Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,094 --> 00:00:32,554
Alexander Rodnyansky Sergei Melkumov
2
00:00:32,674 --> 00:00:36,028
Matthias Esche Philipp Kreuzer
3
00:00:36,148 --> 00:00:39,546
Oleg Kohan
4
00:00:39,666 --> 00:00:43,118
present
5
00:00:43,651 --> 00:00:46,142
A film by Alexander Mindadze
6
00:00:47,454 --> 00:00:52,696
Innocent Saturday
7
00:01:57,504 --> 00:02:00,460
- What's up here?
- Peaceful use of nuclear power!
8
00:02:00,469 --> 00:02:02,410
The roof is burning,
just like last year.
9
00:02:02,411 --> 00:02:04,350
There's a fire in the reactor four.
10
00:02:04,386 --> 00:02:08,642
Flame is too high, isn't it?
Roofing is of bitumen and clayite.
11
00:02:08,762 --> 00:02:11,367
Here we go, welcome
to party officials.
12
00:02:11,368 --> 00:02:12,279
Let's go!
13
00:02:13,410 --> 00:02:16,490
What a present for May Day.
How'd they guess?
14
00:02:16,562 --> 00:02:18,365
You stay here.
15
00:02:18,418 --> 00:02:23,000
Kabysh, my friend! It's
such a painful surprise!
16
00:04:55,547 --> 00:04:57,826
- What are you doing here?
- The fire...
17
00:04:57,827 --> 00:05:00,164
They've put it out, a hero you are.
18
00:05:01,648 --> 00:05:06,431
Well, I was so fucking scared by this
Peaceful Atom, that I'm not here a bit.
19
00:05:06,551 --> 00:05:10,663
Something could happen, that we wouldn't
even understand, right?
20
00:05:10,783 --> 00:05:16,313
Well, maybe I would, but an ordinary
man... I'm still shivering, yeah?
21
00:05:16,433 --> 00:05:19,303
- Yes.
- You seem to be calm.
22
00:05:19,304 --> 00:05:20,260
No.
23
00:05:22,783 --> 00:05:29,783
It's alright, Valerka. There was an
explosion, some radiation leaked.
24
00:05:30,252 --> 00:05:34,181
But the reactor is okay, it's the most
important. The reactor, understand?
25
00:05:35,786 --> 00:05:39,698
Go have a sleep, guy. In the morning
visit me with a fresh head.
26
00:05:40,189 --> 00:05:44,910
Everyone should celebrate. A concert,
cultural events...
27
00:05:45,030 --> 00:05:47,356
Have you decided what to
do after the meeting?
28
00:05:47,357 --> 00:05:48,840
- Yes, in general.
- Alright!
29
00:05:48,960 --> 00:05:51,816
- Nothing is cancelled.
- It's clear.
30
00:05:51,936 --> 00:05:56,138
On the contrary, we should rehabilitate
ourselves after this situation.
31
00:05:56,258 --> 00:05:58,794
Yes, I'll be ready to
work in the morning.
32
00:05:58,914 --> 00:06:01,537
You'll be standing by my side on the
tribune, agreed?
33
00:06:05,138 --> 00:06:08,855
- Thank you, Sergei Petrovich.
- You have served long enough outside.
34
00:06:10,523 --> 00:06:15,814
And runned enough, too. A race in
pursuit of the bosses, three kilometers.
35
00:06:15,934 --> 00:06:17,812
You're a goddam record holder.
36
00:06:19,332 --> 00:06:25,214
What are you waiting for? Go home.
You may not walk, not run.
37
00:07:05,165 --> 00:07:08,577
Wait for the commission, don't do
anything yourselves.
38
00:07:08,697 --> 00:07:14,858
Strontium, plutonite, caesium in the
air. Long distance diffusion. Diseases!
39
00:07:14,978 --> 00:07:16,394
What do you think of that?
40
00:07:16,514 --> 00:07:20,649
And the victims at the reactor! They're
all tan at night! Just like from Sochi.
41
00:07:20,669 --> 00:07:23,759
They are sentenced to death. Doses are
lethal. Don't do anything yourselves?!
42
00:07:23,879 --> 00:07:26,256
Don't spread panic,
that's what important.
43
00:07:26,376 --> 00:07:28,939
Great! A tank has
exploded, the reactor
44
00:07:28,940 --> 00:07:31,501
is alright, background
radiation is fine.
45
00:07:31,621 --> 00:07:34,878
We'll all be nuclear tan on Saturday.
46
00:07:34,998 --> 00:07:40,577
- How can we manage it without an order?
- You can't breathe, eat, drink or live!
47
00:07:45,362 --> 00:07:49,478
- It can be a Hiroshima.
- No hysterics!
48
00:07:51,905 --> 00:07:57,336
We're the only ones to know.
Nobody else is aware of it.
49
00:07:57,810 --> 00:08:01,106
Cancel all the fucking celebrations!
Drive everyone home.
50
00:08:01,618 --> 00:08:06,333
Saturday, the holiday...
Cancel the life itself?
51
00:08:06,453 --> 00:08:09,576
Nagasaki, you will say...
Have you been up there?
52
00:08:09,577 --> 00:08:12,699
No, I haven't.
53
00:08:12,819 --> 00:08:15,770
Have you seen the
reactor to be destroyed?
54
00:08:15,771 --> 00:08:17,005
It's obvious.
55
00:08:17,125 --> 00:08:19,753
Obvious... It's obvious
you're an asshole.
56
00:08:19,754 --> 00:08:22,381
Come on, go report at the power unit!
57
00:08:22,501 --> 00:08:29,501
250 Roentgen off-scale. What do you
measure with? Got any normal devices?
58
00:08:32,094 --> 00:08:34,811
Such accidents are not provided for.
59
00:08:34,812 --> 00:08:37,603
- So what?
- The depot is buried.
60
00:08:37,723 --> 00:08:44,639
It can't be, do you understand?
It doesn't explode.
61
00:08:44,759 --> 00:08:48,597
The reactor is accident-free.
With a hundred-percent reliability.
62
00:08:48,717 --> 00:08:51,543
Accident-free, sons of a bitch!
Do you hear me?
63
00:08:51,663 --> 00:08:58,663
Accident-free! Accident-free!
Accident-free, hear my words!
64
00:08:59,007 --> 00:09:01,360
Get away, get away, I say.
65
00:09:06,057 --> 00:09:12,222
It's our... I didn't let him in. It's
our party committee instructor.
66
00:09:12,342 --> 00:09:18,663
Don't you ever tell anyone the things
we've been saying here, right?
67
00:09:18,783 --> 00:09:20,140
Right.
68
00:09:20,141 --> 00:09:25,567
You... You won't even
try, son of a bitch!
69
00:09:25,687 --> 00:09:29,393
I'll quit the party if I do.
70
00:09:32,251 --> 00:09:33,703
Follow me.
71
00:09:36,208 --> 00:09:41,705
Well. The fourth reactor, god dammit,
where is it? Show it to me.
72
00:09:41,825 --> 00:09:44,673
- What does your device say?
- It's enough for Hiroshima.
73
00:09:44,793 --> 00:09:47,572
These alarmists don't
measure it right.
74
00:09:47,573 --> 00:09:48,631
Go straight!
75
00:09:48,751 --> 00:09:53,303
- Then to the left, and straight ahead.
- Come on, come on, drive it to the end!
76
00:09:55,172 --> 00:09:58,635
It's being angry, the old chap!
Are we guilty, Gorelik?
77
00:09:58,755 --> 00:10:02,373
It's not an old chap, just a young lad.
It has been launched in 1975.
78
00:10:02,493 --> 00:10:07,485
- What a rascal, should be punished!
- He's like his father.
79
00:10:07,605 --> 00:10:09,618
- And who's his father?
- Chief designer Dollezhal.
80
00:10:10,445 --> 00:10:13,370
- It's you to blame, Gorelik, it's you!
- Why so?
81
00:10:13,490 --> 00:10:16,770
Because Gorelik is for "burning",
that's why.
82
00:10:18,753 --> 00:10:19,733
300.
83
00:10:22,485 --> 00:10:23,984
300 and something.
84
00:10:24,344 --> 00:10:28,508
- 400 Roentgen, are you mad?
- Don't lie, Gorelik, don't lie.
85
00:10:28,628 --> 00:10:31,080
- It's the electronics!
- All the more so!
86
00:10:34,668 --> 00:10:37,564
There's graphite on the ground! This is
the end! Drive back!
87
00:10:40,015 --> 00:10:42,378
500! Are you mad? Where do we go?
88
00:10:47,363 --> 00:10:48,559
600.
89
00:10:50,344 --> 00:10:52,973
Drive back! It's all! We're killed!
Killed!
90
00:10:54,072 --> 00:10:56,089
Gorelik, where do you go?
91
00:11:34,500 --> 00:11:37,044
I am Malovichko, the second secretary
of the regional committee!
92
00:13:32,283 --> 00:13:35,237
Forward communists! No, Valerka?
93
00:13:37,886 --> 00:13:39,949
Kabysh, I don't understand anything.
94
00:13:40,952 --> 00:13:46,300
I've been there. On the very top of it.
95
00:13:46,830 --> 00:13:50,560
Malovichko sent me to the special
chemistry block.
96
00:13:50,680 --> 00:13:55,203
I've glanced there from the top, Valerka
97
00:13:55,323 --> 00:13:59,201
Into it's broken mouth... Into the very
soul of the atom!
98
00:14:01,637 --> 00:14:03,717
The reactor is completely broken,
it's for sure.
99
00:14:03,837 --> 00:14:09,553
Kabysh, I longed to jump into it's
mouth, do you believe me?
100
00:14:10,135 --> 00:14:16,047
In a single moment, just like this!
In the tin-soldier position, you know...
101
00:14:20,901 --> 00:14:27,879
We should leave the town, as fast as
we can, Valerka. Without any stopping.
102
00:14:32,303 --> 00:14:36,592
So, Malovichko is dead too, yeah?
103
00:14:40,067 --> 00:14:44,165
Who's been supervising the atom
in the regional committee?
104
00:14:44,285 --> 00:14:49,145
There we go! The leapfrog has started!
The louses have started jumping!
105
00:14:49,265 --> 00:14:55,615
All the cabinet reshuffles, up and down,
back and forth! Do you understand?
106
00:14:56,946 --> 00:15:02,734
No, Kabysh. We don't give up. Meet me
at my office in the morning. Agreed.
107
00:15:11,773 --> 00:15:15,251
The morning has already broken, damn it.
108
00:15:23,469 --> 00:15:25,570
What's up, Valera?
109
00:15:30,340 --> 00:15:35,218
What's up? What's up?
110
00:15:35,687 --> 00:15:38,149
Hey, what's wrong?
111
00:15:38,885 --> 00:15:42,614
What's up, Valera?
112
00:16:09,335 --> 00:16:11,999
- Where is Vera?
- In the bathroom.
113
00:16:12,119 --> 00:16:13,838
- Where's the bathroom?
- To the right.
114
00:16:13,958 --> 00:16:17,645
- To the right from my side or what?
- Go to the left and you'll find it.
115
00:16:34,723 --> 00:16:35,871
Kabysh, you're a maniac!
116
00:16:55,434 --> 00:16:56,237
Get dressed!
117
00:17:10,668 --> 00:17:12,298
Kabysh, what's the matter?
118
00:17:12,418 --> 00:17:15,559
What's going on? Keep your hands
to yourself!
119
00:17:15,679 --> 00:17:18,268
I don't get the joke!
Where did you come from?
120
00:17:26,235 --> 00:17:28,263
Come on, we shouldn't miss the train!
121
00:17:28,264 --> 00:17:30,024
- Right now!
- Yes, right now.
122
00:17:30,423 --> 00:17:33,867
- I'm running, and where we'll go?
- To the station, Vera.
123
00:17:38,092 --> 00:17:41,921
Tell me, what's the matter? Come on.
124
00:17:44,521 --> 00:17:46,634
- So?
- The reactor has exploded.
125
00:17:52,552 --> 00:17:56,821
- The reactor?
- It exploded, that night.
126
00:17:57,718 --> 00:18:01,701
An explosion, Vera, A nuclear explosion.
127
00:18:04,750 --> 00:18:08,012
- And so?
- Radiation.
128
00:18:10,431 --> 00:18:12,571
Pack up your things,
and the faster, the...
129
00:18:19,710 --> 00:18:20,894
Yes.
130
00:18:27,264 --> 00:18:31,892
It's that test on the fourth reactor,
that they scheduled, right?
131
00:18:32,012 --> 00:18:33,111
Scheduled, right.
132
00:18:34,547 --> 00:18:39,784
They don't announce anything, look,
they don't speak at all.
133
00:18:43,874 --> 00:18:47,350
How do you know? It's
'cause you're in the party?
134
00:18:47,351 --> 00:18:49,435
In the party. Get dressed!
135
00:18:52,592 --> 00:18:55,606
What a crooked party, you see?
You're in a women's dorm, aren't you?
136
00:18:57,651 --> 00:19:01,705
Think before you say anything. You've
been irradiated, really!
137
00:19:01,825 --> 00:19:03,642
Your brain, especially.
138
00:19:07,965 --> 00:19:12,306
It can't be so. It never happens!
139
00:19:15,499 --> 00:19:16,181
No.
140
00:19:26,083 --> 00:19:26,944
Oh dear!
141
00:19:34,083 --> 00:19:36,558
Valik, don't go mad. Or I will, too.
142
00:19:41,819 --> 00:19:42,618
Passport.
143
00:20:11,247 --> 00:20:14,368
I can't find my passport,
what shall we do?
144
00:20:14,799 --> 00:20:16,557
But you have your hairpin.
145
00:20:20,791 --> 00:20:24,989
Where do you go?
Vera, why are you together?
146
00:20:25,921 --> 00:20:29,617
Vera, don't forget your night shift!
147
00:21:03,543 --> 00:21:05,194
Come on, let's go faster!
148
00:21:23,204 --> 00:21:25,962
Valik, why did you come to me
all of a sudden, huh?
149
00:21:26,082 --> 00:21:27,697
I don't know.
150
00:21:30,281 --> 00:21:33,480
Valera! Valera, look at me!
151
00:21:36,101 --> 00:21:40,387
Look at me! I don't believe it myself!
Mr Athlete!
152
00:21:41,895 --> 00:21:43,739
That's right, be a strong-willed
man, Valera!
153
00:21:45,135 --> 00:21:48,822
Valer, tell Petrovich about it,
if you can.
154
00:21:49,682 --> 00:21:52,671
The choir from Zarechye has arrived
for the holiday, but we have nowhere to
155
00:21:52,691 --> 00:21:54,955
lodge them. The guys are all fine,
members of Komsomol...
156
00:22:25,273 --> 00:22:27,569
Fast, fast!
157
00:24:01,797 --> 00:24:03,467
- What?
- Heel.
158
00:24:04,079 --> 00:24:05,503
- What's up?
- I've broken the heel!
159
00:24:05,831 --> 00:24:08,724
- Why did you put them on?
- These are my dress shoes!
160
00:24:08,844 --> 00:24:11,495
- I say, why did you put them on?
- It's a holiday, isn't it?
161
00:24:11,615 --> 00:24:14,123
Barefoot, Vera, barefoot! The train!
162
00:24:47,674 --> 00:24:49,353
Well, so?
163
00:24:51,798 --> 00:24:52,562
Huh?
164
00:24:56,152 --> 00:24:58,004
You'd better leave me here.
165
00:25:03,895 --> 00:25:06,401
It's fine together, isn't it?
166
00:25:10,341 --> 00:25:11,847
You could run by yourself.
167
00:25:11,848 --> 00:25:14,917
I could. I thought you're
sorry about the shoes.
168
00:25:37,062 --> 00:25:41,160
Valik, I have an idea, you know.
169
00:25:41,280 --> 00:25:42,991
What idea?
170
00:25:43,906 --> 00:25:49,225
Tomka said there are Romanian pump shoes
in the department store today.
171
00:25:53,615 --> 00:25:54,252
So?
172
00:25:55,884 --> 00:25:56,600
Yes.
173
00:25:58,510 --> 00:26:00,977
- What do you mean?
- Let's go.
174
00:26:03,245 --> 00:26:07,821
Really, how'd I manage without shoes?
Completely barefoot? No, Valik.
175
00:26:15,477 --> 00:26:16,671
Where do we go?
176
00:26:19,804 --> 00:26:20,948
To Tomka's.
177
00:26:49,360 --> 00:26:50,305
Got more?
178
00:28:44,828 --> 00:28:50,409
- Well, who's that?
- It's Valera.
