Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:18,560
♪ Don't forget that
It's a feeling ♪
2
00:00:19,936 --> 00:00:24,149
♪ You know that anyway... ♪
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
Where's Sabine's place again?
4
00:00:26,359 --> 00:00:29,696
- I think it's in the Alberta district.
- Wow. You're like a local now.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,394
Yeah, I got us invited
to this party, didn't I?
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,660
Yeah, you did.
Which is still mystifying to me.
7
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
What can I say? I've got game.
8
00:00:40,331 --> 00:00:41,166
Bro.
9
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
I totally don't have game.
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,256
I love this song.
11
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
I know.
12
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
You put it on the playlist for us.
13
00:00:53,136 --> 00:00:55,388
- I didn't think you'd listen to it.
- Yeah.
14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Well, I did.
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
So... Luca lives here too, right?
16
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
At least we'll know two people.
17
00:01:09,944 --> 00:01:12,155
I'm happy as long
as we're not at the dance.
18
00:01:12,238 --> 00:01:14,824
Who are you and what have you done
with Tabitha Foster?
19
00:01:14,908 --> 00:01:15,992
Honestly...
20
00:01:17,118 --> 00:01:20,038
all I want to do is not play the role
of Tabitha Foster for a night.
21
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
What? Did that sound basic?
22
00:01:24,000 --> 00:01:27,670
No, I get it.
All I want to do is not think about Noah.
23
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
♪ I know if I take that chance
I'll regret it ♪
24
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Y'all wanna Stick and Poke?
25
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Uh, no, thanks. We're good.
26
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
Is that the bassist from Future Islands?
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,660
Oh, my God, you guys. I love this party.
28
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
Oh, excuse me.
29
00:02:01,704 --> 00:02:02,831
Cheers.
30
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
To tonight.
31
00:02:14,926 --> 00:02:18,429
Hey, Elodie. I'm so glad you and your
friends made it to the party.
32
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
I'm really sorry about the glass.
33
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
Stop. It's not a party
until somebody breaks something.
34
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Can I steal her away for a second?
35
00:02:25,311 --> 00:02:26,396
Yeah.
36
00:02:30,775 --> 00:02:33,778
Damn, she is hot.
37
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
You think she has a shot?
38
00:02:38,575 --> 00:02:41,775
- Okay, what is happening on your phone?
- Did you know they were going together?
39
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Of course they are.
40
00:02:46,749 --> 00:02:49,210
That corsage... gross.
41
00:02:49,752 --> 00:02:52,964
You know what, screw it.
We're at legitimately fun party.
42
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
Yeah.
43
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
Yeah, you know what?
If he's moving on, so am I.
44
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
Tonight,
I'm going to hook up with a hot stranger.
45
00:03:02,807 --> 00:03:03,683
Okay.
46
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Then you're in luck, because I make
an excellent wingwoman.
47
00:03:08,104 --> 00:03:11,274
I'm so glad you could make it.
I know it was all really a last minute.
48
00:03:11,357 --> 00:03:14,611
No worries, I'm pretty free, like...
all the time.
49
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
I don't believe that.
50
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
Trust me, I am very free.
51
00:03:21,201 --> 00:03:24,537
I don't know why I did that. I'm an idiot.
52
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
Well, you're in luck,
because I have a thing for idiots.
53
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
Hey, Sabine.
54
00:03:30,293 --> 00:03:32,021
- You guys interested?
- Ooh, what are these?
55
00:03:32,045 --> 00:03:33,671
- Ecstasy.
- Pure MDMA.
56
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
Totally clean, you'll love it.
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
- After you.
- No, I'm good.
58
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
It's cool.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
This is exactly what I need tonight.
60
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
- Bless you.
- It's what we all need.
61
00:03:47,644 --> 00:03:48,964
Oh, shit, when did Vice get here?
62
00:03:49,646 --> 00:03:51,981
- Vice, give me your body!
- Hey.
63
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
What's going on with you and Luca?
64
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
Nothing.
65
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
We kissed... once. It was so awkward.
66
00:04:20,635 --> 00:04:21,678
Wow.
67
00:04:22,220 --> 00:04:25,431
- Dude, you should go talk to him.
- No, that's the last thing I need.
68
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
I'm trying to avoid anything romantic.
69
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
But back to you.
70
00:04:29,727 --> 00:04:31,479
- Should we do a lap?
- Yeah.
71
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
What are we talking about?
72
00:04:33,481 --> 00:04:36,067
Um...
Just looking at some options for Moe.
73
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Yup. Just me.
74
00:04:38,820 --> 00:04:40,863
Well, let me know if I can be of service.
75
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
Definitely.
76
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Shall we?
77
00:04:53,710 --> 00:04:54,794
Hey, guys.
78
00:04:54,877 --> 00:04:56,879
- Hey.
- This is my friend, Moe.
79
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
Cool, Frank.
80
00:04:58,172 --> 00:04:59,257
I'm Vice.
81
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
So, how did you two meet?
82
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
Um, like... five minutes ago.
83
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Cool.
84
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
Yeah, cool... Um, us too.
85
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
And now it feels like
we've known each other our entire lives.
86
00:05:13,646 --> 00:05:14,897
Well, congrats.
87
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
Um, I'm going to go grab another one.
88
00:05:30,163 --> 00:05:33,833
- Did it seem like I was into you?
- No, it would have gotten them to stay.
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,558
Does that offer still stand?
90
00:05:54,103 --> 00:05:56,915
I feel like I could really have a chance
with her if I just got on her level.
91
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
And Sabine's friend said
it's totally safe.
92
00:05:58,983 --> 00:06:02,070
- It's 100% pure MDMA.
- You don't have to convince me, okay?
93
00:06:02,153 --> 00:06:04,673
I got to take the edge off, and
I'm gonna make something happen tonight.
94
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
So, gimme.
95
00:06:07,241 --> 00:06:09,202
- So you've done it before?
- Nope.
96
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
- You haven't?
- Okay. Don't be shocked.
97
00:06:11,579 --> 00:06:12,705
Have you?
98
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
Never.
99
00:06:14,374 --> 00:06:16,626
It can be our first time, together.
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,520
How about you guys take it
and I can just be the responsible one?
101
00:06:20,546 --> 00:06:22,673
Nuh. Either we're all in or I'm out.
102
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Please, be all in.
103
00:06:24,342 --> 00:06:26,779
I thought you said you didn't want to be
Tabitha Foster for one night.
104
00:06:26,803 --> 00:06:29,323
So, shouldn't you do the opposite
of what you would normally do?
105
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Okay, I did say that.
106
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Okay.
107
00:07:03,339 --> 00:07:06,801
Drinking from that dirty-ass cup
was the least "me" thing I've ever done.
108
00:07:10,221 --> 00:07:12,557
- How long is it supposed to take?
- Google it.
109
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
- Are you feeling anything?
- I don't know. Are you?
110
00:07:26,362 --> 00:07:28,990
I think there's a marble under my butt.
111
00:07:33,744 --> 00:07:36,544
Some friend of mine said you're
supposed to rub soft stuff on your skin
112
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
when you do Molly.
113
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
Oh.
114
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
- It's nice.
- Do that again.
115
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
Whoa.
116
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
Wow.
117
00:07:52,221 --> 00:07:56,434
♪ Oh, walk on the water ♪
118
00:08:00,771 --> 00:08:01,856
♪ For me ♪
119
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
♪ Just for me, baby ♪
120
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
♪ Okay ♪
121
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
♪ Although there's always
Gon' be pressure ♪
122
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
♪ Okay ♪
123
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
♪ Pressure ♪
124
00:08:42,271 --> 00:08:46,234
♪ Oh, walk on the water ♪
125
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
♪ For me ♪
126
00:08:54,951 --> 00:08:56,452
♪ Just for me, baby... ♪
127
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Go talk to her, go.
128
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
I'm the prince here.
129
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
- Let's do it.
- Leave it. You can be princess.
130
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
I need rhythm.
131
00:09:07,338 --> 00:09:08,631
Elodie.
132
00:09:09,465 --> 00:09:11,008
How are you feeling?
133
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
Feeling perfect.
134
00:09:14,178 --> 00:09:15,263
Me too.
135
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
I need water.
136
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
I'll be back.
137
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
- No luck?
- No.
138
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
I don't even care,
'cause tonight is so great.
139
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
I just wanna etch it in my brain forever.
140
00:09:37,743 --> 00:09:39,954
Oh, my God.
You just gave me the best idea.
141
00:09:48,629 --> 00:09:49,797
I love it.
142
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
Am I weird or does this
actually feel good?
143
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
You're definitely weird.
144
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
Can one of you hold my hand?
Needles give me anxiety.
145
00:10:00,975 --> 00:10:02,895
Are we going to wake up tomorrow
and regret this?
146
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
Dude, tomorrow does not exist.
147
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
A triangle, for the three of us.
148
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
My dad's gonna kill me.
149
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
You know, these days...
150
00:10:16,365 --> 00:10:19,035
I don't think my dad would even notice.
151
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Real talks. I don't think my dad
would recognize me
152
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
if he saw me on the street.
153
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
I'm sorry.
154
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
I don't want to be sad.
155
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
Fuck sad.
156
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
Next to stealing,
157
00:10:33,507 --> 00:10:36,636
this is hands-down
the best high I've ever felt.
158
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
Hands down?
159
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
As a one-time expert, definitely.
160
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
I love you guys.
161
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
Me too! I love love.
162
00:10:44,477 --> 00:10:45,603
No, I mean it.
163
00:10:46,062 --> 00:10:48,356
I mean, everything's just changed
so much recently.
164
00:10:48,439 --> 00:10:50,149
Seeing my dad with that woman...
165
00:10:50,816 --> 00:10:52,234
It was just way too real.
166
00:10:52,318 --> 00:10:54,779
I can't imagine having seen it
with anyone else.
167
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
Would've been way worse.
168
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
We got you, girl.
169
00:11:02,078 --> 00:11:03,287
Oh, man.
170
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
You guys got me feeling all sentimental
and shit.
171
00:11:05,873 --> 00:11:07,625
I hate you.
172
00:11:08,250 --> 00:11:11,837
But also, I will quite literally
shout from this rooftop...
173
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
I love you!
174
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
Woo!
175
00:11:18,511 --> 00:11:22,306
Like, the only people that like
Modest Mouse are from Portland.
176
00:11:22,765 --> 00:11:24,085
- Hey.
- It's such a cliché.
177
00:11:24,141 --> 00:11:26,894
They're not even from here,
they're from Washington.
178
00:11:27,687 --> 00:11:29,897
Don't be so dramatic, Josh. They're good.
179
00:11:29,980 --> 00:11:32,358
I'm from the Southwest and I love them.
180
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
"Everyone's life ends,
but no one ever completes it."
181
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
That got me through some shit.
182
00:11:36,779 --> 00:11:38,632
"Opinions were like kittens,
I was giving them away."
183
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
The Lonesome Crowded West.
184
00:11:40,032 --> 00:11:41,952
Where have you been hiding this one?
She's great.
185
00:11:42,451 --> 00:11:43,661
And she really know her shit.
186
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
You have to be careful, though.
187
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
She's got a little more devil in her
than you might think.
188
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
You think the devil gets a bad rep.
189
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
Sabine, we're out of ice.
190
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
- Can I help?
- No, stay. Have fun.
191
00:12:03,639 --> 00:12:04,724
I'll find you.
192
00:12:08,018 --> 00:12:09,145
You better get after that.
193
00:12:12,356 --> 00:12:14,442
Your face is so...
194
00:12:15,025 --> 00:12:16,068
interesting.
195
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
You know, you're much chiller
than I thought.
196
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
So, do you wanna, like, kiss me?
197
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Do you always ask so formal like that?
198
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
Yeah. Consent is where it's at.
199
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
It's sexy.
200
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
- So, that's a yes?
- Yes.
201
00:12:35,671 --> 00:12:36,671
You okay?
202
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Sorry, I'm just...
203
00:12:39,508 --> 00:12:40,926
a little light-headed.
204
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
Let me guess.
One of Sabine's friends special pills.
205
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
Here, come sit.
206
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
Drink this, it'll help.
207
00:13:00,279 --> 00:13:01,363
Thank you.
208
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Of course.
209
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
How are you feeling?
210
00:13:06,285 --> 00:13:07,870
Yeah. Better now.
211
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Good.
212
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
That feels nice.
213
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
That's the Molly talking.
214
00:13:14,752 --> 00:13:16,962
I guess.
215
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Are you okay?
216
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
It's just...
217
00:13:27,389 --> 00:13:30,518
I think I just have a bad habit
of trusting the wrong people.
218
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Have a little more faith in yourself.
219
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
Don't mind me.
220
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
Oh, hey.
221
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
You two look cozy.
222
00:13:45,699 --> 00:13:47,409
Yeah, she was just feeling a little sick.
223
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
It's all good.
224
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Usually when people say that,
it's not all good.
225
00:13:53,624 --> 00:13:55,185
When we said we were going
to throw this party,
226
00:13:55,209 --> 00:13:57,270
I thought it meant that we were
going to throw this party.
227
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Not that I would be doing all the work
228
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
and you would be off
hooking up with someone else.
229
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
- Are you two together?
- We're not together.
230
00:14:04,385 --> 00:14:05,594
It's complicated.
231
00:14:09,890 --> 00:14:11,767
Honestly, I don't do complicated.
232
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
I love kissing you.
233
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
I don't think I can do this.
234
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Is everything okay?
235
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
Yeah, everything is great. I just...
236
00:14:53,893 --> 00:14:55,436
- I have to go.
- Okay.
237
00:14:56,270 --> 00:14:58,105
Well, nice making out with you.
238
00:15:00,816 --> 00:15:02,484
- Hey. Have you seen Sabine?
- Hey.
239
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
- I thought she came this way.
- Yeah, uh...
240
00:15:05,404 --> 00:15:08,365
I just had a really awkward moment
with her and Luca.
241
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
- What do you mean?
- I think they have something between them.
242
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
Guys, we need to leave,
like, five minutes ago.
243
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
I feel like I'm peaking,
244
00:15:17,374 --> 00:15:20,753
and there's something I got to do before
this warm fuzzy feeling ends. Let's go.
245
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
♪ Disaster ♪
246
00:15:24,924 --> 00:15:27,301
♪ Pretending ♪
247
00:15:27,384 --> 00:15:29,762
♪ To hold it ♪
248
00:15:29,845 --> 00:15:34,433
♪ Together while I'm in my seat
Hope you can notice... ♪
249
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
You sure about this?
250
00:15:36,894 --> 00:15:37,937
Yeah.
251
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
♪ I still see you in your seat ♪
252
00:15:42,191 --> 00:15:46,904
♪ I hold back my laughter ♪
253
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
♪ I'm dying... ♪
254
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
Welcome to homecoming. Ticket, please.
255
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Oh, technically I'm not going
to the dance.
256
00:15:52,868 --> 00:15:54,662
I just got to talk to someone real quick.
257
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
Without a ticket, it's not happening.
258
00:15:56,664 --> 00:15:59,917
Not to mention, you don't meet
the dress code requirements.
259
00:16:00,000 --> 00:16:02,211
What do I need to get in?
A goddamn ball gown?
260
00:16:02,294 --> 00:16:04,838
Yes. You need to be in formal wear.
261
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
Honestly, that's classist.
262
00:16:06,966 --> 00:16:09,301
Better believe, the local news
would eat that shit up.
263
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
Or they might enjoy
watching you get arrested,
264
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
when the police test your bloodstream
for illegal substances.
265
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
♪ I wanna know if you got love for me ♪
266
00:16:17,434 --> 00:16:19,853
♪ I wanna know if you got love for me ♪
267
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
♪ I wanna know if you got love for me ♪
268
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
♪ You say that you miss me
I wanna know if you got love for me ♪
269
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
♪ I wanna know if you got love for me ♪
270
00:16:27,486 --> 00:16:29,613
♪ I wanna know if you got love for me ♪
271
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
♪ I wanna know if you got love for me ♪
272
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
♪ You say that you love me ♪
273
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
♪ I wanna know if you got love for me ♪
274
00:16:37,079 --> 00:16:39,623
♪ I wanna know if you got love for me ♪
275
00:16:39,707 --> 00:16:42,251
♪ I wanna know if you got love for me ♪
276
00:16:42,334 --> 00:16:44,294
♪ You say that you miss me ♪
277
00:16:44,378 --> 00:16:46,755
♪ I wanna know if you got love for me ♪
278
00:16:46,839 --> 00:16:49,174
♪ I wanna know if you got love for me ♪
279
00:16:49,258 --> 00:16:51,760
♪ I wanna know if you got love for me ♪
280
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
♪ If you got love
Love for me ♪
281
00:16:58,350 --> 00:17:01,937
♪ If you got love
Love for me ♪
282
00:17:03,230 --> 00:17:06,025
♪ If you got love
Love for me ♪
283
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Wanna dance?
284
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Come on.
285
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
What' up? This is Noah.
You know what to do.
286
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Noah, hey, it's Moe.
287
00:17:19,997 --> 00:17:23,042
Uh... But you know that... Um...
288
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
Listen, uh...
289
00:17:25,669 --> 00:17:28,088
I'm really sorry for how I've acted. Uh...
290
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
I've had my walls up,
and it's really stupid...
291
00:17:33,135 --> 00:17:34,303
because I think...
292
00:17:35,179 --> 00:17:36,221
I think I might...
293
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
I don't know, man, I think I might...
294
00:17:41,518 --> 00:17:43,312
maybe love you.
295
00:17:47,483 --> 00:17:48,483
Yeah.
296
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
Oh, and if you get this soon,
297
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
I'm outside the gym and...
and I'm on Molly.
298
00:17:53,572 --> 00:17:55,491
Okay, thank you.
299
00:17:56,075 --> 00:17:57,326
Thank you.
300
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
Bye.
301
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
Oh, my God.
302
00:18:01,288 --> 00:18:03,665
Oh, it feels so amazing...
303
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
to tell the truth.
304
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
I can't believe you just did that.
305
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
It's all so clear.
306
00:18:11,173 --> 00:18:14,927
Look, for so long I couldn't understand
why I was going to those meetings.
307
00:18:15,427 --> 00:18:18,806
And now I know. It was for you guys.
308
00:18:18,889 --> 00:18:21,391
It was so this could happen.
309
00:18:21,850 --> 00:18:25,187
Even though you guys are so messed up
with your shoplifting and everything,
310
00:18:25,270 --> 00:18:28,398
it's like, we all have our own shit,
you know?
311
00:18:28,899 --> 00:18:32,694
And, like, this, the three of us...
we're just meant to be.
312
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
But why do you say it like that?
313
00:18:34,488 --> 00:18:37,199
Our shoplifting?
How are we more messed up than you?
314
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
No, I just mean, like...
315
00:18:39,576 --> 00:18:43,372
Like this one...
has like a stash of shit under her bed.
316
00:18:43,831 --> 00:18:47,459
And you, with your, like, 200 lipsticks.
317
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
Wait. So I'm confused.
318
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
You're better than us
because you don't steal as much?
319
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Guys, I have to tell you something.
320
00:18:58,470 --> 00:18:59,763
I don't steal...
321
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
- at all.
- Wait, what?
322
00:19:04,017 --> 00:19:06,145
So you've just been lying this whole time?
323
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Just sitting in the meetings,
silently judging us?
324
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
No. No. I mean, yeah, at first.
325
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
- And then...
- Okay. That's pathetic.
326
00:19:16,321 --> 00:19:17,321
And mean.
327
00:19:17,364 --> 00:19:19,449
Look, guys,
I'm sorry I lied to you, I just...
328
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
I thought you out of all people
would understand.
329
00:19:22,703 --> 00:19:25,390
So, who do you think you are? You think
you're less fucked up than we are?
330
00:19:25,414 --> 00:19:28,375
No, shit.
I didn't mean it to sound like that.
331
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
I don't care how you meant it.
332
00:19:32,379 --> 00:19:33,379
I'm sorry.
333
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
Wait up.
334
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
♪ Now she's having fun
Now she's having fun ♪
335
00:19:56,862 --> 00:20:02,451
♪ Now she's living life
Now she's living life ♪
336
00:20:02,534 --> 00:20:08,165
♪ Now she's having fun
Now she's having fun ♪
337
00:20:08,248 --> 00:20:14,421
♪ Now she's living life
Now she's living life ♪
24640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof