Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,624 --> 00:00:57,219
Ei, voc�! Voc� a� embaixo,
saia daqui, agora!
2
00:00:59,664 --> 00:01:01,962
Saia agora, senhor, ou vai se ferir!
3
00:01:13,644 --> 00:01:14,975
Espera a�.
4
00:06:03,067 --> 00:06:07,231
BAIRRO SANGRENTO
5
00:06:08,439 --> 00:06:10,074
Espero que n�o esteja
planejando ir para casa.
6
00:06:10,074 --> 00:06:11,803
Por que acharia isso?
7
00:06:11,803 --> 00:06:15,208
- O que tem?
- Lucky Tony Yongrui.
8
00:06:16,013 --> 00:06:19,039
Comanda a filial da
tr�ade 14K por aqui.
9
00:06:23,420 --> 00:06:26,624
Fale-me sobre esse cara e por que
ele precisa ser eliminado.
10
00:06:26,624 --> 00:06:29,286
Achamos que ele tem associa��o
com um alvo de alto-n�vel.
11
00:06:36,033 --> 00:06:38,160
Apenas me fale sobre Lucky Tony.
12
00:06:39,069 --> 00:06:42,937
Ele est� envolvido com agiotagem,
lavagem de dinheiro, tr�fico humano.
13
00:06:43,741 --> 00:06:46,710
O neg�cio � que ele �
um cara de n�vel bem baixo.
14
00:06:47,578 --> 00:06:51,207
Ent�o por que n�o me diz
o nome do verdadeiro alvo?
15
00:07:02,226 --> 00:07:05,423
O verdadeiro alvo � quest�o de
seguran�a nacional, como sempre.
16
00:07:05,796 --> 00:07:08,666
Achamos que ele est� envolvido
com alta tecnologia.
17
00:07:08,666 --> 00:07:10,964
Sistemas de m�sseis e prote��o.
18
00:07:11,635 --> 00:07:15,072
Achamos que Tony responde a algu�m que
� negociante de armas de alto-n�vel.
19
00:07:15,072 --> 00:07:17,608
Ent�o esse cara � s� um intermedi�rio.
20
00:07:17,608 --> 00:07:19,710
Exatamente.
Tamb�m suspeitamos de que...
21
00:07:19,710 --> 00:07:21,378
o governo chin�s
tem algum envolvimento.
22
00:07:21,378 --> 00:07:23,614
Eles querem Tony fora
com danos extremos.
23
00:07:23,614 --> 00:07:26,048
Deixe os chineses saberem que esse
tipo de atividade � uma m� ideia.
24
00:07:35,025 --> 00:07:37,361
Uma vez que qualquer governo
usa intermedi�rios...
25
00:07:37,361 --> 00:07:39,192
ent�o vale tudo.
26
00:07:40,497 --> 00:07:43,398
14K opera por aqui.
Bem aqui.
27
00:07:44,101 --> 00:07:46,770
Eles est�o �s cegas,
n�o fazem ideia de que...
28
00:07:46,770 --> 00:07:48,706
est�o sendo usados
pelo governo chin�s.
29
00:07:48,706 --> 00:07:52,976
Bem, como eu disse, cara,
se quiserem jogar o jogo...
30
00:07:52,976 --> 00:07:54,409
� melhor para n�s.
31
00:07:54,645 --> 00:07:57,181
Porque significa que podemos
fazer o que quisermos.
32
00:07:57,181 --> 00:07:58,170
Certo.
33
00:08:05,622 --> 00:08:09,581
Sei que est� me fazendo um
grande favor e sou grato por isso.
34
00:08:09,893 --> 00:08:13,420
Em retorno, darei todas as informa��es
que tenho sobre Darko Karadzic.
35
00:08:19,136 --> 00:08:22,039
N�o temos a localiza��o
atual de Lucky Tony...
36
00:08:22,039 --> 00:08:25,375
mas tenho contato com
o servi�o de intelig�ncia.
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,977
� totalmente fora dos registros.
38
00:08:26,977 --> 00:08:29,946
Eles n�o ligam para opera��es
secretas da CIA no solo deles...
39
00:08:29,946 --> 00:08:31,240
ent�o vai entender.
40
00:08:35,018 --> 00:08:37,543
Seu alvo de alto-n�vel
vai ficar enterrado.
41
00:08:38,088 --> 00:08:40,157
Eliminar sua estrutura de
suporte � a �nica maneira de...
42
00:08:40,157 --> 00:08:41,522
o fazermos aparecer.
43
00:08:41,959 --> 00:08:44,120
E � a �nica maneira com que
poder� dar o tiro.
44
00:08:52,069 --> 00:08:55,402
OUTRO P� HUMANO NA PRAIA
- Isso � loucura.
45
00:08:55,839 --> 00:08:57,136
O que � loucura?
46
00:08:58,075 --> 00:09:00,543
Esses p�s humanos na praia.
47
00:09:00,844 --> 00:09:05,872
Quer dizer, h� uns 16 deles e
ningu�m sabe a quem pertencem.
48
00:09:07,050 --> 00:09:11,043
Algum psicopata, cortando suas
v�timas, se livrando dos corpos.
49
00:09:12,356 --> 00:09:15,592
N�o sei, o jornal diz que se
separaram naturalmente.
50
00:09:15,592 --> 00:09:16,684
Naturalmente?
51
00:09:17,161 --> 00:09:19,530
N�o, isso � desinforma��o, cara.
Os policiais est�o plantando...
52
00:09:19,530 --> 00:09:21,231
coisas apenas para fazer o cara pirar.
53
00:09:21,231 --> 00:09:22,459
N�o, sem chance.
54
00:09:22,833 --> 00:09:25,135
Aposto que s�o membros de
gangues despejando corpos.
55
00:09:25,135 --> 00:09:27,069
Apostado.
O que voc� acha?
56
00:09:27,404 --> 00:09:28,871
Estava dizendo algo?
57
00:09:29,740 --> 00:09:31,367
- Ei, Sarah?
- Sim?
58
00:09:33,377 --> 00:09:36,505
V� com o Marcus.
Ele ir� coloc�-la a par.
59
00:09:36,505 --> 00:09:38,707
Tenho um encontro
com nosso informante.
60
00:09:51,829 --> 00:09:54,059
Como v�o? Bem?
61
00:09:54,665 --> 00:09:56,326
As mulheres est�o bem?
62
00:09:57,034 --> 00:10:00,128
Pode me trazer um u�sque?
O melhor que tiver.
63
00:10:11,114 --> 00:10:12,382
Com licen�a, senhor...
64
00:10:12,382 --> 00:10:15,180
meu patr�o pediu que se
junte � ele em sua mesa.
65
00:10:15,180 --> 00:10:16,753
Quem � o seu patr�o?
66
00:10:16,753 --> 00:10:19,356
Voc� n�o o conhece,
mas ele conhece voc�.
67
00:10:19,356 --> 00:10:20,584
Entendo.
68
00:10:22,993 --> 00:10:26,485
Apreciaria se reconsiderasse
minha oferta.
69
00:10:26,730 --> 00:10:29,893
N�o quer me deixar mal
com o meu chefe, quer?
70
00:10:30,434 --> 00:10:33,335
N�o, n�o quero.
71
00:10:34,338 --> 00:10:37,432
Tenho 1,96 m, voc� deve ter
pelo menos 2,13 m, n�o?
72
00:10:38,175 --> 00:10:40,878
Realmente n�o quero te
deixar mal com o seu chefe.
73
00:10:40,878 --> 00:10:41,945
N�o quero.
74
00:10:41,945 --> 00:10:46,575
Ent�o o que farei n�o �
derrub�-Io com um soco...
75
00:10:47,084 --> 00:10:50,485
mas sim com tr�s.
Isso o deixar� bem na fita.
76
00:11:03,467 --> 00:11:05,769
Muito impressionante.
N�o, surpreendente.
77
00:11:05,769 --> 00:11:09,740
�, todo mundo aqui sabe que voc�
� tipo um mestre do kung fu.
78
00:11:09,740 --> 00:11:12,476
Mas eu tamb�m sei kung fu.
Sabe qual � o meu estilo?
79
00:11:12,476 --> 00:11:13,510
N�o.
80
00:11:13,510 --> 00:11:16,346
Chama-se "leva tiro",
ent�o venha conosco...
81
00:11:16,346 --> 00:11:18,405
ou leva tiro.
82
00:11:29,993 --> 00:11:31,858
Vamos embora daqui! Vamos!
83
00:11:32,562 --> 00:11:34,364
N�o acha que dever�amos
dar o fora daqui?
84
00:11:34,364 --> 00:11:36,389
N�o, n�o acho, gosto daqui.
85
00:11:36,389 --> 00:11:38,669
Certo, espero que
se lembre que te ajudei.
86
00:11:38,669 --> 00:11:41,536
�, me ajudou, entrou
na minha frente, cara.
87
00:11:41,772 --> 00:11:43,103
O qu�? Ei!
88
00:11:47,544 --> 00:11:50,013
Tem dois segundos para dizer
por que armou pra mim.
89
00:11:50,013 --> 00:11:52,675
Certo, n�o me mate.
Calma, sem matar.
90
00:11:53,216 --> 00:11:55,707
Devo dinheiro a eles.
Muito dinheiro.
91
00:11:55,707 --> 00:11:57,321
Marcus n�o far� nada.
92
00:11:57,321 --> 00:11:59,489
Digo a ele tudo que sei,
ele n�o se importa.
93
00:11:59,489 --> 00:12:01,514
Preciso de ajuda com meus problemas.
94
00:12:02,025 --> 00:12:04,061
Nunca os ver� novamente,
mas talvez eu veja.
95
00:12:04,061 --> 00:12:07,462
Mas talvez agora pensem
duas vezes antes de me pedir.
96
00:12:07,462 --> 00:12:08,655
Entendeu?
97
00:12:08,655 --> 00:12:10,434
Voc� me ajuda, eu te ajudo.
98
00:12:10,434 --> 00:12:13,236
Sabe qual � a diferen�a entre
eu e todos os outros?
99
00:12:13,236 --> 00:12:16,940
Todos os outros com quem lida
acham que voc� � est�pido.
100
00:12:16,940 --> 00:12:20,444
Acho que voc� � esperto,
mas voc� acha que sou est�pido.
101
00:12:20,444 --> 00:12:23,436
Percebe? Aqueles caras que fez
tentarem falar comigo...
102
00:12:24,448 --> 00:12:25,782
aquilo foi muito infeliz.
103
00:12:25,782 --> 00:12:28,952
Se aquilo tivesse ocorrido errado,
teria que mat�-Io agora mesmo.
104
00:12:28,952 --> 00:12:31,355
Mas ao inv�s de mat�-Io,
sabe o que farei?
105
00:12:31,355 --> 00:12:34,586
Te darei uma chance
de me recompensar.
106
00:12:34,825 --> 00:12:38,028
Ent�o, quando falarmos
de pessoas como Karadzic...
107
00:12:38,028 --> 00:12:40,764
vai me dizer tudo
que souber � respeito.
108
00:12:40,764 --> 00:12:42,366
N�o me importo para
o que diz ao Marcus.
109
00:12:42,366 --> 00:12:44,534
N�o me importo.
Me importo comigo.
110
00:12:44,534 --> 00:12:48,402
Diga-me tudo que sabe,
e n�o apenas o deixo viver...
111
00:12:48,805 --> 00:12:51,274
mas os farei deix�-Io em paz.
O que acha?
112
00:12:51,274 --> 00:12:55,946
Certo, desculpe, eu posso ajudar.
Posso ajudar com o Sr. Karadzic.
113
00:12:55,946 --> 00:12:57,538
Mas n�o podemos falar disso aqui.
114
00:12:58,715 --> 00:12:59,875
Venha.
115
00:13:03,453 --> 00:13:05,080
Deixe-me perguntar algo.
116
00:13:05,789 --> 00:13:08,189
Por que Karadzic quer te matar?
117
00:13:09,059 --> 00:13:11,328
Eu n�o sabia que ela era
namorada dele.
118
00:13:11,328 --> 00:13:14,263
O que posso dizer?
Me mudei h� apenas 2 meses.
119
00:13:14,698 --> 00:13:16,563
Ela era muito amig�vel.
120
00:13:16,900 --> 00:13:19,636
Mas � por isso que fa�o
coisas boas para o Marcus.
121
00:13:19,636 --> 00:13:24,005
N�o tenho documentos, Sr. Kane.
Sou o que chamam de estrangeiro ilegal.
122
00:13:24,608 --> 00:13:28,278
Mas talvez possa me ajudar
a sair daqui, para os EUA.
123
00:13:28,278 --> 00:13:31,848
Olha, meu amigo, isso n�o �
uma negocia��o final, mas...
124
00:13:31,848 --> 00:13:33,917
como lhe disse h� um minuto...
125
00:13:33,917 --> 00:13:36,787
tudo que sabe sobre Karadzic,
voc� me conta...
126
00:13:36,787 --> 00:13:38,355
e eu quero dizer tudo.
127
00:13:38,355 --> 00:13:39,923
� isso que tem que fazer.
128
00:13:39,923 --> 00:13:42,892
Claro, posso ser um homem
muito �til para voc�.
129
00:13:42,892 --> 00:13:45,028
Vi algumas coisas
bem estranhas rolando...
130
00:13:45,028 --> 00:13:47,258
num barco chamado
Viking Moon.
131
00:14:19,196 --> 00:14:22,996
Nos �Itimos 11 meses, 16 p�s
apareceram na praia perto da marina.
132
00:14:23,300 --> 00:14:25,602
Nove foram identificados
como de pessoas desaparecidas.
133
00:14:25,602 --> 00:14:28,171
Os outros sete eram todos
de pessoas diferentes.
134
00:14:28,171 --> 00:14:29,832
Nenhum foi cortado.
135
00:14:30,774 --> 00:14:32,833
Eles encontraram esse
dois dias atr�s.
136
00:14:33,076 --> 00:14:36,170
Acham que s�o as gangues
despejando seus assassinatos?
137
00:14:36,780 --> 00:14:39,613
Bem, � uma das teorias.
N�o h� evid�ncia concreta.
138
00:14:40,016 --> 00:14:42,886
Recebi uma liga��o interessante
do disque den�ncia essa manh�.
139
00:14:42,886 --> 00:14:44,683
Ou�a o arquivo de �udio.
140
00:14:49,392 --> 00:14:51,261
Vi a tatuagem dela, da fam�lia.
141
00:14:51,261 --> 00:14:54,898
O nome dela era Lei,
com certeza a mataram.
142
00:14:54,898 --> 00:14:56,263
Preciso ir.
143
00:14:56,733 --> 00:14:57,934
N�o � muito para continuar.
144
00:14:57,934 --> 00:15:00,537
O interessante � que a
liga��o veio de um celular...
145
00:15:00,537 --> 00:15:02,572
que a for�a tarefa est� monitorando.
146
00:15:02,572 --> 00:15:03,940
Celular de quem?
147
00:15:03,940 --> 00:15:06,238
Est� registrado em nome
de Tony Yongrui.
148
00:15:06,238 --> 00:15:09,403
Ent�o est�o rastreando ele
pelo telefone?
149
00:15:09,713 --> 00:15:12,249
N�o, est�o apenas
monitorando o n�mero.
150
00:15:12,249 --> 00:15:16,117
A �nica raz�o de terem gravado � porque
a liga��o foi para o disque den�ncia.
151
00:15:16,686 --> 00:15:18,088
Ele est� sob vigil�ncia?
152
00:15:18,088 --> 00:15:21,791
N�o no momento.
As tr�ades s�o dif�ceis de pegar.
153
00:15:21,791 --> 00:15:25,158
Eles colocam todos os recursos
em alvos mais acess�veis.
154
00:15:44,014 --> 00:15:45,481
Sim, � o Kane.
155
00:15:45,982 --> 00:15:49,286
O RCMP n�o est�
rastreando Tony Yongrui.
156
00:15:49,286 --> 00:15:51,049
- Temos autoriza��o.
- �timo.
157
00:16:07,170 --> 00:16:08,505
O que tem pra mim, lind�o?
158
00:16:08,505 --> 00:16:11,775
Acabei de falar com a Sarah,
preciso rastrear...
159
00:16:11,775 --> 00:16:14,878
um n�mero de telefone
conectado ao Tony Yongrui.
160
00:16:14,878 --> 00:16:16,243
Sem problema.
161
00:16:16,479 --> 00:16:19,249
Praticamente qualquer celular
hoje em dia possui um GPS.
162
00:16:19,249 --> 00:16:21,151
D�-me o n�mero e irei
hackearo sistema dele.
163
00:16:21,151 --> 00:16:23,486
A menos que ele tenha tirado a bateria,
posso revir�-Io do avesso...
164
00:16:23,486 --> 00:16:24,654
e lhe dizer tudo que precisa saber.
165
00:16:24,654 --> 00:16:26,990
Bem, quero saber onde
ele esteve, onde est�...
166
00:16:26,990 --> 00:16:29,192
com uma precis�o de
alguns metros, se poss�vel.
167
00:16:29,192 --> 00:16:30,523
Vou conectar.
168
00:16:33,096 --> 00:16:36,733
Talvez possa me dar o endere�o de
onde o sinal veio hoje de manh�.
169
00:16:36,733 --> 00:16:39,031
- Isso seria bacana.
- Pode deixar.
170
00:16:39,970 --> 00:16:43,701
Ent�o tudo que acham que sabem,
provavelmente est� errado.
171
00:16:43,701 --> 00:16:47,644
Os dados dizem que a 14K opera
desse clube em East Van.
172
00:16:47,644 --> 00:16:50,880
Os tongs seguem ordens,
mas isso n�o significa que sabem...
173
00:16:50,880 --> 00:16:53,781
de onde v�m ou o que significam.
174
00:16:53,984 --> 00:16:57,476
Vamos colocar vigil�ncia e tentar
tra�ar a seguran�a deles.
175
00:16:57,988 --> 00:17:00,388
Teremos que ficar
em contato com Finch.
176
00:17:00,388 --> 00:17:04,288
Ela ir� coordenar a vigil�ncia e
deixar eu e a Sarah informados.
177
00:17:12,969 --> 00:17:14,766
Tem certeza que d� conta disso?
178
00:17:16,273 --> 00:17:17,574
Dar conta do qu�?
179
00:17:17,574 --> 00:17:19,838
Andar por um beco com
uma sacola de latinhas.
180
00:17:20,977 --> 00:17:22,342
Johnny.
181
00:17:22,612 --> 00:17:24,914
Tem que garantir que
vai parecer da rua.
182
00:17:24,914 --> 00:17:27,314
N�o est� invadindo
bunkers no Iraque.
183
00:17:28,318 --> 00:17:30,616
Quer saber? Eu fa�o.
184
00:17:31,588 --> 00:17:35,558
N�o, s�rio, porque eu
catei garrafas por uns anos.
185
00:17:35,558 --> 00:17:36,991
S�rio?
186
00:17:36,991 --> 00:17:40,028
N�o, idiota.
Vai.
187
00:18:15,865 --> 00:18:16,966
Sim?
188
00:18:16,966 --> 00:18:19,457
� sua garota favorita.
Algumas coisas.
189
00:18:19,736 --> 00:18:23,440
Um, rastreei o telefone de Lucky Tony.
Est� em East Van.
190
00:18:23,440 --> 00:18:25,931
Bem onde Johnny e Simms
est�o vigiando.
191
00:18:32,282 --> 00:18:34,651
Ent�o eles confirmam que
Lucky Tony est� l� agora?
192
00:18:34,651 --> 00:18:37,454
Essa � a segunda coisa.
Ele n�o est� l�.
193
00:18:37,454 --> 00:18:40,190
Mas descobri quem fez a liga��o
para o disque den�ncia.
194
00:18:40,190 --> 00:18:41,953
Estou olhando para ela agora mesmo.
195
00:18:42,392 --> 00:18:44,394
Estou monitorando a
sala de bate-papo dela.
196
00:18:44,394 --> 00:18:45,918
Estou te mandando o link.
197
00:18:46,763 --> 00:18:48,253
Certo, recebi.
198
00:18:48,798 --> 00:18:50,356
Oi, JT.
199
00:18:52,535 --> 00:18:54,002
Oi, Alex.
200
00:18:58,942 --> 00:19:01,604
BELO TRASEIRO
- Obrigado, Bob S.
201
00:19:04,280 --> 00:19:08,148
Certo, Johnny, pare de brincar.
Vamos preparar o resto das c�meras.
202
00:19:09,052 --> 00:19:10,485
Deixa comigo.
203
00:19:18,094 --> 00:19:19,391
Como est�?
204
00:19:19,796 --> 00:19:21,661
Um pouco para a sua esquerda.
205
00:19:22,465 --> 00:19:23,955
N�o, n�o, foi demais.
206
00:19:23,955 --> 00:19:25,168
Volte pra esquerda.
207
00:19:25,168 --> 00:19:27,227
N�o t�o longe,
volte para a direita agora.
208
00:19:29,939 --> 00:19:31,634
- Bom?
- Sim.
209
00:19:41,851 --> 00:19:44,254
A liga��o foi feita do mesmo
pr�dio em que rastreei...
210
00:19:44,254 --> 00:19:45,789
o telefone de Lucky Tony.
211
00:19:45,789 --> 00:19:49,316
A 14K tem uma fachada para
pornografia e prostitui��o l�.
212
00:19:49,526 --> 00:19:52,290
Eles devem ter umas 30 garotas
fazendo shows online.
213
00:19:52,562 --> 00:19:54,431
Fiz uma busca pelas vozes.
214
00:19:54,431 --> 00:19:57,628
Foi ela quem fez a liga��o.
Cem por cento.
215
00:20:09,245 --> 00:20:11,406
- Como est�?
- Perfeito.
216
00:20:13,183 --> 00:20:16,311
Johnny, tenho um cara no
fim do beco fumando um cigarro.
217
00:20:16,953 --> 00:20:18,588
Sim, o cara de Armani?
218
00:20:18,588 --> 00:20:21,421
Armani? Est� brincando?
Parace mais Kmart.
219
00:20:21,891 --> 00:20:23,222
Certo, Finch.
220
00:20:23,760 --> 00:20:25,421
Tenho outro pra voc�.
221
00:20:33,403 --> 00:20:34,504
MELHORANDO A IMAGEM
222
00:20:34,504 --> 00:20:35,698
SEMELHAN�A ENCONTRADA
223
00:20:35,698 --> 00:20:38,975
Acusa��es de porte de arma,
assalto, lacaio.
224
00:20:38,975 --> 00:20:42,035
Peixe pequeno, e ou�a isso,
o nome dele � Koi.
225
00:20:43,112 --> 00:20:44,136
UM AMIGO: "OL�!".
226
00:20:45,014 --> 00:20:48,074
Oi, amigo.
Obrigado por aparecer.
227
00:20:51,154 --> 00:20:53,486
Tem uma c�mera
para que eu possa v�-Io?
228
00:20:54,357 --> 00:20:55,756
Vamos nos divertir.
229
00:20:58,228 --> 00:20:59,627
SINTO MUITO PELA SUA IRM�
230
00:21:02,465 --> 00:21:04,330
QUER ACERTAR AS CONTAS?
231
00:21:04,567 --> 00:21:06,091
Quem � voc�?
232
00:21:08,204 --> 00:21:09,364
VOC� QUER?
233
00:21:18,114 --> 00:21:19,604
Espera um pouco.
234
00:21:20,917 --> 00:21:23,887
Fomos descobertos?
Tenho um carro no fim do beco.
235
00:21:23,887 --> 00:21:26,651
Sou eu, achei que os garotos
precisariam de uma bab�.
236
00:21:27,757 --> 00:21:30,317
Estarei na esquina quando
precisarem de mim.
237
00:21:30,693 --> 00:21:32,896
Johnny, j� posicionou
a �Itima c�mera?
238
00:21:32,896 --> 00:21:33,988
Estou fazendo isso.
239
00:21:37,033 --> 00:21:39,934
Certo, abaixe e esconda-se.
O Sr. Armani est� voltando.
240
00:21:54,017 --> 00:21:55,785
Ei, saia daqui, vagabundo!
241
00:21:55,785 --> 00:21:57,320
S� estou tentando ganhar
um dinheiro, cara.
242
00:21:57,320 --> 00:21:58,388
Cai fora, agora!
243
00:21:58,388 --> 00:22:01,949
Estou s� catando umas garrafas.
S� catando garrafas.
244
00:22:04,961 --> 00:22:08,453
Johnny, apanhe!
Vai estragar o disfarce.
245
00:22:17,774 --> 00:22:19,708
Sem vagabundos nesse beco.
246
00:22:20,209 --> 00:22:22,336
� territ�rio da 14K.
247
00:22:22,679 --> 00:22:24,772
Se voltar aqui, morre.
248
00:22:40,430 --> 00:22:41,954
Essa foi de gra�a.
249
00:22:53,476 --> 00:22:56,309
N�o sei voc�, mas...
250
00:22:57,347 --> 00:22:59,542
eu curti muito aquilo.
251
00:23:22,071 --> 00:23:23,473
Est� escurecendo, garotos.
252
00:23:23,473 --> 00:23:26,067
Lembrem-se, estou na esquina
se ficarem assustados.
253
00:23:26,342 --> 00:23:27,969
Ent�o, qual � a da Sarah?
254
00:23:28,845 --> 00:23:31,439
Al�m do fato dela
nos achar uns idiotas?
255
00:23:32,782 --> 00:23:34,977
Sim, mas acha que ela
confia na gente?
256
00:23:38,187 --> 00:23:40,781
A garota perdeu toda
a equipe dela, cara.
257
00:23:47,897 --> 00:23:49,296
Temos movimento.
258
00:23:56,639 --> 00:23:58,971
Fale comigo, Finch.
Esse � o nosso cara?
259
00:24:01,411 --> 00:24:04,347
Finch, oi? Quer desligar a
pornografia por um segundo?
260
00:24:04,347 --> 00:24:05,648
Esse � o nosso cara?
261
00:24:05,648 --> 00:24:08,082
Estava chegando � parte boa, Johnny.
262
00:24:15,558 --> 00:24:17,116
Ai, nossa.
263
00:24:17,360 --> 00:24:19,862
Certo, certo, corta essa.
Esse � o nosso cara ou n�o?
264
00:24:19,862 --> 00:24:23,992
N�o, n�o, peixe grande.
Est� listado na Interpol. Sigam-no.
265
00:24:25,268 --> 00:24:26,530
Vamos nessa.
266
00:24:27,603 --> 00:24:30,037
Esperem, garotos,
estou em posi��o.
267
00:24:30,406 --> 00:24:31,774
Quem temos, Finch?
268
00:24:31,774 --> 00:24:34,444
O m�dico pessoal
de Tony Yongrui...
269
00:24:34,444 --> 00:24:36,179
conhecido apenas como Dr. Zee.
270
00:24:36,179 --> 00:24:37,747
M�DICO
- Intelig�ncia completa.
271
00:24:37,747 --> 00:24:39,806
Se algu�m pode nos levar
� Yongrui, � esse cara.
272
00:24:54,430 --> 00:24:55,465
Kane aqui.
273
00:24:55,465 --> 00:24:59,268
Chefe, fisgamos um peixe grande,
o m�dico pessoal de Lucky Tony.
274
00:24:59,268 --> 00:25:01,202
A equipe est� seguindo ele.
O manterei informado.
275
00:25:01,471 --> 00:25:03,506
Certo, estou chegando ao beco agora.
276
00:25:03,506 --> 00:25:05,531
Avise-me quando vir nossa garota.
277
00:25:05,531 --> 00:25:09,042
Certo, todas as c�meras limpas.
Nenhum movimento ainda.
278
00:25:13,149 --> 00:25:16,152
Certo, eis sua chance de
um pouco de ar fresco.
279
00:25:16,152 --> 00:25:18,416
Se tentar alguma coisa,
corto sua cabe�a.
280
00:25:21,557 --> 00:25:25,495
Certo, � nossa garota.
L� vem ela.
281
00:25:25,495 --> 00:25:26,962
Estou a p�.
282
00:25:38,074 --> 00:25:39,541
Sou um amigo.
283
00:25:39,742 --> 00:25:43,872
Voc� nos contatou, pediu ajuda.
Estou aqui para ajud�-la.
284
00:25:52,522 --> 00:25:53,955
Vamos...
285
00:26:02,231 --> 00:26:03,994
Como posso confiar em voc�?
286
00:26:05,434 --> 00:26:07,299
Sarah, n�o posso falar agora.
287
00:26:07,737 --> 00:26:11,195
N�o se preocupe, Finch me atualizou.
Apenas espere o meu sinal.
288
00:26:12,108 --> 00:26:14,133
Vamos, r�pido!
289
00:26:16,746 --> 00:26:20,079
Vai ficar tudo bem.
Seja esperta. Volte para l�.
290
00:26:20,950 --> 00:26:22,850
V�. Entrarei em contato.
291
00:26:51,614 --> 00:26:54,344
O que descobriu?
Algum sinal do doutor?
292
00:26:54,717 --> 00:26:58,710
N�o, n�o tem ningu�m l� no fundo.
S� aqueles dois macacos na frente.
293
00:26:58,921 --> 00:27:01,890
Finch, o que est� havendo?
J� se passaram quase duas horas.
294
00:27:02,491 --> 00:27:05,127
Rastreei uma pequena embarca��o
saindo da sua localiza��o.
295
00:27:05,127 --> 00:27:06,562
Ele pode estar nela.
296
00:27:06,562 --> 00:27:07,997
Bem, o qu�o longe est�?
297
00:27:07,997 --> 00:27:12,297
Encontrou-se com um pequeno cargueiro
chin�s chamado Viking Moon.
298
00:27:13,970 --> 00:27:16,305
O Viking est� registrado
como um barco pesqueiro.
299
00:27:16,305 --> 00:27:17,573
Um navio.
300
00:27:17,573 --> 00:27:19,208
A pequena embarca��o
que rastreei se separou...
301
00:27:19,208 --> 00:27:20,776
e est� seguindo de volta
para sua localiza��o.
302
00:27:20,776 --> 00:27:23,246
Se o doutor estiver nela, ele est�
a alguns minutos de dist�ncia.
303
00:27:23,246 --> 00:27:25,407
Bem, avise-me se ele mudar de curso.
304
00:27:41,230 --> 00:27:42,498
Sim, � o Kane.
305
00:27:42,498 --> 00:27:45,434
Rastreamos o doutor do Yongrui at�
uma f�brica de enlatados em Steveston.
306
00:27:45,434 --> 00:27:47,629
Acho que talvez queira
agendar uma consulta.
307
00:27:47,870 --> 00:27:49,105
Por qu�?
308
00:27:49,105 --> 00:27:52,768
Porque estou olhando para uma foto
dele ao lado de Darko Karadzic.
309
00:27:53,509 --> 00:27:55,878
- Ele ainda est� na f�brica?
- N�o estou certa.
310
00:27:55,878 --> 00:27:57,680
Ele pode ter sa�do
para encontrar um barco.
311
00:27:57,680 --> 00:28:00,082
Veja se me consegue um
endere�o do consult�rio dele.
312
00:28:00,082 --> 00:28:02,312
Verei o que descubro
sobre esse cara.
313
00:28:04,287 --> 00:28:07,154
- Sim?
- Sarah, quero o doutor vivo.
314
00:28:07,623 --> 00:28:08,817
Entendido.
315
00:28:14,096 --> 00:28:15,222
E a�?
316
00:28:16,132 --> 00:28:18,930
Vamos entrar.
Kane quer o doutor vivo.
317
00:28:19,735 --> 00:28:20,903
O qu�o vivo?
318
00:28:20,903 --> 00:28:22,939
Bem, vamos peg�-Io
para interrogat�rio...
319
00:28:22,939 --> 00:28:25,806
ent�o consciente e sem nenhum
buraco de bala seria melhor.
320
00:28:25,806 --> 00:28:29,105
Quanto ao resto deles, se atirarem
em n�s, atiramos neles.
321
00:28:29,105 --> 00:28:31,237
N�o necessariamente nessa ordem.
322
00:28:37,153 --> 00:28:38,754
O que tem para mim, querida?
323
00:28:38,754 --> 00:28:43,326
H� um doutor chamado Martin Zilkay.
Eu chequei e pode ser ele.
324
00:28:43,326 --> 00:28:44,627
Tenho um endere�o.
325
00:28:44,627 --> 00:28:46,618
Certo, vou tentar.
Continue cavando.
326
00:28:46,829 --> 00:28:50,333
Quero que monitore a garota
na webcam e diga a ela...
327
00:28:50,333 --> 00:28:53,063
que o cara que ela conheceu hoje
est� cuidando dela, ele � um amigo.
328
00:28:53,269 --> 00:28:54,531
Pode deixar.
329
00:29:22,264 --> 00:29:25,461
Eu cuido do telhado.
Ver se consigo avistar o barco.
330
00:30:04,840 --> 00:30:06,603
Simms, fale comigo.
331
00:30:10,379 --> 00:30:12,404
Tenho movimento na �gua.
332
00:30:24,126 --> 00:30:25,457
O doutor est� aqui.
333
00:30:26,162 --> 00:30:27,720
Traga essa bunda de volta pra c�.
334
00:30:56,926 --> 00:30:58,325
Parado!
335
00:30:58,561 --> 00:31:00,358
No ch�o, agora!
336
00:31:06,068 --> 00:31:07,968
Vai! Sai daqui!
337
00:31:09,839 --> 00:31:11,466
Veja se est� morto, Simms.
338
00:31:58,821 --> 00:32:01,016
Vamos pegar o carro, vamos!
339
00:32:02,424 --> 00:32:06,087
Simms, siga o doutor at� os ve�culos.
340
00:32:06,087 --> 00:32:07,356
Deixa comigo!
341
00:32:59,515 --> 00:33:01,176
Certo, vamos.
342
00:33:11,961 --> 00:33:14,930
O doutor est� indo para a rodovia.
Vou tentar impedi-lo.
343
00:33:52,601 --> 00:33:54,831
Certo, vamos.
Sirenes!
344
00:33:58,774 --> 00:33:59,908
Kane falando.
345
00:33:59,908 --> 00:34:03,112
Kane, sou eu, perdemos o doutor.
Simms o est� seguindo.
346
00:34:03,112 --> 00:34:04,913
Descobriu o que ele est� tramando?
347
00:34:04,913 --> 00:34:07,541
Sim, ele estava abrindo
garotas pelos seus �rg�os.
348
00:34:11,620 --> 00:34:13,422
Deve estar despejando
os corpos do barco...
349
00:34:13,422 --> 00:34:15,758
� por isso que aqueles p�s
ficam aparecendo na praia.
350
00:34:15,758 --> 00:34:17,350
Onde quer que fiquemos?
351
00:34:17,350 --> 00:34:19,995
Encontrem-se com o Simms,
descubram aonde o doutor vai.
352
00:34:19,995 --> 00:34:23,192
Se puderem peg�-Io, peguem,
ele tem um paciente que me interessa.
353
00:34:23,192 --> 00:34:26,168
Cuidarei das coisas por aqui.
Entrarei em contato.
354
00:34:26,168 --> 00:34:27,567
Entendido.
355
00:34:27,770 --> 00:34:29,863
Certo, vamos atr�s do Simms.
356
00:34:31,607 --> 00:34:32,608
Sim?
357
00:34:32,608 --> 00:34:34,810
Isso teria sido impressionante
se ele n�o tivesse fugido.
358
00:34:34,810 --> 00:34:35,911
Onde voc� est�?
359
00:34:35,911 --> 00:34:39,278
Ele est� seguindo para o norte, na 99.
Parece que est� voltando pra cidade.
360
00:36:11,440 --> 00:36:13,840
- Quem � voc�?
- Sou uma amiga de um amigo.
361
00:36:14,910 --> 00:36:18,038
Quero ajud�-la.
Conte-me sobre a sua irm�.
362
00:36:18,547 --> 00:36:20,276
Viemos aqui no barco.
363
00:36:20,649 --> 00:36:22,718
Disseram que ter�amos
documentos e bons empregos...
364
00:36:22,718 --> 00:36:24,982
cuidando de beb�s para pessoas ricas.
365
00:36:26,455 --> 00:36:28,446
Ela estava bem atr�s de mim.
366
00:36:29,725 --> 00:36:31,022
N�o!
367
00:36:35,330 --> 00:36:36,456
E ent�o, ela sumiu.
368
00:36:44,873 --> 00:36:46,742
Eles fizeram algo com ela, eu sei.
369
00:36:46,742 --> 00:36:49,870
- Fizeram algo com voc�, tamb�m.
- N�o me importo.
370
00:36:50,078 --> 00:36:52,748
Chamou a pol�cia.
Quer endireitar as coisas.
371
00:36:52,748 --> 00:36:54,181
Significa que se importa.
372
00:37:00,856 --> 00:37:02,324
Diga-me, como conseguiu
seu telefone?
373
00:37:02,324 --> 00:37:06,488
Tony deu para mim para poder
me ligar sempre que quiser.
374
00:37:06,488 --> 00:37:08,291
Com que frequ�ncia v� o Tony?
375
00:37:08,664 --> 00:37:11,929
Duas, tr�s vezes por semana.
�s vezes nenhuma.
376
00:37:12,668 --> 00:37:13,669
Tenho que ir.
377
00:37:13,669 --> 00:37:15,137
Kane ligar� para voc� em breve.
378
00:37:15,137 --> 00:37:17,272
Quando ligar, ele ir� querer
que ligue para o Tony...
379
00:37:17,272 --> 00:37:19,297
e diga a ele que precisa v�-Io.
380
00:37:19,541 --> 00:37:21,543
Que algu�m tem
perguntado sobre o doutor.
381
00:37:21,543 --> 00:37:22,567
Tenho que ir.
382
00:37:24,646 --> 00:37:27,249
Por que veio agora?
Por que n�o me ligou?
383
00:37:27,249 --> 00:37:28,682
Vadia est�pida!
384
00:37:30,919 --> 00:37:32,011
Kane falando.
385
00:37:32,254 --> 00:37:33,555
Sou eu, chefe.
Ele est� l�.
386
00:37:33,555 --> 00:37:35,958
Estou vendo Lucky Tony,
est� no quarto de Mei.
387
00:37:35,958 --> 00:37:38,894
Eles a pegaram e agora a est�o
arrastando para fora do quarto.
388
00:37:38,894 --> 00:37:40,362
Veja se consegue hackear
o telefone dela.
389
00:37:40,362 --> 00:37:41,864
- Pode deixar.
- Onde est�o os outros?
390
00:37:41,864 --> 00:37:43,491
Voltando para East Van.
391
00:37:44,766 --> 00:37:46,635
- Simms.
- Onde voc� est�?
392
00:37:46,635 --> 00:37:48,227
Bem atr�s do doutor, chefe.
393
00:37:48,227 --> 00:37:50,472
Certo, veja se consegue
pegar o doutor e...
394
00:37:50,472 --> 00:37:52,207
continue na escuta comigo e Finch.
395
00:37:52,207 --> 00:37:54,309
H� uma garota que
quero tentar extrair.
396
00:37:54,309 --> 00:37:56,368
Pode deixar.
Ficando na escuta.
397
00:37:59,648 --> 00:38:00,716
Sim?
398
00:38:00,716 --> 00:38:03,685
Vou atr�s da garota.
Lucky Tony e o doutor est�o l�.
399
00:38:03,685 --> 00:38:06,051
- Simms est� com ele.
- Certo, vamos peg�-la.
400
00:38:24,339 --> 00:38:26,466
Preciso entrar a�.
Vamos.
401
00:38:30,612 --> 00:38:32,603
- Finch, me ouve?
- Alto e claro.
402
00:38:35,384 --> 00:38:36,874
Certo, vou entrar.
403
00:39:12,788 --> 00:39:15,484
Qual �? Preciso
falar com ele agora.
404
00:39:44,586 --> 00:39:47,612
V�o, v�o, v�o, garotas!
Por aqui, por aqui, vamos.
405
00:39:54,863 --> 00:39:56,524
Cad� a garota, Finch?
406
00:39:56,524 --> 00:39:58,930
Ao sul de voc�, n�o sei qual andar.
407
00:40:04,406 --> 00:40:05,668
Pare a�.
408
00:40:08,343 --> 00:40:10,277
Bem a�, est� bem em cima dela.
409
00:40:12,581 --> 00:40:14,750
Senhora, acalme-se.
Acalme-se!
410
00:40:14,750 --> 00:40:16,385
Estou aqui para ajud�-la.
Finch, peguei ela.
411
00:40:16,385 --> 00:40:17,419
N�o, quarto errado.
412
00:40:17,419 --> 00:40:19,182
Ela est� se movendo,
deve ser em cima.
413
00:40:19,688 --> 00:40:21,588
Pegue suas coisas e caia fora daqui.
414
00:40:30,832 --> 00:40:33,323
E isso vem diretamente
do Sr. Karadzic.
415
00:40:34,102 --> 00:40:35,535
O que est� acontecendo, Finch?
416
00:40:35,535 --> 00:40:37,935
- Kane est� a dois minutos da�.
- Cad� a garota?
417
00:40:38,240 --> 00:40:41,641
Ainda se afastando de voc�,
talvez indo para outra sa�da.
418
00:40:43,979 --> 00:40:46,914
V�o, v�o, v�o.
R�pido! Saiam daqui!
419
00:40:48,350 --> 00:40:51,581
Sim, senhor.
Tony precisa do doutor agora.
420
00:40:52,054 --> 00:40:55,353
- Sarah, j� est� aqui?
- Estamos a um minuto da�.
421
00:40:58,827 --> 00:41:01,125
Est� bem em cima deles,
eles ainda est�o no pr�dio.
422
00:41:01,396 --> 00:41:04,058
Numa sa�da diferente,
seguindo para o sul.
423
00:41:20,515 --> 00:41:22,210
A comunica��o do Simms caiu.
424
00:42:08,396 --> 00:42:10,864
Sarah, Johnny?
R�pido, agora!
425
00:42:10,864 --> 00:42:12,593
Estamos aqui, estacionando.
426
00:42:19,274 --> 00:42:20,901
Finch, entramos.
427
00:42:21,176 --> 00:42:22,973
Encontre Simms.
Fique comigo, Finch.
428
00:42:23,411 --> 00:42:27,115
O mais calma que puder,
preciso saber onde est� a garota.
429
00:42:27,115 --> 00:42:29,811
Est�o se movendo depressa,
est�o bem em cima de voc�.
430
00:43:03,318 --> 00:43:04,478
Simms!
431
00:43:04,478 --> 00:43:05,747
Estou bem.
432
00:43:06,988 --> 00:43:08,853
Rastreie o telefone da garota!
433
00:43:09,057 --> 00:43:11,326
Ela n�o est� l�?
O sinal est� est�tico.
434
00:43:11,326 --> 00:43:13,021
Deve estar bem em cima dela.
435
00:43:39,321 --> 00:43:40,956
Bom trabalho com o Tony.
436
00:43:40,956 --> 00:43:42,321
Obrigado.
437
00:43:43,058 --> 00:43:46,061
Acho que voc� e sua equipe
v�o voltar pra casa?
438
00:43:46,061 --> 00:43:51,522
Provavelmente n�o, estou pensando
em resolver mais umas coisas aqui.
439
00:43:52,167 --> 00:43:54,931
Deixou para tr�s muitos corpos,
ter� problemas na cidade.
440
00:43:55,470 --> 00:44:00,305
Fa�o isso h� muito tempo,
mas Karadzic est� aqui, ent�o...
441
00:44:00,675 --> 00:44:04,646
Apenas se lembre de que fiz tudo que
podia para conseguir o que voc� queria.
442
00:44:04,646 --> 00:44:06,281
Agrade�o isso.
443
00:44:06,281 --> 00:44:09,444
S� estou tentando descobrir
a quem Karadzic se reporta...
444
00:44:09,444 --> 00:44:11,319
quem est� no topo da pir�mide.
445
00:44:11,319 --> 00:44:13,651
Sei que temos chefes diferentes...
446
00:44:14,356 --> 00:44:16,758
e marchamos com
tambores diferentes...
447
00:44:16,758 --> 00:44:19,090
mas sabe que tenho que
chegar ao fim disso.
448
00:44:19,090 --> 00:44:21,529
Ouviu falar de um homem
chamado Arnon Grossman?
449
00:44:21,529 --> 00:44:25,795
Sim, acho que ele � o maior
traficante de �rg�os do mundo.
450
00:44:26,134 --> 00:44:29,437
Sim, e Karadzic est�
tentando se unir a ele.
451
00:44:29,437 --> 00:44:31,506
Tamb�m h� ind�cios de que
nosso alvo de alto-n�vel...
452
00:44:31,506 --> 00:44:33,064
tem neg�cios com Grossman.
453
00:44:33,608 --> 00:44:35,235
� o que ouvi.
454
00:44:35,744 --> 00:44:38,212
Percebe, Kane?
Voc� e eu estamos do mesmo lado.
455
00:44:39,314 --> 00:44:41,149
Apenas acho que Darko
pode esperar, s� isso.
456
00:44:41,149 --> 00:44:42,878
Eu n�o acho, cara.
457
00:44:43,418 --> 00:44:46,546
N�o deixarei esse cara escapar
pelos meus dedos novamente.
458
00:44:47,989 --> 00:44:50,287
Fa�a como quiser...
459
00:44:51,559 --> 00:44:54,050
- voc� sempre faz.
- Vejo voc� no campus.
460
00:44:54,050 --> 00:44:55,389
Certo.
461
00:46:06,001 --> 00:46:07,202
Sim, sou eu.
462
00:46:07,202 --> 00:46:09,871
Sim, tenho o pacote, mas
achei que Kane fosse o objetivo.
463
00:46:09,871 --> 00:46:11,896
Ele �, mas precisamos afast�-lo.
464
00:46:43,138 --> 00:46:44,901
Finch, tem confirma��o?
465
00:46:46,041 --> 00:46:47,175
Sim.
466
00:46:47,175 --> 00:46:49,210
O Viking Moon ainda
est� atracado no p�er 17.
467
00:46:49,210 --> 00:46:50,370
Quase l�.
468
00:46:50,812 --> 00:46:52,113
Ele � invenc�vel.
469
00:46:52,113 --> 00:46:53,748
N�o � a primeira vez
que ele � remendado.
470
00:46:53,748 --> 00:46:55,181
Ele voltar� antes que perceba.
471
00:46:55,517 --> 00:46:58,019
Ent�o, por que diz que
Simms � invenc�vel?
472
00:46:58,019 --> 00:47:00,388
Ele est� tentando ser morto
desde o dia em que o conheci.
473
00:47:00,388 --> 00:47:01,523
Por que ele quer isso?
474
00:47:01,523 --> 00:47:04,856
N�o sei se ele consegue ou n�o evitar.
� apenas o jeito que ele funciona.
475
00:47:05,360 --> 00:47:07,896
Quer dizer, ele n�o vai atirar
em todos os cilindros...
476
00:47:07,896 --> 00:47:10,632
a n�o ser que haja uma boa chance
de que ele n�o sair� vivo.
477
00:47:10,632 --> 00:47:13,396
Mas ele sempre escapa.
Ele � especial assim.
478
00:47:14,436 --> 00:47:16,336
Bom sujeito para ter na sua equipe.
479
00:47:19,574 --> 00:47:22,065
Ent�o? Qual o plano dessa vez?
480
00:47:22,610 --> 00:47:23,599
Kane decide.
481
00:47:29,417 --> 00:47:31,453
Falando em Kane. Al�?
482
00:47:31,453 --> 00:47:34,823
- Sarah, est� muito longe?
- Cinco minutos, no m�ximo.
483
00:47:34,823 --> 00:47:37,383
Certo, vejo voc� em cinco.
Vou entrar.
484
00:47:46,468 --> 00:47:49,237
Finch, Kane vai entrar e
n�o estamos muito atr�s.
485
00:47:49,237 --> 00:47:51,671
- Reportaremos logo mais.
- Entendido.
486
00:48:05,587 --> 00:48:07,782
Tenho um mau
pressentimento sobre isso.
487
00:48:16,264 --> 00:48:18,562
Kane, estamos aqui,
estamos a bordo.
488
00:48:29,911 --> 00:48:31,879
Cuidado, � muito valioso!
489
00:48:35,884 --> 00:48:38,148
Limpem o deque superior,
estou aguardando.
490
00:49:32,407 --> 00:49:34,398
Certo, mostre as m�os, cara!
491
00:49:34,398 --> 00:49:36,168
Quem � voc�?
492
00:49:36,978 --> 00:49:39,503
Est� de brincadeira, cara.
Mostre as m�os!
493
00:49:39,914 --> 00:49:42,041
Ele n�o vai atirar
em n�s pelas costas.
494
00:49:45,420 --> 00:49:47,081
Venha aqui, cara.
495
00:50:08,943 --> 00:50:10,535
O que � isso?
496
00:50:11,312 --> 00:50:12,870
� uma bagun�a.
497
00:50:15,950 --> 00:50:17,285
Sai da frente!
498
00:50:17,285 --> 00:50:19,378
- Pra baixo! Pra baixo!
- Sai da frente!
499
00:50:19,587 --> 00:50:21,054
Largue!
500
00:50:21,422 --> 00:50:22,889
Largue a arma!
501
00:50:33,201 --> 00:50:35,396
Limpo aqui embaixo.
Como est� a� em cima?
502
00:50:38,606 --> 00:50:39,800
Limpo.
503
00:50:54,289 --> 00:50:56,557
Pode me enviar os dados do navio.
Vou come�ar.
504
00:50:56,557 --> 00:51:00,161
Todos os computadores e di�rios
foram tirados do navio.
505
00:51:00,161 --> 00:51:03,631
Podemos recuperar a maior parte dos
dados de navega��o do sistema de AIS.
506
00:51:03,631 --> 00:51:04,832
Estar� em um servidor.
507
00:51:04,832 --> 00:51:07,596
Sim, � o que n�o est�
no servidor que precisamos.
508
00:51:08,002 --> 00:51:08,991
N�o � a pergunta certa.
509
00:51:08,991 --> 00:51:10,805
Por que eles deixaram
aqueles caras vivos?
510
00:51:10,805 --> 00:51:12,206
N�o foi um acidente.
511
00:51:12,206 --> 00:51:16,577
Bem, �s vezes as pessoas deixam algu�m
vivo para contar uma hist�ria.
512
00:51:16,577 --> 00:51:18,306
Chama-se "entregar uma mensagem".
513
00:51:18,306 --> 00:51:20,311
- A quem?
- A quem encontr�-Ios.
514
00:51:20,548 --> 00:51:24,177
Tem que temer o homem que fez isso,
porque ele � capaz de tudo.
515
00:51:24,585 --> 00:51:28,851
� outra mensagem, sabe?
� uma 9x18 Makarov.
516
00:51:29,123 --> 00:51:31,326
Modificada para penetrar coletes.
517
00:51:31,326 --> 00:51:34,489
Muitos dos melhores ex-Spetsnaz
do mundo est�o usando elas.
518
00:51:34,729 --> 00:51:36,697
Atravessa muito Kevlar.
519
00:51:36,964 --> 00:51:39,899
Certo, ent�o ex-Spetsnaz chegam,
matam todos.
520
00:51:40,168 --> 00:51:41,302
N�o nos diz por qu�.
521
00:51:41,302 --> 00:51:44,439
Muitos desses ex-Spetsnaz
s�o bons agentes.
522
00:51:44,439 --> 00:51:48,609
Trabalham por todo Balc�s,
talvez Darko tenha trazido alguns.
523
00:51:48,609 --> 00:51:50,545
Os caras bons que
est�o ao lado dele...
524
00:51:50,545 --> 00:51:52,714
s�o ruins para termos
contra n�s, eu digo isso.
525
00:51:52,714 --> 00:51:55,308
Ent�o Darko estava mandando
uma mensagem para a 14K.
526
00:51:55,516 --> 00:51:58,386
Quer dizer, se estivesse vendendo
�rg�os e n�o os recebesse...
527
00:51:58,386 --> 00:52:00,013
eu ficaria muito brava, tamb�m.
528
00:52:00,013 --> 00:52:02,390
Bem, qualquer um poderia
ter atacado aquele barco.
529
00:52:02,390 --> 00:52:06,053
O fato � que precisamos estar
preparados para qualquer coisa.
530
00:52:06,294 --> 00:52:07,852
Neg�cios, como de costume.
531
00:52:17,105 --> 00:52:18,673
- Oi.
- Oi, querido.
532
00:52:18,673 --> 00:52:20,573
J� est� com saudade?
533
00:52:21,175 --> 00:52:23,166
Sim, mas...
534
00:52:24,011 --> 00:52:26,206
O que foi?
Est� tudo bem?
535
00:52:26,614 --> 00:52:28,605
Estou bem.
N�o se preocupe.
536
00:52:29,784 --> 00:52:32,286
Parecia que tinha algo
na cabe�a hoje de manh�.
537
00:52:32,286 --> 00:52:33,321
Sim, sinto muito.
538
00:52:33,321 --> 00:52:36,057
Acho que apenas acordei
do lado errado da cama.
539
00:52:36,057 --> 00:52:40,892
Tenho sentido ultimamente que talvez
voc� sinta falta do seu antigo emprego.
540
00:52:40,892 --> 00:52:41,995
N�o...
541
00:52:42,397 --> 00:52:45,230
Talvez sinta.
Um pouquinho, sabe?
542
00:52:46,167 --> 00:52:48,328
Mas eu parei, certo? Parei.
543
00:52:49,470 --> 00:52:50,937
N�o parece que parou.
544
00:52:51,839 --> 00:52:53,966
Olha, n�o pense demais
sobre isso, certo?
545
00:52:54,542 --> 00:52:57,375
Entreguei meu distintivo
e n�o vou voltar.
546
00:52:59,514 --> 00:53:01,573
Eu parei. Prometo, certo?
547
00:53:02,083 --> 00:53:03,311
Certo.
548
00:53:04,552 --> 00:53:06,713
- Eu te amo.
- Sim, eu tamb�m te amo.
549
00:53:07,889 --> 00:53:09,880
D� um beijo no meu
garoto por mim, certo?
550
00:53:25,940 --> 00:53:27,134
Eu...
551
00:53:27,942 --> 00:53:30,035
tive uma conversa com Cathy.
552
00:53:30,611 --> 00:53:33,580
E voc� j� sabe como ela se sente
sobre mim e esse trabalho.
553
00:53:34,148 --> 00:53:35,775
Um novo beb� agora.
554
00:53:40,588 --> 00:53:42,180
Acho que pra mim chega, chefe.
555
00:54:38,179 --> 00:54:40,010
Voc� tem uma nova mensagem.
556
00:54:40,214 --> 00:54:42,546
Eddie, preciso falar com voc�.
Tenho um problema...
557
00:55:05,139 --> 00:55:06,207
Al�?
558
00:55:06,207 --> 00:55:08,903
Est� louco? Perdeu o ju�zo?
559
00:55:32,366 --> 00:55:34,129
Que diabos est� tentando fazer?
560
00:55:35,202 --> 00:55:37,905
Eu lhe fiz um grande favor
l� no velho continente.
561
00:55:37,905 --> 00:55:38,894
N�o se lembra?
562
00:55:39,173 --> 00:55:41,642
Eu lhe fiz um favor
trazendo-o aqui, n�o?
563
00:55:41,642 --> 00:55:43,945
Eu o encontrei na doca.
Voc� disse "qualquer coisa".
564
00:55:43,945 --> 00:55:45,947
"Qualquer coisa", meu amigo.
Certo?
565
00:55:45,947 --> 00:55:47,938
Certo, cale a boca!
O que voc� quer?
566
00:55:49,784 --> 00:55:51,308
Lucky Tony est� morto.
567
00:55:51,819 --> 00:55:54,413
Estou com essa garota
do Sr. Karadzic, sabe?
568
00:55:55,323 --> 00:55:58,986
E agora algu�m est� tentando
me matar. N�o sei o que fazer.
569
00:55:59,293 --> 00:56:01,829
Acho que pode ser ele.
Pode ser Karadzic.
570
00:56:01,829 --> 00:56:04,229
- Por que ele est� tentando te matar?
- N�o sei.
571
00:56:04,966 --> 00:56:08,595
Voc� o conhece do velho continente.
Converse com ele pra mim.
572
00:56:11,739 --> 00:56:13,274
- N�o atenda isso!
- � o Karadzic.
573
00:56:13,274 --> 00:56:16,334
Seu idiota!
Ele pode te rastrear.
574
00:56:18,946 --> 00:56:20,014
Desculpe.
575
00:56:20,014 --> 00:56:21,682
Ela � reposi��o da entrega
para Karadzic?
576
00:56:21,682 --> 00:56:25,209
Sim. Precisa falar com ele
para mim, por favor.
577
00:56:25,886 --> 00:56:29,083
Cara, ele vai te ouvir.
S� diga a ele que posso acertar tudo.
578
00:56:30,458 --> 00:56:31,516
Por favor.
579
00:56:32,627 --> 00:56:36,620
Certo. Fique aqui.
Sem telefone!
580
00:56:38,599 --> 00:56:40,624
Vou ver se descubro
o que est� acontecendo.
581
00:56:58,052 --> 00:57:00,154
Certo, qual � a situa��o do Simms?
582
00:57:00,154 --> 00:57:03,691
Acabaram de "remend�-Io".
Ele estar� aqui a qualquer minuto.
583
00:57:03,691 --> 00:57:07,388
Quero que segurem a onda
por enquanto at� ele voltar.
584
00:57:07,662 --> 00:57:09,357
Tenho um encontro com o Marcus.
585
00:57:28,249 --> 00:57:30,376
O que fez com a minha irm�?
586
00:57:43,864 --> 00:57:45,092
N�o se preocupe...
587
00:57:46,967 --> 00:57:48,992
vai descobrir em breve.
588
00:57:55,743 --> 00:57:58,610
Tudo bem, estarei com ela em breve.
589
00:57:59,880 --> 00:58:01,973
Algu�m est� vindo por voc�, tamb�m.
590
00:58:02,950 --> 00:58:04,815
Ele disse que me ajudaria.
591
00:58:04,815 --> 00:58:06,782
Ele vai mat�-Io.
592
00:58:07,588 --> 00:58:09,488
Quem? Quem disse isso?
593
00:58:10,391 --> 00:58:11,983
O que contou pra ele?
594
00:58:46,660 --> 00:58:48,829
Eu s� precisava mesmo saber
de quem estou indo atr�s.
595
00:58:48,829 --> 00:58:51,662
Quer dizer, se �
um alvo t�o alto-n�vel...
596
00:58:52,967 --> 00:58:54,992
preciso de um pouco
mais de informa��o.
597
00:58:57,605 --> 00:58:59,505
Certo, somente para os seus olhos.
598
00:59:00,241 --> 00:59:02,903
Ele � conhecido apenas
como ldola, Fantasma.
599
00:59:03,377 --> 00:59:05,368
Ningu�m sabe sua identidade real.
600
00:59:06,280 --> 00:59:09,147
- Qual � a etnia dele?
- Desconhecida.
601
00:59:09,950 --> 00:59:11,752
Mas h� rumores
de ter se envolvido...
602
00:59:11,752 --> 00:59:13,549
com o Hezbollah e o Hamas.
603
00:59:14,155 --> 00:59:17,224
Foram centenas de milh�es de d�lares
contrabandeando petr�leo e cigarros...
604
00:59:17,224 --> 00:59:18,893
para dentro e fora do Iraque.
605
00:59:18,893 --> 00:59:20,494
Ent�o ele come�ou a traficar armas.
606
00:59:20,494 --> 00:59:22,485
Eu sei sobre esse cara, na verdade.
607
00:59:22,830 --> 00:59:26,233
� um daqueles caras que lida
com tudo ao alcance de uma arma.
608
00:59:26,233 --> 00:59:28,803
Um jogador muito cuidadoso
que � conectado com...
609
00:59:28,803 --> 00:59:31,806
a m�fia albanesa
e as tr�ades asi�ticas.
610
00:59:31,806 --> 00:59:34,441
Mas at� onde sei,
usa sempre intermedi�rios.
611
00:59:34,441 --> 00:59:36,377
N�o lida com ningu�m diretamente.
612
00:59:36,377 --> 00:59:39,113
Tamb�m ouvi dizer que
ele esteve envolvido...
613
00:59:39,113 --> 00:59:42,173
na limpeza �tnica na S�rvia.
614
00:59:42,416 --> 00:59:43,678
Isso � verdade.
615
00:59:44,018 --> 00:59:46,821
Foi julgado por crimes de guerra,
mas ningu�m conseguiu conden�-Io.
616
00:59:46,821 --> 00:59:48,622
Sim, � ele. Eu o conhe�o.
617
00:59:48,622 --> 00:59:51,192
Nossos dados indicam que ele pode
estar vindo ao pa�s em breve.
618
00:59:51,192 --> 00:59:53,251
Ele est� muito vulner�vel
na Europa, Oriente M�dio...
619
00:59:53,494 --> 00:59:55,223
Muitas pessoas o querem morto.
620
00:59:55,223 --> 00:59:57,856
E sabemos que ele tem
conex�es com os chineses.
621
00:59:59,366 --> 01:00:01,669
Ou�a, cara, sei que isso
pode ser for�ar a barra.
622
01:00:01,669 --> 01:00:06,140
Mas acha que ele pode ter algo
a ver com Karadzic e Grossman...
623
01:00:06,140 --> 01:00:08,131
e todo o nosso lance aqui?
624
01:00:08,676 --> 01:00:12,077
N�o sabemos. Sabem mais
sobre Grossman do que eu.
625
01:00:12,413 --> 01:00:13,848
Ele planejou aquela encena��o.
626
01:00:13,848 --> 01:00:15,916
Pessoas s�o carne pra ele,
simples assim.
627
01:00:15,916 --> 01:00:18,385
Quer saber quem comanda
o turismo de transplantes?
628
01:00:18,385 --> 01:00:20,285
- Grossman?
- Sim.
629
01:00:21,488 --> 01:00:24,091
� uma boa oportunidade de elimin�-Io.
630
01:00:24,091 --> 01:00:26,457
- De qualquer maneira, vencemos.
- Concordo.
631
01:00:34,735 --> 01:00:37,203
Sabe, n�o tem jeito f�cil
de dizer isso, Kane.
632
01:00:38,138 --> 01:00:40,299
Apenas diga, cara.
O que �?
633
01:00:41,942 --> 01:00:45,844
Andre Mason foi morto nessa manh�.
Acabei de descobrir.
634
01:00:48,649 --> 01:00:51,083
- Foi uma emboscada?
- Era um alvo.
635
01:00:52,186 --> 01:00:53,710
Sinto muito, Kane.
636
01:00:54,255 --> 01:00:56,621
Mas voc� ter� sua justi�a,
eu prometo.
637
01:01:10,704 --> 01:01:11,932
Kane falando.
638
01:01:11,932 --> 01:01:14,666
Aqui � o Edi, amigo do Marcus.
639
01:01:15,342 --> 01:01:17,411
- Lembra?
- Sim.
640
01:01:17,411 --> 01:01:20,005
Quero ser seu amigo tamb�m,
ent�o irei ajud�-Io.
641
01:01:20,514 --> 01:01:24,075
O doutor do Sr. Karadzic est� num
quarto de motel com uma garota.
642
01:01:39,300 --> 01:01:42,428
Desde quando precisa de curativos
para um pequeno buraco de bala?
643
01:01:42,803 --> 01:01:44,395
Est� ficando mole, velho.
644
01:01:45,773 --> 01:01:47,331
Mole?
645
01:01:47,741 --> 01:01:49,410
� superficial, certo?
646
01:01:49,410 --> 01:01:51,674
S� estou tentando ganhar
umas f�rias pagas.
647
01:01:51,979 --> 01:01:53,276
Boa sorte com isso.
648
01:01:54,381 --> 01:01:57,214
Desculpe ter que lhe contar, Sarah.
Acabei de descobrir.
649
01:01:57,918 --> 01:01:59,909
A esposa e filho dele est�o bem?
650
01:02:00,254 --> 01:02:01,778
At� onde sei.
651
01:02:08,295 --> 01:02:09,728
O que est� havendo?
652
01:02:22,676 --> 01:02:23,870
O que foi?
653
01:02:26,280 --> 01:02:28,805
Muitos de seus amigos
morreram no Iraque?
654
01:02:29,416 --> 01:02:31,714
Sim. � isso que acontece na guerra.
655
01:02:32,152 --> 01:02:35,610
Isso te irritou?
Isso te deixa bravo?
656
01:02:37,024 --> 01:02:38,625
�s vezes.
657
01:02:38,625 --> 01:02:41,321
Bom, porque eu estou muito irritada.
658
01:02:56,977 --> 01:02:58,376
Onde ele est�?
659
01:03:05,052 --> 01:03:07,316
Onde acha que ele pode estar?
660
01:03:13,460 --> 01:03:14,461
Sr. Karadzic.
661
01:03:14,461 --> 01:03:16,096
Disseram que perdeu
meu carregamento.
662
01:03:16,096 --> 01:03:18,257
Voc� foi a �ltima pessoa
com a mercadoria.
663
01:03:18,532 --> 01:03:20,261
N�o, n�o foi minha culpa.
664
01:03:23,470 --> 01:03:25,665
Eu posso acertar tudo
pra voc�, eu prometo.
665
01:03:27,875 --> 01:03:28,942
Cad� o Simms?
666
01:03:28,942 --> 01:03:31,877
Ele voltou, est� l� em cima.
Descer� em um minuto.
667
01:03:32,479 --> 01:03:34,071
Ele est� bem, ent�o?
668
01:03:35,215 --> 01:03:36,512
Certo.
669
01:03:36,850 --> 01:03:39,386
Bem, aqui est�o os dados
sobre Tony Yongrui.
670
01:03:39,386 --> 01:03:41,889
Como todos sabem, ele
contrabandeia mulheres da China.
671
01:03:41,889 --> 01:03:44,625
E as usa em sua
rede de prostitui��o...
672
01:03:44,625 --> 01:03:47,795
mas tamb�m as usa para alimentar
a fazenda de �rg�os de Karadzic.
673
01:03:47,795 --> 01:03:51,965
O que resta dos corpos, ele joga
no estreito de Juan de Fuca.
674
01:03:51,965 --> 01:03:55,332
E � por isso que est�o vendo
todos esses p�s na praia.
675
01:03:56,437 --> 01:03:58,872
Tony era uma barata,
todos sabem disso.
676
01:03:58,872 --> 01:04:01,341
Karadzic � ainda pior.
677
01:04:01,341 --> 01:04:04,745
Foi ele quem criou a rede para
trazer as garotas, para "colh�-las".
678
01:04:04,745 --> 01:04:07,481
Minhas fontes me dizem que ele
est� tentando fazer um neg�cio...
679
01:04:07,481 --> 01:04:10,818
com o maior negociante de �rg�os
do mundo, de Israel.
680
01:04:10,818 --> 01:04:12,581
Um homem chamado Arnon Grossman...
681
01:04:12,581 --> 01:04:13,846
ESTADO DE ISRAEL
682
01:04:13,846 --> 01:04:16,252
que comanda uma
organiza��o multibilion�ria.
683
01:04:19,860 --> 01:04:21,061
O que voc� tem, Finch?
684
01:04:21,061 --> 01:04:24,031
Vasculhei todos os arquivos que
tiramos do consult�rio do doutor.
685
01:04:24,031 --> 01:04:25,699
Encontrei uma coisa interessante.
686
01:04:25,699 --> 01:04:27,701
Todos os �rg�os que foram para
compradores de Karadzic...
687
01:04:27,701 --> 01:04:29,069
eram combina��es perfeitas.
688
01:04:29,069 --> 01:04:31,672
N�o apenas o tipo sangu�neo,
mas combina��es perfeitas de tecido.
689
01:04:31,672 --> 01:04:33,974
Eles devem ter analisado centenas,
talvez milhares de garotas...
690
01:04:33,974 --> 01:04:35,375
para encontrar as que eles cortam.
691
01:04:35,375 --> 01:04:37,311
� o que venho dizendo,
tudo est� conectado.
692
01:04:37,311 --> 01:04:39,745
� por isso que Karadzic
trouxe um cara que...
693
01:04:40,180 --> 01:04:42,883
n�o apenas arranca �rg�os
das pessoas.
694
01:04:42,883 --> 01:04:45,752
Ele as analisa previamente e
provavelmente as coloca na China.
695
01:04:45,752 --> 01:04:49,210
Ele gasta muito dinheiro e tempo
para encontrar a combina��o certa.
696
01:04:49,523 --> 01:04:52,226
Isso significa que ele tem
muito dinheiro por tr�s dele.
697
01:04:52,226 --> 01:04:54,828
Ent�o, por que Zee
foi direto para a Mei?
698
01:04:54,828 --> 01:04:57,498
Acho que eles j� a analisaram
e ela provavelmente �...
699
01:04:57,498 --> 01:04:59,533
uma combina��o perfeita
para seu pr�ximo cliente.
700
01:04:59,533 --> 01:05:01,568
Ent�o, ele tem mulheres de reserva?
701
01:05:01,568 --> 01:05:03,237
Tenho certeza que sim.
702
01:05:03,237 --> 01:05:05,906
Ele tem que mostrar que pode
produzir consistentemente.
703
01:05:05,906 --> 01:05:09,143
A quest�o �, se ele tiver
um abastecimento regular...
704
01:05:09,143 --> 01:05:12,544
e fizer uma parceria com esse Arnon...
705
01:05:13,046 --> 01:05:16,049
ent�o ele ser� muito,
muito poderoso...
706
01:05:16,049 --> 01:05:17,607
e n�o podemos deixar isso acontecer.
707
01:05:18,218 --> 01:05:21,421
Ent�o, vamos colocar
um pouco de press�o em Zee...
708
01:05:21,421 --> 01:05:25,159
e ver se descobrimos o que pudermos
para dar um n� no rabo dele...
709
01:05:25,159 --> 01:05:27,753
e pararmos toda a sua organiza��o.
710
01:05:28,495 --> 01:05:30,087
Vamos fazer isso.
711
01:05:30,564 --> 01:05:32,327
Pegue os bra�os dela, segure-a.
712
01:05:46,446 --> 01:05:47,811
Segure a cabe�a para baixo.
713
01:05:50,417 --> 01:05:51,611
Tudo bem.
714
01:05:52,186 --> 01:05:53,847
Pode ver sua irm� agora.
715
01:05:54,588 --> 01:05:56,957
Parada, parada.
716
01:05:56,957 --> 01:05:59,858
L� vamos n�s.
Isso.
717
01:06:10,003 --> 01:06:11,868
S� alguns minutos aqui.
718
01:06:17,578 --> 01:06:19,341
S� alguns minutos aqui.
719
01:06:38,599 --> 01:06:39,793
Largue!
720
01:06:43,170 --> 01:06:45,570
Fale-me sobre seu amigo
Arnon Grossman.
721
01:06:45,806 --> 01:06:47,171
- Quem?
- Mesmo?
722
01:06:52,179 --> 01:06:53,947
Sei que ele tem uma
reuni�o hoje � noite.
723
01:06:53,947 --> 01:06:55,107
Onde � a reuni�o?
724
01:06:55,816 --> 01:06:57,909
Ele vai se encontrar com Karadzic.
725
01:06:58,218 --> 01:07:02,556
� por isso que Karadzic est� t�o bravo,
porque ele precisa muito desse acordo.
726
01:07:02,556 --> 01:07:03,590
Onde � a reuni�o?
727
01:07:03,590 --> 01:07:06,115
N�o sei, eles n�o me contam.
N�o me contam nada.
728
01:07:07,494 --> 01:07:09,155
Certo, ou�a, ou�a.
729
01:07:09,363 --> 01:07:13,197
Pessoalmente, estou muito feliz
de n�o ser mais policial.
730
01:07:13,800 --> 01:07:16,970
Porque acho que se
o prendesse, fichasse...
731
01:07:16,970 --> 01:07:19,072
entrasse no sistema judicial...
732
01:07:19,072 --> 01:07:20,334
de alguma maneira...
733
01:07:21,008 --> 01:07:22,442
se livraria.
734
01:07:22,442 --> 01:07:26,346
E para mim, os crimes que cometeu
contra a humanidade s�o assombrosos.
735
01:07:26,346 --> 01:07:29,144
N�o apenas contra as mulheres,
mas contra todos.
736
01:07:29,483 --> 01:07:31,718
Voc� realmente n�o se importa
com quem mata, n�o �?
737
01:07:31,718 --> 01:07:34,380
Isso � maior do que imagina.
N�o pode parar.
738
01:07:35,188 --> 01:07:36,746
Ela est� morta?
739
01:07:36,957 --> 01:07:38,754
Chegou tarde demais.
740
01:08:09,990 --> 01:08:11,184
Mei?
741
01:08:12,793 --> 01:08:14,260
Voc� est� bem?
742
01:08:16,730 --> 01:08:18,254
Nossa, cara.
743
01:08:28,809 --> 01:08:31,878
Doutor, parece que tem algo
para mim.
744
01:08:31,878 --> 01:08:34,047
N�o perdi o carregamento inteiro.
745
01:08:34,047 --> 01:08:36,743
Muito pouco tempo
e paci�ncia restantes.
746
01:08:37,117 --> 01:08:41,555
Se algum dos dois acabar, ter� o
prazer de ver sua pr�pria filha...
747
01:08:41,555 --> 01:08:45,889
ser aberta, e venderei seus �rg�os
para os meus associados.
748
01:08:46,226 --> 01:08:47,928
Entendeu?
749
01:08:47,928 --> 01:08:50,362
Direi ao doutor que ligou, Darko.
750
01:08:52,733 --> 01:08:54,325
Elijah Kane.
751
01:08:55,602 --> 01:08:57,037
O doutor est� morto?
752
01:08:57,037 --> 01:08:59,699
Ainda n�o. Ainda n�o, meu amigo.
753
01:09:02,209 --> 01:09:05,746
Dificultou muito a minha vida
ultimamente, Sr. Kane.
754
01:09:05,746 --> 01:09:08,408
Bem, n�o estou muito
preocupado com isso.
755
01:09:08,715 --> 01:09:13,320
E no fim, eu tenho a garota,
ent�o voc� n�o me interessa mais.
756
01:09:13,320 --> 01:09:15,222
Bem, vou te dizer o seguinte.
757
01:09:15,222 --> 01:09:17,557
Sabe que eventualmente
irei encontr�-lo.
758
01:09:17,557 --> 01:09:21,721
E sabe que eventualmente irei mat�-Io,
ent�o n�o se esque�a disso.
759
01:09:23,597 --> 01:09:26,327
Amea�as n�o significam
muito para mim, Kane.
760
01:09:26,800 --> 01:09:28,700
Assim como para voc�.
761
01:09:29,069 --> 01:09:31,060
N�o joguemos esse jogo.
762
01:09:31,060 --> 01:09:32,472
Fa�amos um acordo.
763
01:09:32,472 --> 01:09:37,500
Se foi voc� que ordenou o ataque
� minha equipe, ent�o � pra valer.
764
01:09:37,711 --> 01:09:41,010
Se n�o foi, ent�o
� um homem esperto.
765
01:09:41,010 --> 01:09:44,446
N�o sabe com o que
ou quem est� lidando.
766
01:09:44,818 --> 01:09:47,487
N�o ordenei ningu�m
a fazer nada a voc�.
767
01:09:47,487 --> 01:09:50,115
- Ent�o quem foi?
- Essa � uma boa pergunta.
768
01:09:51,091 --> 01:09:53,860
Nikoli n�o sabia,
por que acha que eu sei?
769
01:09:53,860 --> 01:09:56,329
Ou�a, � um homem
inteligente, me conhece.
770
01:09:56,329 --> 01:09:57,898
E sabe de onde venho.
771
01:09:57,898 --> 01:10:01,301
E tem dados que eu preciso,
ent�o acredite ou n�o...
772
01:10:01,301 --> 01:10:03,064
h� honra aqui entre n�s.
773
01:10:03,437 --> 01:10:07,340
D�-me os dados que preciso
e voc� volta �s suas atividades.
774
01:10:07,340 --> 01:10:12,277
Eu voltarei �s minhas e eu e meus
associados desapareceremos na noite.
775
01:10:12,679 --> 01:10:14,977
E o deixaremos em paz nessa vida.
776
01:10:15,282 --> 01:10:19,878
Se n�o me fornecer o que preciso,
sabe o que ir� acontecer.
777
01:10:22,022 --> 01:10:23,123
Fechado.
778
01:10:23,123 --> 01:10:25,625
O doutor � parte do neg�cio.
Preciso dele de volta.
779
01:10:25,625 --> 01:10:28,595
Se os dados forem leg�timos,
o ter� de volta.
780
01:10:28,595 --> 01:10:30,893
Bem, lhe direi o seguinte.
781
01:10:32,032 --> 01:10:35,365
O homem que voc� quer, voc� j� tem.
782
01:10:36,336 --> 01:10:40,432
Milan Saric deu a ordem
para matar seus oficiais.
783
01:10:40,841 --> 01:10:42,741
Vou checar o que disse.
784
01:10:43,543 --> 01:10:45,477
Ligarei de volta em uma hora.
785
01:10:50,383 --> 01:10:52,374
Certo, bem...
786
01:10:53,320 --> 01:10:55,481
isso aqui � pra valer e...
787
01:10:55,481 --> 01:10:59,149
entraremos num lugar da pesada.
Um ambiente realmente hostil.
788
01:10:59,149 --> 01:11:02,095
Ao mesmo tempo, precisamos
atrair o alvo para fora.
789
01:11:02,095 --> 01:11:05,532
Diria que h� uma chance de
50% de sairmos todos vivos.
790
01:11:05,532 --> 01:11:06,800
Eu planejo sair.
791
01:11:06,800 --> 01:11:09,394
Bem, pelo menos
planeja viver, isso � bom.
792
01:11:10,904 --> 01:11:12,269
Vou com voc�.
793
01:11:12,739 --> 01:11:14,969
N�o, sem problema.
Eu dou conta.
794
01:11:15,442 --> 01:11:17,706
Sim, eu sei que d�, Sarah, mas...
795
01:11:18,011 --> 01:11:21,310
50% � o meu tipo de chance.
796
01:11:23,850 --> 01:11:25,317
Eu dirijo.
797
01:11:30,290 --> 01:11:32,526
J� est� se dando uma nota A?
798
01:11:32,526 --> 01:11:33,754
"A" positivo.
799
01:11:34,060 --> 01:11:36,620
Velho h�bito.
Todos faz�amos isso.
800
01:11:36,620 --> 01:11:38,431
Se fosse atingido enquanto
estava patrulhando...
801
01:11:38,431 --> 01:11:40,600
ou se deparasse com um IUD,
os m�dicos poderiam...
802
01:11:40,600 --> 01:11:42,469
identificar o seu corpo,
dizer seu tipo sangu�neo.
803
01:11:42,469 --> 01:11:44,460
S�o as pequenas coisas
que o mant�m vivo.
804
01:11:47,307 --> 01:11:51,209
N�o, n�o, isso � apenas para se
sentir melhor consigo mesmo.
805
01:11:55,949 --> 01:12:00,818
Sabe, sinto que voc� acha que podemos
tentar de novo se as coisas d�o errado.
806
01:12:01,821 --> 01:12:03,156
O cara que pegou sua arma hoje...
807
01:12:03,156 --> 01:12:04,591
ele poderia ter atirado
em qualquer um de n�s dois.
808
01:12:04,591 --> 01:12:07,890
N�o h� segundas chances l� fora,
nenhum "tr�s, dois, um, reiniciar".
809
01:12:08,194 --> 01:12:10,424
Certo, bem, obrigada pelo discurso.
810
01:12:31,418 --> 01:12:33,352
Sim, querida, fale comigo.
811
01:12:33,352 --> 01:12:37,057
Chequei Milan Saric como me pediu.
Eis o neg�cio.
812
01:12:37,057 --> 01:12:40,860
H� c�digo de identifica��o no v�deo.
Acontece que � uma fita da CIA.
813
01:12:40,860 --> 01:12:43,229
E o c�digo identifica o
informante e a opera��o.
814
01:12:43,229 --> 01:12:44,731
Sei onde quer chegar.
815
01:12:44,731 --> 01:12:48,435
Saric disse que o informante trabalha
para a companhia, certo?
816
01:12:48,435 --> 01:12:50,537
Sei que � o que
est� tentando dizer.
817
01:12:50,537 --> 01:12:53,028
A CIA est� de olho nele
h� mais de um ano.
818
01:12:53,028 --> 01:12:56,768
- Marcus � quem os comanda.
- Por que isso n�o me surpreende?
819
01:12:57,410 --> 01:12:59,746
Ent�o n�o tem jeito dele ter
ordenado o ataque � sua equipe.
820
01:12:59,746 --> 01:13:00,906
Teria sido descoberto.
821
01:13:01,348 --> 01:13:04,943
Ent�o, os dados bateram, Kane?
822
01:13:07,854 --> 01:13:10,123
Sim, acredite ou n�o, tudo bateu.
823
01:13:10,123 --> 01:13:13,560
Ent�o, pelo bem de
todos n�s, estou muito feliz.
824
01:13:13,560 --> 01:13:15,362
� muito menos trabalho para todos.
825
01:13:15,362 --> 01:13:19,492
Eu irei lhe mandar o doutor
de volta imediatamente.
826
01:13:19,833 --> 01:13:21,232
Simples assim?
827
01:13:21,501 --> 01:13:23,492
Sim, simples assim, sabe?
828
01:13:23,737 --> 01:13:26,573
Homens de neg�cio, isso � um neg�cio.
829
01:13:26,573 --> 01:13:28,942
Acredite ou n�o,
sou um homem de neg�cios.
830
01:13:28,942 --> 01:13:33,106
Ent�o, honrou a sua parte
e eu honrarei a minha.
831
01:13:52,799 --> 01:13:54,968
- Finch.
- Acabei de falar com Karadzic.
832
01:13:54,968 --> 01:13:57,504
Rastreie o telefone dele
e fique atenta aos movimentos.
833
01:13:57,504 --> 01:13:59,339
Ele vai se encontrar
com Arnon Grossman...
834
01:13:59,339 --> 01:14:01,569
- preciso saber onde ser�.
- Pode deixar.
835
01:14:03,180 --> 01:14:04,477
Tudo carregado.
836
01:14:05,316 --> 01:14:06,681
Cad� o Johnny?
837
01:14:07,017 --> 01:14:08,746
Ele deve chegar em um minuto.
838
01:14:10,321 --> 01:14:12,448
Ent�o, qual � o lance de voc�s?
839
01:14:13,858 --> 01:14:15,192
Do que est� falando?
840
01:14:15,192 --> 01:14:18,127
Voc�s dois parecem polos opostos.
841
01:14:18,863 --> 01:14:22,128
Bem, o Johnny, ele �
meu amuleto da sorte.
842
01:14:22,600 --> 01:14:24,795
Engra�ado, ele diz o mesmo de voc�.
843
01:14:26,470 --> 01:14:30,804
Olha, Sarah, eu sou um daqueles caras
que simplesmente n�o se preocupa.
844
01:14:30,804 --> 01:14:33,103
N�o se preocupa? Com o qu�?
845
01:14:33,844 --> 01:14:35,402
Com nada.
846
01:14:35,946 --> 01:14:39,746
Eu vivo o aqui e o agora.
847
01:14:40,284 --> 01:14:42,844
N�o ligo pro futuro,
n�o ligo pro passado.
848
01:14:43,087 --> 01:14:46,056
� um lance Delta?
Pode morrer a qualquer momento...
849
01:14:46,056 --> 01:14:49,116
ent�o quando morrer, morre feliz,
n�o importa o qu�?
850
01:14:49,960 --> 01:14:51,188
N�o.
851
01:14:51,495 --> 01:14:53,019
N�o � isso.
852
01:14:53,597 --> 01:14:56,000
Quero dizer, o agora
� tudo que importa.
853
01:14:56,000 --> 01:14:57,763
Bem... agora.
854
01:14:58,636 --> 01:15:00,704
Porque quando morremos,
s� o que temos � o agora...
855
01:15:00,704 --> 01:15:02,433
ent�o � melhor nos acostumarmos.
856
01:15:03,340 --> 01:15:05,399
Espero que esteja certo sobre isso.
857
01:15:05,910 --> 01:15:08,743
Bem, acho que saberei um dia, n�o?
858
01:15:11,115 --> 01:15:12,582
Olha, o Johnny...
859
01:15:12,950 --> 01:15:16,453
Johnny � um daqueles caras
que se importam, sabe?
860
01:15:16,453 --> 01:15:19,320
Ele pode n�o demonstrar,
mas ele sente isso e...
861
01:15:20,024 --> 01:15:22,857
por alguma raz�o,
preciso estar perto disso.
862
01:15:23,160 --> 01:15:24,422
Por qu�?
863
01:15:24,762 --> 01:15:26,957
N�o sei, apenas preciso.
864
01:15:29,700 --> 01:15:32,430
Chegou bem a tempo.
O grand�o precisa falar com voc�.
865
01:15:41,312 --> 01:15:44,645
Ele me disse que foi sniper
no Afeganist�o, � verdade?
866
01:15:45,816 --> 01:15:47,408
Sim, senhor, posso atirar.
867
01:15:47,685 --> 01:15:49,653
Mas, pelo que parece,
precisa de um spotter.
868
01:15:49,653 --> 01:15:51,922
Isso � bom, porque
qualquer um pode atirar...
869
01:15:51,922 --> 01:15:53,424
mas avistar o alvo � a parte dif�cil.
870
01:15:53,424 --> 01:15:55,192
Eu sou um atirador
muito, muito bom.
871
01:15:55,192 --> 01:15:57,183
N�o sou um spotter muito bom.
872
01:15:57,394 --> 01:16:00,464
Ent�o preciso de algu�m
bom no solo, com certeza.
873
01:16:00,464 --> 01:16:02,800
Quer dizer, n�o tenho tempo
de treinar ningu�m...
874
01:16:02,800 --> 01:16:04,201
ent�o preciso de algu�m que seja bom.
875
01:16:04,201 --> 01:16:07,137
N�o, sou melhor do que
bom, senhor. Essa � a verdade.
876
01:16:07,137 --> 01:16:11,342
Bem, espero que seja bom mesmo,
porque se n�o for...
877
01:16:11,342 --> 01:16:13,077
podemos todos morrer.
878
01:16:13,077 --> 01:16:15,613
Posso dizer a velocidade do vento
pela sensa��o na minha bochecha.
879
01:16:15,613 --> 01:16:17,808
Posso ver rastros de vapor
no escuro, senhor.
880
01:16:19,116 --> 01:16:21,107
Bem, estamos prestes a descobrir.
881
01:16:23,787 --> 01:16:27,154
Certo, equipe, vamos fazer isso.
Darko est� em movimento.
882
01:16:29,326 --> 01:16:30,327
Finch.
883
01:16:30,327 --> 01:16:32,029
Finch, � o Kane.
884
01:16:32,029 --> 01:16:33,631
Sim, estou rastreando
o telefone de Darko.
885
01:16:33,631 --> 01:16:35,030
Viu? Posso Ier a sua mente.
886
01:16:35,966 --> 01:16:38,102
Ele est� indo para o noroeste,
pela King's Way.
887
01:16:38,102 --> 01:16:39,503
Parece que a reuni�o
dele vai ocorrer.
888
01:16:39,503 --> 01:16:41,805
Preciso de uma localiza��o, r�pido.
889
01:16:41,805 --> 01:16:45,002
Virou na Principal, parece que
ele est� indo para o mar.
890
01:16:45,876 --> 01:16:49,980
Veja se consegue encontrar uma zona
� beira-mar atr�s das docas no centro.
891
01:16:49,980 --> 01:16:52,283
Confirmado, Darko est�
seguindo para o mar.
892
01:16:52,283 --> 01:16:55,319
- As docas perto do centro.
- Beira-mar confirmado.
893
01:16:55,319 --> 01:16:58,155
Simms, quase em casa
como eu te mostrei.
894
01:16:58,155 --> 01:16:59,556
Boa sorte, pessoal.
895
01:16:59,556 --> 01:17:00,658
Se precisarem de mim,
estou bem aqui.
896
01:17:00,658 --> 01:17:02,819
Diminua at� eu
coloc�-Io em posi��o.
897
01:17:36,794 --> 01:17:38,829
Lembre-se, Johnny.
Grossman � o primeiro alvo.
898
01:17:38,829 --> 01:17:40,694
Temos que tirar a cabe�a da cobra.
899
01:18:10,928 --> 01:18:13,658
Sem confirma��o de Karadzic
ou Grossman ainda.
900
01:18:13,864 --> 01:18:15,661
Esperem at� minha ordem.
901
01:18:19,837 --> 01:18:22,601
N�o se preocupe conosco,
preocupe-se com o seu quintal.
902
01:18:38,856 --> 01:18:40,491
Certo, Johnny, preciso de alvos.
903
01:18:40,491 --> 01:18:44,587
Esse cara ter� posi��es pr�vias para
todos os seus agentes, assim como n�s.
904
01:18:45,763 --> 01:18:48,459
- Dois na f�brica.
- J� vi.
905
01:18:51,035 --> 01:18:53,560
- Tr�s do lado oeste.
- J� vi.
906
01:19:05,783 --> 01:19:08,980
Mais dois ao norte.
Tr�s com o carro, um de frente.
907
01:19:09,686 --> 01:19:11,119
Certo.
908
01:19:16,693 --> 01:19:18,495
Qual a velocidade do vento?
909
01:19:18,495 --> 01:19:21,987
Est�vel, nove horas.
910
01:19:33,610 --> 01:19:34,812
Ali est� o Darko.
911
01:19:34,812 --> 01:19:36,803
Certo, estou com o Karadzic.
912
01:19:37,047 --> 01:19:39,675
- Tem um tiro limpo?
- Tenho.
913
01:19:39,983 --> 01:19:41,985
Ele est� � mostra,
mas n�o consigo identificar...
914
01:19:41,985 --> 01:19:43,782
os outros ocupantes do ve�culo.
915
01:19:44,822 --> 01:19:48,892
Certo, Simms, Sarah, aguardem para ver
se podem atrair Grossman para mim.
916
01:19:48,892 --> 01:19:50,689
Come�ar ao meu comando.
917
01:20:01,605 --> 01:20:03,334
Grossman confirmado.
918
01:20:09,446 --> 01:20:11,380
O que est� havendo, Karadzic?
919
01:20:11,782 --> 01:20:13,383
�timo v�-Io, Arnon.
920
01:20:13,383 --> 01:20:15,146
Onde diabos est� o meu carregamento?
921
01:20:17,387 --> 01:20:19,723
Todos os alvos secund�rios
est�o � mostra.
922
01:20:19,723 --> 01:20:21,088
Alvos identificados.
923
01:20:22,259 --> 01:20:24,428
Simms, Sarah, v�o.
Podem ir.
924
01:20:24,428 --> 01:20:27,522
Temos confirma��o visual
de Grossman e Karadzic.
925
01:20:31,335 --> 01:20:34,270
Simms, o acesso r�pido �
pela Governor's Way.
926
01:20:35,372 --> 01:20:36,600
Entendido.
927
01:20:41,211 --> 01:20:44,977
Tudo est� sob controle,
com um pequeno contratempo.
928
01:20:44,977 --> 01:20:48,385
N�o � assim que fa�o neg�cios.
Cad� o Dr. Zee?
929
01:20:48,385 --> 01:20:50,287
Talvez resolva meus neg�cios com ele.
930
01:20:50,287 --> 01:20:52,778
� para o melhor, Arnon.
Confie em mim.
931
01:20:53,123 --> 01:20:55,792
Tomei provid�ncias para que
certas pessoas garantam...
932
01:20:55,792 --> 01:20:59,125
que nossas atividades
continuem sem inc�modos.
933
01:20:59,329 --> 01:21:00,728
Do que est� falando?
934
01:21:00,728 --> 01:21:04,595
Quero dizer, a CIA ir� ignorar
nossas opera��es daqui pra frente.
935
01:21:18,949 --> 01:21:21,885
- O qu�?
- � o Kane, libertei o Dr. Zee.
936
01:21:21,885 --> 01:21:25,787
Ele deve estar com voc� logo mais.
Deve estar chegando agora.
937
01:21:32,162 --> 01:21:34,756
Johnson! L�, vai!
938
01:21:35,799 --> 01:21:37,824
- Tire-o daqui!
- Estou com ele!
939
01:21:39,269 --> 01:21:41,430
Certo, Grossman est�
� mostra novamente.
940
01:21:42,272 --> 01:21:43,398
Manda.
941
01:21:44,041 --> 01:21:45,406
Alvo abatido.
942
01:21:49,513 --> 01:21:50,605
Manda.
943
01:21:54,117 --> 01:21:55,175
Abatido.
944
01:21:58,789 --> 01:22:00,950
Johnson, atire para cima!
945
01:22:01,992 --> 01:22:03,323
Proteja-se!
946
01:22:07,698 --> 01:22:09,131
Vamos, Johnny.
947
01:22:10,367 --> 01:22:11,595
Peguei ele.
948
01:22:12,135 --> 01:22:13,329
Manda.
949
01:22:14,271 --> 01:22:15,636
Alvo abatido.
950
01:22:21,445 --> 01:22:23,208
Simms, recarregando!
951
01:22:23,680 --> 01:22:24,840
Manda.
952
01:22:26,750 --> 01:22:27,944
Alvo abatido.
953
01:22:28,619 --> 01:22:29,881
Recarregar!
954
01:22:32,589 --> 01:22:34,454
Tire 0,2 � esquerda.
955
01:22:49,039 --> 01:22:50,374
Recarregando!
956
01:22:50,374 --> 01:22:53,644
Pessoal, estou captando muitos
ve�culos indo em sua dire��o.
957
01:22:53,644 --> 01:22:55,942
Simms, continue se movendo.
Mantenha-os ocupados.
958
01:23:03,787 --> 01:23:07,314
Novo alvo. Vento a
1,6 kmlh, � direita.
959
01:23:08,492 --> 01:23:09,686
Manda.
960
01:23:12,062 --> 01:23:13,859
Beleza! Home run.
961
01:23:14,931 --> 01:23:16,262
D�-me Karadzic.
962
01:23:18,201 --> 01:23:20,795
Ele ainda est� atr�s do carro.
Sem tiro limpo.
963
01:23:21,405 --> 01:23:24,135
Simms, Sarah, Karadzic � o alvo,
tirem-no da�.
964
01:23:24,474 --> 01:23:26,908
Sim, eu cubro voc�. Vai!
965
01:23:32,749 --> 01:23:34,785
Um dedo, v� para
a esquerda da cerca.
966
01:23:34,785 --> 01:23:35,911
Entendido.
967
01:23:41,291 --> 01:23:43,020
Hora de acabar com isso.
968
01:24:02,045 --> 01:24:03,808
Karadzic � mostra.
969
01:24:25,435 --> 01:24:26,800
Manda.
970
01:24:41,385 --> 01:24:42,519
Alvo abatido.
971
01:24:42,519 --> 01:24:44,077
Miss�o cumprida.
972
01:24:48,325 --> 01:24:51,428
Pessoal, tenho ve�culos de
retalia��o em sua dire��o.
973
01:24:51,428 --> 01:24:52,554
Entendido.
974
01:24:54,131 --> 01:24:57,167
Tem muitos caras mortos.
Temos que dar o fora daqui.
975
01:24:57,167 --> 01:24:58,828
Peguem suas coisas e vamos.
976
01:24:59,269 --> 01:25:00,702
Certo, vamos nessa!
977
01:25:20,924 --> 01:25:24,052
MULHERES CHINESAS LIBERTADAS
978
01:25:37,441 --> 01:25:40,171
- Finch, ainda est� a�, menina?
- Claro.
979
01:25:40,577 --> 01:25:42,279
N�o pode se livrar de mim, chefe.
980
01:25:42,279 --> 01:25:44,581
N�o planejo me livrar,
estou tentando ficar com voc�.
981
01:25:44,581 --> 01:25:48,018
S� queria te dizer, cara,
que fez um �timo trabalho.
982
01:25:48,018 --> 01:25:51,087
Estou come�ando a me envolver.
N�o sei se poderia viver sem voc�.
983
01:25:51,087 --> 01:25:52,247
Obrigada.
984
01:25:52,247 --> 01:25:54,151
As garotas est�o
em todos os notici�rios.
985
01:25:54,458 --> 01:25:57,450
Est�o dizendo que um grupo
desconhecido salvou suas vidas.
986
01:25:57,761 --> 01:25:58,995
� bacana.
987
01:25:58,995 --> 01:26:00,864
Bem, n�o est�o longe
da verdade, est�o?
988
01:26:00,864 --> 01:26:04,301
Quer dizer, � vezes precisa abrir m�o
de algo para conseguir algo.
989
01:26:04,301 --> 01:26:09,005
Mas o fato �, fizemos o nosso melhor
e n�o acho que Mei morreu em v�o.
990
01:26:09,005 --> 01:26:11,107
- Realmente n�o acho.
- Sinto muito sobre a Mei.
991
01:26:11,107 --> 01:26:14,474
Bem, a boa not�cia � que
Karadzic est� morto.
992
01:26:15,879 --> 01:26:18,381
E sua obriga��o com Marcus acabou.
993
01:26:18,381 --> 01:26:21,651
Isso significa que pode ir para casa
ou vir trabalhar para mim.
994
01:26:21,651 --> 01:26:24,354
Se vier trabalhar para mim,
venha para o barco.
995
01:26:24,354 --> 01:26:26,117
Come�arei a ensin�-la.
996
01:26:26,723 --> 01:26:28,281
Isso seria �timo.
997
01:26:29,526 --> 01:26:31,728
Ei, que tal eu trabalhar
em campo com voc� tamb�m?
998
01:26:31,728 --> 01:26:34,931
Deixarei voc� fazer isso, mas faremos
um pouco de cada vez, ouviu?
999
01:26:34,931 --> 01:26:37,422
- Passos de beb�.
- Perguntarei de novo...
1000
01:26:38,034 --> 01:26:40,059
- amanh�.
- Legal.
1001
01:26:52,616 --> 01:26:54,311
Quer que eu fa�a isso?
1002
01:26:54,818 --> 01:26:55,919
Sim.
1003
01:26:55,919 --> 01:26:57,614
Vai ficar bem?
1004
01:26:58,455 --> 01:27:00,320
Ficarei, obrigado.
1005
01:27:03,093 --> 01:27:04,390
Ent�o...
1006
01:27:05,095 --> 01:27:06,995
todos fizeram um �timo trabalho.
1007
01:27:07,731 --> 01:27:10,100
N�o � f�cil ser um agente,
� muito perigoso.
1008
01:27:10,100 --> 01:27:12,702
Pode ficar feio e acho que
ficar� ainda mais.
1009
01:27:12,702 --> 01:27:15,068
Mas estou orgulhoso de voc�s.
1010
01:27:15,068 --> 01:27:19,198
Temos que arrumar tudo
e sair daqui ao amanhecer. Ent�o...
1011
01:27:20,210 --> 01:27:22,110
trabalhando e vamos nessa.
79575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
