Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
♪ The milk is sour ♪
2
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
♪ I've barely been to college... ♪
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
Last week,
I heard the story on the news
4
00:00:31,364 --> 00:00:34,576
about a stolen sculpture worth
60 million dollars.
5
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
The thief buried it
in the middle of the forest.
6
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
But... after 40 years,
he couldn't take it anymore.
7
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
He called the cops and turned himself in.
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
He led them to the woods
and watched as they dug it up.
9
00:00:51,426 --> 00:00:54,095
He said he felt proud
when they finally pulled the statue out...
10
00:00:55,180 --> 00:00:57,932
because he'd finally
gotten to tell someone.
11
00:00:58,016 --> 00:01:02,729
He'd gotten to confess his crime
and all of its glorious detail.
12
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
It makes sense, right?
13
00:01:06,649 --> 00:01:09,736
'Cause...
stealing alone can drive you crazy.
14
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
The only thing
that makes any of that worthwhile is...
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,451
having someone to share it with.
16
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
Oh, boo, that was kinda cute.
17
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
You really love us, huh?
18
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
So what are your plans for tonight?
19
00:01:28,046 --> 00:01:29,339
Hopefully seeing Sabine.
20
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
Wow. You're all happy and stuff.
21
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
I know, it's gross.
22
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
What about you, guys?
23
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
I don't know.
Maybe go talk to that guy over there.
24
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
Cool. Yeah.
25
00:01:41,768 --> 00:01:45,939
You guys go off and do romance stuff
and I'll just be here, you know...
26
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
stacking chairs.
27
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
How I do.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
So, want to go for a walk?
29
00:01:55,490 --> 00:01:58,535
I do, but I've got an interview
in 20 minutes.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
- Mm.
- My friend's got this new restaurant
31
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
and he thinks he can hook me up
with a manager position.
32
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
Really? That's so cool.
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Still on for tomorrow night?
34
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
- Yeah.
- Good.
35
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
You like bowling?
36
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
How do you know?
37
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
Got friends in high places.
38
00:02:17,011 --> 00:02:18,011
AKA Moe.
39
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
So you've been asking about me?
40
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
Is 7:00 okay?
41
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
Didn't know how late you can stay out.
42
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
Well, I was actually thinking about
telling my mom
43
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
that I was staying over at a friend's.
44
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
So I wouldn't have to go back home?
45
00:02:36,030 --> 00:02:37,115
Wow.
46
00:02:37,615 --> 00:02:39,033
Yes, I love that plan.
47
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
I got to go meet this guy. Wish me luck?
48
00:02:51,713 --> 00:02:52,713
Good luck.
49
00:03:04,100 --> 00:03:07,145
Hey, Mom, uh...
can I talk to you about something?
50
00:03:08,062 --> 00:03:09,105
Uh-oh.
51
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
You're not gonna like it.
52
00:03:14,444 --> 00:03:18,031
Okay. As long as it has nothing to do
with you being pregnant, I'm good.
53
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
Dad called.
54
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
What did he have to say?
55
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
He's out.
56
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Wow, okay. I was not expecting that.
57
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
- Mm-hm.
- Um...
58
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
What does he want?
59
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
He wants to see me.
60
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
- Really?
- Yeah.
61
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
Why, you don't...
62
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
- you don't think I should see him?
- I didn't say that.
63
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
I'm just trying to think of the...
64
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
right thing to do here for you.
65
00:03:57,779 --> 00:04:02,617
Just because he is not in my life anymore,
does not mean that he can't be in yours.
66
00:04:04,077 --> 00:04:05,870
He hasn't made it easy.
67
00:04:07,205 --> 00:04:08,414
No, he hasn't.
68
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
You know how I feel about him...
69
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
but he has some good qualities.
70
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Like what?
71
00:04:19,884 --> 00:04:23,471
He's... funny and charming.
72
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
I mean, you get it from him.
73
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
But he is also a wild card.
74
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
I wish I had an answer for you. I'm sorry.
75
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
For what?
76
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
You didn't go to jail.
77
00:04:39,570 --> 00:04:40,738
You're a queen.
78
00:04:44,325 --> 00:04:45,368
Okay.
79
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
Let's let this marinate.
80
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
Yeah, I mean, that's good.
81
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
Hey.
82
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
We'll save you some
if you want to eat later.
83
00:05:05,722 --> 00:05:07,765
- It's really nice having you sit with us.
- Mm-hm.
84
00:05:08,558 --> 00:05:11,811
I mean, not that I mind
when you eat in your room or...
85
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
Yeah, I thought I'd try a table
for a change.
86
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
How was your day?
87
00:05:20,862 --> 00:05:21,946
Not terrible.
88
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
We were doing peaks and valleys.
89
00:05:25,116 --> 00:05:27,952
My peak was when Mrs. Liebman
fed Lumpy a rat.
90
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
He ate it whole.
91
00:05:29,579 --> 00:05:32,415
You could see it moving
all the way down its body.
92
00:05:33,541 --> 00:05:36,252
Lumpy is the class boa constrictor.
93
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
Your turn, Elodie.
94
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
You don't have to.
95
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
No, it's okay. Um...
96
00:05:43,593 --> 00:05:46,429
My valley was a pop quiz in history.
97
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
And my peak is...
98
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
definitely this curry.
99
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
It's really good.
100
00:05:53,686 --> 00:05:54,729
Thanks.
101
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
What's on the docket for you
homework-wise today?
102
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
I finished most of it
during a free period.
103
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
I was actually hoping
104
00:06:04,155 --> 00:06:07,909
maybe I could hang out
with a friend later if that's okay.
105
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
Okay. Sure.
106
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
I won't be out late.
107
00:06:40,358 --> 00:06:42,735
I know you don't miss my pie that much.
108
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
You know he's not here tonight.
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Thanks, but I'm meeting someone else.
110
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
For the record, I'm team Noah.
111
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
Relax, Paula.
112
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
- I'm actually meeting my dad.
- Oh.
113
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Can I get you anything?
114
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
I'm good.
115
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
Okay.
116
00:07:12,890 --> 00:07:15,351
♪ All of these birds ♪
117
00:07:16,352 --> 00:07:18,729
♪ All of these birds... ♪
118
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Blueberry.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
- On the house.
- Thank you, Paula.
120
00:07:23,317 --> 00:07:26,404
♪ Pecking to keep me up ♪
121
00:07:26,487 --> 00:07:28,906
♪ And I can't come down ♪
122
00:07:29,866 --> 00:07:35,621
♪ All of the words building a house
In my head ♪
123
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
♪ Tearing it down ♪
124
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
♪ The wreckage is keeping me up ♪
125
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
♪ And I can't come down ♪
126
00:07:45,047 --> 00:07:47,967
♪ The murmur of the starling song
Is maddening ♪
127
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
♪ The murder of the crows
Is coming at me ♪
128
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
♪ The ticking of the clock
Is trying to mock me ♪
129
00:07:55,016 --> 00:07:59,145
♪ I'm wide-awake
Like there's nothing at stake ♪
130
00:07:59,228 --> 00:08:02,565
'Cause I am still the architect
Of this cage ♪
131
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
♪ And I set all the raptors on a rampage ♪
132
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
♪ Begging for a rapture for an escape ♪
133
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
♪ Get out of my head ♪
134
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
♪ Get out of my head
Get out of my ♪
135
00:08:13,451 --> 00:08:16,621
♪ Head ♪
136
00:08:24,921 --> 00:08:31,135
♪ 'Cause all of these birds
All of these birds in my head ♪
137
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
♪ Swarming around ♪
138
00:08:34,263 --> 00:08:37,934
♪ I'm begging to keep me up ♪
139
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
♪ And I can't come down ♪
140
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
You can really sing.
141
00:08:44,857 --> 00:08:46,275
That's the thing about you.
142
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
You never stop surprising me.
143
00:08:49,237 --> 00:08:51,237
Are we taking this one
on the road with us?
144
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Where are you going?
145
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
Mm.
146
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
I am... going back on tour.
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
You're leaving?
148
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
When?
149
00:09:11,634 --> 00:09:12,634
Tomorrow.
150
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
What?
151
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
Yeah, with Mitski.
152
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
My manager got us a gig
filling in for the opener.
153
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
We got the call last night.
154
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
Holy shit, that's awesome.
155
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Yeah.
156
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
Two months. We start in California
and then down through the Southwest,
157
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
over to Nashville,
then New York and then...
158
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
who knows?
159
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
That's... great.
160
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
You should come with me.
161
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
I wish.
162
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
Come on,
you could show me around New Mexico.
163
00:09:48,754 --> 00:09:49,754
Right?
164
00:09:50,214 --> 00:09:51,257
Why not?
165
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
I don't know. School?
166
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
My dad.
167
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
What about the groupie code?
168
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
You're supposed to go wherever I go,
do whatever I say to do.
169
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
Think about it.
170
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
♪ All of these birds ♪
171
00:10:17,325 --> 00:10:21,203
♪ All of these birds in my head ♪
172
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
♪ Swarming around ♪
173
00:10:24,290 --> 00:10:27,376
♪ Pecking to keep me up ♪
174
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
♪ And I can't come down ♪
175
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
♪ All of these birds ♪
176
00:10:33,424 --> 00:10:37,261
♪ All of these birds in my head ♪
177
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
♪ Swarming around ♪
178
00:10:40,431 --> 00:10:43,351
♪ Pecking to keep me up ♪
179
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
♪ And I can't come down ♪
180
00:10:47,063 --> 00:10:52,860
♪ All of the words building a house
In my head ♪
181
00:10:52,943 --> 00:10:54,904
♪ Tearing it down ♪
182
00:10:55,696 --> 00:10:58,866
♪ The wreckage is keeping me up ♪
183
00:10:58,949 --> 00:11:01,160
♪ And I can't come down ♪
184
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Smoothies, huh?
185
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Please do not...
make a mess in this kitchen,
186
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
because we're going to have
50 people in this house tonight.
187
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
What?
188
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
Stanford event.
189
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Why would we be throwing a party for Dad's
alma mater if he doesn't even live here?
190
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Because it was planned months ago.
191
00:11:27,436 --> 00:11:29,230
Your dad and I talked last night.
192
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
About what?
193
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Tabitha...
194
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
there's so much you don't understand.
195
00:11:36,570 --> 00:11:38,531
Well, I understand that he cheated on you.
196
00:11:39,699 --> 00:11:42,952
Just because there's been bad,
doesn't mean it hasn't been good, too.
197
00:11:43,035 --> 00:11:44,704
So what happened to "we deserve better"?
198
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
Are we just supposed
to forgive and forget?
199
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
This isn't like you and Brady.
200
00:11:49,333 --> 00:11:51,502
Your father and I have been married
for 18 years
201
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
and you don't walk away
from something like that.
202
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
Look, I... I got to go.
203
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
Can you be back here by 6:00?
204
00:11:58,843 --> 00:12:00,243
I told Kayla I'd stay over at hers.
205
00:12:00,302 --> 00:12:02,763
Well, tell Kayla
you'll stay at her place another night.
206
00:12:21,699 --> 00:12:23,117
We need to talk.
207
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
No, we don't.
208
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
I realized...
209
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
it was you, wasn't it?
210
00:12:27,955 --> 00:12:29,755
Brady, I don't know
what you're talking about,
211
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
but I have to finish this
before the next period.
212
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
I have this thought in my head
that I just can't shake.
213
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
My car. You did it.
214
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
Honestly, Brady... seek help.
215
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
You think I don't know you, but I do.
Okay, you've changed.
216
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
Like, that tattoo.
217
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
It's that fucking guy, isn't it?
218
00:12:52,146 --> 00:12:54,541
Come on, it's slutty to already have
a new boyfriend, don't you think?
219
00:12:54,565 --> 00:12:57,234
- Fuck off, Brady. You have nothing on me.
- Really?
220
00:12:57,318 --> 00:13:00,278
'Cause there is only one person who
knows the combination to my gym locker.
221
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
So?
222
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
And only my key was taken.
223
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
Not my wallet or anything else.
224
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
And then when they found my car...
225
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
your watch was missing
from the glove compartment, but...
226
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
everything else was still there.
227
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
Yeah, your conspiracy theory seems
a little FOX-news-ish to me.
228
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
- Tell me I'm wrong.
- Okay. You're wrong.
229
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
You think I did all of that?
230
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
Well, I don't think you're smart enough
to pull it off all by yourself.
231
00:13:26,347 --> 00:13:28,349
But trust me,
I'm going to find out who helped you.
232
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
As far as I see it, you have two options.
233
00:13:33,312 --> 00:13:36,023
I can tell my parents and the cops
that I suspect you did this...
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
or I can make this all go away.
235
00:13:54,834 --> 00:13:57,127
Um, what the fuck?
236
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
So, what time should I come over
for that Stanford thing tonight?
237
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
It starts at 6:00.
238
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Cool, cool.
239
00:14:07,513 --> 00:14:09,807
- Should I wear a tie?
- I really don't care.
240
00:14:13,727 --> 00:14:15,312
I am so confused.
241
00:14:15,771 --> 00:14:18,232
I feel like I'm living in a goddamn
Twilight Zone.
242
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
First my dad, and now this shit.
243
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
What happened with your dad?
244
00:14:23,487 --> 00:14:26,615
He called me saying he was out
and wanted to see me and...
245
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
I fell for it and he stood me up.
246
00:14:30,244 --> 00:14:31,871
Why is everyone garbage?
247
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
I just can't believe she would actually
get back with him.
248
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
She wouldn't.
249
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
Dude, why are you playing
all nice with Brady?
250
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
He knows... about the car.
251
00:14:49,930 --> 00:14:52,600
He knows that I did it,
and he knows I didn't do it alone.
252
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
But... he said he wouldn't say anything...
253
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
if I got back together with him.
254
00:14:58,772 --> 00:15:00,274
That is sick.
255
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
He can't do that.
256
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
You can't do that.
257
00:15:03,611 --> 00:15:06,530
No, we all can't go down for something
that Brady did to me.
258
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
No.
259
00:15:07,865 --> 00:15:10,409
No, we got you.
Look, we're in this together.
260
00:15:11,118 --> 00:15:12,758
She's right. There has to be another way.
261
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
I can't think of anything.
262
00:15:15,956 --> 00:15:17,499
So I'm just doing what I can.
263
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
♪ I'll hug the world
Suffocate it with a pillow ♪
264
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
♪ Pat 'em on the head
Make a boy feel little ♪
265
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
♪ Snuck out the side door
Sly on my tiptoe ♪
266
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
That bastard!
267
00:15:32,139 --> 00:15:33,641
- What?
- Brian.
268
00:15:33,974 --> 00:15:34,850
He ended it.
269
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
Oh. Why?
270
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
He got a new study partner in AP Spanish,
271
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
and I know there's something going on
between them.
272
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
I'll never love again.
273
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
You'll definitely love again.
What about that guy in pre-calc?
274
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Who, Patrick?
275
00:15:49,949 --> 00:15:51,927
- Hey, what's up, bro? Okay.
- See you at the game?
276
00:15:51,951 --> 00:15:53,994
Um... Sorry, I got to go, Rachelle.
277
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
Brady.
278
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
Yeah?
279
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
Who are you?
280
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
It was me.
281
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
I stole your car.
282
00:16:07,424 --> 00:16:09,677
Yeah, right.
Did Tabitha put you up to this?
283
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
- No, she had nothing to do with it.
- Then what?
284
00:16:12,221 --> 00:16:14,221
Are you one of those girls
who's obsessed with her,
285
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
you'll do whatever she says?
286
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
- I can prove that.
- Get your hand off me.
287
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
You gonna prove it, huh?
288
00:16:25,067 --> 00:16:26,067
How?
289
00:17:29,757 --> 00:17:33,028
- Dude, thought you said you were over her.
- She's good in bed, you know what I mean?
290
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
Yo, Brady.
291
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
Fuck you, dude.
292
00:17:40,100 --> 00:17:41,185
Oh, shit.
293
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
Ow. What the fuck?
294
00:17:42,394 --> 00:17:44,034
You know what you did, you piece of shit.
295
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
What's with the matching tattoo?
You guys are fucking witches or something?
296
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
- What's going on over here?
- She assaulted me.
297
00:17:51,153 --> 00:17:52,029
Are you okay?
298
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
No, not really.
299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Moe, you've gotta come with me.
300
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
- Dude, you good?
- What happened, bro?
301
00:18:00,621 --> 00:18:01,747
I don't know.
302
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Moe, Moe, Moe, Moe, Moe.
303
00:18:08,837 --> 00:18:10,839
- What happened?
- I just got suspended,
304
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
- that's what happened.
- What?
305
00:18:12,758 --> 00:18:14,360
- What did you do?
- This is such bullshit.
306
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
- This can really fuck things up for me.
- Moe.
307
00:18:17,137 --> 00:18:18,137
What happened?
308
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
I punched Brady.
309
00:18:20,099 --> 00:18:21,016
What?
310
00:18:21,100 --> 00:18:23,644
I know he's your friend,
but you have to believe me.
311
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
Brady is a bad guy.
312
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
A bad guy? How?
313
00:18:29,691 --> 00:18:32,361
He hurts Tabitha.
314
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
What do you mean?
315
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
I've seen the bruises.
316
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
What a piece of shit.
317
00:18:44,206 --> 00:18:45,725
- Yeah.
- So that's why you punched him.
318
00:18:45,749 --> 00:18:48,043
- Yeah. I had to do something.
- I get it.
319
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
I get it.
320
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
Let's get out of here.
321
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
I'm sorry.
322
00:19:12,943 --> 00:19:13,943
For what?
323
00:19:21,743 --> 00:19:23,787
- Elodie.
- Dad, I can explain.
324
00:19:24,288 --> 00:19:25,539
No more lies.
325
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
- It's not as bad as it looks.
- No, it's worse.
326
00:19:30,335 --> 00:19:31,712
How do you explain this?
327
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
You stole that car?
328
00:19:34,464 --> 00:19:35,464
I...
329
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Look at all this stuff.
330
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
You have a real problem.
331
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
I love you, but you need help.
332
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
I want to try and stop. I just...
333
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
You have an addiction.
334
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
And clearly,
whatever we've tried isn't working.
335
00:19:53,567 --> 00:19:57,279
There is a treatment facility in Seattle
336
00:19:57,362 --> 00:19:59,823
- and they've got Inpatient care...
- Dad, no. I...
337
00:20:00,365 --> 00:20:03,410
I'll be grounded. I'll go to therapy.
338
00:20:03,994 --> 00:20:05,078
I'll do whatever you want.
339
00:20:05,162 --> 00:20:06,705
Jenna is making the arrangements.
340
00:20:06,788 --> 00:20:08,165
We're doing what's best for you.
341
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
Best for everyone.
342
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
Pack a bag...
343
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
whatever you'll need for a few weeks.
344
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
I'll give you some time.
345
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Give me the phone.
346
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
- I...
- Elodie!
347
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Hey, what up, Elodie's dad?
348
00:21:54,563 --> 00:21:56,648
Are you crazy? What are you doing?
349
00:21:56,732 --> 00:21:59,401
What? You don't carry a ladder with you
wherever you go?
350
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Come on.
351
00:22:02,529 --> 00:22:03,697
Uh, one sec.
352
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
So, yeah.
353
00:22:14,416 --> 00:22:18,086
Elodie just left this in the library
when we were studying earlier.
354
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
So, just...
355
00:22:20,714 --> 00:22:22,007
Elodie takes chemistry?
356
00:22:22,090 --> 00:22:23,675
Oh, yeah, you know.
357
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
Like... in her spare time.
358
00:22:30,599 --> 00:22:33,268
Elodie isn't actually going to be
at school for a little while,
359
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
but I'll give it to her.
360
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Oh, yeah, okay.
361
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Actually, could you just grab me
a piece of paper?
362
00:22:47,282 --> 00:22:49,034
I just want to leave her a note.
363
00:22:50,285 --> 00:22:52,913
- Sure, just one second.
- Thanks.
364
00:22:56,750 --> 00:22:59,390
Actually, you know what? It's cool.
I'm just gonna send her a text.
365
00:23:14,059 --> 00:23:15,328
- Did everything go okay?
- Yeah.
366
00:23:15,352 --> 00:23:18,397
Except now your dad has my chemistry book.
Didn't really think that through.
367
00:23:43,839 --> 00:23:45,382
You sure you want to do this?
368
00:23:46,758 --> 00:23:48,343
I've never felt more sure.
369
00:23:49,594 --> 00:23:51,680
Something about all this,
feels a little faded.
370
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
The universe is telling me to go.
371
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
Shit.
372
00:24:09,030 --> 00:24:10,115
Hey, ladies.
373
00:24:12,784 --> 00:24:13,869
I guess that's me.
374
00:24:18,790 --> 00:24:19,916
I love you, guys.
375
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
I love you.
376
00:24:21,960 --> 00:24:23,295
Thanks for saving me.
377
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
You saved me.
378
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
We're really gonna miss you.
379
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
Hey, you better keep her safe for us.
380
00:24:51,114 --> 00:24:53,783
Are you kidding me? She's keeping me safe.
381
00:25:12,219 --> 00:25:14,804
Oh... fuck.
382
00:25:16,473 --> 00:25:20,810
♪ I know what you wanna say ♪
383
00:25:23,939 --> 00:25:28,401
♪ I think that you're all the same... ♪
384
00:25:31,696 --> 00:25:35,325
No. Come on, man. Check it again.
This is my fucking girlfriend's house.
385
00:25:38,203 --> 00:25:43,291
♪ He's thinking of something you don't ♪
386
00:25:44,793 --> 00:25:49,965
♪ I see you so uncomfortably alone ♪
387
00:25:52,217 --> 00:25:58,390
♪ I wish I could show you
How much you've grown ♪
388
00:26:02,269 --> 00:26:04,813
♪ Downtown harks back ♪
389
00:26:05,772 --> 00:26:08,858
♪ I used to be on this street ♪
390
00:26:09,568 --> 00:26:12,445
♪ I used to be seventeen ♪
391
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
♪ I used to be seventeen ♪
392
00:26:17,325 --> 00:26:19,786
♪ Now you're half shy ♪
393
00:26:21,121 --> 00:26:24,165
♪ Hanging on my block ♪
394
00:26:24,791 --> 00:26:27,460
♪ Sun coming up ♪
395
00:26:28,211 --> 00:26:31,047
♪ Who is my shadow? ♪
396
00:26:45,437 --> 00:26:49,649
♪ I know what you're gonna be ♪
397
00:26:52,944 --> 00:26:58,158
♪ I know that you're gonna be ♪
398
00:26:59,576 --> 00:27:06,333
♪ Afraid that you'll be just like me ♪
399
00:27:09,461 --> 00:27:12,130
♪ Downtown harks back ♪
400
00:27:13,381 --> 00:27:16,301
♪ Halfway through this life ♪
401
00:27:16,926 --> 00:27:19,846
♪ Think you're so carefree ♪
402
00:27:20,597 --> 00:27:23,600
♪ But you're just seventeen ♪
28993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof