Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:00:16,349
♪ Strange the ones you love ♪
2
00:00:17,767 --> 00:00:22,397
♪ Could bury your body underground ♪
3
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
♪ I woke up too late again ♪
4
00:00:41,082 --> 00:00:42,082
Hi.
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,919
Hey. So, how are you?
6
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
Nothings says Monday like a little
standardized test induced anxiety.
7
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
Got my number two.
8
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
At least we get half of the day off.
Wanna meet up before the meeting?
9
00:00:55,221 --> 00:00:58,391
I have to do this
deposition thing for my mom at four.
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Do you want me to go with you?
11
00:01:02,479 --> 00:01:05,023
It's okay. My dad's gonna meet me there.
12
00:01:05,732 --> 00:01:06,983
Thanks for offering.
13
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
Have you talked to her?
14
00:01:16,242 --> 00:01:18,078
- No.
- Me neither.
15
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
I thought about sending her a text.
16
00:01:24,918 --> 00:01:27,504
- Really?
- Everyone, please take your seats.
17
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
The exam is about to begin.
18
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
Good luck.
19
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
There she is.
20
00:02:39,284 --> 00:02:40,660
Don't you have school?
21
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
- I'm sort of over school.
- Mm-hm.
22
00:02:43,955 --> 00:02:45,081
What are you listening to?
23
00:02:47,542 --> 00:02:48,793
Is that the Spinanes?
24
00:02:49,169 --> 00:02:51,212
Deep cut. I'm impressed.
25
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
What can I get you?
26
00:02:54,507 --> 00:02:57,886
I'll have a cortado
and whatever she wants.
27
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
I'll have the same.
28
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Thanks.
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
So, did you have fun
the other night at the party?
30
00:03:09,522 --> 00:03:12,108
I did. Although it went
a bit downhill after.
31
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
Yeah. Me and Luca kind of had it out too.
32
00:03:15,862 --> 00:03:18,323
So, are you guys dating or...
33
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
I don't really like those terms, you know?
Boyfriend, girlfriend.
34
00:03:22,118 --> 00:03:23,244
Who cares?
35
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
- So, how did you meet?
- At a show a couple years ago.
36
00:03:27,040 --> 00:03:29,751
He had a crush on me
and I didn't want to break his heart.
37
00:03:29,834 --> 00:03:33,296
Especially when it had already been
broken a bunch of times before.
38
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
Yeah, he alluded to some of that
at the meetings.
39
00:03:37,133 --> 00:03:38,927
Hold up, you go to Shoplifters?
40
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
He didn't tell you that's how we met?
41
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
Shit. The whole...
42
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
anonymous thing.
43
00:03:47,268 --> 00:03:50,480
I mean, I knew he had a bunch of
court-ordered meetings back in the day,
44
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
but I didn't know he was still going.
45
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
Well, don't say anything.
46
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
I can keep a secret.
47
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Sabine?
48
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
Thank you.
49
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
So, tell me more things.
50
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
Do you miss home?
51
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
I miss the sun on my skin.
52
00:04:12,919 --> 00:04:16,297
Cold here all the time.
And I miss actually seeing the stars.
53
00:04:16,881 --> 00:04:19,550
I get it. I moved around a lot too.
54
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
Ten times by the time I was 15.
55
00:04:24,180 --> 00:04:25,390
That's brutal.
56
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
I don't think I could handle
doing this nine more times.
57
00:04:29,435 --> 00:04:33,273
Really? 'Cause I get the sense
you're a lot stronger than you think.
58
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
You do?
59
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
I know what it's like...
60
00:04:38,695 --> 00:04:42,031
to feel like you're going the wrong way
on a one-way street.
61
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
But it won't always be like this.
62
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
The whole world
is going to open up for you.
63
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
You'll see.
64
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
Okay.
65
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Oh, sorry.
66
00:05:00,091 --> 00:05:03,594
I should probably get going.
I have an appointment over in Nob Hill.
