquela adolescente malvada e ego�sta.
543
00:51:16,180 --> 00:51:18,809
Incitava todos
contra Draha o tempo todo.
544
00:51:19,290 --> 00:51:22,780
Uma pirralha mimada,
filha �nica, sabe como �.
545
00:51:25,180 --> 00:51:26,951
E o pai dela, Ota,
546
00:51:27,082 --> 00:51:30,669
meu irm�o mais velho, virou a fam�lia
contra mim e Draha com suas conversas.
547
00:51:30,670 --> 00:51:32,056
Que conversas?
548
00:51:34,660 --> 00:51:38,339
Mam�e deu a mim e a Draha
todo o dinheiro para dar a entrada...
549
00:51:38,340 --> 00:51:39,919
...e um apartamento cooperativo.
550
00:51:39,920 --> 00:51:43,379
Ele n�o p�de superar isso.
O Oto. Ele era riqu�ssimo,
551
00:51:43,380 --> 00:51:47,204
mas queria a sua parte, um ter�o
do que mam�e recebeu com a venda.
552
00:51:47,850 --> 00:51:50,141
Ele falava disso o tempo todo.
553
00:51:50,320 --> 00:51:52,209
E a pirralha pegou isso dele.
554
00:51:53,450 --> 00:51:55,746
Ela zombava
e provocava o tempo todo.
555
00:51:57,800 --> 00:51:59,883
Ela obviamente odiava o pequeno Luk�s.
556
00:52:02,720 --> 00:52:04,722
T�nhamos medo de deix�-lo sozinho.
557
00:52:07,890 --> 00:52:09,693
E a segunda sobrinha?
558
00:52:13,940 --> 00:52:15,132
Lenka.
559
00:52:18,180 --> 00:52:19,670
Uma imbecil.
560
00:52:22,580 --> 00:52:24,759
Mas obedecia
cada palavra que Magda dizia.
561
00:52:24,760 --> 00:52:26,659
Mas Magda ainda era uma crian�a.
562
00:52:26,660 --> 00:52:28,829
Uma crian�a muito m�.
563
00:52:28,830 --> 00:52:31,099
Como acha que sua sobrinha fez?
564
00:52:31,100 --> 00:52:33,209
Ela n�o havia ido �s compras
com a av�?
565
00:52:33,210 --> 00:52:36,189
Claro, n�s sabemos.
566
00:52:36,190 --> 00:52:39,456
Sim, a madame foi �s compras.
567
00:52:40,980 --> 00:52:43,594
Meu irm�o encobriu bem.
568
00:52:47,610 --> 00:52:49,465
Ent�o nem voc� sabe disso?
569
00:52:49,466 --> 00:52:50,869
Perd�o? O que ele encobriu?
570
00:52:50,870 --> 00:52:54,349
Eles brigaram,
a pirralha atrevida com mam�e.
571
00:52:54,350 --> 00:52:55,679
Quero dizer, vov�.
572
00:52:55,680 --> 00:52:57,899
Por causa do pequeno Luk�s, � claro.
Ela fugiu.
573
00:52:57,900 --> 00:53:01,278
E deixou a mam�e carregar as compras
todo o caminho de casa sozinha.
574
00:53:01,480 --> 00:53:05,159
Ela ficou l� por muito tempo
antes de mam�e e Lenka chegarem.
575
00:53:05,160 --> 00:53:07,989
Como ela pegou um atalho,
ela passou pelo campo,
576
00:53:07,990 --> 00:53:10,521
por nosso antigo jardim
e entrou pela porta dos fundos.
577
00:53:11,447 --> 00:53:13,222
Por que isso n�o est� nos relat�rios?
578
00:53:13,223 --> 00:53:15,326
� o que estou lhe dizendo.
579
00:53:18,760 --> 00:53:21,198
Meu irm�o mais novo.
Ou a esposa dele, na verdade.
580
00:53:23,120 --> 00:53:27,399
O nome Nat�lie Trebovick�
significa alguma coisa para voc�?
581
00:53:27,400 --> 00:53:29,373
- N�o.
- N�o? E quanto a L�nov�,
582
00:53:30,050 --> 00:53:32,189
Nat�lie L�nov�, nada?
583
00:53:32,190 --> 00:53:35,319
Minha cunhada.
A esposa do meu irm�o Ota,
584
00:53:35,320 --> 00:53:39,116
Nat�lie era vice-presidente
do comit� regional do partido.
585
00:53:43,260 --> 00:53:45,755
Certo, meu irm�o
se casou com uma comunista.
586
00:53:45,756 --> 00:53:47,357
E que comunista!
587
00:53:47,530 --> 00:53:49,827
Ela era o clone mental de Svorcov�.
588
00:53:50,080 --> 00:53:52,929
Est� tentando que a esposa
do seu irm�o interferiu...
589
00:53:52,930 --> 00:53:55,934
...em um caso de assassinato
por conta de sua posi��o no partido?
590
00:53:55,935 --> 00:53:58,570
Ela estava l� quando o policial...
Qual era o nome dele?
591
00:53:58,571 --> 00:53:59,804
- Major Vozenil.
- Sim.
592
00:53:59,805 --> 00:54:02,372
Ela estava l� quando
Vozenil interrogou Magda.
593
00:54:02,530 --> 00:54:05,569
E ningu�m disse nada
sobre Magda estar l� mais cedo.
594
00:54:05,570 --> 00:54:07,089
- E como prova isso?
- O qu�?
595
00:54:07,090 --> 00:54:09,413
Que Magda estava
na cena do crime mais cedo.
596
00:54:10,710 --> 00:54:13,684
Sei porque meu irm�o me disse.
O mais velho.
597
00:54:13,930 --> 00:54:16,369
- Meu segundo irm�o, Krystof.
- O pai de Lenka?
598
00:54:16,370 --> 00:54:17,688
Sim.
599
00:54:18,220 --> 00:54:21,191
Por que n�o mencionou
isso no seu depoimento?
600
00:54:22,760 --> 00:54:25,362
Porque descobri isso
muito mais tarde.
601
00:54:26,380 --> 00:54:27,731
E o que eu diria?
602
00:54:32,080 --> 00:54:35,372
Eu pensei, todo mundo pensou
que Draha havia confessado.
603
00:54:47,710 --> 00:54:49,486
Voc� est� em contato
com suas sobrinhas?
604
00:54:53,090 --> 00:54:54,291
N�o.
605
00:54:55,670 --> 00:54:57,761
E seus irm�os ainda est�o vivos?
606
00:55:01,760 --> 00:55:04,134
E a sua cunhada?
607
00:55:04,690 --> 00:55:07,838
N�o mais.
Ela morreu por causa de diabetes.
608
00:55:08,720 --> 00:55:10,841
Mas a esposa de Krystof,
Pavla, est� viva.
609
00:55:12,810 --> 00:55:15,879
Vou precisar do n�mero dela,
Sr. Trebovick�.
610
00:55:17,750 --> 00:55:19,183
Vai falar com a Magda?
611
00:55:21,060 --> 00:55:22,186
Sim.
612
00:55:22,910 --> 00:55:26,490
Ent�o espero que des�a a lenha
naquela l�sbica maldita.
613
00:55:27,730 --> 00:55:28,992
Perd�o?
614
00:55:35,070 --> 00:55:36,967
Esse n�mero, Sr. Trebovick�.
615
00:56:06,160 --> 00:56:07,700
Petr.
616
00:56:09,560 --> 00:56:10,730
Petr.
617
00:56:14,120 --> 00:56:15,460
Petr.
618
00:56:18,680 --> 00:56:20,230
Petr.
619
00:56:42,050 --> 00:56:43,530
Petr.
620
00:56:51,940 --> 00:56:55,212
Meus sentimentos, Petr.
Todos ficamos sabendo no trabalho.
621
00:56:56,850 --> 00:56:59,899
Dizem no trabalho
que aparentemente era seu...
622
00:56:59,900 --> 00:57:01,618
Draha est� no hospital.
623
00:57:07,290 --> 00:57:08,780
Eu estava s�...
624
00:57:10,240 --> 00:57:12,296
J� dep�s � pol�cia?
625
00:57:14,330 --> 00:57:15,680
Sobre o qu�?
626
00:57:16,450 --> 00:57:18,602
Sobre quando veio trabalhar ontem.
627
00:57:21,120 --> 00:57:25,689
Sabe que chegou �s 12h30
e n�o �s 11h30.
628
00:57:25,690 --> 00:57:29,279
Pensei que seria melhor
dizer que ele veio mais cedo.
629
00:57:30,100 --> 00:57:32,916
Se os policiais descobrirem
que menti, posso ter problemas.
630
00:57:33,470 --> 00:57:36,439
Deus sabe se h� motivos para isso.
631
00:57:36,440 --> 00:57:40,799
Ent�o s� quero saber
se estou ou n�o em apuros.
632
00:57:40,800 --> 00:57:42,426
Eu disse a eles 11h30.
633
00:57:44,690 --> 00:57:46,430
Sim, est� bem.
634
00:57:47,140 --> 00:57:49,266
�timo. Obrigado, Petr.
635
00:57:51,800 --> 00:57:53,970
Espere, cara.
Se precisar de qualquer coisa...
636
00:57:55,650 --> 00:57:57,174
Eu s� queria te apoiar.
637
00:58:13,160 --> 00:58:16,094
N�o tem um psic�logo forense
no seu departamento?
638
00:58:16,095 --> 00:58:18,472
Sim. Mas eu n�o confiaria
em um psiquiatra homem...
639
00:58:18,497 --> 00:58:20,403
...com menos de 30 anos.
640
00:58:21,390 --> 00:58:24,049
� por isso que pergunta
a uma solteirona sem filhos...
641
00:58:24,050 --> 00:58:27,271
...sobre depress�o p�s-parto
e psicose p�s-parto?
642
00:58:27,940 --> 00:58:30,849
N�o, pergunto � melhor psic�loga
que conhe�o, entende?
643
00:58:30,850 --> 00:58:33,177
Aposto que conhece centenas.
644
00:58:33,970 --> 00:58:37,681
- Vai funcionar, Kl�ra, vamos l�.
- Vamos.
645
00:58:38,770 --> 00:58:41,283
Esta depress�o
decorre da incapacidade...
646
00:58:41,284 --> 00:58:43,419
...de lidar com o papel de m�e,
647
00:58:43,420 --> 00:58:47,099
da aparente incapacidade
de cuidar de um beb�.
648
00:58:47,100 --> 00:58:48,959
De exaust�o absoluta.
649
00:58:49,820 --> 00:58:51,762
M�es querem renunciar,
650
00:58:52,896 --> 00:58:55,799
desejam voltar
para a vida que tinham sem um beb�.
651
00:58:58,210 --> 00:58:59,819
Mas eu realmente n�o sei...
652
00:58:59,820 --> 00:59:04,059
...se � comum tal depress�o
levar ao assassinato da crian�a.
653
00:59:04,060 --> 00:59:05,775
Tenho que consultar a literatura.
654
00:59:05,960 --> 00:59:08,511
- Vamos l�, n�o pare.
- N�o pare.
655
00:59:35,110 --> 00:59:38,470
Eu pessoalmente
vejo essa Trebovick�...
656
00:59:40,870 --> 00:59:44,281
...como uma m�e excessivamente
ansiosa, preocupada...
657
00:59:44,720 --> 00:59:48,785
...que cuidar do filho
n�o estava sendo como ela imaginava.
658
00:59:49,360 --> 00:59:51,354
Mas isso � normal hoje, veja.
659
00:59:52,050 --> 00:59:55,826
Da minha experi�ncia, muitas
mulheres est�o frustradas com isso.
660
00:59:56,590 --> 00:59:58,428
Especialmente devido � internet.
661
00:59:59,000 --> 01:00:03,900
Tamb�m porque h� montes de livros
sobre como ser uma superm�e.
662
01:00:06,760 --> 01:00:08,905
Ent�o n�o acha
que ela � uma assassina.
663
01:00:10,850 --> 01:00:14,111
N�o. N�o sou psic�loga forense,
mas acho que n�o.
664
01:00:14,470 --> 01:00:16,290
E o suic�dio dela?
665
01:00:17,120 --> 01:00:22,486
Nesse caso, o suic�dio n�o pode ser
interpretado como uma confiss�o.
666
01:00:23,990 --> 01:00:26,923
Vamos ver como essa mulher
cometeria o assassinato.
667
01:00:27,410 --> 01:00:30,426
Ela jogaria o beb� no ch�o,
668
01:00:30,427 --> 01:00:32,427
ou o jogaria pela janela,
669
01:00:32,630 --> 01:00:36,466
mas quem pensaria em cortar
a cabe�a dele com uma serra de mesa?
670
01:00:36,980 --> 01:00:40,003
Uma mulher assim sequer sabe
usar uma serra de mesa?
671
01:00:40,900 --> 01:00:43,139
Eu nem saberia como lig�-la.
672
01:00:44,280 --> 01:00:48,712
Tinha que ser algu�m
quem usasse a serra regularmente,
673
01:00:50,160 --> 01:00:53,959
algu�m que soubesse como oper�-la.
674
01:00:53,960 --> 01:00:56,786
Algu�m para quem
ela seja uma coisa...
675
01:00:57,050 --> 01:00:59,222
de uso comum, como uma...
676
01:01:00,860 --> 01:01:05,295
...colher ou uma panela.
677
01:01:09,120 --> 01:01:11,568
Qual seria o motivo para faz�-lo?
678
01:01:14,560 --> 01:01:16,139
�dio furioso.
679
01:01:17,690 --> 01:01:21,311
Acho que o assassino n�o tinha
experi�ncia com crian�as pequenas,
680
01:01:22,280 --> 01:01:24,147
pelo menos n�o t�o pequenas.
681
01:01:25,090 --> 01:01:27,517
Isso explica o jeito como fizeram.
682
01:01:27,890 --> 01:01:31,021
Como com um tronco de madeira.
683
01:01:32,840 --> 01:01:35,225
Uma pessoa normal
n�o pensaria nisso.
684
01:01:36,990 --> 01:01:39,162
Para essa pessoa,
ele n�o era um ser humano.
685
01:01:40,220 --> 01:01:43,467
� assim que os sociopatas agem,
desprovidos de empatia.
686
01:01:44,340 --> 01:01:47,449
Jogam filhotes de cachorro
na vala � beira da estrada...
687
01:01:47,450 --> 01:01:49,479
...ou os colocam diretamente no lixo.
688
01:01:49,480 --> 01:01:52,576
As crian�as simplesmente n�o s�o
seres humanos para eles.
689
01:01:53,350 --> 01:01:57,547
S� os veem como uma pilha
de m�sculos e pele.
690
01:01:58,900 --> 01:02:00,817
N�o...
691
01:02:01,960 --> 01:02:06,089
Ele precisaria se livrar
da crian�a porque isso a incomodava,
692
01:02:06,650 --> 01:02:09,092
perturbava ou limitava
de alguma forma.
693
01:02:09,370 --> 01:02:14,331
A maneira como foi feito � importante.
694
01:02:15,470 --> 01:02:17,200
Esse humano era insens�vel,
695
01:02:17,840 --> 01:02:22,172
mas muito, muito eficaz.
696
01:02:24,040 --> 01:02:26,443
A morte foi r�pida e bem pensada.
697
01:02:27,430 --> 01:02:30,047
E na verdade tamb�m sem dor.
698
01:02:30,048 --> 01:02:33,049
Um, dois segundos e acabou.
699
01:02:36,180 --> 01:02:38,321
E ele poderia ir para casa.
700
01:02:42,700 --> 01:02:45,695
Acabou de me fornecer
o perfil do assassino.
701
01:02:46,290 --> 01:02:49,049
Solu��o masculina t�pica. Direta.
702
01:02:49,050 --> 01:02:51,101
Sem levar em conta as consequ�ncias.53905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