179
00:28:51,842 --> 00:28:55,821
Kabysh Valera, from the committee.
180
00:28:58,358 --> 00:29:02,436
Vova, Valera, nice to meet you.
We're from the radio plant.
181
00:29:03,033 --> 00:29:05,371
We're going to the agricultural works.
182
00:29:05,491 --> 00:29:07,019
Drink with us.
183
00:29:57,700 --> 00:30:01,878
Have a drink, Valera. You look horribly.
184
00:30:02,674 --> 00:30:05,708
Here's to the union of workers
and peasants! Hooray!
185
00:31:02,272 --> 00:31:04,411
Valik, you have a ten, don't you?
186
00:31:13,662 --> 00:31:14,856
Unlucky ones!
187
00:31:24,843 --> 00:31:26,114
Valik, what are you doing?
188
00:31:29,712 --> 00:31:31,465
- Valik, wait!
- No, that's all.
189
00:31:31,585 --> 00:31:33,563
- I know where my passport is.
- No passport.
190
00:31:33,683 --> 00:31:36,925
- Where can I go without it?
- I've had enough of this crap.
191
00:31:37,045 --> 00:31:40,837
Valik, my passport is in the restaurant.
We left it as a deposit for the guitar.
192
00:31:41,081 --> 00:31:43,841
Guys from the band gave theirs too.
Let's go get it, it will be fast.
193
00:31:43,861 --> 00:31:45,987
- Did you understand?
- 'About the passport?
194
00:31:45,988 --> 00:31:47,101
And about the guys.
195
00:31:47,740 --> 00:31:49,461
I've understood about the shoes.
196
00:32:03,983 --> 00:32:07,021
The guys have chosen the right moment
for their concert.
197
00:32:07,321 --> 00:32:10,763
How could they know? We're the only
ones, Valik. It's their work.
198
00:32:11,338 --> 00:32:13,933
Greedy eaters dig their graves with
their teeth, so to say.
199
00:32:14,285 --> 00:32:16,121
It's just Saturday, so to say.
200
00:32:16,732 --> 00:32:18,243
It's true.
201
00:32:18,614 --> 00:32:19,907
One can earn pretty well.
202
00:32:20,189 --> 00:32:22,745
Do you recall how you've been their
drummer? Five years, right?
203
00:32:23,783 --> 00:32:25,831
On the contrary, I've forgotten it.
204
00:32:38,787 --> 00:32:41,877
Do you understand that we can't stay
here. It's a death zone.
205
00:32:43,442 --> 00:32:46,024
- Yes.
- Every minute, right now.
206
00:32:47,497 --> 00:32:48,579
I understand.
207
00:32:53,109 --> 00:32:54,295
What's wrong with your hand?
208
00:32:57,386 --> 00:32:59,446
- A dog has bitten.
- A mad one?
209
00:33:01,389 --> 00:33:02,432
Most likely.
210
00:33:06,526 --> 00:33:09,212
Well, I'm sorry.
211
00:33:12,206 --> 00:33:14,018
I'll go back there. Fast.
212
00:33:20,043 --> 00:33:24,229
- What if trains don't stop any more?
- How come?
213
00:33:25,037 --> 00:33:27,228
Who needs us, with our radioactivity?
214
00:33:28,584 --> 00:33:31,675
We'll get a car.
215
00:33:32,705 --> 00:33:35,613
And what if we're already surrounded?
216
00:33:38,821 --> 00:33:43,228
On foot! You have your brand
new shoes, Vera!
217
00:33:45,849 --> 00:33:48,483
- Will you go with me?
- The passport is yours, I think.
218
00:33:48,603 --> 00:33:51,417
- I'll be right back.
- Come on.
219
00:34:07,463 --> 00:34:10,396
Kabysh, here you are!
220
00:34:14,282 --> 00:34:16,773
Valerka, my friend, hello!
221
00:34:18,841 --> 00:34:22,022
- Congratulate my bride, fellow!
- Buzz off!
222
00:34:22,142 --> 00:34:24,846
- Wish me something!
- Leave me alone!
223
00:34:24,847 --> 00:34:26,273
What's wrong?
224
00:34:26,393 --> 00:34:28,177
Tell me something good!
225
00:34:32,567 --> 00:34:34,379
Valerka, are you mad?
226
00:34:37,536 --> 00:34:44,209
I am so inspired, I love you madly, give
me the answer: do you love me or not?
227
00:34:44,845 --> 00:34:48,283
I'm not confused, I just smile,
I've understood!
228
00:34:48,436 --> 00:34:53,250
The time's going on just to see us
love each other!
229
00:35:09,080 --> 00:35:16,080
What's the matter? What's the matter?
What's the matter matter matter matter?
230
00:35:27,010 --> 00:35:30,550
Explain to me, what's the matter?
What's the matter?
231
00:36:20,278 --> 00:36:21,780
God damn it, Valera!
232
00:36:23,385 --> 00:36:26,492
You can't escape your fate!
We're always together, my friend!
233
00:36:27,054 --> 00:36:33,925
Lara, meet Valera.
Valera, meet Lara.
234
00:36:35,268 --> 00:36:38,189
- My greetings.
- That's all!
235
00:37:18,619 --> 00:37:20,627
Petro, do you have a
battery in your mouth?
236
00:37:21,019 --> 00:37:25,283
- I didn't eat anything?
- But you taste a bit metallic.
237
00:37:26,978 --> 00:37:30,277
It's Valerka, he must have
eaten a battery.
238
00:37:38,555 --> 00:37:40,316
Don't worry, hey!
239
00:37:43,067 --> 00:37:47,422
- What's up, Valerka?
- What's up, Petro?
240
00:37:49,232 --> 00:37:51,514
Tastes like shit, this metal, you know.
241
00:37:52,348 --> 00:37:55,882
Maybe it's something about the station?
242
00:37:57,642 --> 00:38:00,193
Something's happened in the reactor
four, did you hear of that?
243
00:38:03,947 --> 00:38:08,724
- The SUZ tank has exploded.
- What's that?
244
00:38:10,752 --> 00:38:15,785
The tank with water, for accidents.
A mad thing!
245
00:38:16,213 --> 00:38:21,184
- Some radiation's leaked, I suppose.
- Within norm...
246
00:38:21,783 --> 00:38:23,896
- Valera, what's that?
- What?
247
00:38:23,897 --> 00:38:26,612
The heart is beating terribly.
248
00:38:28,690 --> 00:38:33,397
Do you recall how we were released from
the army and worked at the construction?
249
00:38:33,906 --> 00:38:40,906
It's when they built the canal for the
station. Lots of mud... Night and day...
250
00:38:41,055 --> 00:38:47,565
You've broken your leg, but then started
jumping on the other one, very high.
251
00:38:52,414 --> 00:38:53,617
Now a kiss!
252
00:40:57,726 --> 00:41:00,217
Valik, the guys took the money
in advance.
253
00:41:00,721 --> 00:41:03,696
When I came, the songs were already
paid for.
254
00:41:04,409 --> 00:41:05,814
I must sing.
255
00:41:06,517 --> 00:41:09,817
I didn't know anything, and the guys
didn't know about it, when they agreed.
256
00:41:11,365 --> 00:41:17,538
Now they're frightened, too. How could I
leave them and come back to you, huh?
257
00:41:21,144 --> 00:41:24,506
It won't be long, don't go away, Valik.
258
00:41:25,646 --> 00:41:31,697
- You won't leave, will you?
- You've told them, right?
259
00:41:33,388 --> 00:41:37,280
- You wanted it yourself, didn't you?
- What did I?..
260
00:41:38,278 --> 00:41:40,967
You want me to tell them about it, not
you. Didn't you?
261
00:41:44,613 --> 00:41:50,298
- You let me go to the restaurant?
- Unintentionally.
262
00:41:51,744 --> 00:41:55,799
You've sent me to talk to them alone.
Did you do this unintentionally, Valik?
263
00:42:00,066 --> 00:42:02,450
And the reactor exploded
unintentionally, too.
264
00:42:08,215 --> 00:42:11,699
Why are you mad with them? The guys like
you, that's all.
265
00:42:15,856 --> 00:42:17,852
- The guys are decent.
- And you?
266
00:42:22,273 --> 00:42:22,896
Me too.
267
00:42:22,897 --> 00:42:25,390
What's the use of taking of fence?
Everyone is decent.
268
00:42:26,490 --> 00:42:29,994
What? Screw them.
269
00:42:30,300 --> 00:42:34,273
- Of fences? That's right, Valik!
- The guys.
270
00:42:38,836 --> 00:42:40,058
Here we are, Johnny.
271
00:42:45,946 --> 00:42:47,617
Do you remember this name?
272
00:42:50,581 --> 00:42:56,367
So? "Let's unite, comrades, in the fatal
hour", that's right?
273
00:42:58,628 --> 00:43:05,628
- At first we work, then we take money.
- And then reactors explode.
274
00:43:10,546 --> 00:43:15,761
The crowd will beat us. We'll escape,
the Komsomol members will run us down.
275
00:43:16,087 --> 00:43:17,738
- Do you understand?
- So what?
276
00:43:17,858 --> 00:43:22,587
If we announce it from stage, all the
town will run. Imagine such a mess.
277
00:43:22,933 --> 00:43:26,334
- Then Johnny will be shot.
- Why so?
278
00:43:26,885 --> 00:43:30,092
- As an alarmist.
- The wartime law?
279
00:43:30,093 --> 00:43:33,771
Yeah. He must have taken an oath.
280
00:43:36,114 --> 00:43:42,756
Let's play the rest of the program as
fast as we can, and then escape.
281
00:43:43,986 --> 00:43:49,853
Let's get out of here, while we're
still alive. If we're still alive.
282
00:43:50,278 --> 00:43:57,278
It's a perfect moment, Johnny, when we
earn most. We have our own reactor.
283
00:44:17,616 --> 00:44:18,929
It's useless.
284
00:44:21,555 --> 00:44:24,898
- Come on, Johnny.
- What?
285
00:44:24,899 --> 00:44:28,519
You step in for him.
286
00:44:30,191 --> 00:44:32,539
Remember your youth, Johnny. Remember
yourself.
287
00:44:33,653 --> 00:44:37,792
We can't do anything without you:
Neither playing nor escaping.
288
00:44:38,309 --> 00:44:42,805
- Why did he come here?
- Yeah, why so? Interesting.
289
00:44:56,534 --> 00:44:59,439
Guys, are you mad? Get on the stage!
290
00:45:55,649 --> 00:46:00,902
Valerka, help us out of it.
291
00:47:33,511 --> 00:47:40,511
My friend, cheer up, warm your heart
with the song that brings troubles away
292
00:47:41,231 --> 00:47:48,231
Join this cheerful melody with me
and clap your hands just like this!
293
00:47:55,357 --> 00:48:02,357
Give up your gloomy look, feel the
melody and clap your hands like this!
294
00:48:09,085 --> 00:48:16,085
Let us have more joyful eyes, let us
have more light round here, my friend!
295
00:48:16,527 --> 00:48:23,527
We don't need any sorrow, feel the
melody and clap your hands like this!
296
00:49:25,777 --> 00:49:27,229
Johnny, are you mad?
297
00:49:34,181 --> 00:49:36,983
End it up, Johnny, we need to run!
298
00:49:47,578 --> 00:49:49,004
For Zinaida and Nikolai!
299
00:49:52,773 --> 00:49:55,167
A song for the couple!
300
00:49:59,776 --> 00:50:06,754
It's healthy for everyone to laugh and
to have fun! Clap your hands like this!
301
00:50:15,349 --> 00:50:19,265
Zinaida and Nikolai, live in harmony!
302
00:50:19,385 --> 00:50:24,167
A congratulation from the electricians
of the third reactor!
303
00:50:31,170 --> 00:50:38,170
I dedicate this song to Lida the
accountant! Have a nice life!
304
00:50:38,803 --> 00:50:40,848
Love and happiness!
305
00:51:48,144 --> 00:51:52,282
They've spent all their money on us!
They are crazy!
306
00:51:52,402 --> 00:51:55,838
- It's Johnny who's made it brilliant!
- Yeah, he's perfect.
307
00:51:55,958 --> 00:51:58,592
Cut the buzz, just like radio!
I can't count!
308
00:52:02,068 --> 00:52:05,674
There were so much people, I just can't
remember who gave me money!
309
00:52:05,794 --> 00:52:08,567
What a holiday, we've earned more than
we can count!
310
00:52:08,687 --> 00:52:12,357
"Komsomol members, the restless
at heart", right?
311
00:52:12,927 --> 00:52:16,167
- It's almost 200.
- There is still time!
312
00:52:21,227 --> 00:52:23,392
- We'll play more?
- Why not?
313
00:52:23,705 --> 00:52:28,034
It's a lucky day, we should have
another turn!
314
00:52:28,647 --> 00:52:33,694
You thought we're gonna escape with
such a sum? Think twice.
315
00:52:34,341 --> 00:52:36,281
You'll carry Seryoga.
316
00:52:37,503 --> 00:52:39,997
- Whom?
- The stewed drummer.
317
00:52:57,037 --> 00:52:59,726
What shall we do with him?
318
00:53:00,264 --> 00:53:01,821
Leave him here, maybe...
319
00:53:01,941 --> 00:53:04,792
So, we escape or not, pal?
320
00:53:04,793 --> 00:53:07,314
- No. No.
- And so?
321
00:53:07,434 --> 00:53:10,325
Here you are, Johnny,
we've been missing you.
322
00:53:10,326 --> 00:53:11,079
Me too.
323
00:53:11,659 --> 00:53:14,155
- Did you recall us?
- Yeah, a few times.
324
00:53:14,156 --> 00:53:15,652
Is your memory okay?
325
00:53:16,858 --> 00:53:19,550
It can be damaged when
you work for the Party.
326
00:53:19,551 --> 00:53:21,096
It's perfect, I'm sure.
327
00:53:32,070 --> 00:53:37,563
You're still the same, Johnny! You'll
do anything for a rouble.
328
00:54:24,242 --> 00:54:27,062
You haven't changed at all, too.
329
00:55:13,990 --> 00:55:16,011
We've worked good today.
330
00:55:23,590 --> 00:55:30,011
[Singing 'Kolyadochki' by Pesnyary]
331
00:55:47,590 --> 00:55:54,590
Kolyada! Kolyada! Kolyada! Kolyada!
Kolyada! Kolyada! Kolyada! Kolyada!
332
00:58:57,073 --> 00:58:59,416
Their pockets are empty!
333
00:58:59,536 --> 00:59:04,204
Komsomol's given up too soon, so we have
to work for free. What a shame!
334
00:59:06,465 --> 00:59:09,192
- In a nuclear city, Johnny...
- What?
335
00:59:09,193 --> 00:59:12,374
One can sing in English from now on?
336
00:59:24,670 --> 00:59:27,054
That's quite another story. Good work.
337
00:59:34,470 --> 00:59:39,047
Where is the money?
But how could this happen?
338
00:59:39,048 --> 00:59:41,092
Where's the guard?
339
00:59:56,040 --> 00:59:59,478
Waiters! No one else could do this!
340
01:01:26,219 --> 01:01:27,784
- Did you see him?
- Yep.
341
01:01:27,785 --> 01:01:29,622
It was him, I'm sure!
342
01:01:29,870 --> 01:01:32,782
He's mocking at us!
343
01:01:33,171 --> 01:01:35,049
That's it, definitely.
344
01:01:39,997 --> 01:01:41,007
It's our move.
345
01:01:41,499 --> 01:01:42,935
Where did you get it?
346
01:01:43,055 --> 01:01:44,478
In the cafeteria, behind the boxes.
347
01:01:44,838 --> 01:01:48,393
Let's go back to the dressing room, huh?
348
01:02:02,710 --> 01:02:04,838
It's red. How did you guess?
349
01:02:05,180 --> 01:02:07,086
It's the first thing I found.
I didn't choose.
350
01:02:07,087 --> 01:02:08,059
It's the right one.
351
01:02:08,571 --> 01:02:12,295
Blind choose is the best one. Just what
the doctor ordered.
352
01:02:16,539 --> 01:02:20,493
When radiation leaked in Beloyarsk,
they gave everyone red wine.
353
01:02:20,900 --> 01:02:24,003
It doesn't matter if you want it or not,
they just poured it into everyone.
354
01:02:24,123 --> 01:02:27,357
They caught people on the streets and
went: decontamination!
355
01:02:29,618 --> 01:02:32,080
Well, you say it's a medicine, right?
356
01:02:32,486 --> 01:02:34,385
Strontium should be washed down!
357
01:02:35,146 --> 01:02:39,329
The doctor ordered! Come on, come on!
358
01:02:52,369 --> 01:02:53,923
And you, Johnny?
359
01:02:55,960 --> 01:02:57,768
- He doesn't drink.
- He's from the committee.
360
01:02:57,788 --> 01:03:02,146
You've been mistaken, comrade,
to leave us and to stop drinking!
361
01:03:03,017 --> 01:03:05,645
Come on, Johnny, you can do it under
the blanket, huh?
362
01:03:09,296 --> 01:03:11,247
No, he has his strength of will!
363
01:03:12,989 --> 01:03:15,732
- We all gave up some day.
- Some day, yeah!
364
01:03:18,716 --> 01:03:21,734
But we won't give up this time! Without
drinking we can't play any more.
365
01:03:21,854 --> 01:03:23,952
You want to play more? Go do it alone!
366
01:03:28,475 --> 01:03:30,416
- Hush! Hush!
- What's the matter?
367
01:03:30,417 --> 01:03:32,053
Karabas is waking up!
368
01:03:32,173 --> 01:03:33,617
He stopped snoring!
369
01:03:46,835 --> 01:03:52,645
Don't give Karabas any more booze,
else we can't ever escape!
370
01:03:52,765 --> 01:03:54,221
Come on, it's already time to leave!
371
01:03:54,690 --> 01:03:57,997
- We must get decontaminated!
- And we're waiting for Karabas.
372
01:04:02,324 --> 01:04:06,017
The gain! Come on, we've not returned
all our gain!
373
01:04:09,511 --> 01:04:10,429
What's up, Kolya?
374
01:04:12,327 --> 01:04:13,537
Come on, tell me!
375
01:04:16,094 --> 01:04:19,354
Well, the stuff you've been singing now.
376
01:04:22,516 --> 01:04:27,748
It's what I...
Every word...
377
01:04:32,296 --> 01:04:39,296
Me too. I've been repeating every word
for four years. Do you believe me?
378
01:04:40,192 --> 01:04:41,473
- You've been silent.
- Silent.
379
01:04:41,474 --> 01:04:43,009
Like a secret service
agent Stierlitz.
380
01:04:46,819 --> 01:04:48,856
It's good you're back.
381
01:04:51,425 --> 01:04:52,777
We've been waiting.
382
01:05:26,328 --> 01:05:31,790
Remember, how you snitch on us?!
'Rotten songs'.
383
01:05:34,328 --> 01:05:39,790
We're in trouble and you advance!
384
01:05:45,328 --> 01:05:51,490
But that I did... Restaurant
scum, you should be imprisoned.
385
01:06:04,531 --> 01:06:09,975
I've just thought I'd kill you! You have
come yourself, goddamn slut!
386
01:06:12,554 --> 01:06:16,042
Our "John Lennon" turned out
to be Lenin!
387
01:06:18,323 --> 01:06:22,594
You've been repressing us so much,
bastard! You spoiled it all!
388
01:06:22,952 --> 01:06:24,550
Who made us work in the restaurant?
389
01:06:27,247 --> 01:06:29,317
Haha, we're scared of you!
390
01:06:35,527 --> 01:06:38,999
Waiters gave it to me instead of booze!
391
01:06:48,975 --> 01:06:52,707
We have no booze any more!
392
01:06:57,927 --> 01:07:00,372
Do not sleep or you won't wake up.
393
01:07:00,492 --> 01:07:02,173
No sleep, everyone!
394
01:07:04,112 --> 01:07:05,628
Open your eyes!
395
01:07:06,280 --> 01:07:07,877
We're waiting for Karabas!
396
01:08:37,689 --> 01:08:39,743
The "Komsomol projector"!
397
01:08:39,863 --> 01:08:42,513
- There was no delivery today.
- The guys are dying without it!
398
01:08:42,633 --> 01:08:46,197
- Kabysh, there's nothing here!
- Something for the hangover, come on!
399
01:08:46,317 --> 01:08:48,120
Where is your stash?
400
01:12:07,041 --> 01:12:09,747
Here you are! Here you are, Johnny!
401
01:12:09,962 --> 01:12:11,391
And I've got something.
402
01:12:14,523 --> 01:12:16,984
Peace, Johnny!
403
01:12:19,494 --> 01:12:21,583
We've been too aggressive, damn it.
404
01:12:23,969 --> 01:12:24,898
It's nerves.
405
01:12:46,336 --> 01:12:49,393
We just gave up drinking, Johnny.
406
01:12:52,432 --> 01:12:53,540
Good for you.
407
01:13:03,503 --> 01:13:07,529
That's all, Johnny. That's all.
408
01:13:11,473 --> 01:13:14,130
- Slow down, Johnny.
- Stop right now!
409
01:13:21,197 --> 01:13:22,856
Guys, what are you doing?
410
01:13:23,941 --> 01:13:25,537
And what are you doing?
411
01:14:56,358 --> 01:14:57,315
Valera!
412
01:15:06,239 --> 01:15:08,378
Stop fooling around.
413
01:15:10,844 --> 01:15:13,146
The snare drum is a bit noisy, isn't it?
414
01:15:14,002 --> 01:15:16,569
It's the bass drum. Why the snare?
415
01:15:19,674 --> 01:15:21,447
And the stands are crooked.
416
01:15:22,079 --> 01:15:26,255
Did you fasten it yourself?
You're a bloody bungler.
417
01:15:28,109 --> 01:15:29,882
Maybe it's the bass drum.
418
01:15:30,002 --> 01:15:31,552
You know better.
419
01:15:31,672 --> 01:15:35,281
It's the bass drum, surely. You
shouldn't put the blame on the snare.
420
01:15:35,770 --> 01:15:38,500
I shouldn't drink, that's it.
421
01:15:38,948 --> 01:15:41,418
At first Setevurov told me
about drinking.
422
01:15:42,742 --> 01:15:49,742
Last week your reactor guy...
What's his...
423
01:15:52,904 --> 01:15:56,673
It's even my shift now...
To drink or not to drink?
424
01:16:08,721 --> 01:16:12,770
So, don't tempt me with these bottles,
Valera. Screw them.
425
01:16:13,891 --> 01:16:15,236
It's the bass drum.
426
01:16:18,144 --> 01:16:19,061
Agreed.
427
01:16:29,264 --> 01:16:31,691
Why did you come for me?
Not for your Irka?
428
01:16:31,811 --> 01:16:34,317
Did I call you? Did I? Tell me!
429
01:16:34,437 --> 01:16:36,270
You came into my dorm,
when I was not dressed!
430
01:16:36,271 --> 01:16:37,362
You were in a bathrobe.
431
01:16:37,382 --> 01:16:41,639
You started pressing me in my room!
I can't escape you, bloody parasite!
432
01:16:41,759 --> 01:16:43,057
The reactor, Vera!
433
01:16:43,058 --> 01:16:46,693
Cut this reactor crap,
or get out of here yourself!
434
01:16:46,813 --> 01:16:49,301
Come on, escape! You know everything
about the station, yeah.
435
01:16:56,522 --> 01:16:58,352
He came running.
436
01:16:59,466 --> 01:17:02,053
By the way, I had a life before the
accident.
437
01:17:03,446 --> 01:17:05,117
Yeah, I've seen it.
438
01:17:08,420 --> 01:17:09,892
A bearded one.
439
01:17:18,478 --> 01:17:19,911
God damn that heel...
440
01:17:25,641 --> 01:17:27,342
It has broken, Valik.
441
01:18:16,331 --> 01:18:17,803
A farewell salute.
442
01:18:31,054 --> 01:18:32,367
What a shame.
443
01:18:37,779 --> 01:18:40,366
Take your hands away, bastard!
444
01:18:41,639 --> 01:18:42,952
What's wrong, eh?
445
01:18:44,464 --> 01:18:47,369
Come on! Valera!
446
01:18:50,155 --> 01:18:51,985
Stop, stop! Valera!
447
01:19:52,526 --> 01:19:58,351
Don't worry, I understood you've been
concealing something.
448
01:19:58,471 --> 01:20:00,484
At once, damn it!
449
01:20:00,604 --> 01:20:03,508
And I knew that you will come to my
wedding, you had no choice.
450
01:20:03,628 --> 01:20:05,323
It will explode again!
451
01:20:05,443 --> 01:20:07,360
- There's a fucking fire!
- Maybe.
452
01:20:07,633 --> 01:20:09,177
And what then?
453
01:20:19,666 --> 01:20:21,202
You are here, that's what's important!
454
01:20:23,779 --> 01:20:26,183
How did you understand?
455
01:20:28,688 --> 01:20:31,215
You've always been secretive
about everything!
456
01:20:34,249 --> 01:20:37,268
And now these secrets
don't matter, right?
457
01:20:38,019 --> 01:20:42,399
You always lie and then
start apologizing.
458
01:21:43,381 --> 01:21:50,381
- Oh, you're so... watch out.
- But he beats me!
459
01:21:53,681 --> 01:21:55,089
- Who?
- They!
460
01:22:03,463 --> 01:22:05,603
They are playing for moneyless people!
461
01:22:06,581 --> 01:22:07,324
What?
462
01:22:07,937 --> 01:22:10,427
Valera, they are your friends,
aren't they?
463
01:22:12,749 --> 01:22:15,471
- Moneyless people are still people.
- Never mind...
464
01:22:15,591 --> 01:22:17,172
God damn that station...
465
01:22:17,173 --> 01:22:19,017
- We'll stand it.
- Sure!
466
01:22:19,359 --> 01:22:25,406
All the world nuclear stock
won't defect a Russian...
467
01:22:25,526 --> 01:22:27,492
Cock!
468
01:22:32,575 --> 01:22:34,009
By the way...
469
01:22:37,497 --> 01:22:39,747
How's Larka?
470
01:22:40,317 --> 01:22:41,898
What do you mean?
471
01:22:42,277 --> 01:22:44,438
- Her pregnancy...
- It's okay.
472
01:27:04,194 --> 01:27:05,652
Suddenly Johnny's in Gomel!
473
01:27:05,772 --> 01:27:06,805
Good morning!
474
01:27:07,257 --> 01:27:09,441
- He'll go mad in Gomel!
- A wedding!
475
01:27:10,425 --> 01:27:14,231
Funeral... There will be a funeral
before any weddings.
476
01:27:15,554 --> 01:27:17,531
Imagine: Johnny's waking up...
477
01:27:18,257 --> 01:27:19,442
Where am I?
478
01:27:21,228 --> 01:27:23,515
- In Gomel!
- You're such morons, guys!
479
01:27:23,635 --> 01:27:26,735
If one is silent, another one is saying
nonsense. And vice versa!
480
01:27:26,855 --> 01:27:28,559
It's Karabas who brought
Johnny here! He
481
01:27:28,560 --> 01:27:30,262
wants another drummer
in case he's drunk!
482
01:27:30,382 --> 01:27:35,403
- It's Kolyan who picked him up.
- He's been drunk to death!
483
01:27:36,331 --> 01:27:40,537
- Yeah, it was me and Kolyan...
- You'll never get rid of us, Johnny.
484
01:28:56,315 --> 01:28:57,967
Subs by sviatos, 2012.
Corrected by jcdr
36589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
