Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:04,656
[dramatic electronic music]
2
00:00:04,700 --> 00:00:12,099
♪
3
00:00:12,142 --> 00:00:14,449
General Dessai, Lazaro, he's--
4
00:00:14,492 --> 00:00:16,973
I know.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,323
Is there any word
from Captain Volun?
6
00:00:19,367 --> 00:00:21,760
No, General.
7
00:00:21,804 --> 00:00:24,024
♪
8
00:00:24,067 --> 00:00:26,983
Prepare the battalion.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,551
We have no choice now...
10
00:00:29,594 --> 00:00:32,249
♪
11
00:00:32,293 --> 00:00:34,469
...but to bomb our own city.
12
00:00:34,512 --> 00:00:38,386
-♪ Hey
-[upbeat electronic music]
13
00:00:38,429 --> 00:00:42,390
♪ Hey
14
00:00:42,433 --> 00:00:44,305
♪
15
00:00:44,348 --> 00:00:47,351
[crowd screaming indistinctly]
16
00:00:47,395 --> 00:00:51,007
[dark music]
17
00:00:51,051 --> 00:00:57,405
[bulb flashing]
18
00:01:03,628 --> 00:01:06,283
[music crescendos]
19
00:01:06,327 --> 00:01:07,589
Where are you?
20
00:01:07,632 --> 00:01:10,592
[guard] Eldaya Al Fayr!
21
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
[quietly] Shit...
22
00:01:14,204 --> 00:01:16,989
[guard] Drop your weapon.
23
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
[guard] I have eyes
on the queen.
24
00:01:18,687 --> 00:01:19,992
The queen is alive.
25
00:01:20,036 --> 00:01:22,647
I really wish you
hadn't done that.
26
00:01:22,691 --> 00:01:25,781
[Elida grunts]
27
00:01:25,824 --> 00:01:26,912
Have a nice trip.
28
00:01:26,956 --> 00:01:29,089
[gun zapping]
29
00:01:29,132 --> 00:01:31,221
That was a good one.
30
00:01:31,265 --> 00:01:32,962
[upbeat electronic music]
31
00:01:33,005 --> 00:01:35,747
[guard] Follow me,she should be around the corner.
32
00:01:35,791 --> 00:01:39,055
There she is!
33
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
A shocking and horrifying scene
here today,
34
00:01:41,231 --> 00:01:43,625
where multiple world leaders
have apparently
35
00:01:43,668 --> 00:01:45,757
killed themselves
on palace grounds.
36
00:01:45,801 --> 00:01:47,629
-Whoa!
-[reporter] With the leadership
37
00:01:47,672 --> 00:01:49,718
-of so many worlds now gone...
-That shit is crazy.
38
00:01:49,761 --> 00:01:51,981
[reporter] Do we rebuild
our planets as individuals,
39
00:01:52,024 --> 00:01:55,027
or do we look to
the visionary mind
40
00:01:55,071 --> 00:01:57,726
of the Grand Supreme Leader,
Lazaro, for a new beginning?
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Oh!
42
00:02:00,555 --> 00:02:04,646
Now, is everything prepared
for my trip?
43
00:02:04,689 --> 00:02:05,908
[guard] Yes, sir.
44
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Your belongings are all packed,
45
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
your uniform
is cleaned and pressed,
46
00:02:09,129 --> 00:02:11,305
-fresh underwear and--
-[guard clears throat]
47
00:02:11,348 --> 00:02:13,002
--your special videos
are loaded.
48
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
That is all.
49
00:02:14,656 --> 00:02:17,354
[sinister music]
50
00:02:17,398 --> 00:02:20,183
There is still time
to watch a little more of this
51
00:02:20,227 --> 00:02:22,794
new beginning
before I depart.
52
00:02:22,838 --> 00:02:27,669
[crowd screaming in distance]
53
00:02:27,712 --> 00:02:29,279
-[guard] Sir!
-[Lazaro] Mm-hmm.
54
00:02:29,323 --> 00:02:30,628
[guard] The queen, she's alive.
55
00:02:30,672 --> 00:02:33,196
Right here in Arriopa.
56
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
What?
57
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
She escaped palace grounds,
she's currently in the city.
58
00:02:37,374 --> 00:02:40,508
We have every available unit
searching for her.
59
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Check on the mother.
60
00:02:42,466 --> 00:02:45,252
-Sweep for Loyalists!
-Yes, sir.
61
00:02:45,295 --> 00:02:48,037
[glass breaking]
62
00:02:48,080 --> 00:02:49,865
Now I'm missing the show!
63
00:02:49,908 --> 00:02:52,389
If you want someone
to die right,
64
00:02:52,433 --> 00:02:55,262
deal with it yourself.
65
00:02:55,305 --> 00:03:02,965
[dramatic music]
66
00:03:03,008 --> 00:03:08,579
[sinister chord]
67
00:03:08,623 --> 00:03:09,798
-[music dies]
-Ah...
68
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
memories.
69
00:03:11,016 --> 00:03:12,104
[Amae sighs heavily]
70
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
I don't miss the smell.
71
00:03:13,454 --> 00:03:15,412
Officers up ahead.
72
00:03:17,545 --> 00:03:20,939
You two have done this before?
73
00:03:20,983 --> 00:03:23,420
Successfully?
74
00:03:23,464 --> 00:03:24,943
[Isaac] Eh.
75
00:03:24,987 --> 00:03:31,733
[dramatic music]
76
00:03:31,776 --> 00:03:33,169
Xevelyn...
77
00:03:33,213 --> 00:03:36,259
As in Elida's mom?
78
00:03:36,303 --> 00:03:38,000
She's alive?
79
00:03:38,043 --> 00:03:40,568
Oh, crackers.
80
00:03:40,611 --> 00:03:42,483
[whispers] Let's go.
81
00:03:42,526 --> 00:03:45,094
[Isaac, deep voice]
Let's go, prisoner.
82
00:03:48,140 --> 00:03:50,317
[guard]
Who are you transporting?
83
00:03:50,360 --> 00:03:52,406
[Amae, deep voice]
The upper levels were ambushed.
84
00:03:52,449 --> 00:03:54,712
We lost a lot of
good men up there.
85
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
This filthy prisoner
is all that's left.
86
00:03:56,801 --> 00:03:59,587
We're taking him to these
levels, because, as you know,
87
00:03:59,630 --> 00:04:01,545
-they are much more secure.
-[guard] No point.
88
00:04:01,589 --> 00:04:03,982
She's the only one down here
and we're taking her up.
89
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
May as well just
kill this one now.
90
00:04:05,854 --> 00:04:07,334
-[Isaac] No!
-[gun zapping]
91
00:04:07,377 --> 00:04:11,033
[guards screaming]
92
00:04:11,076 --> 00:04:13,514
[Volun] Xevelyn!
93
00:04:13,557 --> 00:04:16,125
They're with me.
94
00:04:20,956 --> 00:04:26,222
[Xevelyn panting]
95
00:04:26,266 --> 00:04:28,790
I'm Amae, this is Isaac.
96
00:04:28,833 --> 00:04:31,053
We're friends of Elida's.
97
00:04:31,096 --> 00:04:32,794
Eldaya.
98
00:04:32,837 --> 00:04:34,361
She changed her name.
99
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
[Isaac] To stay hidden,
apparently.
100
00:04:36,450 --> 00:04:39,148
Trust me, I told her it needed
work, but she's a stubborn one.
101
00:04:39,191 --> 00:04:41,933
She's alive?
102
00:04:41,977 --> 00:04:46,329
[somber music]
103
00:04:46,373 --> 00:04:49,463
[king] And this is
a special present from daddy.
104
00:04:49,506 --> 00:04:51,508
Happy Birthday, Eldaya.
105
00:04:51,552 --> 00:04:52,857
What is it?
106
00:04:52,901 --> 00:04:55,164
You'll have to open it.
107
00:04:56,905 --> 00:04:58,733
Oh...
108
00:04:58,776 --> 00:05:01,779
A Seely!
109
00:05:01,823 --> 00:05:04,086
Thank you, Daddy!
110
00:05:04,129 --> 00:05:07,655
-[king chuckling]
-You're welcome, sweetheart.
111
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
[Young Elida] Hey, Hath,
I got a Seely!
112
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
[king] I know we said no pets,
113
00:05:15,140 --> 00:05:16,794
but Hath'll help her
take care of it.
114
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
It's not that.
115
00:05:19,406 --> 00:05:21,930
The protests
on planet Huya Prime?
116
00:05:21,973 --> 00:05:23,801
Albor, please do not send
in our soldiers.
117
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
It'll cause war.
118
00:05:25,368 --> 00:05:27,631
That is exactly what
I'm preventing.
119
00:05:27,675 --> 00:05:30,765
If we don't act now, we senda message throughout the kingdom
120
00:05:30,808 --> 00:05:32,723
that mutiny
will not be punished.
121
00:05:32,767 --> 00:05:34,769
Xevelyn, please,
122
00:05:34,812 --> 00:05:37,293
I don't want to have
this conversation again.
123
00:05:37,337 --> 00:05:40,296
Striking Huya Prime will anger
neighbouring star colonies
124
00:05:40,340 --> 00:05:42,733
already vying for independence.
125
00:05:42,777 --> 00:05:45,388
Planet Pallas and Vorr
are already in--
126
00:05:45,432 --> 00:05:47,956
Enough!
127
00:05:47,999 --> 00:05:52,917
[laughs nervously]
128
00:05:52,961 --> 00:05:56,704
It is done
and I need my wife by my side.
129
00:05:56,747 --> 00:06:00,098
My love, can we just put
politics aside for the day?
130
00:06:00,142 --> 00:06:02,231
It's our daughter's birthday.
131
00:06:02,274 --> 00:06:04,320
Let's enjoy it.
132
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
[Young Elida]
I called him Zebby.
133
00:06:06,017 --> 00:06:09,020
That's a wonderful name.
134
00:06:09,064 --> 00:06:13,155
[indistinct talking]
135
00:06:13,198 --> 00:06:14,852
-[crowd yelling in distance]
-[Xevelyn] What you hear
136
00:06:14,896 --> 00:06:17,899
is my city in chaos,
burning to the ground.
137
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
[Isaac] Definitely a party
that isn't giving me FOMO.
138
00:06:20,423 --> 00:06:24,079
And now you tell me Dessai
will help him destroy our home?
139
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
General Dessai believes
there are no other options
140
00:06:26,124 --> 00:06:29,084
against Lazaro.
We must reach her now,
141
00:06:29,127 --> 00:06:31,260
before the battalion
releases the bombs.
142
00:06:31,303 --> 00:06:33,262
She needs to know you're alive.
143
00:06:33,305 --> 00:06:37,745
I promise, we will find Elida
as soon as we make contact.
144
00:06:37,788 --> 00:06:41,792
[Amae] I just have to say
I care about your daughter.
145
00:06:41,836 --> 00:06:44,012
Of course, we haven't really
had the chance
146
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
to talk about
what we are exactly, but,
147
00:06:46,884 --> 00:06:48,364
it's not a-- you know, a fling
148
00:06:48,408 --> 00:06:49,974
or anything like that,
it's just--
149
00:06:50,018 --> 00:06:51,498
[Volun coughs]
150
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
[Isaac]
Meeting the parents is tough.
151
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
[gun whirring on]
152
00:06:55,066 --> 00:07:00,507
♪
153
00:07:00,550 --> 00:07:05,163
[dark music]
154
00:07:05,207 --> 00:07:07,688
Block the destroyers.
155
00:07:07,731 --> 00:07:09,820
Prepare for launch.
156
00:07:09,864 --> 00:07:11,474
Begin the countdown.
157
00:07:11,518 --> 00:07:13,128
[panel beeping]
158
00:07:13,171 --> 00:07:17,959
[dramatic music]
159
00:07:18,002 --> 00:07:22,529
[Volun] I have a connection.
160
00:07:22,572 --> 00:07:25,183
General... my old friend.
161
00:07:25,227 --> 00:07:27,055
[pensive music]
162
00:07:27,098 --> 00:07:29,405
It can't be.
163
00:07:29,449 --> 00:07:30,754
It's me.
164
00:07:30,798 --> 00:07:32,452
We got to you in time.
165
00:07:32,495 --> 00:07:35,193
Call off the fleet, my friend.
166
00:07:35,237 --> 00:07:37,152
I cannot do that.
167
00:07:37,195 --> 00:07:38,632
[haunting music]
168
00:07:38,675 --> 00:07:40,503
General?
169
00:07:40,547 --> 00:07:42,679
I'm ordering you to stand down.
170
00:07:44,942 --> 00:07:47,989
Countess Dessai,
it's been a while.
171
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
General?
172
00:07:49,947 --> 00:07:53,124
[Lazaro] Now, turn those ships
away from my city
173
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
and towards each other.
174
00:07:55,170 --> 00:08:02,090
[climactic music]
175
00:08:02,133 --> 00:08:03,657
[Lazaro] When in position,
176
00:08:03,700 --> 00:08:06,224
use that ammunition...
177
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
against each other.
178
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
General!
179
00:08:12,666 --> 00:08:20,195
[epic, dramatic music]
180
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
-Launching.
-No!
181
00:08:22,414 --> 00:08:29,030
[explosions blasting]
182
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
No!
183
00:08:33,600 --> 00:08:35,993
[man]
It's the end of the world!
184
00:08:36,037 --> 00:08:40,650
Nah, it's just getting started.
185
00:08:43,044 --> 00:08:44,306
Our entire fleet.
186
00:08:44,349 --> 00:08:49,790
[explosions blasting]
187
00:08:49,833 --> 00:08:54,229
[crowd screaming]
188
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
No.
189
00:08:56,144 --> 00:08:58,407
[comms device beeps]
190
00:08:58,450 --> 00:08:59,539
It's Elida!
191
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
El, you okay?
192
00:09:00,888 --> 00:09:02,237
City's crazy right now.
193
00:09:02,280 --> 00:09:04,108
-How are you?
-We're fine.
194
00:09:04,152 --> 00:09:05,719
Listen, you're not gonna
believe this, but--
195
00:09:05,762 --> 00:09:07,459
[Elida] Listen,
I had to leave the palace.
196
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
Just-- just meet me back
at the store, okay?
197
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
We'll head to you.
198
00:09:11,333 --> 00:09:13,248
[Amae] Be safe.
199
00:09:13,291 --> 00:09:15,598
We have her, El.Your mother, she's here, she's--
200
00:09:15,642 --> 00:09:17,295
[man grunting]
201
00:09:17,339 --> 00:09:19,254
Ugh, again?!
202
00:09:19,297 --> 00:09:20,385
El?
203
00:09:20,429 --> 00:09:23,127
[man groaning in pain]
204
00:09:25,739 --> 00:09:29,481
Well, she's in the city.
205
00:09:29,525 --> 00:09:31,396
-She'll be fine.
-[laughs nervously]
206
00:09:31,440 --> 00:09:34,443
[dark music]
207
00:09:34,486 --> 00:09:36,750
[Volun] This way, Your Majesty.
208
00:09:40,710 --> 00:09:44,845
The king is on Sestus,but even so we cannot stay long.
209
00:09:44,888 --> 00:09:46,629
What's the update on Huya Prime?
210
00:09:46,673 --> 00:09:48,849
Numbers are coming in.
211
00:09:48,892 --> 00:09:51,416
But casualties
are in the thousands.
212
00:09:51,460 --> 00:09:53,157
Planet Vorr is sending aid.
213
00:09:53,201 --> 00:09:56,160
Angering Vorr is the last
thing we should be doing.
214
00:09:56,204 --> 00:09:57,901
Xevelyn, you must speak to him.
215
00:09:57,945 --> 00:09:59,468
I've tried.
216
00:09:59,511 --> 00:10:01,688
He's convinced beyond
reasonable doubt
217
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
that it's
the right thing to do.
218
00:10:03,472 --> 00:10:05,561
Reach out to
our Huya Prime contacts,
219
00:10:05,605 --> 00:10:08,433
ask them
to stand down on the protests.
220
00:10:08,477 --> 00:10:10,348
We will fix this.
221
00:10:10,392 --> 00:10:13,134
There is a smaller
matter to address.
222
00:10:14,701 --> 00:10:17,834
It's from the monarchist
consulate on Huya Prime.
223
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
[Xevelyn] They're Arriopans.
224
00:10:19,401 --> 00:10:20,707
Children.
225
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
[Dessai] Teenagers.
226
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
They were arrested
at the protest
227
00:10:24,319 --> 00:10:26,364
on the grounds of anarchy.
228
00:10:26,408 --> 00:10:29,237
The king has ordered all
sympathizers to be executed.
229
00:10:29,280 --> 00:10:30,717
[dramatic chord]
230
00:10:30,760 --> 00:10:32,109
[Xevelyn] Well...
231
00:10:32,153 --> 00:10:33,589
The king is not here.
232
00:10:33,633 --> 00:10:35,460
Have them brought back
to Arriopa.
233
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
We do not have a stronghold
over the consulate.
234
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Then send more men.
235
00:10:39,900 --> 00:10:44,556
That is Ori Lazaro,
the Marquis' son.
236
00:10:44,600 --> 00:10:47,342
They're not our enemy.
237
00:10:47,385 --> 00:10:51,259
[sinister booming]
238
00:10:51,302 --> 00:10:53,000
[short guard] The prison cells
were attacked, sir.
239
00:10:53,043 --> 00:10:56,264
[tall guard] She's gone.
240
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
[sceptre zapping]
241
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
[rocks clattering]
242
00:11:02,487 --> 00:11:04,707
I know what she wants.
243
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
[inhales sharply]
244
00:11:06,753 --> 00:11:09,364
So, let her come to me.
245
00:11:09,407 --> 00:11:16,414
[music crescendos, cuts out]
246
00:11:16,458 --> 00:11:18,721
[short guard] Holy shit, dude.
247
00:11:18,765 --> 00:11:20,723
I thought that was it.
248
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
Like, I've always believed it's
not about the length of life,
249
00:11:23,247 --> 00:11:24,509
but the depth, you know?
250
00:11:24,553 --> 00:11:27,338
But wow,
time is finite, right?
251
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
[tall guard] Totally, man.
252
00:11:28,775 --> 00:11:36,260
[civilians screaming]
253
00:11:36,304 --> 00:11:37,740
Shit.
254
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
♪
255
00:11:40,134 --> 00:11:45,095
♪
256
00:11:45,139 --> 00:11:49,230
♪
257
00:11:49,273 --> 00:11:50,361
Ha!
258
00:11:51,972 --> 00:11:53,408
[squelching]
259
00:11:53,451 --> 00:11:59,675
[dramatic electronic music]
260
00:11:59,719 --> 00:12:04,898
♪
261
00:12:04,941 --> 00:12:06,726
Mom?
262
00:12:06,769 --> 00:12:08,989
[reflective music]
263
00:12:09,032 --> 00:12:11,731
[Isaac] Surprise, buddy!
264
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
How?
265
00:12:13,515 --> 00:12:15,691
My Eldaya...
266
00:12:15,735 --> 00:12:17,780
My love.
267
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
[Xevelyn gasps breathlessly]
268
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Hey!
269
00:12:21,305 --> 00:12:24,482
Do you mind?!
270
00:12:24,526 --> 00:12:27,747
Trying to have a moment here.
271
00:12:27,790 --> 00:12:31,054
[whispers]
Mom...
272
00:12:31,098 --> 00:12:32,882
Mom.
273
00:12:32,926 --> 00:12:36,407
[stirring,
emotional instrumental]
274
00:12:36,451 --> 00:12:40,847
[sinister music]
275
00:12:40,890 --> 00:12:45,373
♪
276
00:12:45,416 --> 00:12:47,505
[Lazaro] Is it ready?
277
00:12:49,943 --> 00:12:51,553
Yes.
278
00:12:51,596 --> 00:12:55,600
The ship is prepped above
on the docking platform.
279
00:12:55,644 --> 00:13:00,780
The final configurations to the
controls have been successful.
280
00:13:00,823 --> 00:13:06,481
[ominous echoing]
281
00:13:06,524 --> 00:13:07,612
[controller whirring]
282
00:13:07,656 --> 00:13:09,005
How far?
283
00:13:09,049 --> 00:13:10,572
With the Sterzaad
powering the ship,
284
00:13:10,615 --> 00:13:14,706
you can instantaneously
hop anywhere.
285
00:13:14,750 --> 00:13:18,145
[discordant music]
286
00:13:18,449 --> 00:13:21,148
[Isaac groaning]
287
00:13:21,191 --> 00:13:22,845
I got chafes.
288
00:13:22,889 --> 00:13:25,500
[Xevelyn]
You're so... grown up.
289
00:13:25,543 --> 00:13:27,502
[Isaac snorts]
290
00:13:27,545 --> 00:13:30,026
You were here this whole time?
291
00:13:30,070 --> 00:13:33,290
The Council of Admirals
kept me alive.
292
00:13:33,334 --> 00:13:35,771
Apparently I didn't deserve
a quick death.
293
00:13:38,121 --> 00:13:41,908
I thought you were dead
for so long.
294
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
But then I thought you
were alive again.
295
00:13:43,997 --> 00:13:47,000
[Isaac] And then... dead again.
296
00:13:47,043 --> 00:13:50,873
An unfair journey, really.
297
00:13:50,917 --> 00:13:54,181
The Loyalists made a mistake
telling you that story.
298
00:13:54,224 --> 00:13:58,489
[Elida] Hath didn't think
I would go to Wix otherwise.
299
00:13:58,533 --> 00:14:00,883
But he was right.
300
00:14:00,927 --> 00:14:06,410
I didn't want the Sterzaad,
or anything to do with Arriopa.
301
00:14:06,454 --> 00:14:09,892
This is your home, your legacy.
302
00:14:09,936 --> 00:14:14,114
[reflective music]
303
00:14:14,157 --> 00:14:20,207
♪
304
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
This isn't my home
anymore, Mom.
305
00:14:22,513 --> 00:14:25,821
But I won't see it destroyed
and millions killed.
306
00:14:25,865 --> 00:14:27,257
He must be stopped.
307
00:14:27,301 --> 00:14:28,389
He will.
308
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
I'll kill him, okay?
309
00:14:31,087 --> 00:14:34,003
Maybe, uh, you could
clear something up for us?
310
00:14:34,047 --> 00:14:37,615
Elida, the Sterzaad,
she's immune, right?
311
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
I wish I could say with
confidence that you are,
312
00:14:40,009 --> 00:14:42,838
but the truth is,
the Sterzaad hasn't been used
313
00:14:42,882 --> 00:14:45,275
by the monarchy
for a thousand years.
314
00:14:45,319 --> 00:14:47,843
I don't know, my love.
315
00:14:47,887 --> 00:14:49,801
It's still the safest bet.
316
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
[Xevelyn sighs frustratedly]
317
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
He's been developing
the Sterzaad's powers
318
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
in a hidden lab.
319
00:14:55,068 --> 00:14:57,897
He plans to destroy order
across the universe.
320
00:14:57,940 --> 00:15:00,160
He's an ambitious asshole,
isn't he?
321
00:15:00,203 --> 00:15:03,076
Well, then I need to get back
to the palace and find him now.
322
00:15:03,119 --> 00:15:05,252
[Amae] We'll search out
this secret lab place,
323
00:15:05,295 --> 00:15:06,949
find out what
we can about the tech.
324
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Great. I'm thinking
Monkey and the Wrench?
325
00:15:09,299 --> 00:15:10,822
Monkey and the Wrench is solid.
326
00:15:10,866 --> 00:15:13,347
-That'll work well.
-[Amae laughs]
327
00:15:13,390 --> 00:15:15,697
Oh, uh, I'm gonna
lure him away.
328
00:15:15,740 --> 00:15:17,264
You know,
perfect bait right here.
329
00:15:17,307 --> 00:15:19,092
I'm coming with you.
330
00:15:19,135 --> 00:15:21,442
Mom, no.
331
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
I can't risk that, okay?
332
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
Eldaya.
333
00:15:24,749 --> 00:15:26,316
Elida.
334
00:15:26,360 --> 00:15:28,971
I've been imprisoned
for eight years.
335
00:15:29,015 --> 00:15:32,148
We must end this together.
336
00:15:32,192 --> 00:15:34,455
Once you retrieve the Sterzaad,
337
00:15:34,498 --> 00:15:37,675
we can right all wrongs,
my love.
338
00:15:37,719 --> 00:15:39,982
Mom.
339
00:15:40,026 --> 00:15:42,071
I'm gonna destroy the Sterzaad.
340
00:15:42,115 --> 00:15:43,986
Destroy it?
341
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
It's the only way
to restore
342
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
balance and peace
to the galaxy.
343
00:15:47,947 --> 00:15:49,383
No, it's a deadly weapon
344
00:15:49,426 --> 00:15:51,167
and no one should
have that much power.
345
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
All it does is cause
death and destruction,
346
00:15:53,256 --> 00:15:56,738
and it will
continue to do so.
347
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
It's the only option.
348
00:15:59,132 --> 00:16:01,395
She's right.
349
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
[Xevelyn sighs heavily]
350
00:16:05,747 --> 00:16:08,184
For you all,
351
00:16:08,228 --> 00:16:10,926
Volun and I will
help you find the lab.
352
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Okay.
353
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
So...
354
00:16:15,409 --> 00:16:17,977
-shall we try this again?
-Second time lucky.
355
00:16:18,020 --> 00:16:20,327
-Second time lucky.
-[laughs]
356
00:16:20,370 --> 00:16:23,939
♪
357
00:16:23,983 --> 00:16:27,638
There will be no
convincing her otherwise.
358
00:16:28,726 --> 00:16:30,119
[Xevelyn] One day, my love,
359
00:16:30,163 --> 00:16:31,729
this will all
be under your rule.
360
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
[Young Elida] Nah,
you can just do it, Mom.
361
00:16:33,905 --> 00:16:35,733
[Xevelyn]
I cannot lead, my love.
362
00:16:35,777 --> 00:16:38,954
-I am not of royal blood.
-[Young Elida] Well, as queen,
363
00:16:38,998 --> 00:16:40,651
I can just say
you have royal blood,
364
00:16:40,695 --> 00:16:43,045
-and it will be so.
-Eldaya...
365
00:16:43,089 --> 00:16:47,049
as a leader, you'll often be
faced with difficult decisions.
366
00:16:47,093 --> 00:16:48,833
What's right for
the individual is often
367
00:16:48,877 --> 00:16:51,010
what's wrong for the whole.
368
00:16:51,053 --> 00:16:54,143
'Kay, cool.
369
00:16:54,187 --> 00:16:58,669
[dramatic music]
370
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
Zebby!
371
00:17:00,671 --> 00:17:05,415
Hath, he can't be out of his
water tank, he can't breathe!
372
00:17:05,459 --> 00:17:07,852
[Xevelyn] Eldaya, wait!
373
00:17:07,896 --> 00:17:10,377
The lake is a whole ecosystem,
374
00:17:10,420 --> 00:17:11,856
but no Seelies.
375
00:17:11,900 --> 00:17:14,468
Do you know why?
376
00:17:14,511 --> 00:17:16,165
Their ink is poisonous.
377
00:17:16,209 --> 00:17:18,820
It would destroy
the entire ecosystem.
378
00:17:18,863 --> 00:17:20,865
Not just the creatures
inside the lake,
379
00:17:20,909 --> 00:17:22,389
but the land creatures
who depend on
380
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
this lake for their food.
381
00:17:24,826 --> 00:17:26,784
But he's going to die!
382
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[Xevelyn] You have to think
about the greater good, Eldaya.
383
00:17:29,091 --> 00:17:32,790
♪
384
00:17:32,834 --> 00:17:36,664
You're doing the right thing.
385
00:17:39,971 --> 00:17:43,192
[music crescendos]
386
00:17:43,236 --> 00:17:47,892
♪
387
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
[Xevelyn] There will
always be consequences
388
00:17:49,590 --> 00:17:51,070
for your actions, Eldaya.
389
00:17:51,113 --> 00:17:53,985
I don't ever wanna be queen.
390
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
[Xevelyn huffs]
391
00:17:57,598 --> 00:18:00,992
[Hath]
She's a tough one, at least.
392
00:18:01,036 --> 00:18:02,124
Give her time.
393
00:18:02,168 --> 00:18:03,865
She's too young.
394
00:18:03,908 --> 00:18:07,869
She doesn't have time.
395
00:18:07,912 --> 00:18:09,653
[Hath] They're...
396
00:18:09,697 --> 00:18:11,873
not poisonous, right?
397
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
[Xevelyn] No.
398
00:18:13,657 --> 00:18:16,530
All it's going to do
is destroy my flower garden.
399
00:18:18,358 --> 00:18:27,149
[dark electronic music]
400
00:18:27,193 --> 00:18:29,020
Huh? Ugh!
401
00:18:29,064 --> 00:18:30,631
[guard groaning]
402
00:18:30,674 --> 00:18:32,328
-[gun zapping]
-[guard grunts]
403
00:18:36,202 --> 00:18:38,552
The throne room
is separate from the palace.
404
00:18:38,595 --> 00:18:40,467
Best way to draw him away
from you all.
405
00:18:40,510 --> 00:18:41,598
We'll search out the tech.
406
00:18:41,642 --> 00:18:43,383
Yep.
407
00:18:43,426 --> 00:18:45,689
Let's figure out a way
to kill this infinity stone.
408
00:18:45,733 --> 00:18:47,387
[music dies]
409
00:18:47,430 --> 00:18:49,302
-What?
-All right,
410
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
I guess that wasn't
a fair comparison.
411
00:18:51,086 --> 00:18:52,522
The Sterzaad
is a crazy power source
412
00:18:52,566 --> 00:18:55,134
and the stones are like,
what, magic?
413
00:18:55,177 --> 00:18:56,613
Whatever.
I think we can all agree
414
00:18:56,657 --> 00:18:57,919
that it's legally distinct.
415
00:18:59,355 --> 00:19:00,443
Be safe.
416
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
You're saying that to me?
417
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
When you're about to face
the most dangerous force
418
00:19:05,231 --> 00:19:06,754
-in the universe?
-Well, to me
419
00:19:06,797 --> 00:19:08,495
he's just a creep
in a bad outfit
420
00:19:08,538 --> 00:19:10,366
who didn't age well.
421
00:19:10,410 --> 00:19:12,194
I've been in worse scraps, Mom.
422
00:19:12,238 --> 00:19:14,240
Yeah, tell her about
that time we took out the--
423
00:19:14,283 --> 00:19:15,893
Shh.
424
00:19:15,937 --> 00:19:17,939
I think they're
having a moment.
425
00:19:17,982 --> 00:19:23,336
[gentle, reflective music]
426
00:19:23,379 --> 00:19:30,430
♪
427
00:19:30,473 --> 00:19:34,390
Second time lucky?
428
00:19:34,434 --> 00:19:36,044
[Isaac] All right.
429
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
It's Weird Science time.
430
00:19:37,959 --> 00:19:41,397
[dramatic music]
431
00:19:41,441 --> 00:19:47,838
[crowd yelling]
432
00:19:47,882 --> 00:19:50,363
[rioter] Ah!
433
00:19:50,406 --> 00:19:55,455
All old things must pass!
434
00:19:55,498 --> 00:19:57,065
[bullets firing,
rioter laughing maniacally]
435
00:19:57,108 --> 00:20:01,548
[gunshot echoes,
rioter grunting in pain]
436
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
Take back the city!
437
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Ah!
438
00:20:05,160 --> 00:20:09,773
[rioter groans]
439
00:20:09,817 --> 00:20:11,340
Please.
440
00:20:11,384 --> 00:20:13,386
This is Xija, punk.
441
00:20:13,429 --> 00:20:15,257
[epic music]
442
00:20:15,301 --> 00:20:19,087
Come and get me!
443
00:20:19,130 --> 00:20:21,829
[gun zapping]
444
00:20:21,872 --> 00:20:23,134
Nope.
445
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
Not you.
446
00:20:24,962 --> 00:20:28,879
[music surges]
447
00:20:28,923 --> 00:20:31,230
You want me, Lazaro?!
448
00:20:31,273 --> 00:20:32,927
Huh?!
449
00:20:32,970 --> 00:20:35,234
Well, here I am!
450
00:20:37,584 --> 00:20:39,542
[electronic music]
451
00:20:39,586 --> 00:20:42,197
[Isaac] Ugh, not to complain,
452
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
but that was, like,
the tenth room that we checked.
453
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
Sounds quite like complaining.
454
00:20:46,897 --> 00:20:49,160
I'm just saying, we might be
looking in the wrong area.
455
00:20:49,204 --> 00:20:52,033
If I was gonna build a secret
science lab for evil doings,
456
00:20:52,076 --> 00:20:54,949
I mean, having it underground
would be a total cliche, right?
457
00:20:54,992 --> 00:20:57,299
[music dies]
458
00:20:57,343 --> 00:21:00,215
Never mind.
459
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
[Amae] No one's here.
460
00:21:01,434 --> 00:21:04,393
[ominous music]
461
00:21:04,437 --> 00:21:06,003
That's odd.
462
00:21:06,047 --> 00:21:07,309
You?
463
00:21:07,353 --> 00:21:09,355
You're alive!
464
00:21:09,398 --> 00:21:11,182
-Oh, my...
-[laughing]
465
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
Ow, oh, hey.
466
00:21:12,749 --> 00:21:15,622
-[Isaac grunts in pain]
-She's a friend.
467
00:21:15,665 --> 00:21:16,884
[scientist] Are you crazy?
468
00:21:16,927 --> 00:21:19,843
Why are here?
469
00:21:19,887 --> 00:21:23,325
To rescue you!
470
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
Okay, fine, we also have other
things to do while we're here.
471
00:21:26,546 --> 00:21:28,722
We're going
to destroy the Sterzaad.
472
00:21:28,765 --> 00:21:32,552
Then you really are crazy.
473
00:21:32,595 --> 00:21:36,207
Wow, you've, uh, been busy.
474
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
Harvested Qrudustia.
475
00:21:38,862 --> 00:21:42,083
And these are the conduit
components I'’m assuming?
476
00:21:42,126 --> 00:21:44,259
Where is it?
477
00:21:44,303 --> 00:21:45,695
The ship he built?
478
00:21:45,739 --> 00:21:47,610
In a hangar above us.
479
00:21:49,003 --> 00:21:51,135
[Xevelyn] And that's
the collector?
480
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
It channels the energy?
481
00:21:52,920 --> 00:21:55,226
You're an Aszagerologist?
482
00:21:55,270 --> 00:21:57,577
I've just studied
the Sterzaad meticulously.
483
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Well, that won't help you now.
484
00:21:59,579 --> 00:22:02,669
This part is being sent
upstairs, and with it,
485
00:22:02,712 --> 00:22:04,714
the Sterzaad
can create enough power
486
00:22:04,758 --> 00:22:06,890
to travel anywhere
in the universe.
487
00:22:06,934 --> 00:22:11,068
[dramatic chord]
488
00:22:11,112 --> 00:22:14,681
I'm sorry we failed you before,
but help us now.
489
00:22:14,724 --> 00:22:17,510
What CAN destroy it?
490
00:22:17,553 --> 00:22:19,033
Please?
491
00:22:20,295 --> 00:22:22,036
[scientist exhales sharply]
492
00:22:22,079 --> 00:22:23,646
An incredible amount of energy.
493
00:22:23,690 --> 00:22:27,258
More than
any of you can create.
494
00:22:27,302 --> 00:22:30,523
Well, then we just destroy
these controls, right?
495
00:22:30,566 --> 00:22:32,960
Then he can't go anywhere.
496
00:22:33,003 --> 00:22:35,876
This ship can travel
anywhere in the universe.
497
00:22:35,919 --> 00:22:38,400
You are from another galaxy,
are you not?
498
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
[Xevelyn] Don't you
want to go home?
499
00:22:43,318 --> 00:22:45,407
Elida wants it destroyed,
500
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
and she's right.
501
00:22:47,453 --> 00:22:50,456
This is bigger than me.
502
00:22:50,499 --> 00:22:54,764
Well, as touching as that is,
you can't destroy it anyway.
503
00:22:54,808 --> 00:22:57,419
[pained voice]
I won't let you.
504
00:22:57,463 --> 00:23:00,117
[suspenseful music]
505
00:23:00,161 --> 00:23:02,468
I know he's making you do this.
506
00:23:02,511 --> 00:23:05,471
[scientist struggling]
507
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
[Chaz] On your knees.
508
00:23:08,430 --> 00:23:11,128
This side is secure.
509
00:23:11,172 --> 00:23:14,001
[music swells]
510
00:23:14,044 --> 00:23:15,959
[gun zapping]
511
00:23:16,003 --> 00:23:19,049
Ah, love that sound.
512
00:23:19,093 --> 00:23:22,444
Right, lower them.
513
00:23:22,488 --> 00:23:24,054
Thank you.
514
00:23:24,098 --> 00:23:26,056
Lucky timing.
515
00:23:26,100 --> 00:23:29,320
Been after one of these
Pascalian blasters for years.
516
00:23:29,364 --> 00:23:31,018
[scoffs]
517
00:23:32,498 --> 00:23:35,457
[man] West side of the cityis under control, boss.
518
00:23:35,501 --> 00:23:38,025
Nice job.
519
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
All right.
Time to go find my sister.
520
00:23:40,854 --> 00:23:45,772
[dramatic thumping music]
521
00:23:45,815 --> 00:23:49,732
[music slowly fades out]
522
00:23:49,776 --> 00:23:52,953
[voice echoing]
Hello?
523
00:23:52,996 --> 00:23:56,043
Where are you, you old creep?!
524
00:23:58,132 --> 00:24:01,570
[retro electronic music]
525
00:24:01,614 --> 00:24:08,229
♪
526
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
[Amae] Elida!
Elida!
527
00:24:10,405 --> 00:24:12,146
Amae, Amae, what's wrong,
what's wrong?
528
00:24:12,189 --> 00:24:15,410
They attacked us in the lab.
We need you.
529
00:24:15,454 --> 00:24:20,241
[tense music]
530
00:24:20,284 --> 00:24:26,247
♪
531
00:24:26,290 --> 00:24:28,031
Amae?
532
00:24:28,075 --> 00:24:30,860
Amae, what's--
what's wrong?
533
00:24:30,904 --> 00:24:34,255
[discordant, eerie ringing]
534
00:24:34,298 --> 00:24:40,914
[Elida gasping]
535
00:24:47,529 --> 00:24:52,839
[cackling]
536
00:24:52,882 --> 00:24:55,319
[Lazaro] Oh, as frustrating
as it was to hear
537
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
that you were
still alive and kicking,
538
00:24:56,930 --> 00:24:58,888
this makes up for it.
539
00:24:58,932 --> 00:25:02,892
You know, this little scene,
quite a tricky one to sort out.
540
00:25:02,936 --> 00:25:07,331
I had to ignore your heroic
calls from the throne room.
541
00:25:07,375 --> 00:25:11,335
But you know what they say...
542
00:25:11,379 --> 00:25:13,468
patience is a virtue.
543
00:25:13,512 --> 00:25:14,991
[stuttering] Let them go.
544
00:25:15,035 --> 00:25:17,167
Mm, no.
545
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
You see,
I've already done that.
546
00:25:19,605 --> 00:25:23,696
And if we don't learn from
our mistakes, we never prosper.
547
00:25:23,739 --> 00:25:27,482
Take it upstairs.
548
00:25:27,526 --> 00:25:29,440
[Lazaro] You know,
one of the many things
549
00:25:29,484 --> 00:25:32,095
I've enjoyed since being home?
550
00:25:32,139 --> 00:25:34,924
Honest conversation.
551
00:25:34,968 --> 00:25:38,014
Wouldn't you say so, Mom?
552
00:25:38,058 --> 00:25:39,625
[eerie music]
553
00:25:39,668 --> 00:25:41,931
[Lazaro] Oh, and she has
one particular story
554
00:25:41,975 --> 00:25:44,978
she wants to share with you.
555
00:25:47,633 --> 00:25:51,071
[Dessai] Pallas and Vorr have
doubled their military force.
556
00:25:52,899 --> 00:25:56,293
There is nothing more
we can do, Xevelyn.
557
00:25:57,468 --> 00:25:59,645
War is upon us.
558
00:25:59,688 --> 00:26:03,300
She's not ready.
559
00:26:03,344 --> 00:26:09,219
[whispers]
She will be.
560
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
For the greater good.
561
00:26:10,786 --> 00:26:17,924
[thunder rumbling]
562
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
[fire crackling]
563
00:26:27,281 --> 00:26:30,806
[footsteps approaching]
564
00:26:53,089 --> 00:26:56,919
You worry too much, my love.
565
00:26:59,487 --> 00:27:03,360
Everything will be okay.
566
00:27:07,713 --> 00:27:12,369
Balance does not come
quickly or easily.
567
00:27:21,814 --> 00:27:25,034
[Albor clears throat, inhales]
568
00:27:25,078 --> 00:27:28,516
Lay with me?
569
00:27:34,217 --> 00:27:40,528
[Albor's heartbeat thumping]
570
00:27:40,571 --> 00:27:46,577
[heartbeat quickening,
Albor wheezing]
571
00:27:46,621 --> 00:27:51,365
[heartbeat slowing]
572
00:27:51,408 --> 00:27:54,890
[heartbeat stops]
573
00:27:54,934 --> 00:27:58,111
[Xevelyn whimpers]
574
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
[Lazaro] Steelvok dust.
Smart.
575
00:28:01,897 --> 00:28:04,160
Leaves no trace in the blood,
signs of a heart attack--
576
00:28:04,204 --> 00:28:06,075
lord knows,
he was under a lot of stress.
577
00:28:06,119 --> 00:28:07,381
Nobody batted an eye.
578
00:28:07,424 --> 00:28:10,036
[dark music]
579
00:28:10,079 --> 00:28:11,820
[Lazaro] I felt...
580
00:28:11,864 --> 00:28:17,043
so much anger
towards you all these years.
581
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
I mean, it was easy
for me to blame you
582
00:28:19,175 --> 00:28:21,612
for all my frustrations,
when in actual fact,
583
00:28:21,656 --> 00:28:26,139
much like me, you were
just a pawn being used.
584
00:28:26,182 --> 00:28:28,924
Not that that means
that I can let you live.
585
00:28:30,709 --> 00:28:31,884
Take out the knife.
586
00:28:31,927 --> 00:28:33,668
[Sterzaad humming]
587
00:28:33,712 --> 00:28:40,501
[ominous echoing]
588
00:28:40,544 --> 00:28:47,377
♪
589
00:28:47,421 --> 00:28:48,770
Ah!
590
00:28:48,814 --> 00:28:54,123
[Elida panting]
591
00:28:54,167 --> 00:28:56,082
Put it to your neck.
592
00:28:56,125 --> 00:29:00,086
♪
593
00:29:00,129 --> 00:29:05,526
♪
594
00:29:05,569 --> 00:29:09,835
Like all old things,
595
00:29:09,878 --> 00:29:11,662
you too must pass.
596
00:29:11,706 --> 00:29:16,015
♪
597
00:29:16,058 --> 00:29:19,714
[pained breathing]
598
00:29:19,758 --> 00:29:22,978
Slice your throat.
599
00:29:23,022 --> 00:29:28,375
[epic music]
600
00:29:28,418 --> 00:29:31,465
[heavy thuds]
601
00:29:31,508 --> 00:29:34,598
Ah!
602
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
[scientist] Destroy the vessel!
603
00:29:37,819 --> 00:29:39,212
[Lazaro grunting]
604
00:29:39,255 --> 00:29:41,431
-[gun zapping]
-[scientist screams]
605
00:29:44,913 --> 00:29:47,089
[Volun] Without the Sterzaad
in place, he's weak.
606
00:29:47,133 --> 00:29:49,788
-[Amae] I'm sorry, I'm sorry.
-I know.
607
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
Everything's gonna be okay.
608
00:29:54,880 --> 00:29:57,099
Oh, silly man.
609
00:29:57,143 --> 00:29:59,754
I'm dying, I'm not an idiot.
610
00:29:59,798 --> 00:30:01,451
I have to go after him.
611
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
-No!
-[whimpers]
612
00:30:03,062 --> 00:30:05,064
It's a flesh wound, child.
613
00:30:05,107 --> 00:30:09,198
Here, it's no good to me.
614
00:30:09,242 --> 00:30:10,417
[Amae] Wait.
615
00:30:10,460 --> 00:30:11,722
Okay.
616
00:30:11,766 --> 00:30:13,159
[Elida groaning]
617
00:30:13,202 --> 00:30:14,725
What are you waiting for?
618
00:30:14,769 --> 00:30:16,510
[exhales in pain]
619
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
[scientist] I don't have any
last words of wisdom.
620
00:30:18,468 --> 00:30:20,906
Go and kill the son of a...
621
00:30:20,949 --> 00:30:25,519
[somber music]
622
00:30:25,562 --> 00:30:27,173
[Xevelyn] My love...
623
00:30:27,216 --> 00:30:28,870
He'll have the Sterzaad
in place any moment.
624
00:30:28,914 --> 00:30:31,873
-[Elida grunts]
-Don't follow me.
625
00:30:31,917 --> 00:30:33,396
You heard her.
626
00:30:33,440 --> 00:30:36,878
Find the ship,
destroy the vessel.
627
00:30:36,922 --> 00:30:42,405
[electronic music crescendos]
628
00:30:42,449 --> 00:30:45,974
[gun zapping]
629
00:30:48,455 --> 00:30:52,720
[guns zapping]
630
00:30:54,243 --> 00:30:58,857
[guns zapping]
631
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
Take them out!
632
00:31:02,904 --> 00:31:06,777
[dramatic drumming]
633
00:31:06,821 --> 00:31:09,606
[gun zapping]
634
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
He's heading outside.
635
00:31:10,912 --> 00:31:13,132
I'll cover you, my queen.
636
00:31:13,175 --> 00:31:16,222
[gun zapping]
637
00:31:16,265 --> 00:31:17,963
[Volun grunting]
638
00:31:18,006 --> 00:31:20,400
Go, my queen! Go.
639
00:31:20,443 --> 00:31:22,663
[Volun panting]
640
00:31:22,706 --> 00:31:25,100
[guard] Looks like I've found
myself some Loyalist scum.
641
00:31:25,144 --> 00:31:26,449
[gun zapping, guard screaming]
642
00:31:29,583 --> 00:31:32,107
Now we're even.
643
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
Lazaro!
644
00:31:37,069 --> 00:31:44,119
[ominous booming music]
645
00:31:44,163 --> 00:31:47,906
[electronic-rock music]
646
00:31:47,949 --> 00:31:53,302
♪
647
00:31:53,346 --> 00:31:57,263
♪
648
00:31:57,306 --> 00:32:00,309
Toys away.
It's grown-up time.
649
00:32:00,353 --> 00:32:04,270
[Lazaro groaning, grunting]
650
00:32:04,313 --> 00:32:12,365
♪
651
00:32:12,408 --> 00:32:14,280
[Elida screams]
652
00:32:14,323 --> 00:32:16,847
You will always be weak.
653
00:32:16,891 --> 00:32:18,937
'Cause you don't know what
you're fighting for.
654
00:32:18,980 --> 00:32:20,677
But I know what I'm fighting.
655
00:32:20,721 --> 00:32:22,462
A narcissist
656
00:32:22,505 --> 00:32:24,420
with bad hair.
657
00:32:25,334 --> 00:32:29,643
[dark music]
658
00:32:29,686 --> 00:32:36,606
♪
659
00:32:36,650 --> 00:32:38,695
Wow.
660
00:32:38,739 --> 00:32:41,350
That is a beauty.
661
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
[gasps excitedly]
662
00:32:43,309 --> 00:32:46,921
Right, uh, not the time
for admiration, Amae.
663
00:32:46,965 --> 00:32:49,880
[Amae exhales in awe]
664
00:32:49,924 --> 00:32:55,190
♪
665
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
[Xevelyn] It's the collector.
666
00:32:57,018 --> 00:32:59,629
It channels
the Sterzaad's energy.
667
00:32:59,673 --> 00:33:02,589
It's what powers the ship
for intergalactic travel.
668
00:33:04,895 --> 00:33:08,377
It can power a hop
anywhere in the universe.
669
00:33:08,421 --> 00:33:10,553
[Isaac]
Well, what do you say, huh?
670
00:33:10,597 --> 00:33:13,034
We should take a baseball bat
to this thing and decimate it.
671
00:33:13,078 --> 00:33:14,818
That won't destroy
the Sterzaad, though.
672
00:33:14,862 --> 00:33:17,212
The scientist said only
a huge amount of energy
673
00:33:17,256 --> 00:33:18,779
can destroy it.
674
00:33:18,822 --> 00:33:20,868
The charge needed
for an intergalactic hop
675
00:33:20,911 --> 00:33:24,393
would have to be colossal.
676
00:33:24,437 --> 00:33:26,961
The ship could make one hop.
677
00:33:27,005 --> 00:33:31,357
And we could potentially use
the feedback from that charge
678
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
to destroy it.
679
00:33:33,663 --> 00:33:35,578
[Isaac] What are you saying?
680
00:33:35,622 --> 00:33:38,668
I think maybe...
681
00:33:40,235 --> 00:33:43,021
Isaac, I think
I can destroy the Sterzaad
682
00:33:43,064 --> 00:33:45,066
and send you back home
at the same time.
683
00:33:45,110 --> 00:33:49,201
[stirring electronic music]
684
00:33:49,244 --> 00:33:50,941
[Elida growling]
685
00:33:50,985 --> 00:33:53,683
[Lazaro grunting]
686
00:33:53,727 --> 00:34:00,299
[pulsing electronic music]
687
00:34:00,342 --> 00:34:02,388
Ah!
688
00:34:02,431 --> 00:34:08,698
♪
689
00:34:08,742 --> 00:34:11,353
We were dealt similar
hands in life.
690
00:34:11,397 --> 00:34:14,574
Our fathers crafted legacies
691
00:34:14,617 --> 00:34:17,098
and we were expected
to carry on.
692
00:34:17,142 --> 00:34:19,448
Yeah, but you didn't give me
much of a chance
693
00:34:19,492 --> 00:34:22,930
-to craft my own, did you?
-[Lazaro yelling]
694
00:34:22,973 --> 00:34:24,366
[Lazaro breathing heavily]
695
00:34:24,410 --> 00:34:26,542
That's where we differ.
696
00:34:26,586 --> 00:34:30,198
Because you
represent oppression.
697
00:34:30,242 --> 00:34:32,113
While I...
698
00:34:32,157 --> 00:34:34,463
represent freedom!
699
00:34:34,507 --> 00:34:37,118
Rich, from someonewho's mind-controlling everyone.
700
00:34:37,162 --> 00:34:39,773
[Lazaro] Never the people.
701
00:34:39,816 --> 00:34:42,645
I let them decide
for themselves.
702
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
That is my gift to them!
703
00:34:45,039 --> 00:34:47,476
Remind me to never invite you
to a birthday party.
704
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
'Cause your gifts suck!
705
00:34:51,263 --> 00:34:53,917
[both grunting]
706
00:34:53,961 --> 00:34:55,136
[Elida grunting]
707
00:34:55,180 --> 00:34:58,748
[dramatic music]
708
00:34:58,792 --> 00:35:07,322
♪
709
00:35:07,366 --> 00:35:10,412
[Elida screams]
710
00:35:10,456 --> 00:35:18,203
♪
711
00:35:18,246 --> 00:35:19,813
[Lazaro laughs]
712
00:35:19,856 --> 00:35:21,510
You were merely
a cog in this machine.
713
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
You played your part
to get me here.
714
00:35:25,210 --> 00:35:27,125
This...
715
00:35:27,168 --> 00:35:28,996
is your legacy.
716
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
[Elida grunts]
717
00:35:30,476 --> 00:35:32,826
-Ah!
-[Lazaro screams]
718
00:35:32,869 --> 00:35:36,351
[haunting echoing]
719
00:35:36,395 --> 00:35:41,226
[Elida breathes heavily]
720
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
[gun whirring on]
721
00:35:43,228 --> 00:35:44,359
No.
722
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
Wait.
723
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
[gun zapping]
724
00:35:47,580 --> 00:35:56,023
[epic electronic music]
725
00:35:56,066 --> 00:35:58,808
You talk too much.
726
00:36:00,245 --> 00:36:03,900
Okay, this conduit channelsthe Sterzaad's power.
727
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
It's what powers the ship.
728
00:36:05,728 --> 00:36:09,341
But, I've reconfigured
the feedback loop out here,
729
00:36:09,384 --> 00:36:11,604
where I can charge the ship.
730
00:36:11,647 --> 00:36:13,519
[Amae] I just need another
Sterzaad conduit
731
00:36:13,562 --> 00:36:15,303
to collect all
the built-up energy.
732
00:36:15,347 --> 00:36:17,131
Will this help?
733
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
[stirring music]
734
00:36:19,220 --> 00:36:21,788
Elida!
735
00:36:21,831 --> 00:36:29,535
[Elida breathing heavily]
736
00:36:29,578 --> 00:36:31,972
He's... gone?
737
00:36:32,015 --> 00:36:33,974
[Isaac] Oh, hell yeah, buddy!
738
00:36:34,017 --> 00:36:38,283
I wanna hear all the gory
details about his death.
739
00:36:38,326 --> 00:36:41,329
Dude, I had so many
great one liners.
740
00:36:41,373 --> 00:36:43,592
-[laughs]
-Oh, yes! Like what?
741
00:36:43,636 --> 00:36:46,247
Like, uh,
742
00:36:46,291 --> 00:36:48,989
no toys, grown ups!
743
00:36:49,032 --> 00:36:50,991
And-- and, uh--
744
00:36:51,034 --> 00:36:52,601
birthday gifts suck!
745
00:36:52,645 --> 00:36:54,908
[music dies]
746
00:36:54,951 --> 00:36:56,257
Context is everything.
747
00:36:56,301 --> 00:36:58,041
Yeah, you had to be there.
748
00:36:58,085 --> 00:36:59,956
I believe you.
749
00:37:00,000 --> 00:37:01,871
[Amae sighs]
750
00:37:01,915 --> 00:37:03,699
You did it.
751
00:37:03,743 --> 00:37:06,963
We also might have figured out
how to destroy it.
752
00:37:07,007 --> 00:37:09,836
We? That was all you, buddy.
753
00:37:10,924 --> 00:37:13,405
And in destroying it...
754
00:37:16,799 --> 00:37:19,237
we may have found a way
to send me back to Earth.
755
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
That's...
756
00:37:22,631 --> 00:37:23,893
that's great.
757
00:37:23,937 --> 00:37:25,678
♪
758
00:37:25,721 --> 00:37:28,158
With this,
I can essentially build
759
00:37:28,202 --> 00:37:29,986
an extension
of the control unit.
760
00:37:30,030 --> 00:37:32,162
And once the ship hops,
the feedback from the charge
761
00:37:32,206 --> 00:37:35,340
will be set to flow back
through this conduit and boom--
762
00:37:35,383 --> 00:37:37,298
no more Sterzaad.
763
00:37:37,342 --> 00:37:40,214
[tense electronic music]
764
00:37:40,258 --> 00:37:45,001
I mean, it's impossible
to predict exactly,
765
00:37:45,045 --> 00:37:47,308
but worth a shot.
766
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
It's a great idea.
767
00:37:49,354 --> 00:37:54,794
[soft, climactic music]
768
00:37:54,837 --> 00:38:01,366
♪
769
00:38:01,409 --> 00:38:04,412
Might not work.
770
00:38:04,456 --> 00:38:07,328
I hope it does.
771
00:38:07,372 --> 00:38:11,463
I'm finally getting rid of you,
don't get my hopes up.
772
00:38:11,506 --> 00:38:14,117
Elida?
773
00:38:14,161 --> 00:38:16,598
A moment?
774
00:38:20,472 --> 00:38:26,347
I'll go set
the coordinates in the ship.
775
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
Okay.
776
00:38:28,131 --> 00:38:33,702
♪
777
00:38:33,746 --> 00:38:38,316
Mom. Can we just...
778
00:38:38,359 --> 00:38:40,274
talk about it later?
779
00:38:40,318 --> 00:38:44,844
Everything I've done for this
monarchy, for our people...
780
00:38:44,887 --> 00:38:47,934
Look, it's okay, okay?
781
00:38:47,977 --> 00:38:49,892
It's over now.
782
00:38:50,850 --> 00:38:52,721
We cannot destroy it, my love.
783
00:38:52,765 --> 00:38:59,685
[dramatic chord]
784
00:38:59,728 --> 00:39:02,209
Think about everything
we've lost.
785
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
The damage done is too great.
786
00:39:04,690 --> 00:39:08,868
This is our only chance to make
it right, to restore peace.
787
00:39:08,911 --> 00:39:10,652
No-- no weapon can bring peace.
788
00:39:10,696 --> 00:39:13,742
In the wrong hands,
yes, it's a weapon.
789
00:39:13,786 --> 00:39:17,442
In the right hands,
it's a tool.
790
00:39:17,485 --> 00:39:19,052
For greatness.
791
00:39:19,095 --> 00:39:22,272
And that's the problem.
792
00:39:22,316 --> 00:39:24,187
Everyone thinks they'll do
the right thing with it.
793
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
We end this.
794
00:39:31,325 --> 00:39:32,761
Now.
795
00:39:32,805 --> 00:39:35,634
[ominous echoing]
796
00:39:35,677 --> 00:39:38,898
[panel beeps, winds down]
797
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
[Elida sighs deeply]
798
00:39:50,475 --> 00:39:54,392
[Elida] Man.
799
00:39:54,435 --> 00:39:56,568
I feel like I'm
the parent right now.
800
00:39:56,611 --> 00:40:00,223
Yeah, it's scary
when that happens.
801
00:40:00,267 --> 00:40:01,877
You grow up
your whole life thinking
802
00:40:01,921 --> 00:40:03,313
these people
know everything.
803
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
-Mm-hm.
-Turns out
804
00:40:04,880 --> 00:40:06,578
they're just
as clueless as we are.
805
00:40:06,621 --> 00:40:08,797
[Elida chuckles]
806
00:40:08,841 --> 00:40:15,848
♪
807
00:40:15,891 --> 00:40:17,371
You'll be fine.
808
00:40:17,415 --> 00:40:19,460
Yeah.
809
00:40:20,940 --> 00:40:23,116
Yeah.
810
00:40:23,159 --> 00:40:24,683
I've done
enough space travel now
811
00:40:24,726 --> 00:40:27,555
to know
I need to buckle in.
812
00:40:27,599 --> 00:40:29,992
No, I meant as a dad.
813
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
You'll be fine.
814
00:40:34,301 --> 00:40:38,784
[soft, dreamy music]
815
00:40:38,827 --> 00:40:46,095
♪
816
00:40:46,139 --> 00:40:48,054
So you and Amae, huh?
817
00:40:48,097 --> 00:40:49,229
[Elida chuckles]
818
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
You know I saw it all along?
819
00:40:50,970 --> 00:40:52,667
-Oh, really?
-Yeah.
820
00:40:52,711 --> 00:40:54,626
You know,
you might wanna wait a while
821
00:40:54,669 --> 00:40:57,019
before you leave
your underwear around.
822
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
And tone down on
the belching after meals.
823
00:41:01,023 --> 00:41:02,938
And maybe...
824
00:41:02,982 --> 00:41:07,290
don't say everything that comes
to your mind all the time.
825
00:41:07,334 --> 00:41:09,379
Well, you know, if I'm taking
relationship advice from you,
826
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
I'm already screwed.
827
00:41:10,903 --> 00:41:12,861
[both laughing]
828
00:41:12,905 --> 00:41:17,213
♪
829
00:41:17,257 --> 00:41:19,302
[Isaac sighs]
830
00:41:19,346 --> 00:41:21,348
I'm gonna miss you, El.
831
00:41:21,391 --> 00:41:26,875
♪
832
00:41:26,919 --> 00:41:29,617
Uh, all right, come here.
833
00:41:36,145 --> 00:41:42,021
[ominous music]
834
00:41:42,064 --> 00:41:45,807
♪
835
00:41:45,851 --> 00:41:47,417
Volun?
836
00:41:47,461 --> 00:41:49,071
Hey.
837
00:41:49,115 --> 00:41:54,207
[dramatic music]
838
00:41:54,250 --> 00:41:57,906
[panel powering on]
839
00:41:59,473 --> 00:42:03,695
[dark chord]
840
00:42:03,738 --> 00:42:07,046
Mom? What are--
what are you doing?
841
00:42:07,089 --> 00:42:09,439
I'm sorry, my love.
842
00:42:09,483 --> 00:42:11,833
I sacrificed too much.
843
00:42:14,401 --> 00:42:19,928
I will rebuild.
844
00:42:19,972 --> 00:42:21,060
No!
845
00:42:21,103 --> 00:42:23,584
[ship warping]
846
00:42:23,628 --> 00:42:30,635
[dramatic music]
847
00:42:30,678 --> 00:42:33,289
They're gone!
848
00:42:33,333 --> 00:42:34,595
Amae was on that ship.
849
00:42:34,639 --> 00:42:36,815
[Chaz] Where'd they go?
850
00:42:39,208 --> 00:42:41,428
Earth.
851
00:42:43,256 --> 00:42:47,521
♪ Hey
852
00:42:47,565 --> 00:42:51,743
♪ Hey
853
00:42:51,786 --> 00:42:55,921
♪ Hey
854
00:42:55,964 --> 00:43:01,143
♪ Hey
55839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
