Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,051 --> 00:00:02,884
- I think my brother's got a crush on you.
- That's convenient!
2
00:00:02,952 --> 00:00:05,250
Look, I am going home
to to see my family,
3
00:00:05,251 --> 00:00:07,409
and the prospect was
giving me panic attacks.
4
00:00:07,423 --> 00:00:10,090
I lost my pills, so, we're going
to Port Augusta to get some more.
5
00:00:10,173 --> 00:00:11,173
How did you do it?
6
00:00:11,222 --> 00:00:13,422
- MEG: Swimming.
- LUCKY: Playing netball.
7
00:00:14,022 --> 00:00:17,221
DOCTOR: You know this is illegal,
don't you? Stealing a prescription?
8
00:00:17,222 --> 00:00:19,455
How do I know you can
look after that girl?
9
00:00:19,521 --> 00:00:21,021
She's indestructible, dude!
10
00:00:21,071 --> 00:00:22,538
Hurry up, dickhead!
11
00:00:22,622 --> 00:00:24,097
- [SCREECHING TYRES]
- BIKIES: Come back here!
12
00:00:24,121 --> 00:00:26,788
You can hear what's coming, if
you know what you're listening for.
13
00:00:26,872 --> 00:00:27,872
My mum's dying.
14
00:00:28,072 --> 00:00:29,272
You can hear that?
15
00:00:29,523 --> 00:00:30,723
[LAUGHS]
16
00:00:34,672 --> 00:00:39,939
LUCKY: Hold on. I gotta charge my
fuckin' glass. Charge your glasses!
17
00:00:40,022 --> 00:00:43,021
Here, you can do that 'cos
I've gotta go and do a speech.
18
00:00:43,022 --> 00:00:44,755
Ugh! Pinot! Kill me.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,672
Hello!
20
00:00:48,322 --> 00:00:49,989
[TAPS GLASS ON MICROPHONE]
Ding ding ding.
21
00:00:50,072 --> 00:00:52,339
Ching ching ching. I
don't mind sound effects.
22
00:00:52,422 --> 00:00:54,121
Here comes the Best Man's speech.
23
00:00:54,122 --> 00:00:57,589
Known thoughout history
as being the best speech.
24
00:00:57,671 --> 00:01:01,904
Toby's my brother. As you all
know, 'cos you're at his wedding,
25
00:01:01,922 --> 00:01:04,222
I had a speech, but... I lost it.
26
00:01:04,272 --> 00:01:06,305
but, I think this is going fine.
27
00:01:06,322 --> 00:01:09,522
So! To my amazing mum, Jen.
28
00:01:09,572 --> 00:01:12,320
Toby and I are so lucky to
have had her bring us up,
29
00:01:12,321 --> 00:01:13,671
pretty much single-handedly.
30
00:01:13,672 --> 00:01:18,272
You know, after dad went...
you guys know that story.
31
00:01:18,322 --> 00:01:22,455
and to my brother Toby,
for growing the fuck up,
32
00:01:22,472 --> 00:01:23,672
like a proper man,
33
00:01:24,072 --> 00:01:29,105
and, of course, Suzanna Rose Flynn.
34
00:01:31,072 --> 00:01:32,672
Suzie, here's to yousie.
35
00:01:33,571 --> 00:01:35,304
You look very pretty,
36
00:01:35,321 --> 00:01:39,388
and, I just wanna say, that it's
not too late to change your mind.
37
00:01:39,472 --> 00:01:42,139
You've only been married
for a few hours...
38
00:01:42,172 --> 00:01:43,972
All right? Hey! Wildy's
up. Hey. Come on.
39
00:01:45,572 --> 00:01:47,105
Anyway, nonono. I was joking.
40
00:01:47,171 --> 00:01:50,438
What... you... have... together...
41
00:01:53,072 --> 00:01:54,339
[SHAKES HEAD] Anyway.
42
00:01:54,371 --> 00:01:56,383
Umm, Suzie. Thank you
43
00:01:56,384 --> 00:02:00,371
for rescuing my big brother
Toby from a life of...
44
00:02:00,396 --> 00:02:04,295
lugging amps, and
electrifying microphones,
45
00:02:04,323 --> 00:02:08,456
and, you know, half-remembered
fucks in cheap motels.
46
00:02:10,072 --> 00:02:12,939
Oop, he's up. Big fella's
up. That means dancing.
47
00:02:13,022 --> 00:02:15,489
Press play! Press play! Go, let's dance.
48
00:02:15,821 --> 00:02:18,288
This moment will pass.
Dance motherfuckers.
49
00:02:18,322 --> 00:02:22,189
Dance like it's the last night
of your life. Rock'n'roll!
50
00:02:22,572 --> 00:02:26,972
Woo! Rock'n'fuckin' roll, you
beige west and southern cunts.
51
00:02:33,572 --> 00:02:37,039
YOUNG CHILD PLAYING:
You'll never be able to get me!
52
00:02:40,773 --> 00:02:42,240
CAMPER: Forget your tent?
53
00:02:42,322 --> 00:02:43,922
- Sorry?
- CAMPER: No tent.
54
00:02:44,272 --> 00:02:45,672
LUCKY: Ah yeah. Haha.
55
00:02:48,522 --> 00:02:51,922
- CAMPER: Is that a piano?
- LUCKY: Yep. It's a piano.
56
00:02:52,122 --> 00:02:54,322
- CAMPER: Do you play?
- LUCKY: Yeah, a little bit.
57
00:02:55,073 --> 00:02:56,340
CAMPER: Go on then!
58
00:02:57,572 --> 00:02:59,439
Bit early, don't you reckon?
59
00:02:59,572 --> 00:03:00,705
CAMPER: Oh. Yeah!
60
00:03:02,073 --> 00:03:03,740
Used to play French horn.
61
00:03:07,221 --> 00:03:09,888
Well, if you're heading west,
might see you at the next stop.
62
00:03:09,972 --> 00:03:12,639
Maybe, get a little bit of a tinkle? Eh?
63
00:03:15,921 --> 00:03:16,921
Maybe.
64
00:03:19,372 --> 00:03:21,305
Can you get my jumper, from the front?
65
00:03:21,571 --> 00:03:25,438
- LUCKY: No. Get it yourself.
- MEG: Can you just get it, now?
66
00:03:36,222 --> 00:03:37,300
LUCKY: If you're going to the shop,
67
00:03:37,301 --> 00:03:41,290
can you get some phone credit, please?
68
00:03:41,322 --> 00:03:42,322
And sandwiches?
69
00:03:43,172 --> 00:03:44,305
Cheezels, please?
70
00:03:48,572 --> 00:03:51,172
[TV WEATHER FORECAST IN THE BACKGROUND]
71
00:03:59,821 --> 00:04:03,121
MEG: So, do I, like, just put it in?
72
00:04:07,471 --> 00:04:08,571
[WHISPERS] Come on.
73
00:04:11,322 --> 00:04:12,722
Shouldn't feel sharp.
74
00:04:13,521 --> 00:04:18,188
If it does, you're not high enough.
Should feel mildly uncomfortable.
75
00:04:27,222 --> 00:04:30,089
Thanks. My dad would've
been totally helpless.
76
00:04:31,072 --> 00:04:32,339
Come here, love.
77
00:04:34,822 --> 00:04:36,055
[SHOP DOOR OPENS]
78
00:04:37,572 --> 00:04:38,772
Ooh! Customer.
79
00:04:41,522 --> 00:04:43,189
G'day! Help you?
80
00:04:43,822 --> 00:04:45,122
Yeah. Morning.
81
00:04:45,771 --> 00:04:48,638
We're on the lookout
for these individuals.
82
00:04:48,722 --> 00:04:50,921
Do you recognise either of these?
83
00:04:50,922 --> 00:04:53,422
SHOP KEEPER: Glasses,
glassess, glassess...
84
00:04:53,521 --> 00:04:56,988
Perfect eyesight all my life,
then last year... [BLOWS RASPBERRY]
85
00:05:03,772 --> 00:05:04,872
Let's go.
86
00:05:05,173 --> 00:05:08,340
- LUCKY: What's the hurry?
- MEG: Your mum's dying. Remember?
87
00:05:08,823 --> 00:05:10,823
Wow. Harsh.
88
00:05:16,822 --> 00:05:19,322
- LUCKY: You got phone credit, yeah?
- MEG: Mm-hmm.
89
00:05:19,372 --> 00:05:21,471
- What's wrong with you?
- Nothing.
90
00:05:21,472 --> 00:05:22,805
You seem a bit edgy.
91
00:05:25,722 --> 00:05:26,922
Ah, right.
92
00:05:29,722 --> 00:05:32,022
[MEG SIGHS] That's inconvenient.
93
00:05:32,073 --> 00:05:33,073
Yeah.
94
00:05:41,472 --> 00:05:42,472
Big Galah!
95
00:05:44,572 --> 00:05:46,905
Tick that shit off the bucket list!
96
00:05:50,273 --> 00:05:53,273
MEG: These are really
old. Do tampons go off?
97
00:06:03,073 --> 00:06:05,073
What if I go into toxic shock?
98
00:06:05,623 --> 00:06:08,290
Okay, general feelings of unwell.
99
00:06:08,823 --> 00:06:12,323
Durr. Err, temperature,
nausea, vomiting, rash.
100
00:06:13,322 --> 00:06:15,055
So, basically, everything!
101
00:06:15,073 --> 00:06:16,473
Oh, plus face-freeze.
102
00:06:17,522 --> 00:06:21,689
Lucky. Is my face frozen? Is it? Lucky?
103
00:06:28,974 --> 00:06:30,174
Okay.
104
00:06:37,172 --> 00:06:38,839
[MEG WHISTLES ANNOYINGLY]
105
00:06:44,372 --> 00:06:47,105
[MEG MAKES MORE NOISES
TO IRRITATE LUCKY]
106
00:06:47,822 --> 00:06:48,822
Yay!
107
00:06:52,523 --> 00:06:54,823
- Leave it. It looks good on...
- Eh! No!
108
00:06:55,272 --> 00:06:58,071
I don't wanna listen to
your weird man-breathing.
109
00:06:58,072 --> 00:06:59,772
- Right.
- MEG: Right what?
110
00:06:59,821 --> 00:07:01,821
No! Hey! Oh, okay.
111
00:07:03,573 --> 00:07:08,240
Okay! Oh, great! You're gonna put
on, like, Micheal Boobay, aren't you?
112
00:07:08,572 --> 00:07:12,605
Or, like, U2. Or whatever
old people listen to.
113
00:07:17,873 --> 00:07:19,573
Micheal...
114
00:07:19,621 --> 00:07:20,821
Boobay.
115
00:07:21,023 --> 00:07:22,123
Micheal...
116
00:07:22,222 --> 00:07:23,522
Boobay.
117
00:07:23,572 --> 00:07:26,405
Just, shush. Shush. Just listen.
118
00:07:26,822 --> 00:07:28,822
- Listen.
- [MOCKING] Listen!
119
00:07:29,322 --> 00:07:30,922
[JAZZ PIANO PIECE PLAYS]
120
00:07:45,422 --> 00:07:46,622
What is this?
121
00:07:47,822 --> 00:07:50,089
This is that piano.
122
00:07:51,871 --> 00:07:54,571
LUCKY: Recorded in
the house I grew up in.
123
00:07:54,572 --> 00:07:56,272
Is it you playing?
124
00:07:56,322 --> 00:07:57,922
It's 1954. It's my gran.
125
00:08:12,822 --> 00:08:14,022
Sorry.
126
00:08:14,772 --> 00:08:16,572
It's enough.
127
00:08:18,571 --> 00:08:21,371
Can we pull over?
I wanna use your phone.
128
00:08:23,072 --> 00:08:24,272
Yeah, 'course.
129
00:08:25,022 --> 00:08:27,622
And I think I need to change my tampon.
130
00:08:42,822 --> 00:08:43,822
[PHONE RINGS]
131
00:08:49,322 --> 00:08:50,389
[ANSWERPHONE PICKS UP]
132
00:08:50,473 --> 00:08:52,840
Hey, you'd called Matty, Meg
and Andy. Leave a message.
133
00:08:52,872 --> 00:08:54,605
- MEG: If you're ugly!
- MATTY: Heh, Megan!
134
00:08:55,821 --> 00:08:58,821
MEG: Dad! Err. Are you up?
135
00:09:00,572 --> 00:09:03,105
Sorry I just walked out the other day.
136
00:09:03,973 --> 00:09:05,173
I was... umm.
137
00:09:06,222 --> 00:09:10,389
Yeah, umm, I'm gonna stay at
Becky's for a few days, I think,
138
00:09:10,422 --> 00:09:12,089
so, don't worry about me.
139
00:09:15,522 --> 00:09:16,855
It's nice down here.
140
00:09:18,272 --> 00:09:19,272
Peaceful.
141
00:09:21,322 --> 00:09:23,955
Okay. Good chat.
142
00:09:26,073 --> 00:09:27,073
Bye.
143
00:09:33,321 --> 00:09:34,588
[LUCKY PLAYS PIANO]
144
00:10:00,073 --> 00:10:01,073
[LAUGHS]
145
00:10:01,822 --> 00:10:03,422
[SOUND OF FLIES BUZZING]
146
00:10:13,572 --> 00:10:15,172
LUCKY: Meg? You okay?
147
00:10:16,322 --> 00:10:17,522
Yeah! Coming!
148
00:10:27,822 --> 00:10:29,689
MEG: Is it cancer? Your mum?
149
00:10:32,321 --> 00:10:33,321
Yep.
150
00:10:35,321 --> 00:10:36,521
MEG: Dad?
151
00:10:38,073 --> 00:10:41,973
My dad died when we were kids.
152
00:10:44,671 --> 00:10:46,364
His heart stopped in the 2nd half
153
00:10:46,365 --> 00:10:49,471
of a hockey semi-final when he was 46.
154
00:10:50,321 --> 00:10:52,254
MEG: That's a bag of scrotes!
155
00:10:52,573 --> 00:10:56,573
LUCKY: Yes, it is. It's
a big bag of scrotes.
156
00:10:57,972 --> 00:10:59,972
So, you're gonna be an orphan.
157
00:11:00,722 --> 00:11:03,955
Don't think they call you an
orphan when you're a grown-up.
158
00:11:03,972 --> 00:11:07,172
[LAUGHS] Sorry, did you just
call yourself a grown-up?
159
00:11:13,572 --> 00:11:15,972
Gonna have to stop and fill up soon.
160
00:11:17,122 --> 00:11:18,122
Shit.
161
00:11:19,071 --> 00:11:22,604
- LUCKY: It's fine. There's 1/4 tank...
- MEG: No-no-no-no...
162
00:11:22,671 --> 00:11:25,938
- MEG: Shit. Shit. Shit. OK, lift your bum.
- LUCKY: What? You're freaking me out!
163
00:11:25,971 --> 00:11:28,771
MEG: I think I left my
wallet in the toilet block.
164
00:11:28,822 --> 00:11:30,822
- No, you didn't... ! Why?
- Yes. I think I did.
165
00:11:30,871 --> 00:11:33,189
I don't know why! That's a
stupid question! Why would you
166
00:11:33,214 --> 00:11:35,695
ask "Why?", Lucky? That
doesn't make any fucking sense.
167
00:11:35,772 --> 00:11:39,039
- What are we gonna do?
- OK, we have to turn around and go fix it.
168
00:11:39,071 --> 00:11:41,338
We can't turn round. There's
not enough fuel to get back!
169
00:11:41,421 --> 00:11:43,488
Lucky! That's all of our money!
170
00:11:43,822 --> 00:11:45,821
God dammit!
171
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
[SCREECHING TYRES]
172
00:11:58,323 --> 00:12:00,456
[POUNDING TECHNO MUSIC FROM SPORTS CAR]
173
00:12:30,572 --> 00:12:31,572
Shit!
174
00:12:32,822 --> 00:12:34,689
[SPORTS CAR REVS ITS ENGINE]
175
00:12:42,571 --> 00:12:44,271
Lucky! Start the car!
176
00:12:44,322 --> 00:12:46,022
- What?
- Start the fucking car!
177
00:12:46,072 --> 00:12:48,272
- Why?
- Go! They've got my wallet!
178
00:12:48,322 --> 00:12:50,389
- How do you know?
- Go! Get in the car!
179
00:12:50,472 --> 00:12:51,672
LUCKY: It's a ute!
180
00:12:52,321 --> 00:12:54,388
LUCKY: Have you got our wallet?
181
00:12:54,822 --> 00:12:56,955
Fuck! Maybe they made a mistake.
182
00:12:58,572 --> 00:13:01,505
- Just start the car.
- Stop yelling at me!
183
00:13:11,572 --> 00:13:12,839
MEG: Go. Go faster.
184
00:13:13,621 --> 00:13:14,700
Go faster!
185
00:13:14,701 --> 00:13:16,570
Yeah. Even if they do have your wallet,
186
00:13:16,571 --> 00:13:18,048
what is your plan if
we catch up to them?
187
00:13:18,072 --> 00:13:19,172
I'll get my wallet back.
188
00:13:19,271 --> 00:13:21,822
Oh. "Excuse me. I think
you might've mistaken
189
00:13:21,823 --> 00:13:23,750
my friend's pink purse
for your pink purse,
190
00:13:23,751 --> 00:13:25,828
I wonder if we can have
our pink purse back."
191
00:13:25,829 --> 00:13:27,470
LUCKY: I don't understand why you took
192
00:13:27,471 --> 00:13:28,750
the purse with you to the loo anyway.
193
00:13:28,774 --> 00:13:30,407
MEG: Well, it had my tampons in it.
194
00:13:30,772 --> 00:13:33,805
Besides, how can you be pissed
off? It's not your money.
195
00:13:33,821 --> 00:13:35,421
That was the deal.
196
00:13:35,571 --> 00:13:37,771
- What deal?
- That I drive you. And you...
197
00:13:37,772 --> 00:13:42,505
- What? Pay for everything?
- Well, yes! And I pay you back obviously...
198
00:13:42,572 --> 00:13:46,039
- Oh, yeah. I don't remember that deal.
- It was a... silent deal.
199
00:13:46,072 --> 00:13:49,705
- Oh right, that one, yeah.
- It was implied in a conversation we had.
200
00:13:53,522 --> 00:13:54,589
LUCKY: Oh, shit!
201
00:13:54,821 --> 00:13:56,888
Shit! Shit! Shit! There's cops!
202
00:13:57,571 --> 00:13:58,904
We are not stopping.
203
00:14:01,822 --> 00:14:05,155
- Okay. So, I'm your daughter...
- No! Do not start that again,
204
00:14:05,221 --> 00:14:07,088
I'm not lying to the police.
205
00:14:09,321 --> 00:14:11,821
I haven't done anything
wrong. Why should I lie?
206
00:14:11,822 --> 00:14:14,489
'Cos if you don't, they'll
wanna call my real dad.
207
00:14:14,572 --> 00:14:17,705
- So?
- So, he thinks I'm at a friend's house.
208
00:14:18,072 --> 00:14:19,139
- In Karingunna.
- What?
209
00:14:19,172 --> 00:14:21,805
Well, he doesn't know I'm
going to Mum's, does he?
210
00:14:21,822 --> 00:14:23,822
Jesus Christ shitting hell, Meg!
211
00:14:24,821 --> 00:14:27,988
- So whose ute is this?
- Matty's. My brother's.
212
00:14:28,121 --> 00:14:29,121
COP: Ehem.
213
00:14:29,122 --> 00:14:30,600
- Hi, Officer.
- Hi.
214
00:14:30,701 --> 00:14:31,798
LUCKY: So...
215
00:14:31,822 --> 00:14:35,222
Are you aware that you
were going 145km/h, mate?
216
00:14:35,822 --> 00:14:37,022
No, I di...
217
00:14:38,322 --> 00:14:39,855
- I'm so sorry.
- Wow.
218
00:14:40,322 --> 00:14:43,789
Sorry that you got a $500
fine and 3 demerit points?
219
00:14:44,322 --> 00:14:46,922
Are you the owner of this vehicle, sir?
220
00:14:47,071 --> 00:14:49,938
Ah, no, actually. I
borrowed it off a mate.
221
00:14:50,622 --> 00:14:54,755
So that I could, umm, you know,
move the... my daughter's piano?
222
00:14:55,322 --> 00:14:57,122
Yeah, we noticed the piano.
223
00:15:00,522 --> 00:15:02,189
I used to play the viola.
224
00:15:04,072 --> 00:15:06,205
- Viola's a lovely...
- Mate's name?
225
00:15:06,221 --> 00:15:08,288
- Oh, yeah...
- The owner of the vehicle.
226
00:15:08,322 --> 00:15:09,498
- Yes. Umm, Matty.
- [WHISPERS] Adams.
227
00:15:09,522 --> 00:15:11,422
Matthew. Adam... s.
228
00:15:12,071 --> 00:15:13,271
Matthew. Adams.
229
00:15:13,822 --> 00:15:15,755
Adams. License, please.
230
00:15:16,823 --> 00:15:17,823
Ah, yes.
231
00:15:20,822 --> 00:15:22,022
Blockbuster.
232
00:15:23,072 --> 00:15:26,639
Need to clean out the old wall-et.
233
00:15:30,073 --> 00:15:31,473
This won't take long.
234
00:15:32,072 --> 00:15:33,072
Thank you.
235
00:15:33,572 --> 00:15:35,172
Fuck. We are so screwed!
236
00:15:36,322 --> 00:15:40,055
- FEMALE COP: Lachlan Flynn.
- MALE COP: I knew it was him!
237
00:15:42,322 --> 00:15:43,322
Go on.
238
00:15:44,321 --> 00:15:46,854
Every time I listen to a word you say.
239
00:15:46,922 --> 00:15:49,989
I'm gonna get arrested 'cos
you said I should go faster.
240
00:15:50,072 --> 00:15:51,772
- Mr Flynn.
- Hi, Officer.
241
00:15:51,822 --> 00:15:55,855
I'm sorry to do this to
you, but I'm such a big fan.
242
00:15:56,473 --> 00:15:59,916
I saw Dog Swamp open for
Jet in Melbourne in 2007.
243
00:15:59,917 --> 00:16:01,282
6. 2006.
244
00:16:01,283 --> 00:16:05,269
Yeah yeah yeah. Such a great gig.
You fell off the stage, remember?
245
00:16:05,272 --> 00:16:06,772
I jumped, I think.
246
00:16:06,871 --> 00:16:08,850
Yeah, right! You and your bro.
247
00:16:08,851 --> 00:16:11,271
What happened with you
guys? You just stopped!
248
00:16:11,273 --> 00:16:12,273
Yeah!
249
00:16:13,473 --> 00:16:15,406
It's a... funny old industry.
250
00:16:15,472 --> 00:16:18,690
Yeah. When I saw you guys leave
the caravan park this morning,
251
00:16:18,691 --> 00:16:20,750
I knew I knew that face!
252
00:16:20,971 --> 00:16:23,671
And now you're here!
What are the chances?
253
00:16:23,723 --> 00:16:25,390
Slim, but not outrageous.
254
00:16:25,972 --> 00:16:29,139
Could I, umm, look, I know
it's terribly unprofessional...
255
00:16:29,221 --> 00:16:31,454
and you can't tell anyone
this ever happened, but...
256
00:16:31,471 --> 00:16:34,738
- Could I get a photo?
- Yeah, 'course, 'course.
257
00:16:38,472 --> 00:16:41,372
- Ah! Fuck the police!
- Yeah, fuck the police!
258
00:16:41,471 --> 00:16:42,938
I mean, not... it's just a song.
259
00:16:42,971 --> 00:16:45,277
My daughter loves taking photos!
260
00:16:45,278 --> 00:16:46,878
Do you want her to
take one? That'd be...
261
00:16:47,051 --> 00:16:50,704
Here you go, darling. Do you
wanna take a photo of me and the...
262
00:16:50,722 --> 00:16:52,855
- Thanks, darlin'!
- Sure, sure. Just one second.
263
00:16:53,722 --> 00:16:55,655
Oh ho ho ho! You're a legend!
264
00:16:55,722 --> 00:16:56,722
Smile!
265
00:16:59,722 --> 00:17:01,255
- Awesome.
- Ah, mate!
266
00:17:01,471 --> 00:17:03,404
- No worries.
- Thanks so much.
267
00:17:03,475 --> 00:17:04,475
- Here ya go.
- Thanks.
268
00:17:04,571 --> 00:17:06,771
- Drive slower.
- Definitely drive slower.
269
00:17:09,221 --> 00:17:11,154
What do we do? Do we just go?
270
00:17:11,222 --> 00:17:14,055
Sorry! Sorry. Almost forgot.
271
00:17:14,073 --> 00:17:16,072
We've been trying to
track down these two.
272
00:17:16,073 --> 00:17:18,873
They robbed a couple of
pubs down on the peninsula.
273
00:17:18,972 --> 00:17:22,172
You haven't seen them
on your travels, have ya?
274
00:17:23,472 --> 00:17:24,672
Motherfuckers!
275
00:17:24,722 --> 00:17:25,922
[SIRENS]
276
00:17:28,722 --> 00:17:32,389
- Maybe we'll get our wallet back.
- Go, you dickhead!
277
00:17:34,222 --> 00:17:39,221
♪ My grandma told me: Do not take shit ♪
278
00:17:39,222 --> 00:17:42,822
♪ From anybody in this
motherfucking bitch ♪
279
00:17:43,472 --> 00:17:47,605
MEG: This is stupid. If we go
faster, we'll get there quicker.
280
00:17:48,024 --> 00:17:52,024
Doesn't work like that. If you
go faster, you use more fuel.
281
00:17:53,973 --> 00:17:57,406
But we'll be there quicker,
so we won't need as much.
282
00:17:57,472 --> 00:17:59,705
But we won't get there,
because we'll have run out!
283
00:17:59,776 --> 00:18:02,476
But if we go faster then we'll
be there before we run out.
284
00:18:02,722 --> 00:18:03,722
Just...
285
00:18:10,971 --> 00:18:13,171
MEG: Oh, come on! Like that's
gonna make a difference.
286
00:18:13,173 --> 00:18:14,173
It might.
287
00:18:15,973 --> 00:18:18,640
- Actually... do... just...
- What are you...
288
00:18:25,923 --> 00:18:27,223
Wind-drag uses more petrol.
289
00:18:27,272 --> 00:18:28,539
How do you know that?
290
00:18:28,623 --> 00:18:31,023
- I just know.
- [MOCKING] I just know!
291
00:18:31,722 --> 00:18:34,455
- That's not what I sound like!
- I know all the things about stuff
292
00:18:34,472 --> 00:18:36,005
'cos of my massive head.
293
00:18:38,722 --> 00:18:42,122
LUCKY: Ha! Yes! Hahaaa!
294
00:18:42,721 --> 00:18:45,588
- We're gonna make it!
- Okay! Okay, fine.
295
00:18:45,972 --> 00:18:48,472
[ENGINE SPLUTTERS AND DIES]
296
00:18:53,473 --> 00:18:54,773
[SIGHS]
297
00:19:02,471 --> 00:19:04,471
LUCKY: Fuuuuuuuuuuuuuuuuck!
298
00:19:04,972 --> 00:19:06,105
Knew I was right.
299
00:19:12,521 --> 00:19:13,854
- Wanna swap?
- No!
300
00:19:15,722 --> 00:19:20,255
- Are you even pushing!
- Shut up! Just... steer.
301
00:19:20,972 --> 00:19:22,172
Yes, boss!
302
00:19:22,972 --> 00:19:24,572
[LUCKY PANTS AND GRUNTS]
303
00:19:36,972 --> 00:19:39,305
[LUCKY PLAYS HIS GRAN'S JAZZ PIECE]
304
00:19:51,971 --> 00:19:54,971
[WHISPERS] You should
be ashamed of yourself.
305
00:20:03,271 --> 00:20:04,271
Yes, boss.
306
00:20:06,723 --> 00:20:07,923
Sorry, boss.
307
00:20:10,472 --> 00:20:12,039
[CONTINUES PLAYING]
308
00:20:34,473 --> 00:20:35,973
[STRAINS]
309
00:20:45,672 --> 00:20:47,005
That's a sad bit.
310
00:20:48,473 --> 00:20:49,973
Why is that bit sad?
311
00:20:51,971 --> 00:20:52,971
Umm.
312
00:20:53,722 --> 00:20:57,389
It's, like, a dominant 7
going to a relative minor.
313
00:20:59,622 --> 00:21:01,155
But why is that sad?
314
00:21:02,223 --> 00:21:04,223
I dunno, actually. It just is.
315
00:21:04,473 --> 00:21:07,740
MEG: It's like sad sad.
It's kinda like my sad.
316
00:21:08,221 --> 00:21:10,821
Well, it depends what else is going on.
317
00:21:13,722 --> 00:21:15,755
Woah. Hill! Hill! Hill!
318
00:21:16,471 --> 00:21:17,804
- Go go go!
- Shit!
319
00:21:18,921 --> 00:21:20,721
Lucky! We're gonna make it!
320
00:21:20,724 --> 00:21:22,791
- We're gonna make it!
- Yeah!
321
00:21:25,222 --> 00:21:27,122
MEG: Come on! Get in!
322
00:21:27,222 --> 00:21:29,155
[LAUGHING AND WHOOPING]
323
00:21:36,323 --> 00:21:38,456
MEG: How are we gonna pay for fuel?
324
00:21:38,472 --> 00:21:41,705
LUCKY: It's a crazy story,
actually. We had our money stolen...
325
00:21:41,722 --> 00:21:45,222
from us out of this lavatory
in the middle of nowhere.
326
00:21:45,276 --> 00:21:48,143
It was one of those
long-drops. Disgusting.
327
00:21:48,222 --> 00:21:51,322
Err... and then we ran out
of petrol, so I was wondering
328
00:21:51,347 --> 00:21:54,479
what sort of system you
have. IOUs, or maybe I...
329
00:21:55,222 --> 00:21:57,822
[POUNDING TECHNO MUSIC FROM SPORTS CAR]
330
00:22:04,222 --> 00:22:05,422
Shit!
331
00:22:10,721 --> 00:22:13,521
... send you a cheque,
or wire it to you, or...
332
00:22:13,972 --> 00:22:15,172
No... you don't...
333
00:22:16,472 --> 00:22:18,739
Thank you. So much. For your help.
334
00:22:27,222 --> 00:22:28,689
What the fuck are they doing here?
335
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Distract him.
336
00:22:30,221 --> 00:22:31,221
What?
337
00:22:31,222 --> 00:22:32,822
Distract the guy smoking.
338
00:22:33,474 --> 00:22:35,441
- I don't know how!
- Figure it out!
339
00:22:35,471 --> 00:22:38,471
I don't know what to
say to people like that!
340
00:22:42,222 --> 00:22:43,755
- Hey.
- Get your own.
341
00:22:45,471 --> 00:22:47,338
Aw, no, I don't smoke. Just...
342
00:22:48,872 --> 00:22:49,872
saying hey.
343
00:22:52,872 --> 00:22:53,872
Hey.
344
00:23:02,222 --> 00:23:03,422
Ever tried vaping?
345
00:23:07,472 --> 00:23:10,539
Looks, sorta, almost as
cool, but not as cool.
346
00:23:11,223 --> 00:23:13,956
Intuitively, it'd be
better for your health.
347
00:23:14,223 --> 00:23:16,356
Not now. I mean, it's up to you.
348
00:23:16,971 --> 00:23:19,704
But you look incredibly...
pretty healthy.
349
00:23:21,472 --> 00:23:23,372
How much do you weigh?
350
00:23:23,471 --> 00:23:25,532
I mean, I'm just saying,
'cos it's interesting.
351
00:23:25,533 --> 00:23:27,904
You look like you've got, erm...
352
00:23:27,971 --> 00:23:29,704
great body-mass in BMI.
353
00:23:30,971 --> 00:23:33,504
Sorry, I don't know how they
measure BMI, you know, you get...
354
00:23:33,522 --> 00:23:36,200
... shopping centres. There are
those machines that measure your BMI
355
00:23:36,224 --> 00:23:37,784
and, I'm lke, is that the same thing...
356
00:23:41,721 --> 00:23:43,521
Do you call that a man-bun?
357
00:23:43,723 --> 00:23:47,020
Like a top-knot? It looks really good.
358
00:23:47,021 --> 00:23:49,923
I can't do it 'cos I
don't have the cheekbones.
359
00:23:52,271 --> 00:23:54,871
How tall are you? Like, 6'? 6'2"?
360
00:23:55,471 --> 00:23:57,671
You're uphill, so it's hard to tell.
361
00:23:57,721 --> 00:23:58,854
Fuck off, faggot.
362
00:24:01,471 --> 00:24:03,738
Do people still say faggot? Fuck.
363
00:24:09,021 --> 00:24:10,620
- What are you doing?
- Start the car!
364
00:24:10,621 --> 00:24:12,221
- What?
- Start the fucking car.
365
00:24:12,222 --> 00:24:15,089
- But we don't have any fuel.
- Yes we do.
366
00:24:16,121 --> 00:24:17,321
Nah. Bullshit.
367
00:24:19,721 --> 00:24:21,454
LUCKY: What are you doing?
368
00:24:21,921 --> 00:24:23,221
- Meg!
- Shh!
369
00:24:28,721 --> 00:24:30,321
Fuck. It's not starting!
370
00:24:33,473 --> 00:24:36,840
Oi! Thanks for the top-up, fuck-knuckle!
371
00:24:38,273 --> 00:24:39,606
Oh, sweet lord...
372
00:24:40,722 --> 00:24:42,589
MEG: Go, Lucky! Go go go go!
373
00:24:43,473 --> 00:24:44,473
Get in the car!
374
00:24:48,472 --> 00:24:50,772
Suck my dick, lags and bogans!
375
00:24:54,221 --> 00:24:55,421
Police, please.
376
00:24:55,973 --> 00:24:57,173
Woooooo!
377
00:24:58,473 --> 00:24:59,473
Yes!
378
00:24:59,571 --> 00:25:00,571
Hey hey, look!
379
00:25:04,371 --> 00:25:05,571
We're like a gang!
380
00:25:05,972 --> 00:25:09,405
[LAUGHS] I think you need more
than two people to have a gang.
381
00:25:09,471 --> 00:25:11,538
No, get stuffed... we're a gang.
382
00:25:11,972 --> 00:25:12,972
[LAUGHS]
383
00:25:14,021 --> 00:25:15,554
How much did they take?
384
00:25:15,622 --> 00:25:17,822
- All of it.
- Fuck!
385
00:25:18,321 --> 00:25:20,188
What are you so happy about?
386
00:25:20,223 --> 00:25:22,290
I got my wallet back, didn't I?
387
00:25:37,472 --> 00:25:38,739
LUCKY: Is that you?
388
00:25:39,323 --> 00:25:41,190
No, that's... err... Matty.
389
00:25:41,973 --> 00:25:42,973
My brother.
390
00:25:44,723 --> 00:25:47,523
- Is he back in Karragunna?
- Karingunna.
391
00:25:47,972 --> 00:25:51,539
Yeah. Er. He turns 20,
this week, actually.
392
00:25:57,222 --> 00:25:59,022
[ENGINE STARTS TO STRUGGLE]
393
00:26:00,372 --> 00:26:03,471
- What? Why are you...
- How much petrol did you put in this?
394
00:26:03,472 --> 00:26:05,072
Plenty. I put in plenty!
395
00:26:08,472 --> 00:26:09,472
Oh shit.
396
00:26:12,721 --> 00:26:13,721
LUCKY: What?
397
00:26:14,222 --> 00:26:15,822
It's a diesel, isn't it?
398
00:26:16,723 --> 00:26:18,923
[ENGINE SPLUTTERS AND DIES AGAIN]
399
00:26:26,972 --> 00:26:28,172
[SIGHS]
400
00:26:32,172 --> 00:26:33,372
Right.
401
00:26:36,822 --> 00:26:38,822
[SIGHS] Well, this is not ideal.
29173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
