Original subtitles

- Queres saber o sexo? - Eu digo que � um menino.

Tens raz�o, � um menino.

- A Anabel viu-a? - Sim.

Se n�o respeitares a minha propriedade, n�o respeitarei a tua.

Casper. Est� tudo bem.

O patriarca quer expulsar-nos. Temos duas semanas para sair.

S� h� uma maneira de resolver isso.

- Que maneira, pai? - Casa-te com o filho dele, j�.

A Yolanda fez um assalto incr�vel.

Merda!

Quando a apanh�mos, n�o havia rasto do dinheiro.

A Yolanda trocou o cart�o SIM quando percebeu.

O cart�o que ela guardou ter� a localiza��o do dinheiro.

Encontrei o cart�o. Tem fotos de uma estrada. A SG-112.

- Ol�, querida. - Temos um problema.

Porque trairia eu a minha amiga Maca?

Teria uma sa�da prec�ria daqui a um m�s.

Lin Chun, grava.

Posso ter encontrado algo, mas n�o sabia o que era. Um cart�o SIM.

Ela admitiu que tem o cart�o SIM da Yolanda.

Liga ao Juiz Andrade. Vamos busc�-la.

Est� uma caravana atr�s de n�s h� 20 minutos.

O que havia no cart�o SIM? N�o a ou�o.

Fotografias. Eram fotos do mesmo local. De uma rocha.

Tu a�! Levanta-te!

Ferreiro!

Onde est� o dinheiro?

Juro que vou disparar.

Quero que d�s um recado � Zulema.

Tahiri nafsek.

Tahiri nafsek.

- Onde o viste, filha de puta? - N�o tenho mais nada a dizer-te.

Olha para mim. Se me est�s a mentir...

Corto-te, tiro-te o beb� e enfio-o pela retrete abaixo.

O Eg�pcio entrou em nossa casa.

O mapa, as fotos. O sacana sabe tudo.

N�o! N�o pode ser!

Eu n�o quero uma amiga que me grava com um microfone e me vende � Pol�cia.

O que terias feito tu? Claro que o farias.

N�o �s melhor do que nenhuma de n�s.

Estive a pensar sobre a conversa na lavandaria.

Pensa nisto. Eu posso ser como tu.

Como eu? N�o.

Eu nunca tive nada a perder.

Se algo acontecer a esta crian�a, juro...

Juro por Deus que n�o sair�s daqui.

N�o te queria assustar.

A Zulema, como mostra de amizade, mandou-me servi-te durante a semana toda.

Em tudo o que precises.

Deves estar a gozar.

Ontem, ela amea�ou-me e agora... N�o percebo.

Ela enviou-me para fazer as pazes contigo.

Posso pentear-te, p�r-te creme, fazer sexo.

- Tamb�m te posso fazer massagens. - Para.

N�o preciso de ningu�m para fazer isso. Fa�o-o sozinha.

N�o se trata de ti, sinceramente. Gosto de ter o meu pr�prio espa�o.

� fundamental para mim.

Diz obrigada � Zulema, que agrade�o o gesto.

Mas n�o preciso de uma...

... companheira, uma criada ou l� o que deves ser, est� bem?

Se eu disser � Zulema que n�o me aceitas, ela d� cabo de mim. Por favor.

� s� uma semana. Prometo que nem notar�s que estou aqui.

N�o farei barulho nem falarei. Por favor.

- Bom dia. - Bom dia.

Sentem-se, por favor.

Primeiro, uma boa not�cia.

Os sal�rios deste m�s incluir�o o que vos deviam do Natal.

�timo. J� n�o era sem tempo.

Passemos a outros assuntos.

Como sabem, hoje, temos um casamento.

A reclusa Saray Vargas vai casar.

A cerim�nia ter� lugar na capela.

Cinco familiares, duas testemunhas, um padre e eu assistiremos.

� uma oportunidade fant�stica de tornar isto p�blico.

Imagine a manchete:

"Cruz del Sur apoia grupos em risco de exclus�o social."

O Sandoval tem raz�o. Um pouco de boa publicidade n�o faria mal.

- Temos tido pouca sorte, ultimamente. - Que �timo.

Podemos encobrir o tiroteio na floresta, o chin�s morto,

o homic�dio da Yolanda

ou o da nossa colega Paloma com um casamento cigano?

Para terminar...

outro tema dif�cil.

- Como est�s, Tere? - �tima.

Tere, que idade tens?

Tomaste o pequeno-almo�o?

Sandoval, durante quanto tempo foi a Tere tratada com metadona?

Dois meses.

Foram dois meses desperdi�ados.

Venderam-lhe hero�na. Todos sabemos quem.

- A reclusa Anabel Vila Roig. - � escusado dizer que foi a Anabel.

Ela n�o toca em droga. Foi outra pessoa.

Quero-a vigiada mais atentamente.

As amigas e tamb�m as colegas de cela.

Valbuena, seja meticuloso nas revistas, nas rusgas e nos controlos de entrada.

Vamos repetir as an�lises das toxicodependentes suspeitas.

Palacios, quero que leia todas as cartas que as reclusas recebem.

- Com o Fabio. - O qu�? Desculpe? Est� a brincar, certo?

Pare�o estar a brincar? N�o. Isto � uma prioridade.

Esta pris�o n�o se tornar� outro supermercado de drogas.

Exatamente, Miranda.

Eu devia estar l� com os meus colegas, em alerta,

em vez de me sentar aqui a esquadrinhar cartas.

Lembre-se, j� n�o est� nos Homic�dios.

Se n�o aceita as minhas decis�es...

procure outro emprego.

Vamos trabalhar.

Palacios, uma palavra.

Preciso de uma testemunha.

- Vamos fazer outra busca de drogas. - Com certeza.

Aos cacifos dos funcion�rios.

Agora.

Quando casei, n�o sabia para que serviam as pilas.

Eu era mi�da.

Se me obrigassem a casar hoje, fugia o mais r�pido poss�vel.

A tradi��o diz que tens de usar uma coisa azul,

outra emprestada e outra usada.

A rata dela � usada.

Esticaste-a tu mesma e deixaste-a com um ar achocolatado.

- Antonia! - �s t�o desbocada.

Ouve, nem penses em pedir algo emprestado � Anabel.

N�o fa�as isso.

Ent�o, estou bonita?

- Est�s linda. - N�o lhe toques.

Esta Cigana ficaria linda at� a andar de burro.

- Mana. - O que foi?

Queres ser minha testemunha?

O qu�, vestida de amarelo?

- O amarelo d� azar. - Quem se importa?

Meninas, j� termin�mos aqui.

N�o ouses dizer-me nada.

Se vieste discutir, vai-te foder.

O que foi?

Est�s linda.

- Fabio Mart�nez. - For�a.

Miranda, isto � loucura.

Pare de perder tempo a verificar as coisas deles. V�.

V�o levar-lhe a mal.

Eu sei. Continue.

Pagam-me para gerir a pris�o.

Vazio.

N�o para fazer amigos.

- Esse � meu, aqui tem. - Obrigada.

- Continue. - Vazio.

- Do Ismael Valbuena. - For�a.

E eu? As minhas coisas n�o est�o aqui.

Est�o no meu gabinete, na enfermaria. Podemos l� ir quando acabarmos isto.

Verifique tudo l� ou reviste-me agora.

N�o vou revistar as suas coisas, Carlos.

H� mais de 30 agentes nesta pris�o.

Pode responder por todos eles?

A quest�o n�o � essa.

H� formas melhores de fazer as coisas.

Porque critica todas as decis�es que tomo?

Qual � a pergunta? Fico bem na c�mara.

Claro que h� drogas.

Como podia n�o haver drogas aqui? Se n�o houvesse, seria um caos.

H� muitas, de todos os tipos. Quer um pouco?

Posso p�-la em contacto com traficantes. N�o me envolvo.

Isto � como um supermercado. Encontra-se de tudo.

Como � que as drogas entram? Dentro de vaginas e de cus, nos est�magos.

Atiram-nas por cima dos muros dentro de sapatos e de fraldas.

H� hero�na, coca�na, anfetaminas, LSD.

Custa o dobro do pre�o na rua.

Quando escasseia, h� cola, detergente, coisas baratas.

As drogas s�o as tretas das n�o ciganas.

N�s, as ciganas, somos mais inteligentes. Vendemo-las �s pessoas...

mas n�o as consumimos.

Podes andar como uma pessoa normal e n�o a dois passos de mim?

Est�s a p�r-me nervosa.

Isso est�-me proibido.

A Zulema obriga-me sempre a ficar atr�s para n�o atrapalhar.

C�us, que loucura.

Mas tens nome, n�o tens?

Chamam-me Casper.

Ol�.

Como acabaste nesta situa��o? Porque �s a criada da Zulema?

Por causa das minhas d�vidas.

N�o as paguei e foi-me dado a escolher.

Cortar os meus dedos ou servi-la.

Mas isso � escravatura. Podes process�-la.

N�o, estou bem assim. A s�rio.

A Zulema cuida de mim. � boa para mim.

Est� sempre a dizer que devo ter a minha opini�o e ser livre.

Maca, queres saber o que ouvi dizer?

V�o trazer a Pantoja.

A cantora Pantoja vai estar c�. Consegues acreditar?

- V� l�, Sole. Est�s a mentir. - Juro.

Juro, � verdade. Estar� c� amanh� de manh�.

- Com o resto das novatas. - Nem pensar.

O que fazes com esta fraca?

� um presente da Zulema.

Enviou-a para me servir durante uma semana, mas...

O que devo fazer com... N�o percebo nada.

Ent�o, empresta-ma. Ela pode massajar-me as costas, estou r�gida.

- Passa-se algo? - O qu�?

- N�o, nada. - Diz-me, cara�as.

A Miranda revistou-nos os cacifos por drogas.

Filha da puta.

Mas o idiota que revistou todos fui eu.

Ela s� estava l� como testemunha.

E n�o sabes dizer que n�o? C�us.

E...

encontrei isto no cacifo do Valbuena. N�o lhe disse nada.

- Coca�na. - Merda.

- Devo dizer � Miranda? - V� o que acontece.

Pensei nisso e � meu dever dizer-lhe.

Agora?

Tiveste a tua oportunidade.

Mas bloqueei. O Valbuena � um colega.

Um colega que tinha drogas no cacifo dele. Coca�na.

Agora, parece que � tua e n�o do Valbuena, idiota.

Merda.

O que devo fazer?

D�-ma. Eu resolvo isso.

Porque raio tive de ir �quela floresta � procura do dinheiro,

do jihadista e de toda a maldita cangalhada?

J� chega.

Doravante, tal como eu, ter�s a vida de um pensionista.

F�rias em Benidorm...

Bricolage aos fins de semana.

Puseram-me com um latino.

Temos de rir.

Quem diria que eu sentira a falta daquele chin�s.

E do Mu�oz e do Fonseca.

� o que acontece ap�s tantos anos de servi�o.

Castillo, conhecemo-nos.

Porque vieste?

Para te dizer que um terrorista procurado em meia Europa

n�o � um bom parceiro de dan�a.

Se te referes aos nove milh�es de euros, n�o os tenho, nem os quero.

Ainda bem.

Porque aquele filho da puta pode aparecer aqui e partir cr�nios.

Sabes disso, certo?

Eu sei.

Mas confio nas for�as de seguran�a deste estado.

Certamente o apanhar�o em breve.

� dif�cil. Ele nunca dorme duas vezes no mesmo s�tio.

Sabes disso.

� um cabr�o manhoso.

Por isso, qualquer informa��o, qualquer pista, ajudaria imenso.

S� te posso dizer...

que a cerveja est� a aquecer.

Est� bem, mais uma e deixo-te em paz.

A pistola do Eg�pcio era uma Glock, certo?

Aquele filho da puta pode aparecer aqui e partir cr�nios.

Esta � para a Zulema.

N�o cont�m drogas.

N�o tem remetente. Ser� do Eg�pcio?

Ena.

� uma bela nota de 500 euros. E aut�ntica.

Se a levar, a minha renda est� paga.

- N�o vives com a tua m�e? - O que achas que diz?

N�o podemos usar o Google Tradutor.

Ser� melhor falarmos com a Miranda e com o Castillo.

Parece que o Eg�pcio est� a tentar contactar a Zulema.

Ol�.

Ol�.

Gostas do meu presente?

Sim, foi um gesto ador�vel.

- O que queres? - Absolutamente nada.

� um gesto de boa vontade.

Desde que chegaste, s� te ameacei.

Tinha as minhas raz�es. Nove milh�es de raz�es.

- N�o tens de me dar a tua criada. - N�o lhe chames "criada".

Chama-lhe "assistente". Isso chateia-a.

Ela ofendeu-te?

N�o, ela n�o fez nada de errado.

Mas quero ser deixada em paz. N�o preciso que me sigam.

Ajusta-se � tua nova pessoa.

Todos deviam saber.

Ouve.

Dou presentes com boas inten��es.

Desprezas-me? Ou ainda tens medo de mim?

Quero saber com quem ela fala, de quem � chegada.

Tudo.

Tudo.

Os graf�logos confirmam

que a caligrafia encontrada na nota corresponde � do Eg�pcio.

Aqui t�m.

Qual � o significado deste poema?

N�o � poesia. � do Alcor�o.

Cap�tulo 30, ayah 12.

"No dia em que chegar a Hora do Ju�zo, os pecadores desesperar-se-�o."

N�o parece bom.

Quando � que Zulema deve receber a carta?

Uma reclusa distribui o correio a meio da manh�.

Depois dos trabalhos e de estarem nos pavilh�es.

� vital que a Zulema receba a carta com aquela nota

e que n�o suspeite que a vimos.

Sacanas.

Hoje, ela ver� o advogado dela.

- Agimos normalmente? - Sim.

Vigiamos o advogado. N�o o queremos alertar.

Ainda n�o percebo.

Porque escreve vers�culos do Alcor�o numa nota de 500 euros?

Ele est� a dizer-lhe que tem o dinheiro da Yolanda.

O n�mero de s�rie da nota � igual aos das roubadas da carrinha.

Creio que a cita��o do Alcor�o � para lhe dizer para se manter calma,

que a vai tirar da pris�o. - E o n�mero de telefone?

Esperemos que a Zulema ligue para aquele n�mero

e que o Eg�pcio atenda. Depois, localizaremos a chamada.

Com a sua aprova��o, Miranda, pedirei uma ordem judicial

para p�r escutas nos telefones, esta manh�.

Informarei as autoridades penais.

Temos uma oportunidade de ouro de apanhar o assassino do chin�s.

Maca.

N�o temos o dinheiro.

Se o juiz baixar a fian�a,

com a hipoteca... - Querida,

provaremos que �s inocente.

M�e, n�o sei como o caso correr�, mas posso ficar aqui sete anos.

Tenho de me habituar a isso.

Pai...

Como disseste,

ningu�m comete uma fraude involuntariamente.

O teu irm�o disse que estavas a chorar ao telefone.

- Andam a intimidar-te aqui? - N�o.

N�o.

- N�o te preocupes. - Zulema Zahir. Telefone dois.

No in�cio, foi dif�cil, mas agora sinto-me melhor.

Sinceramente.

Tenho de vos dizer algo.

� maravilhoso.

V�o ser av�s.

Quem � o pai?

O Sim�n.

Sei o que est�o a pensar, mas n�o importa que seja do Sim�n.

Quero esta crian�a.

� s� que...

n�o sei como explicar, porque...

Bem... A crian�a est� dentro de mim.

Est� dentro da minha barriga

e eu estou aqui.

Mas, de certo modo, torna-se...

irrelevante que eu esteja presa.

Porque n�o me sinto sozinha.

A crian�a est� comigo.

Compreendem?

Eu ansiava conhecer-vos, a s�rio. Como est�o?

Sou amiga da vossa filha.

- Uma boa amiga. - Sai daqui.

Estamos numa fase dif�cil

porque a denunciei para ter uma sa�da prec�ria.

Mas ela lixou-me.

Mandei-te sair!

Carac�is, volta para a tua mesa.

J� vou.

Foi um prazer, futuros sogros.

Aquela l�sbica quer estar contigo?

Nem pensar. Ela � louca.

N�o bate bem da cabe�a. � minha colega de cela.

� boa a estragar as coisas.

Ent�o...

v�o felicitar-me?

Claro, querida.

- Claro. - Parab�ns.

Terminem. Falta um minuto.

Chegaram as novatas.

Vem a� a Pantoja.

Querida, a Pantoja.

- O que se passa? - Nada, � uma piada entre n�s.

Algu�m disse que vem a� a Pantoja.

Estamos a brincar.

Adoro-vos muito.

Ent�o...

Macarena!

Depressa!

Estamos a perd�-la, Encarna.

Estamos a perder a nossa filha.

Que baril, que baril Vamos almo�ar com a Isabel

Sil�ncio!

Vou � casa de banho. Espera por mim no carro.

- O que est� a fazer? - Sou da Guarda Civil.

� o advogado da Zulema.

Logo, � muito poss�vel que saiba onde o Hanbal Hamadi se esconde.

Se eu soubesse onde o Sr. Hamadi est�,

n�o acha que os servi�os de intelig�ncia tamb�m saberiam?

Na Alemanha, em Fran�a, em Espanha?

Ningu�m sabe onde ele est�. � o truque dele.

Sempre a mover-se.

Agora, se n�o se importa...

O que est�s a fazer? Anota isto.

Seis espingardas.

Duas pistolas. Cinco granadas. E eu levo o carro.

Diz-me quanto e farei o resto.

Fabio, o que fizeste com as drogas do Valbuena?

- Est�o aqui. - C�us, Fabio.

Por favor. Estamos a expor-nos demasiado.

Eu devia t�-las deitado na retrete.

Imagina se a diretora ou o Inspetor Castillo as encontrassem.

- E ent�o? - Ol�.

Alguma novidade? Viste mamas?

Vou fazer as minhas rondas.

Ol�.

N�o te voltes a aproximar da minha fam�lia.

E nunca mais fales com eles. Entendido?

N�o te pareces com a tua m�e.

A filha saiu mais bonita do que os pais.

Maca.

Eu lixei-te. Tu lixaste-me.

Estamos quites!

Podemos fazer as pazes, por favor?

Isto � doloroso.

Por favor, diz que sim.

Dentro de meses, estar�s mesmo insuport�vel.

T�o hormonal que ningu�m te aturar�, e tu sabes disso.

Isso � um "Sim, rapariga, senta-te e come comigo"?

N�o. � um "Vejamos se te portas bem, rapariga".

Certo.

- O teu pai foi gentil, para pol�cia. - Ouve l�.

Sai daqui.

- Vai. - Est� bem.

Olha.

Lembras-te de quando o Rom�n e a Maca eram beb�s?

Vou entregar um saco � Maca. Ir� anim�-la, vais ver.

Sinto-me mal.

A nossa filha diz-nos que est� gr�vida e agimos como idiotas.

O que esperavas? Um banquete?

N�o, mas pod�amos ter dito que estamos felizes.

Est�s mesmo feliz com isso?

Est�s feliz por ela ir ter um filho na pris�o

do mesmo idiota que a p�s l�?

No julgamento, quando virem

que ela est� gr�vida... - Esquece isso.

O estado dela n�o faz diferen�a.

N�o ter�o miseric�rdia nem lhe dar�o licen�a. Nada.

H� centenas de reclusas gr�vidas. A Maca � como as outras.

O filho nascer� na pris�o.

Crescer� na pris�o.

Veremos a crian�a talvez uma vez por semana, durante as visitas.

Viver� atr�s das grades durante anos.

Rodeado de criminosas. Sabes quem far� de pai?

A l�sbica com aquele cabelo.

Uma louca a cuidar do nosso neto.

Portanto, por favor, n�o finjamos ser av�s felizes.

- Tenho o que pediste. - O qu�?

O comprimido para abortar.

N�o o quero.

Decidi ficar com o beb�.

Fofa...

Esforcei-me para o obter, � um medicamento receitado.

Escondi-o na minha rata e, agora, n�o o queres.

Eu disse-te.

Tudo bem, n�o o queres.

Mas ter� de ser usado de algum modo, certo?

Queres saber o que dizem as instru��es?

Tomar o comprimido ap�s as primeiras sete semanas

pode lesionar gravemente o feto.

Isso � horr�vel.

Um beb� sem pernas ou com uma cabe�a enorme.

Imagina que o tomas sem querer.

Vais pagar agora. Estou farta de ti.

Vais ficar aqui.

Vir�o buscar-te. Vai para onde te disserem.

Lembra-te deste nome.

Manuel Osorio.

Chegou a ordem judicial para as escutas nos telefones.

Onde est� a Zulema?

Acabou de falar com o advogado. Est� a voltar para a cela.

Estou intrigado com a fam�lia Ferreiro.

Parecem sa�dos de um an�ncio de iogurte probi�tico.

Contudo, atiraram-se de cabe�a no caso do Eg�pcio e do dinheiro.

Porque tens tanta certeza?

Que raio est�s a fazer?

A cortar os canos de uma espingarda.

Consigo ver isso. Pergunto porqu�.

A Maca disse para deixarmos tudo como est�.

Pai.

Para.

Tens uma nova fam�lia para cuidar. Deves concentrar-te nela.

Pai, por favor, ouve. N�o � assim que trazemos a Maca para casa.

N�o podias estar mais errado, filho.

Merda. Esta bala � de uma Glock 37.

Igual � que me atingiu. Onde a encontraste?

Na casa do iogurte.

Buracos de entrada e sa�da no sof�. N�o vi nenhum vest�gio de sangue.

O Eg�pcio desloca-se numa caravana.

Assim, est� em todo o lado. Mas a Pol�cia n�o sabe.

Liguei para v�rios parques de campismo e encontrei 20 caravanas assim.

Quando a encontrarmos, podemos recuperar o dinheiro e libertar a Maca.

Na minha opini�o, h� duas formas de aquela bala ter entrado na casa.

Primeira, eles tinham o dinheiro, o Eg�pcio entrou l� e roubou-o.

Segunda, eles n�o o tinham, mas sabiam onde estava enterrado,

porque a Macarena sabia.

- Sabia que n�o ias parar. - O que dizes?

Sabes que sou met�dico e tenho boa mem�ria.

Fiz os exames para o registo predial.

Memorizei a matr�cula da caravana.

H� outra possibilidade.

Partilharam os nove milh�es com o Eg�pcio.

N�o. O Eg�pcio n�o partilha nem negoceia.

Esqueceste-te da floresta? Ele dispara e volta a disparar.

N�o acho que eles tenham a massa.

S�o loucos o suficiente para o perseguirem?

Se se aproximarem dele, n�o t�m hip�tese.

Isso iria chatear-me porque o Leopoldo � um bom tipo.

E est�o a pisar os calos do maior filho da puta da Europa.

O amor trouxe-nos aqui hoje.

O amor que � livre.

Pois � a ess�ncia do casamento:

liberdade e compromisso.

E os votos que a Saray e o Armando far�o hoje,

diante dos pais e das testemunhas...

ADORO-TE, CIGANA

ir�o uni-los para sempre.

Portanto, hoje � um dia alegre para voc�s

e para quem vos ama.

Armando.

Aceita a Saray como sua leg�tima esposa?

Sim.

Saray, aceita o Armando como seu leg�timo esposo?

Sim, claro.

Sim.

Declaro-vos marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Viva os noivos!

Lindo! Ol�!

Ferreiro, vem comigo.

Para onde?

� sala das visitas.

N�o pediste uma visita privada com um Sr. Manuel Osorio?

Sim. O Manuel.

N�o sabia que tinhas namorado.

Ele n�o � meu namorado. � um amigo.

O Osorio n�o te tocar�.

Tem um presente para mim. Cinquenta gramas de coca�na.

N�o te revistam ap�s uma visita privada.

Mas...

por favor.

Espero que n�o te apanhem, para o teu bem.

Gosto de ti.

Macarena.

Queres dizer-me algo?

Sim. Vou ter uma visita para obter drogas. N�o o quero fazer, juro.

Mas se n�o o fizer, a Anabel matar� o meu beb�.

Ela � mesmo louca e far� isso.

Ent�o, diga-me, o que posso fazer? Diga-me l� o que fazer.

Macarena.

Queres dizer-me algo?

N�o.

Nada.

Sorriam!

Parab�ns a todos.

- Obrigado. - M�e.

M�e.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Est�s linda. Ol�. - A minha menina. T�o linda.

M�e.

N�o vais dizer nada?

- Felicita-me, ao menos. - Felicitar-te, Saray?

Sim, m�e. Porque fiz isto por voc�s.

- Podias agradecer-me. - �s uma vergonha para a fam�lia.

Uma l�sbica repugnante.

Quem � a negra? A tua amante?

- Eis a minha menina! - Vem c�.

Espera.

Estefan�a, serei sempre tua.

Obrigada.

Macarena, tem cuidado.

Aqui, metem-te em sarilhos primeiro, acaba-se e a tua vida est� arruinada.

Se fizerem chantagem contigo, diz-me. Posso ajudar.

Ningu�m faz chantagem comigo. Pedi uma visita privada.

Porque � duro estar sozinha.

E preciso de afeto.

Este Manuel Osorio � o pai do teu filho?

N�o. � complicado.

O que foi? Se n�o acredita em mim ou pensa que vou buscar drogas,

ou algo esquisito, n�o h� problema.

Espere e pode revistar-me.

Abre.

Conheci-o na Internet.

Macarena.

Gallego. Quero pedir um favor.

O meu filho bateu numa caravana.

Diz que n�o deixou um bilhete nem nada.

Se te desse a matr�cula, podias localizar-ma?

Sim, � B4903LS.

Sim. Uma caravana.

Muito obrigado. Fico a dever-te um favor.

D� cumprimentos meus � Mar e �s mi�das. Encontremo-nos um dia.

Est� bem, �timo. Obrigado de novo. Adeus.

Ele consegue localiz�-la?

Vai p�-la na lista de buscas da Guarda Civil.

- Ligar� quando tiver not�cias. - E depois?

- Depois o qu�? - O que fazemos?

N�o sei.

Mas da �ltima vez, ele perseguiu-nos. Agora, vamos n�s atr�s dele.

H� c�maras em todas as salas da pris�o?

Exceto nas celas e nas casas de banho. � proibido pelas leis de privacidade.

Merda, sim.

L� vai a Zulema para os telefones.

E o n�mero para o qual ela liga?

J� o localizaram? Qual � o plano?

As Telecomunica��es localizaram os �ltimos movimentos do telem�vel

na periferia a sul de Madrid.

Todas as esquadras da �rea aguardam as minhas ordens.

Assim que algu�m atender, saberemos o local exato.

L� est� ela.

Espero que desta vez nos leve ao namorado.

Nicol�s, ativa a escuta.

Prestem aten��o. N�o nos pode escapar.

O que est� ela a fazer? Notou algo?

N�o. Devem ter acordado falar mais tarde.

Est� a fazer horas.

N�o nos pode escapar.

Afirmativo. Quando o telem�vel tocar, podemos cercar o local.

Eu trato da revista pessoal.

Ordens da diretora.

Macarena.

Para o meu gabinete.

Qual � a sensa��o de estar sob o efeito?

Aquela sensa��o de estar numa montanha-russa.

Aquela...

Sem d�vida que d� cabo de n�s se explodir no est�mago.

A frequ�ncia card�aca aumenta.

� quando come�amos a sentir-nos bem.

O interior do corpo acelera, mas, ao mesmo tempo, fica paralisado.

O medo e a culpa desaparecem...

num enorme al�vio de tens�o.

Depois, de repente, acabou-se. N�o importa, estamos bem.

Percebemos que estamos literalmente a morrer.

Depois, chega o amor.

Mas temos medo.

� t�o intenso, adoro-o.

Depois, acordo coberta de merda.

Estou a escorregar.

Nem tudo � mau aqui.

Recebem metadona, t�m conversas.

Mas tamb�m h� pessoas

muito mais importantes aqui. As conselheiras.

Elas vigiam-nos. Impedem-nos de tomar drogas.

Incentivam-nos.

Aqui entre n�s, s�o idiotas que n�o sabem o que fazem.

Continuamos e tomamos mais, certo?

Devo dizer que me deixaste intrigado, Macarena.

Ap�s o teu chefe te mentir

e te engravidar...

tens uma visita conjugal.

E aparece um tipo. Um velhote.

Onde est�?

N�o me fa�as perder tempo.

A diretora ordenou especificamente maior vigil�ncia

das reclusas que traficam. Portanto, diz-me onde a escondes.

A menos que prefiras que te reviste.

Muito bem. Olha para a c�mara.

Diz o teu nome.

E p�e tudo o que tens contigo na mesa.

Chamo-me Macarena Ferreiro.

� tudo.

�timo. Abre-os.

Macarena... Por fim,

n�o me interessa quem te pediu para transportar a coca�na nem porqu�.

Traficar � um crime grave, sabes?

Sobretudo no caso de uma m�e solteira

possivelmente a cumprir sete anos, que tamb�m � reincidente em drogas.

Sabes o que pode acontecer � cust�dia do teu beb�...

- N�o. - Se os Servi�os Sociais soubessem?

N�o. Por favor, o meu filho, n�o.

� incr�vel como a vida muda, Macarena.

S� de pensar que, h� alguns dias,

estiveste aqui a suplicar-me...

para matar o teu filho.

Agora que o queres, temos de to tirar.

- N�o. - Sim.

- N�o, por favor. - Sim.

Enfim, n�o te preocupes. O bom disto � que,

pelo menos, ele ter� uma nova fam�lia.

Nem pensar.

- Uma nova m�e. - N�o.

- Sim. - N�o.

- Sim. - Por favor.

� incr�vel como a vida muda numa quest�o de segundos.

Farei o que for preciso para isto ficar por aqui.

V� l�.

- Sim. - Por favor, Macarena.

Pare�o-te um pervertido?

Achas mesmo que me aproveitaria da tua fraqueza?

Macarena, por favor.

N�o quero uma rela��o baseada em extors�o nem nada.

N�o sou louco nem est�pido.

Sei que n�o nos apaixonaremos.

Mas h� quem diga que, com o tempo, se desenvolve algum tipo de afeto.

Eis o que faremos. N�o chores.

Vamos esquecer a coca�na, sim?

Come�aremos uma rela��o do zero.

Um namoro.

Como se f�ssemos um casal. Pouco a pouco.

A come�ar com um beijo.

Abre l� a boca.

Muito bem.

Sai!

Comunica��es. J� localiz�mos o Eg�pcio?

Estamos a aproximar-nos, Inspetor. S� mais uns minutos.

Que raio se passa?

Inspetor, ele est� cercado.

� muito perto de si, nas imedia��es de Cruz del Sur.

Repito. O sinal... Um momento.

� em Cruz del Sur. No estacionamento.

- Isso � imposs�vel. - Estou?

N�o me lixe. O que diz essa maldita coisa?

Esta chamada � estranha,

porque n�o sei bem com quem falo.

Temos um local exato. O telem�vel est� no estacionamento da pris�o.

- A posicionar a equipa. - Palha�ada.

Mas posso imaginar.

Primeiro, eu gostaria de...

publicamente, dizer qu�o humilhante,

degradante e repugnante � sentir-me vigiada,

espiada e controlada.

Acima de tudo, � ilegal sem uma ordem judicial.

T�m uma? N�o!

Castillo.

Reconhece um Ford azul com a matr�cula 3322ABW?

� a merda do meu carro.

Deixaram um telem�vel no banco do passageiro.

Qu�o profundamente desprez�vel � abrir o correio de uma reclusa.

Abortar a opera��o. Pista falsa.

Por amor de Deus!

Ele tem-se adiantado sempre.

Mija-se a rir de n�s.

Dia 12 de mar�o? O que acontece?

Mana, o meu Pr�ncipe Encantado tirar-me-� desta espelunca daqui a dois dias.

Malditos ratos. Isto � de n�s os dois.

Um grande beijo.

Filha da puta.

Noutras not�cias, Isabel Pantoja voltou para a Penitenci�ria Alcal� de Guada�ra...

A Sole diz-nos sempre tretas. A Pantoja nesta pris�o. At� parece.

Andei � tua procura. Que tal o Osorio? Trouxeste-a?

Sim, ele deu-ma.

Mas, agora, tem-na o Sandoval.

Anabel, mant�m a calma.

N�o te tra�.

�timo.

E as drogas? Nada?

S� fiz o que pediste. � tudo.

Agora, tens dois problemas graves.

Eu e o Sandoval.

E eu sou muito pior.

Eles pensam que tenho as drogas e que sou viciada, percebes?

N�o.

Desculpa.

Lamento.

Anabel...

Quanto ao dinheiro, podemos resolv�-lo.

Posso falar com o meu pai e ele empresta-mo, est� bem?

� in�til ser a menina do pap� comigo.

Se prejudicares o meu neg�cio, metes-te em perigo.

Eu mesma vendia-a. N�o o posso negar.

N�o quero falar sobre isso. N�o se trata de estar fraca.

Eu? N�o. Nunca. Jamais toquei naquela merda.

N�o gosto nada de janados. Por mim, podem morrer todos.

S� uma linha, de vez em quando. Uma ou duas vezes.

Anfetaminas. Cristal...

Mas n�o hero�na. N�o.

� a pior.

J� viu uma janada? J� viu a Tere?

Talvez eu seja uma janada. N�o sei.

N�o s�o pessoas, s�o zombies. Os mortos-vivos.

Qualquer pessoa aqui o faria. Juro. � imposs�vel.

� pena.

Neg�cio � neg�cio.

Os gelados de �gua enojam-me, mas vendia-os.

O que posso dizer?

Ol�.

- O jogo j� come�ou? - Sim. N�o.

Ainda n�o. Queres uma cerveja?

Sim.

E ent�o, Palacios? Como est�s?

Toma.

Obrigado.

- Turno da noite, n�o �? - Sim, exatamente.

Bem...

Talvez umas linhas te fa�am bem.

O que fazes?

Enlouqueceste?

Por causa da coca�na?

Estava no teu cacifo.

Queres uma?

N�o.

Tanto melhor. Mais para n�s.

Acho que n�o vou snifar isto. Esta merda p�e-me violento.

- � toda tua. - N�o a quero.

- N�o a vou snifar. - N�o.

Esclare�amos algo, Valbuena.

Respeito o uso pessoal.

� algo a ser respeitado, n�o?

Mas os traficantes enfurecem-me.

E se n�o consomes, �s traficante.

Portanto, snifa j� essa maldita linha ou denunciamos-te por tr�fico

e chantagem �s reclusas em troca de coca�na.

Toda.

Muito bem. Esta noite, vigiar�s aquelas reclusas como um falc�o.

O que queres?

Vim ver-te.

Dizem que est�s a perder poder.

A loirinha anda a intimidar-te. N�o �?

N�o te devo explica��es.

Tenho pena de ti.

Julgas-te uma pessoa que n�o �s.

Lembras-te de quando chegaste?

Lembras-te do nosso acordo?

Est�s aqui devido a mim.

Traficas porque o permito.

Como lixaste as coisas com a minha assistente...

tenho de fazer a minha cama.

- Queres faz�-la por mim? - N�o, eu n�o te devo nada.

Que seja a �ltima vez.

Ou j� n�o te quererei aqui.

Que brasa!

Suas cabras in�teis!

Sou casada! N�o t�m nada a dizer?

- Ol�! - Foi o que pensei!

Vamos cantar ou dan�ar ou assim!

Casei-me, vamos celebrar!

Pessoal, abram o bar! Abram-no para todas!

Quem quer o ramo? Vamos l�.

Quem a pr�xima cabra a casar?

Cantem!

Ali, Ali, oh

Ali, a Ali levou-o

Precisamos de uma guitarra. V�o pedir � diretora.

Macarena.

O que est�o a fazer?

O que est�o a fazer? Larguem-me!

Sai, fofa.

Deixem-me em paz!

- Abre o porta-luvas. - Eu vou.

N�o, ficas aqui.

N�o te preocupes. J� fiz isto.

Abre o porta-luvas.

D�-ma.

Larguem-me! Aquela cabra louca...

Temos cinco minutos at� verem que se passa algo.

N�o percamos tempo.

Falarei contigo como amiga, Macarena.

Diz-me, como consegues enterrar-te cada vez mai?

� como algu�m em areia movedi�a

a enfiar os bra�os para tirar as pernas

e se afundar.

De que est�s a falar?

Porque �s t�o teimosa?

O que est�o a fazer?

- Fica quieta. - N�o!

Gosto de ti, Macarena.

Mas n�o posso permitir que outras reclusas pensem

que podem ficar com o meu dinheiro e n�o pagar as drogas.

Percebes?

T�o bonitas.

E o pre�o para ti, porque n�o tens dinheiro...

Os teus belos mamilos.

Imagina que corre tudo bem.

Vais at� l�, apontas-lhe a arma e ele d�-te o dinheiro.

Como sabes que ele n�o ir� l� a casa

matar a m�e, a Luc�a, a Lidia, a ti e a todos os outros, amanh�?

Vais mat�-lo?

- N�o. - N�o te preocupes.

- N�o infetar�o. � iodo. - N�o!

N�o, por favor. Eu pago. Juro.

- A s�rio? - Juro, por favor.

Claro. De quanto tempo precisas? Uma semana?

Quatro semanas? Ou melhor ainda,

paga-me na primeira ter�a-feira de cada m�s, durante um ano.

Posso dar-te um servi�o de jantar no fim.

Por favor.

Lamento, Macarena.

Mas os teus mamilos mostrar�o �s outras que ningu�m se mete comigo.

P�e-te ao volante. Deixa o motor ligado.

Se vires algo estranho, arranca. N�o olhes para tr�s.

Pai...

Lamento, Macarena. N�o poder�s amamentar o teu filho.

Lamento muito.

Calma a�, m�os-de-tesoura.

Deixa a minha amiga em paz.

Ela � tua amiga?

Tamb�m � minha.

Mas a nossa amiga deve-me 3000 euros.

Como sabes, as d�vidas t�m de ser pagas.

Creio que tens raz�o. As d�vidas t�m de ser pagas.

Um adiantamento.

Receber�s o resto. Dou-te a minha palavra.

Aceita.

Ningu�m quer que isto acabe mal.

Aceita.

Est�s louco, Leopoldo? Vais destruir-nos a todos.

Aquele filho da puta pode aparecer aqui e partir cr�nios.

V�o ser av�s.

N�o podemos deixar a Maca l� dentro.

N�o temos o dinheiro.

N�o se mexa!

NO PR�XIMO EPIS�DIO

N�o sou seu amigo!

Continua!

Acabou-se. Vou chamar a Pol�cia.

Legendas: Ana Paula Moreira