67
00:05:03,678 --> 00:05:06,681
- I have an errand that way. I'll take you.
- Okay.
68
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
♪ I wiped away the pain... ♪
69
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
Let's go in here for a sec.
70
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
- I can't, I'm gonna be late.
- Come on.
71
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Aren't I worth it?
72
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
Didn't know you wore glasses.
73
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Only sunglasses.
74
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
In Portland? There is no sun.
75
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
I'm preparing myself for the spotlight.
76
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
I'm here if you have any questions.
77
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
What do you think?
78
00:05:48,514 --> 00:05:49,891
They look great on you.
79
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
You should take them.
80
00:05:55,897 --> 00:05:58,232
- Uh...
- Come on.
81
00:05:59,734 --> 00:06:01,486
You can't steal from the store this small.
82
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
- I dare you.
- No, really.
83
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
There are cameras everywhere.
84
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
Are you good at this or not?
85
00:06:12,413 --> 00:06:13,748
Come on, Elodie.
86
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
I want to see you blow my mind.
87
00:06:50,159 --> 00:06:53,162
You're kinda wild, you know that.
88
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
I have to go.
89
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
But I don't want to.
90
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
So don't.
91
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
But I'm so, so late.
92
00:07:32,827 --> 00:07:34,579
Okay, fine. I'll let you go.
93
00:07:35,746 --> 00:07:39,041
- When am I going to see you next?
- Anytime. Literally, anytime.
94
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Friday.
95
00:07:40,918 --> 00:07:41,918
Okay.
96
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Thanks for the glasses.
97
00:08:05,067 --> 00:08:07,111
Where have you been?
I've been texting you.
98
00:08:07,778 --> 00:08:10,239
I got the train schedule messed up and...
99
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
And who the hell was that?
100
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
A friend.
101
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Is that okay with you?
102
00:08:15,995 --> 00:08:18,748
Elodie, I know it's hard
to think about the accident,
103
00:08:18,831 --> 00:08:22,668
but this is important,
and you're blowing it off for some girl?
104
00:08:22,752 --> 00:08:24,170
You think I don't think about it?
105
00:08:25,922 --> 00:08:27,423
It's all I think about.
106
00:08:27,507 --> 00:08:31,969
Today was the first day in forever
that I haven't thought about it.
107
00:08:32,053 --> 00:08:35,848
I'm sorry, but you have to do this and now
the lawyers have to reschedule. I just...
108
00:08:36,933 --> 00:08:40,895
I don't know what's gotten into you.
You need to start being more responsible.
109
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
- You're grounded.
- You can't do that.
110
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
I just did.
111
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Just a second, Spencer.
112
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
Hi, can I help you?
113
00:09:09,882 --> 00:09:12,718
Elodie is grounded right now.
She can't see you.
114
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Everyone, please take your seats.
The exam is about to begin.
115
00:09:31,279 --> 00:09:37,243
♪ I faked it every time
But that's all right ♪
116
00:09:37,868 --> 00:09:44,417
♪ I can hardly feel anything
I hardly feel anything at all ♪
117
00:09:48,754 --> 00:09:52,425
♪ You gave me fifteen hundred ♪
118
00:09:53,217 --> 00:09:56,887
♪ To see your hypnotherapist ♪
119
00:09:57,763 --> 00:10:03,853
♪ I only went one time, you let it slide ♪
120
00:10:04,687 --> 00:10:10,776
♪ Fell on hard times a year ago
Was hoping you'd let it go and you did ♪
121
00:10:14,864 --> 00:10:19,660
♪ I have emotional motion sickness ♪
122
00:10:19,744 --> 00:10:23,748
♪ Somebody roll the windows down... ♪
123
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Moe.
124
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
- Hello, Mr. Dunford. What's up?
- I have great news.
125
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Today is a day you're gonna retire
that sweater vest?
126
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
Better. Someone's headed to Korea.
127
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
You got into the STEM program.
128
00:10:37,261 --> 00:10:38,512
Oh, my God.
129
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
- I got in?
- I knew you would. I'm so proud of you.
130
00:10:46,062 --> 00:10:49,315
- I expected a little more excitement.
- Oh, yeah. No, uh...
131
00:10:50,232 --> 00:10:51,150
I'm pumped.
132
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
I bet your mom's going to be
over the moon.
133
00:10:53,736 --> 00:10:56,155
Have fun celebrating,
but not too much fun.
134
00:10:57,239 --> 00:10:58,239
Thanks.
135
00:11:27,853 --> 00:11:29,980
Ah!
136
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
My arm.
137
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
We gotta get you to a doctor.
It could be a break.
138
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
It can't be broken.
I've got soccer playoffs coming up.
139
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
Okay. Don't worry. You'll be fine, okay?
140
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
- You good?
- Yeah.
141
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
Hey.
142
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
- Thanks.
- No problem.
143
00:11:59,927 --> 00:12:01,220
They're going to hook you up.
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
I'm so screwed if it's broken.
145
00:12:06,600 --> 00:12:08,060
It's going to be okay.
146
00:12:08,144 --> 00:12:10,354
No, you don't get it. I can't be benched.
147
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
This is the year that decides what college
I go to. I need the scholarship.
148
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
Don't put so much pressure on yourself.
149
00:12:15,609 --> 00:12:18,362
- We're not all smart like you.
- I'm not that smart.
150
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Don't do that.
151
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
I mean...
152
00:12:21,949 --> 00:12:24,243
That voicemail...
153
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
was not smart.
154
00:12:27,705 --> 00:12:30,666
It's cool, I get it. You were fucked up.
You didn't mean it.
155
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
No, that's not it. I...
156
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
I meant every word of it.
157
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
You did?
158
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
You know,
you really hit the ball on that one.
159
00:12:48,267 --> 00:12:50,912
Yeah, well, I was coming to tell you,
and then you fell on your ass, so.
160
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
- Yeah?
- Yeah.
161
00:12:52,146 --> 00:12:55,691
You know it's your fault, right?
'Cause I was trying to impress you.
162
00:12:55,775 --> 00:12:57,109
You impress me.
163
00:13:03,949 --> 00:13:05,785
So, did you...
164
00:13:06,368 --> 00:13:08,496
have the time of your life at the dance?
165
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
It was bad music.
166
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
Stale potato chips.
It was pretty standard.
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Noah, I'll be honest, I was...
168
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
surprised that you...
169
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
actually went with Kayla.
170
00:13:21,926 --> 00:13:24,303
- Moe, what happened?
- Hi, Mom.
171
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
Um, this is...
172
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Noah.
173
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
Mrs. Truax.
174
00:13:29,475 --> 00:13:31,101
Oh, Noah.
175
00:13:31,185 --> 00:13:32,269
You heard of me?
176
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
- Yes, I've heard of you.
- Mom.
177
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
Okay. Let's get you to X-ray. Come on.
178
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Yeah.
179
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
Three weeks isn't bad.
180
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
Hey, you're lucky it's just a sprain.
181
00:13:46,909 --> 00:13:48,369
Soccer is my ticket.
182
00:13:48,452 --> 00:13:51,455
My parents...
they want me to go to college so bad.
183
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
You will.
184
00:13:53,123 --> 00:13:56,001
Just... just try to clear your head.
185
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
I don't think I can be as chill as you.
186
00:14:00,589 --> 00:14:03,425
Oh, yeah. That's me.
187
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
Real Zen.
188
00:14:06,512 --> 00:14:09,765
About the other day
at school when I flipped out on you.
189
00:14:13,143 --> 00:14:14,687
I heard from my dad.
190
00:14:15,354 --> 00:14:17,690
- Oh, shit.
- Yeah, he's getting released soon,
191
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
and I just... just...
192
00:14:21,026 --> 00:14:25,155
It really messed with me, and I'm sorry.
I shouldn't have taken it out on you.
193
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
You wanna talk about it?
194
00:14:27,324 --> 00:14:29,743
I don't even know what I would say.
195
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
I mean, there's this guy out there
who's my dad and...
196
00:14:32,621 --> 00:14:37,376
even though he's a complete stranger,
he still managed to totally fuck me up.
197
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Parents always manage to do that,
you know?
198
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Thanks for telling me.
199
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
Thank you.
200
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
♪ Care for me
'Cuz I'm thinking 'bout leavin' ♪
201
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
♪ Gotchu baby do you got me... ♪
202
00:15:03,193 --> 00:15:05,738
Kissing me like you're afraid to hurt me.
203
00:15:06,530 --> 00:15:09,241
I don't wanna break you any more
than you already are.
204
00:15:13,245 --> 00:15:15,164
What? What's this?
205
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
It's new.
206
00:15:17,666 --> 00:15:19,335
- I like it.
- Yeah?
207
00:15:23,797 --> 00:15:25,925
I did some wild things on Molly.
208
00:15:26,967 --> 00:15:29,803
♪ I'm lonely, babe
When you don't read my mind ♪
209
00:15:30,095 --> 00:15:34,266
♪ I want you to feel blue
And if you ask maybe I'll come on back ♪
210
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
I need to tell you something.
211
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Well...
212
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
that's never good.
213
00:15:50,282 --> 00:15:54,036
I loved your message.
You don't know how much that meant to me.
214
00:15:55,079 --> 00:15:56,121
Uh-huh.
215
00:15:57,247 --> 00:15:59,917
But I didn't hear it
the night that you left it.
216
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
So?
217
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
I didn't hear it...
218
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
because I was with Kayla.
219
00:16:08,425 --> 00:16:11,637
We hooked up the night of the dance.
I'm so sorry.
220
00:16:15,099 --> 00:16:19,186
It didn't mean anything, it was stupid.
So stupid, I'm so sorry.
221
00:16:21,522 --> 00:16:24,441
- Why would you tell me that?
- Because...
222
00:16:25,192 --> 00:16:28,946
How could we move on, huh?
If I didn't tell you the truth? How?
223
00:16:30,364 --> 00:16:31,740
I want to be honest.
224
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Okay? I like you so much.
225
00:16:35,244 --> 00:16:37,538
I do, and I don't want to hurt you ever.
226
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
How much could you possibly like me,
227
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
if the second we get into a fight
you fuck around with someone else?
228
00:16:42,626 --> 00:16:45,379
- I'm trying to be honest.
- You know what, Noah?
229
00:16:45,462 --> 00:16:47,756
We should be honest, okay.
230
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
I didn't tell you,
but I got into a semester abroad.
231
00:16:53,220 --> 00:16:56,306
It's a STEM program in Korea,
and I'm going to go.
232
00:16:58,225 --> 00:17:00,227
So we should probably just end this now.
233
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
So, that's it, right?
234
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
- Yeah.
- That's it?
235
00:17:09,820 --> 00:17:10,820
Yup.
236
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
You can't keep pushing
everyone away.
237
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Hey.
238
00:17:53,572 --> 00:17:55,157
Hey, uh, can we talk?
239
00:17:57,034 --> 00:17:59,578
- Come on, seriously?
- I seriously have nothing to say to you.
240
00:17:59,661 --> 00:18:02,331
- But I have a crazy story for you...
- I have the PSATs.
241
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
- Hey.
- Hey.
242
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
- What are you up to?
- Just a project for my art class.
243
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
- Into photography?
- Yeah, I am.
244
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
So, what's the project?
245
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
Well, I want to tell the story of a day
in photos.
246
00:18:38,033 --> 00:18:39,118
That's cool.
247
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
What have you got so far?
248
00:18:41,328 --> 00:18:43,789
Mm, just a few abstract ideas, but...
249
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
I realized I kind of need a subject.
250
00:18:48,669 --> 00:18:51,380
- You available?
- Only if you get my good angles.
251
00:18:57,511 --> 00:18:59,429
Maybe we should try your right side.
252
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Is the left one bad?
253
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Actually...
254
00:19:04,893 --> 00:19:07,312
No. They're both pretty good.
255
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
So... will you be my subject?
256
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
I would,
but I'm moving to this new place, so...
257
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
I need to get some stuff.
258
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
You're moving out of Sabine's?
259
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Well, after the party,
it didn't seem right.
260
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
You two sound like you have some history.
261
00:19:30,419 --> 00:19:31,461
We do.
262
00:19:32,504 --> 00:19:34,089
It's been over for a while.
263
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
I want you to know that.
264
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
Appreciate it.
265
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
What if we multitask?
266
00:19:46,101 --> 00:19:48,979
Maybe I'll go shopping
and you can document it?
267
00:19:49,062 --> 00:19:51,398
One man's errands
is another's inspiration?
268
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
- Something like that.
- Okay, but hold up.
269
00:19:53,400 --> 00:19:54,985
When you say shopping...
270
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
- do you mean...
- Actually purchasing items?
271
00:19:57,946 --> 00:19:59,198
Right.
272
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
Let's do it.
273
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
What exactly happened with you and Sabine?
274
00:20:10,459 --> 00:20:15,756
So, when I first got to Portland, I...
kinda got wrapped up in her for a bit.
275
00:20:16,256 --> 00:20:17,256
You know...
276
00:20:17,674 --> 00:20:20,969
- She has this way about her.
- Oh yeah, I noticed.
277
00:20:21,053 --> 00:20:24,306
Yeah, but Sabine never wants to be
with anyone for too long or...
278
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
stay anywhere for too long.
279
00:20:26,350 --> 00:20:28,060
It's that rock-n-roll lifestyle.
280
00:20:28,560 --> 00:20:29,436
Exactly.
281
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
So, was it serious?
282
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Uh, I need a break.
283
00:20:38,195 --> 00:20:41,323
As long as you know
that this sofa is not coming with us.
284
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
Yeah, it was serious for a little.
285
00:20:50,499 --> 00:20:53,627
But I think what Sabine wants more
than a relationship is an audience.
286
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
- Sounds intense.
- Yeah.
287
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
Everything with her was always...
288
00:20:59,424 --> 00:21:01,134
so consuming that I...
289
00:21:01,802 --> 00:21:02,970
kind of lost myself.
290
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
It got really toxic.
291
00:21:05,138 --> 00:21:07,218
And after a while,
I just couldn't play by her rules.
292
00:21:07,266 --> 00:21:10,560
If you guys were over,
then why'd she get so angry at the party?
293
00:21:10,644 --> 00:21:11,728
I don't know.
294
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
Probably because it wasn't on her terms.
295
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
I've had so much chaos surround me
my whole life...
296
00:21:22,197 --> 00:21:23,907
Kinda want to be still for a minute.
297
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
That sounds nice.
298
00:21:27,577 --> 00:21:29,204
Alright, let's take this rug home.
299
00:21:31,248 --> 00:21:32,416
Sneaky.
300
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
- My turn.
- Hey, no, no.
301
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
- Come on.
- That's not how this works.
302
00:21:36,545 --> 00:21:38,630
Come on. One picture.
303
00:21:39,631 --> 00:21:40,632
Okay.
304
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
Stop...
305
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Okay.
306
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
It needs work, but... it's home now.
307
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Luca, it's great because it's yours.
308
00:22:05,490 --> 00:22:06,533
I love it.
309
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
Oh. But your fengshui is off.
310
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
- Is it?
- Mm-hm.
311
00:22:14,750 --> 00:22:16,960
- We gotta move the bed.
- If you say so.
312
00:22:17,044 --> 00:22:19,963
Let's move it right there,
across from the door.
313
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
Okay.
314
00:22:22,174 --> 00:22:23,342
Cool.
315
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
That's better.
316
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
Um...
317
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
I don't know if I'm ready.
318
00:22:57,292 --> 00:22:58,960
Everything just seems a little bit new.
319
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
It's new for me too.
320
00:23:03,256 --> 00:23:04,925
You call the shots. Okay?
321
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Hey.
322
00:23:10,305 --> 00:23:11,431
Come here.
323
00:23:17,813 --> 00:23:20,982
♪ And I'm sorry I was evil ♪
324
00:23:22,192 --> 00:23:24,653
♪ I don't do that anymore ♪
325
00:23:26,696 --> 00:23:29,866
♪ I just copy other people ♪
326
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
♪ Try to forget what was before ♪
327
00:23:44,589 --> 00:23:48,927
♪ This is the punishment
For one and all ♪
328
00:23:49,010 --> 00:23:53,390
♪ It's exactly what I wanted
Don't call it off... ♪
329
00:23:55,225 --> 00:23:58,103
Oh, Tabitha. Look who's here.
330
00:24:02,441 --> 00:24:04,317
- Hey.
- What are you doing here?
331
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
I thought you said we could talk.
332
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
No, you said that.
333
00:24:10,323 --> 00:24:12,117
Well, I'm going to go upstairs.
334
00:24:12,200 --> 00:24:14,119
Brady, we'll see you
at the Stanford event?
335
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
What do you mean? Why would you be going?
336
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
Play nice, you guys.
337
00:24:21,209 --> 00:24:23,253
So, that's what you were talking about.
338
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Sit.
339
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
It's just weird. For two years, we talked
all the time, and now it's like...
340
00:24:36,016 --> 00:24:37,309
It's like we're strangers.
341
00:24:37,392 --> 00:24:39,352
That's what happens
when people break up, Brady.
342
00:24:39,436 --> 00:24:40,604
I know, but...
343
00:24:41,021 --> 00:24:43,291
I mean, I got all this shit
going on in my life right now.
344
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
Like they found my car yesterday.
345
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
And I took out my phone to text you,
but then I realized...
346
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
- I couldn't.
- They found your car?
347
00:24:51,198 --> 00:24:53,658
- At the bottom of Lake Oswego.
- Who found it?
348
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
I don't know.
My dad just got a call from the police.
349
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
They know who did it?
350
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
No, not yet.
351
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
I don't know what to say, Brady.
352
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
Yeah, I know, it's...
353
00:25:08,298 --> 00:25:10,842
- It's fucking crazy.
- No, I mean to you.
354
00:25:10,926 --> 00:25:14,679
You can't walk into my house like this.
Look, I'm not your girlfriend anymore.
355
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
Okay, okay, but...
356
00:25:19,976 --> 00:25:21,228
Look, I miss you.
357
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
And I miss us.
358
00:25:25,565 --> 00:25:28,276
- Don't you?
- I think you should go.
359
00:25:49,172 --> 00:25:52,092
- Why do you have to be so mean to him?
- Are you serious?
360
00:25:52,175 --> 00:25:54,886
He's trying, okay? Give him a break.
He misses you.
361
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
- Mom, you don't get it.
- What don't I get...
362
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
I mean, he wasn't nice to me.
I mean, you want that for me?
363
00:26:00,392 --> 00:26:02,477
God, what's wrong with you?
364
00:26:02,561 --> 00:26:05,272
- Nothing's wrong with me...
- No wonder Dad cheated on you.
365
00:26:07,023 --> 00:26:08,108
I got to go.
366
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Just a second, Spencer.
367
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
Hi, can I help you?
368
00:26:21,663 --> 00:26:24,207
Hi, I'm Tabitha, Elodie's friend.
369
00:26:24,666 --> 00:26:25,709
Is she home?
370
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
Elodie is grounded right now.
371
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
She can't see you.
372
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
Um... okay.
373
00:26:33,466 --> 00:26:34,509
Bye.
374
00:26:58,533 --> 00:26:59,618
Fuck.
27134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
