Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:28,653
♪ I feel like I'm always moving away ♪
2
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
I have to keep reminding myself...
3
00:00:32,824 --> 00:00:37,370
just because you're good at something,
doesn't mean it's good for you.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
Sounds obvious, right?
5
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
Just kind of clicked for me.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,585
A real moment of clarity.
7
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
You know?
8
00:00:47,964 --> 00:00:52,135
Thanks for listening, guys. It feels good
to put our truths into the universe.
9
00:00:53,803 --> 00:00:55,180
You heard anything else?
10
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
Just that the police were involved.
11
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
Okay, well. Enough about me.
12
00:01:03,730 --> 00:01:06,130
Who else wants to go up and share today?
13
00:01:09,277 --> 00:01:13,656
♪ You know that it's all so scripted ♪
14
00:01:14,532 --> 00:01:16,326
♪ Outside ♪
15
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Hi, I'm Moe.
16
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Hi, Moe.
17
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
And, uh...
18
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
I'm not a shoplifter.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
I'm sorry, I lied to you,
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,844
but all I want to do now
is tell you the whole truth.
21
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
I have been coming here
under false pretenses.
22
00:01:39,849 --> 00:01:42,227
I have never shoplifted.
23
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
Then why are you even here?
24
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
I took the fall for my brother's friend.
25
00:01:45,814 --> 00:01:49,692
I was a minor and he wasn't,
so he would have been screwed.
26
00:01:49,776 --> 00:01:52,129
- Oh, you're such a good person.
- Yeah, way better than us.
27
00:01:52,153 --> 00:01:54,739
Ladies, It's not
a Real Housewives dinner party.
28
00:01:56,199 --> 00:02:00,453
Coming here just felt...
oddly therapeutic.
29
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
So I just kept coming
even after I didn't have to.
30
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
It just made me feel like I was okay.
31
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
You know?
32
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
Not really.
33
00:02:13,967 --> 00:02:15,343
Moe.
34
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
While this show of honesty is amazing...
35
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
you three need to take this outside.
36
00:02:38,491 --> 00:02:39,731
Way to hijack the meeting, Moe.
37
00:02:39,784 --> 00:02:41,544
I didn't know how else
to get your attention.
38
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
Guys, look, I know
I should have told you sooner,
39
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
but I didn't want to mess things up
between us and clearly...
40
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
I called that one wrong.
41
00:02:50,753 --> 00:02:52,672
I really want to make things right.
42
00:02:52,755 --> 00:02:54,090
I trusted you.
43
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
I showed you my stash,
44
00:02:56,426 --> 00:02:59,053
and the whole time
you were just judging me.
45
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
No, it wasn't like that.
46
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
I thought we were friends.
47
00:03:03,975 --> 00:03:06,477
It was all bullshit.
I can't listen to this.
48
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
- So, I take it you feel the same?
- I don't know, Moe.
49
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
- This is really messed up.
- I get it.
50
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
I'm sorry.
51
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Look, I shoplift
and I don't want anyone knowing.
52
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
Why would you want people
to think you shoplift if you don't?
53
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
Ever since my dad went to jail,
everyone just expects the worst of me.
54
00:03:26,039 --> 00:03:29,876
So, I guess I figured
if I could just control the story...
55
00:03:33,838 --> 00:03:36,382
Also, it really wasn't the worst
to see you again.
56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
You should have trusted us.
57
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
I know.
58
00:03:44,098 --> 00:03:45,433
I'm really sorry.
59
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
Just give us some time.
60
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
This is cruel and unusual punishment.
61
00:04:14,837 --> 00:04:16,631
Yeah, well, welcome to being grounded.
62
00:04:16,714 --> 00:04:19,509
Did you know there was a car stolen
from the school parking lot?
63
00:04:20,593 --> 00:04:21,593
Yeah.
64
00:04:22,011 --> 00:04:23,054
Everybody does.
65
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
- Um, how did you hear?
- Your school sent an email.
66
00:04:27,183 --> 00:04:30,395
They've set up a police hotline
in case anyone has information.
67
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
Well, I don't.
68
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
They found the car in the lake.
69
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
That's crazy.
70
00:04:35,733 --> 00:04:40,113
Listen, I am working a booth with Jenna
at the school night market.
71
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
Okay.
72
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
But we need someone
to watch Spencer there.
73
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
I'd rather fold his underwear.
74
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
Well, you're not exactly in a position
to say no right now.
75
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Fine.
76
00:04:55,753 --> 00:04:58,047
El, uh, one more thing.
77
00:04:59,424 --> 00:05:02,719
You know the deposition's
been rescheduled for Monday, right?
78
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
Does it have to be so soon?
79
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
We can't keep putting it off.
80
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
Maybe it'd help if you write it down.
81
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
You know, just get it all out.
82
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
- I can help if you want.
- No, I got it.
83
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Okay.
84
00:05:36,085 --> 00:05:38,046
So this is actually happening?
85
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Just for a little bit,
while we sort things out.
86
00:05:40,548 --> 00:05:43,134
So, what? You guys gonna sort things out
over the phone?
87
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
Your mom asked me to give her some space.
88
00:05:46,095 --> 00:05:48,639
- I'm respecting...
- What do you know about respect?
89
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Hey.
90
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
How could you do this to us?
91
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
♪ I'm not shy to say
Even when it's wrong ♪
92
00:06:04,947 --> 00:06:08,117
♪ But what's keepin' me from holdin' on? ♪
93
00:06:08,701 --> 00:06:12,163
♪ I'll be thinkin' of you
Even when you're gone ♪
94
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
♪ But what's keepin' me from holdin' on? ♪
95
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
♪ There's no shame in letting go ♪
96
00:06:24,842 --> 00:06:28,805
♪ Don't wanna hold on to you
If you're happy alone ♪
97
00:06:29,847 --> 00:06:35,353
♪ But if you're thinkin' about me
Tell me, 'cause I'm right here all alone ♪
98
00:06:48,699 --> 00:06:52,412
♪ I'm not shy to say
Even when it's wrong ♪
99
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
♪ But what's keepin' me from holdin' on? ♪
100
00:06:56,749 --> 00:07:00,378
♪ I'll be thinkin' of you
Even when you're gone ♪
101
00:07:00,878 --> 00:07:04,048
♪ But what's keepin' me from holdin' on? ♪
102
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Moe, hey.
103
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
Hey. Uncle Carl.
104
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
Is my dad around?
He said he was staying here.
105
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Uh, he is, but he's not here right now.
106
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
You wanna come in and wait?
107
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
How long do you think he'll be?
108
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
I'm not sure.
I don't keep a tracker on him or anything.
109
00:07:25,403 --> 00:07:28,072
Considering he just got out of jail,
maybe you should.
110
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Yeah.
111
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
Uh, you know what,
can you just tell him I came by?
112
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
He has my number.
113
00:07:37,874 --> 00:07:38,874
Okay.
114
00:07:52,597 --> 00:07:53,597
Hey, baby.
115
00:07:53,931 --> 00:07:54,931
Hey.
116
00:07:59,061 --> 00:08:00,521
This is all my fault.
117
00:08:01,063 --> 00:08:03,625
- What are you talking about?
- I shouldn't have told you about dad.
118
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
- No.
- But for real...
119
00:08:06,027 --> 00:08:08,321
Tabitha... I already knew.
120
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
What?
121
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
It's a conversation
I never wanted to have with you.
122
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
Wait, so I don't get it.
123
00:08:18,873 --> 00:08:20,041
You were okay with it?
124
00:08:20,458 --> 00:08:22,835
- Of course not.
- Why did you let it happen?
125
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
I figured keeping my family together
was more important.
126
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
Just finding out that you knew...
127
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
It's like a wake-up call.
128
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
I'm sorry.
129
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
No.
130
00:08:46,025 --> 00:08:49,111
You have nothing to feel sorry about.
I'm sorry.
131
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
We deserve better.
132
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
So, what do you say?
133
00:09:01,666 --> 00:09:03,167
Let's get ready for night market.
134
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Mom, do we have to?
135
00:09:05,878 --> 00:09:07,046
No, but...
136
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
what else are we going to do?
137
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Sit around here...
138
00:09:12,134 --> 00:09:14,929
mourning somebody else's poor choices?
139
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
No. We ain't no basic bitches, so.
140
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
Right.
141
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Come on.
142
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
- I love you, Mom.
- I love you too, baby.
143
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
Whoa!
144
00:09:30,861 --> 00:09:32,863
- That's really good.
- This looks amazing.
145
00:09:33,739 --> 00:09:36,909
Okay, so, we will be working
at the SCOBY booth.
146
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
- What's SCOBY?
- Symbiotic culture, bacteria and yeast.
147
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
- Ew.
- Cool.
148
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
You know, it's how you make kombucha.
149
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
Ready? You know where to find us,
you're in charge.
150
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
Have fun.
151
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
Can I get a vegan bánh mi?
152
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
Vegan bánh mi? Really, buddy?
153
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Mom, are you sure you want to be here?
154
00:09:59,974 --> 00:10:01,475
I'm okay if you're okay.
155
00:10:03,436 --> 00:10:07,106
Ooh, I'm feeling vase phase coming on.
156
00:10:09,734 --> 00:10:12,695
Mom, how about going one day
without posting a photo?
157
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Deal.
158
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
Hey.
159
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
Hey.
160
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
- What's up?
- You know...
161
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
Mom's buying a vase... Dad's moving out.
162
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
Just a regular weekend.
163
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
Shit.
164
00:10:45,102 --> 00:10:46,103
I'm sorry.
165
00:10:47,438 --> 00:10:50,066
Just feels like
everything's changing really fast.
166
00:10:50,733 --> 00:10:51,776
Kind of ironic.
167
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
Your dad is leaving
and mine's just coming back.
168
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
He got out?
169
00:10:57,114 --> 00:10:58,532
Yeah, a few days ago.
170
00:11:00,117 --> 00:11:01,577
I haven't told my mom yet.
171
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
When's our turn?
172
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
One second sooner
than the last time you asked me.
173
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
Let's check this out first.
174
00:11:44,328 --> 00:11:45,913
Do we have to?
175
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Shit.
176
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
- Hey, Mr. D.
- Hey, Moe.
177
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
I got to run. The line for donuts is
getting really long and it's my cheat day.
178
00:12:42,178 --> 00:12:45,639
You got into a STEM program in Korea
next semester?
179
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
This is true.
180
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
When were you going to tell me?
181
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
I was just... figuring it out.
182
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Yeah, I... I didn't really know
how to break the news.
183
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
Break the news?
184
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
This isn't a bad thing.
185
00:13:00,738 --> 00:13:03,741
What? So you're not upset?
186
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
No! Why would I be?
187
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
Oh, I am proud of you.
188
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Yeah, but this means I'm gonna leave you.
189
00:13:12,124 --> 00:13:15,211
I am the adult here, remember?
I'll be fine.
190
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Well...
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
it kind of seems
like adults are never fine.
192
00:13:19,715 --> 00:13:22,802
But I guess I will take your word for it.
193
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
I don't feel good.
194
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
Bud, I told you all that popcorn
wasn't a good idea.
195
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
Can we go outside?
It's kind of hot in here.
196
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
Yeah. Give me a second.
197
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
♪ I think I'm having trouble adjusting ♪
198
00:14:00,422 --> 00:14:03,676
♪ How am I to do it again ♪
199
00:14:03,759 --> 00:14:09,098
♪ If I can't
Easy for you, I'm still adjusting ♪
200
00:14:10,641 --> 00:14:11,725
Okay, Spencer.
201
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
♪ I walk into an empty room ♪
202
00:14:14,728 --> 00:14:19,191
♪ Girl looks at me, says
Who the hell is she? ♪
203
00:14:19,275 --> 00:14:22,611
♪ I think I'm having trouble adjusting ♪
204
00:14:28,742 --> 00:14:29,742
Spencer?
205
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Spencer?
206
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
Spencer?
207
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
I've always liked you in blue.
208
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Hey, I was, uh...
209
00:14:49,680 --> 00:14:52,909
I was thinking maybe we'll get some dinner
at your dad's Stanford alumni reception.
210
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
Brady, we broke up.
211
00:14:54,560 --> 00:14:57,438
Consider yourself uninvited
from everything at my house.
212
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
The head of admissions is gonna be there.
213
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
- I mean, you know...
- It's not my problem.
214
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Look, I...
215
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
I just miss you.
216
00:15:15,539 --> 00:15:18,125
I've moved on. You should too.
217
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
- Why did you bring her?
- I want to help.
218
00:15:34,975 --> 00:15:35,975
What happened?
219
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
One minute Spencer was next to me,
and the next he was gone.
220
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
Where were you?
221
00:15:40,689 --> 00:15:43,400
I was distracted. I'm such an idiot.
222
00:15:43,484 --> 00:15:46,320
You're not an idiot.
He's probably with your dad and stepmom.
223
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
My dad just called to check in.
224
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
I think maybe he went outside.
He wasn't feeling well.
225
00:15:51,116 --> 00:15:53,577
Let's split up. I'll look inside
and you two look out here.
226
00:15:53,661 --> 00:15:55,162
Okay. He's in a blue jacket.
227
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
We're gonna find him.
228
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
It's gonna be okay.
229
00:16:11,971 --> 00:16:13,138
Spencer!
230
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Spencer!
231
00:16:20,813 --> 00:16:21,855
Spencer?
232
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Spencer.
233
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
Spencer?
234
00:16:47,047 --> 00:16:48,215
Hello?
235
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Spencer!
236
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Are you in there?
237
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
Can anyone hear me?
238
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
- Spencer?
- Hello?
239
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
I think he's in there.
240
00:17:08,861 --> 00:17:10,487
- Spencer?
- Spencer!
241
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
- Elodie?
- Spencer!
242
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
Spencer!
243
00:17:14,783 --> 00:17:16,452
- Elodie!
- Spencer?
244
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
- Are you in there?
- Elodie?
245
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
Hey, are you okay?
246
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
I'm stuck!
247
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Hold on.
248
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
Over here.
249
00:17:32,676 --> 00:17:34,428
I can't get my seatbelt...
250
00:17:34,928 --> 00:17:37,347
- Damn buckle.
- Hey, bud. Hey.
251
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
I can't get out.
252
00:17:40,684 --> 00:17:41,810
Okay.
253
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Hey, it's okay.
254
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
You're okay.
255
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
- What's wrong, sweetie?
- Mom, I was so scared.
256
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
- I was lost.
- Wait. What? You... You lost him?
257
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
I mean, just for a second.
He wandered off.
258
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
You were supposed to be watching him.
What the hell is wrong with you?
259
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
There's something wrong with me.
260
00:18:20,099 --> 00:18:22,726
- Hey, no, that's not...
- I ruin everything.
261
00:18:23,143 --> 00:18:24,311
It's my fault.
262
00:18:24,770 --> 00:18:25,854
Even mom.
263
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
What?
264
00:18:29,024 --> 00:18:33,070
Your mom was killed by drunk driver.
You had nothing to do with her accident.
265
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
No, you don't get it.
266
00:18:37,366 --> 00:18:41,411
If I hadn't called her
to pick me up early from that party...
267
00:18:42,204 --> 00:18:43,831
that never would've happened.
268
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
Elodie, is that what you really think?
269
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
That was not your fault.
270
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
Do you hear me?
271
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
Every morning I wake up...
272
00:19:00,180 --> 00:19:01,890
and for a split second...
273
00:19:02,683 --> 00:19:03,851
I forget.
274
00:19:06,645 --> 00:19:08,981
- I just miss her so much.
- Come here.
275
00:19:52,733 --> 00:19:54,568
- Hey.
- Sorry I'm late.
276
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
It's okay, my mom is still out.
277
00:19:59,990 --> 00:20:01,200
Wow.
278
00:20:01,283 --> 00:20:04,161
When you said to meet at your house,
I wasn't expecting this.
279
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
Well, it's my parents. It's not me.
280
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
I feel stupid letting you go on and on
about my shitty little apartment,
281
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
when this is where you live.
282
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
No, your apartment's not shitty.
It's yours.
283
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
That's all that matters.
284
00:20:20,677 --> 00:20:21,762
Come here.
285
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Hey.
286
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
I want to do the deposition.
287
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
For Mom.
288
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
Okay.
289
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
That's all.
290
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
- Paula?
- Hey, Moe, are you free?
291
00:21:19,528 --> 00:21:21,154
Uh, yeah. Why, what's up?
292
00:21:21,238 --> 00:21:23,341
Can you get down to the restaurant?
It's an emergency.
293
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
- What happened?
- Just get down here.
294
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
What is all this?
295
00:21:50,559 --> 00:21:54,730
I hear the cherry blossoms in Seoul
are supposed to be pretty epic, and...
296
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
I was wishing I get to see them with you.
297
00:21:58,483 --> 00:22:00,694
So... you get it.
298
00:22:05,407 --> 00:22:07,784
I don't want to make any excuses, okay?
299
00:22:08,785 --> 00:22:09,785
I'm sorry.
300
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
All I want is you.
301
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
Yeah, you say that...
302
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
- but...
- I mean it.
303
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
Yeah, but once you have me...
304
00:22:29,097 --> 00:22:30,849
maybe you won't want me anymore.
305
00:22:31,725 --> 00:22:32,976
Don't you see?
306
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
I'm here.
307
00:22:38,565 --> 00:22:39,941
I'm not going anywhere.
308
00:22:42,361 --> 00:22:44,154
Like, you live at Paula's now?
309
00:22:44,988 --> 00:22:46,823
Yeah, if that's what it takes.
310
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
I'll be missing you like crazy,
311
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
but I'll be right here waiting for you
when you get back.
312
00:22:58,001 --> 00:23:00,170
- Excuse me?
- It means...
313
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
"I maybe love you too." In Korean.
314
00:23:07,677 --> 00:23:08,762
Shit.
315
00:23:09,513 --> 00:23:10,555
You're good.
316
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
Do you solemnly swear
317
00:23:23,860 --> 00:23:27,197
to tell the whole truth and
nothing but the truth, so help you God?
318
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
I do.
319
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
Please, state your full name
for the record.
320
00:23:31,034 --> 00:23:32,494
Elodie Davis.
321
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
And are you aware
why you're being deposed?
322
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
Yes.
323
00:23:37,040 --> 00:23:38,708
Okay. Let's begin.
324
00:23:49,469 --> 00:23:52,264
Red takes over the lead,
black is gaining fast.
325
00:23:53,598 --> 00:23:56,393
He hits the turn. He loses control.
326
00:23:56,935 --> 00:23:59,938
Spencer!
Come get washed up for dinner!
23142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof