Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
- Is that her?
- Yes.
2
00:00:26,860 --> 00:00:29,571
♪ I can't hear you ♪
3
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
♪ You're too far away ♪
4
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
♪ I can't see you ♪
5
00:00:37,412 --> 00:00:40,749
♪ The light is in my face ♪
6
00:00:41,082 --> 00:00:43,602
I heard she was totally
flirting with a cater waiter.
7
00:00:44,294 --> 00:00:46,963
Anyway, Brady was like,
"Enough of that shit." So he dumped her.
8
00:00:47,172 --> 00:00:48,506
That is so not wha...
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
I mean...
10
00:00:52,635 --> 00:00:55,346
why would she post that pic
if he broke up with her?
11
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
'Cause she wanted to make him jealous.
Duh. That's why she wrote "Big mistake."
12
00:01:00,560 --> 00:01:05,690
♪ I can't love you how you want me to ♪
13
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
♪ Here's the best part ♪
14
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
♪ Distilled for you ♪
15
00:01:28,088 --> 00:01:31,257
♪ But you want what ♪
16
00:01:31,716 --> 00:01:34,427
♪ I can't give to you ♪
17
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
♪ Your hands are gravity ♪
18
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
♪ While my hands are tied ♪
19
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
You think she fucks?
20
00:01:50,735 --> 00:01:51,735
Can we talk?
21
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
Okay.
22
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
So, what do you want to talk about?
23
00:02:09,963 --> 00:02:13,007
Look. Posting that photo was dark, Brady.
Even for you.
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Mm.
25
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
And look,
26
00:02:16,261 --> 00:02:20,515
I get if you need everyone to believe that
you broke up with me. It's fine, but...
27
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
Can I get my watch back?
28
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
And then we never have
to talk to each other again.
29
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
What watch?
30
00:02:40,368 --> 00:02:41,286
All right.
31
00:02:41,369 --> 00:02:43,746
I'm going to pair you off
with your lab partners.
32
00:02:43,830 --> 00:02:46,541
This will stand
until the end of the semester.
33
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
There'll be no switching partners.
34
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
Your struggle is not real.
35
00:02:51,212 --> 00:02:52,212
All right?
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Station one.
37
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Lisa Freeman, Jenny Moton.
38
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
Station two,
Richard Hilner, Lilah Portillo.
39
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
Station three is Moe Truax...
40
00:03:04,475 --> 00:03:05,768
Noah Simos.
41
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
Then we got Adam Burch, Chelsea Donnison.
42
00:03:13,276 --> 00:03:14,819
Max Cooperstein,
43
00:03:15,528 --> 00:03:16,613
Cameron Jin.
44
00:03:18,489 --> 00:03:21,367
Holden Robinson... Emily Weck.
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,662
This doesn't feel like a coincidence.
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
It's probably because
it feels more like fate.
47
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
Tell me I'm wrong.
48
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
All I know is I need at least
a B in this class to play soccer.
49
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
And Mr. Sheriff, he seems
very invested in my sports career.
50
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
Oh, it's career now, right?
51
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
Yeah, this all checks out.
52
00:03:39,135 --> 00:03:41,304
Seems very legit.
53
00:03:52,106 --> 00:03:53,106
What?
54
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
Uh...
55
00:03:56,110 --> 00:03:58,613
What's, uh...
What's going on with your book over there?
56
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
- Oh, so you think you're cute now?
- Yeah.
57
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
As cute as your little lemming.
58
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
So, let's get to work, shall we?
59
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
Was it a good one?
60
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
I'm sorry?
61
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Your birthday.
62
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
Moe mentioned it at the last meeting.
63
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
It was kind of...
64
00:04:39,028 --> 00:04:39,946
overwhelming?
65
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Yeah, I feel that.
66
00:04:42,323 --> 00:04:43,723
I never cared for that much myself.
67
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
Never had money for any extras.
68
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
As a kid I used to lift the cupcake
from the grocery store
69
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
just to have something to put a candle in.
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
That's so sad.
71
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
Yeah, well, look where that got me.
72
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
Hey, you okay?
73
00:05:03,386 --> 00:05:05,638
Another exciting day at SA.
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
- What's up?
- Hi.
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
See you in there.
76
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
How are you?
77
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
- Been better.
- People are assholes.
78
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
I just don't know why
it's bothering me so much.
79
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
You know, it's not like I haven't posted
a photo just as revealing before.
80
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Yeah, because you didn't post this.
He did.
81
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
Yeah, I know.
82
00:05:32,040 --> 00:05:35,001
Dude, that fuckhead totally violated you.
83
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
Brady posting that picture
against your will is criminal.
84
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
I hate him so much.
85
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
I think the meeting is starting, but...
86
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
- we don't have to go in.
- Yeah.
87
00:05:48,848 --> 00:05:52,143
Yeah, why don't we just do something
to take your mind off it?
88
00:05:52,226 --> 00:05:53,269
We could go to the mall.
89
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
I'll lift you anything you want.
90
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
That's fine.
91
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
All I want now is my granddad's watch and
to never have to deal with Brady again.
92
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Wait, he has your watch?
93
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
I left it in his glove compartment
right before the party.
94
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Did you ask for it back?
95
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
Yeah.
96
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Oh...
97
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
We're getting your watch back.
98
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
♪ Kitana, Kitana, Kitana, Kitana
Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
99
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana!
Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
100
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
♪ Kitana, Kitana, Kitana, Kitana
Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
101
00:06:27,762 --> 00:06:30,807
♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana!
Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
102
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
♪ I step in this bitch
And I do what I want ♪
103
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
♪ I don't give a damn
And I don't give a fuck ♪
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
♪ Yeah, ho! ♪
105
00:06:37,605 --> 00:06:39,365
♪ I step in this bitch
And I do what I want ♪
106
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
♪ I don't give a damn
And I don't give a fuck ♪
107
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
♪ Princess Nokia
You can call me on my cellular ♪
108
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
♪ I think I'm the shit
And I never been a regular ♪
109
00:06:51,160 --> 00:06:54,414
♪ Rhymes I spit are sick
See you bleeding from your jugular ♪
110
00:06:54,497 --> 00:06:57,667
♪ You can suck my dick
All them shady fucks that set me up ♪
111
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
♪ Up in the crib, I'm up in the show
I'm doing my thing like never before ♪
112
00:07:01,003 --> 00:07:02,689
♪ I'm rocking and dropping
And hitting the floor ♪
113
00:07:02,713 --> 00:07:04,483
♪ I give you the goodies, the goodies
Let go ♪
114
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
♪ Pop, lock, and drop it
Pop, lock, and drop it ♪
115
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
♪ Play them games like Atari
Mortal Kombat like Kitana ♪
116
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
♪ He be hoping that I call him
He just wanna call me mama ♪
117
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
♪ Call ya back mañana
I ain't with it... ♪
118
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
I see you, Tabitha Foster.
119
00:07:19,355 --> 00:07:20,231
And Brady.
120
00:07:20,314 --> 00:07:22,525
I see who he really is. A lot of us do.
121
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
Thanks, AJ.
122
00:07:25,361 --> 00:07:27,572
- You coming to the game?
- I'll be there soon.
123
00:07:27,947 --> 00:07:28,947
Cool.
124
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
And fuck him.
125
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
126
00:07:34,412 --> 00:07:37,582
♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana!
Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
127
00:07:37,665 --> 00:07:39,268
♪ I step in this bitch
And I do what I want ♪
128
00:07:39,292 --> 00:07:41,132
♪ I don't give a damn
And I don't give a fuck ♪
129
00:07:44,255 --> 00:07:46,015
♪ I step in this bitch
And I do what I want ♪
130
00:07:46,090 --> 00:07:47,930
♪ I don't give a damn
And I don't give a fuck ♪
131
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
♪ Ain't got no hair on my tongue ♪
132
00:07:52,180 --> 00:07:53,598
♪ Got no reason to run ♪
133
00:07:54,056 --> 00:07:57,351
♪ Yeah, my words are the reasons
That I'll never use guns ♪
134
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
♪ I just wanna have fun
And to live without fear ♪
135
00:08:00,521 --> 00:08:03,941
♪ I put the ground to the ear
And claimed that this was my year ♪
136
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
Only Brady would take a handicap spot.
137
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
Like, what if someone legit
needed to park here?
138
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Hey, there she is.
139
00:08:24,212 --> 00:08:26,422
She looks a little weird.
140
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
She is a little weird.
It's why we keep her around.
141
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
So, did you get it?
142
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
Well... the thing is...
143
00:08:37,016 --> 00:08:39,060
- Have you learned nothing?
- Ah! Baller!
144
00:08:39,143 --> 00:08:40,228
And no one saw you?
145
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
It was brutal, but I made it out.
146
00:08:44,023 --> 00:08:45,441
Come on. Let's get the watch.
147
00:08:55,159 --> 00:08:56,202
Got it.
148
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
I don't see a placard.
149
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
Please move.
150
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
What now?
151
00:09:08,130 --> 00:09:09,966
- Don't do that.
- I got to move the car.
152
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
Don't let her see your face.
153
00:09:19,350 --> 00:09:20,560
Thank you, sir.
154
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Sir...
- Don't even...
155
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
- Sir.
- I said don't!
156
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
Guys, let's just pull over right here
and be done with it.
157
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
Wait, why?
158
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
Why? 'Cause we got what we came here for.
159
00:09:34,907 --> 00:09:36,659
- Right?
- Right, let's get out of here.
160
00:09:37,076 --> 00:09:38,202
Exactly.
161
00:09:44,250 --> 00:09:45,876
Holy shit, Moe.
162
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
- What are you doing?
- Having some fun.
163
00:09:47,837 --> 00:09:50,598
I'm just going to go on record
and say that this is a really bad idea.
164
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Jesus, Elodie.
You're like a black belt shoplifter.
165
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
Why are you being so lame?
166
00:09:54,635 --> 00:09:56,887
This isn't shoplifting.
It's grand theft auto.
167
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Okay, let's take a breath.
We are going to return the car, right?
168
00:10:01,225 --> 00:10:02,393
Yeah, man.
169
00:10:02,643 --> 00:10:04,228
We're just taking it for a spin.
170
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
He would hate this, right?
171
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Yeah, more than anything.
172
00:10:10,985 --> 00:10:12,111
Oh, boy.
173
00:10:19,493 --> 00:10:21,954
Okay, now what?
We're going to have to have a plan.
174
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Oh! How about we slash the tires
and leave the car at his house,
175
00:10:25,708 --> 00:10:27,877
- and then...
- No, Moe, we can't hurt the car.
176
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
Brady is gonna freak.
177
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
Hurt the car?
178
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
Tabitha, it's a car.
179
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
God, I can't with the irony right now.
180
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
How about we take the car to a junkyard,
181
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
to show him what his prized possession
is actually worth?
182
00:10:39,972 --> 00:10:40,848
Eh...
183
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
How about we just drop it off
back at school?
184
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
Lame.
185
00:10:44,769 --> 00:10:46,687
Or not.
186
00:10:46,771 --> 00:10:49,940
I mean, just not at our school. At South.
187
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
That way Brady just thinks
it's just a part of some douchey prank.
188
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
I could get behind that.
189
00:10:56,322 --> 00:10:59,659
- You?
- You're going to do it anyway, so I guess.
190
00:11:03,871 --> 00:11:07,458
♪ I sway in place ♪
191
00:11:07,541 --> 00:11:11,796
♪ To a slow disco ♪
192
00:11:11,879 --> 00:11:15,716
♪ And a glass for the saints ♪
193
00:11:16,133 --> 00:11:19,845
♪ And a bar for the road ♪
194
00:11:21,180 --> 00:11:27,645
♪ Am I thinking
What everybody's thinkin'? ♪
195
00:11:29,438 --> 00:11:36,320
♪ I'm so glad I came
But I can't wait to leave ♪
196
00:11:37,196 --> 00:11:40,866
♪ Slip my hand from your hand ♪
197
00:11:41,492 --> 00:11:45,287
♪ Leave you dancin' with a ghost ♪
198
00:11:45,538 --> 00:11:49,458
♪ Slip my hand from your hand ♪
199
00:11:49,792 --> 00:11:53,921
♪ Leave you dancin' with a ghost ♪
200
00:11:55,172 --> 00:11:59,510
♪ Don't it beat a slow dance to death? ♪
201
00:11:59,760 --> 00:12:03,639
♪ Don't it beat a slow dance to death? ♪
202
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
♪ Don't it beat a slow? ♪
203
00:12:07,893 --> 00:12:11,439
♪ Don't it beat a slow dance to death? ♪
204
00:12:12,106 --> 00:12:13,106
Milkshakes!
205
00:12:26,245 --> 00:12:27,245
Gotta say...
206
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
this life of crime is growing on me.
207
00:12:32,877 --> 00:12:35,357
I just wish we could see his face
when he goes out into the lot
208
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
and can't find his car.
209
00:12:37,006 --> 00:12:38,366
He'll probably think it got towed.
210
00:12:38,924 --> 00:12:42,094
No. How does Oreo ice cream never get old?
211
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
Okay, if you had to, would you rather...
212
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
give up ice cream or sex...
213
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
for the rest of your life?
214
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
Well, considering I've never tried sex...
215
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
One point for ice cream.
216
00:12:56,692 --> 00:12:58,962
Am I going to be eating ice cream
for the rest of my life?
217
00:12:58,986 --> 00:13:01,572
No, trust me. You're gonna find someone.
218
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
I miss liking someone.
219
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
Honestly, thinking about Zoey
was the best part about her.
220
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
I miss having someone to think about
while I do my math homework.
221
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Okay.
222
00:13:17,379 --> 00:13:20,883
Would you rather have one good crush
for the rest of your life,
223
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
but the feelings aren't mutual,
224
00:13:23,135 --> 00:13:26,055
or be in a blah relationship forever?
225
00:13:26,889 --> 00:13:28,682
- Easy. One good crush.
- Yeah.
226
00:13:29,767 --> 00:13:30,893
Crushes are the best.
227
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
So true.
228
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
- But I think I'd miss sex.
- All right, then.
229
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
So would you rather have sex with...
230
00:13:39,318 --> 00:13:40,402
Jack Gitmen...
231
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
or Max Patel?
232
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
Ew!
233
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
Gross! Neither.
234
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
- No, you have to choose one.
- I choose abstinence.
235
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Right, okay. So, would you rather
have sex with...
236
00:13:51,705 --> 00:13:53,749
Max Patel or...
237
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
Noah Simos?
238
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
- Uh...
- I saw your phone.
239
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
Okay.
240
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
Checkmate.
241
00:14:08,889 --> 00:14:09,765
You got me.
242
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
- You like Noah?
- Maybe.
243
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
Well, we, like,
worked together in the summer
244
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
and when it was slow,
we would, you know...
245
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
What?
246
00:14:20,359 --> 00:14:21,485
What? What are you thinking?
247
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
- Just say it.
- I just think you should be careful.
248
00:14:24,071 --> 00:14:25,489
What is that supposed to mean?
249
00:14:25,573 --> 00:14:27,157
He and Kayla have a thing.
250
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
I mean, she still likes him
and she doesn't give up easy.
251
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
Don't want to see you get hurt.
252
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
Yeah, it makes two of us.
253
00:14:40,129 --> 00:14:41,129
You mad?
254
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
No.
255
00:14:45,634 --> 00:14:46,634
No.
256
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
All good.
257
00:14:48,596 --> 00:14:49,596
Let's roll?
258
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
All right. You're up, Albuquerque.
259
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
No, I'm good.
260
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
What? No. Come on, it's your turn.
261
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
Uh... I don't really like driving.
262
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
No, trust me. This car will comfort you.
263
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
I don't even know where we are right now.
264
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
South is literally a mile away.
265
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Yeah, you've got this.
266
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
Elodie!
267
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
Elodie!
268
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Elodie!
269
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
Elodie!
270
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Elodie!
271
00:15:19,543 --> 00:15:23,964
Elodie, Elodie, Elodie!
272
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
- Ok, yeah, fine.
- Elodie...
273
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
Yeah.
274
00:15:28,510 --> 00:15:29,929
- Shotgun.
- Shotgun, damn it.
275
00:15:30,012 --> 00:15:31,012
Right.
276
00:15:36,143 --> 00:15:38,979
♪ The best to ever do it on top tier ♪
277
00:15:39,355 --> 00:15:42,232
♪ So put me on a record, bitch
And Imma sell ♪
278
00:15:49,740 --> 00:15:53,160
Okay, Moe.
Just pick a song and let it play.
279
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
Yeah, I'm looking for the best song.
280
00:15:55,621 --> 00:15:57,122
Where am I going exactly?
281
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
- Uh, just keep the lake on your left...
- Oh, my God.
282
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
- Wow!
- Seriously?
283
00:16:03,087 --> 00:16:06,382
- Dude, I'm the DJ. That's my job.
- Guys, where am I turning again?
284
00:16:06,465 --> 00:16:07,341
The one up ahead.
285
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
- Right?
- No, the left.
286
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Not that one...
287
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
- You better work.
- No, no! The next one!
288
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
- Look out!
- Oh, shoot!
289
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
Shit.
290
00:16:32,282 --> 00:16:34,243
- It's not that bad.
- Shit.
291
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
Shit, shit!
292
00:16:38,789 --> 00:16:41,500
- I'm so sorry, Tabitha.
- We shouldn't have made you drive.
293
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
It's my fault, I'll take the blame.
294
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
No, fuck that. Nobody is taking the blame.
295
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
Okay, my brother's friend is a mechanic.
296
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
- He can fix this.
- God, I'm so fucked.
297
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Shh. Don't say that.
298
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Brady is gonna be so pissed.
299
00:16:59,768 --> 00:17:02,021
I'll tell him I was driving,
I was behind the wheel.
300
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
No, I'm the one who drove it
out of the lot.
301
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
But it's my mess.
302
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
It's gonna be okay.
303
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
You guys don't get it.
304
00:17:19,496 --> 00:17:20,706
I spilled coffee...
305
00:17:21,665 --> 00:17:24,334
in Brady's car on the way to school
last spring.
306
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
That was the first time that he hurt me.
307
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
You know, I lied to my mom
about the bruise...
308
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
'cause I thought it was just going to be
a one-time thing.
309
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
But it just kept on happening.
310
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
God, I'm such an idiot.
311
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Don't say that.
312
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
No, I just can't believe I lied for him.
313
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
- I'm pathetic.
- No!
314
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
You're not, you ended it now.
315
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
That's all that matters.
316
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Guys, what am I going to do?
317
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
We got this.
318
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
Yeah. We can fix this.
319
00:18:23,477 --> 00:18:24,728
I don't think so.
320
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
I'm done being scared.
321
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
This can't be fixed.
322
00:18:56,718 --> 00:19:00,347
♪ I sway in place ♪
323
00:19:00,889 --> 00:19:04,935
♪ To a slow disco ♪
324
00:19:05,352 --> 00:19:09,022
♪ And a glass for the saints ♪
325
00:19:09,731 --> 00:19:13,235
♪ And a bar for the road ♪
326
00:19:14,945 --> 00:19:21,910
♪ Am I thinking
What everybody's thinkin'? ♪
327
00:19:23,829 --> 00:19:30,711
♪ I'm so glad I came
But I can't wait to leave ♪
328
00:19:31,628 --> 00:19:35,632
♪ Slip my hand from your hand ♪
329
00:19:36,133 --> 00:19:39,261
♪ Leave you dancin' with a ghost ♪
330
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
Holy shit, you guys.
331
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
I mean, did we just...
332
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
Yeah, we did.
333
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
You know, he wasn't always an asshole.
334
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
You don't need to defend him.
335
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
It's over now.
336
00:19:56,153 --> 00:19:59,781
♪ And a fool in the mirror ♪
337
00:20:00,365 --> 00:20:04,494
♪ And the pain of mistakes ♪
338
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
♪ Couldn't get any clearer ♪
339
00:20:09,374 --> 00:20:16,215
♪ Am I thinking
What everybody's thinkin'? ♪
340
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
♪ I'm so glad I came ♪
341
00:20:20,636 --> 00:20:25,265
♪ But I can't wait to leave ♪
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
We're gonna be okay, right?
343
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
We're gonna be fine.
344
00:20:30,729 --> 00:20:32,231
Just relax.
345
00:20:34,650 --> 00:20:38,904
♪ Slip my hand from your hand ♪
346
00:20:39,238 --> 00:20:43,367
♪ Leave you dancin' with a ghost ♪
347
00:20:46,703 --> 00:20:52,334
♪ Don't it beat a slow dance to death? ♪
348
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
Brady would kill me
if he found out what we did.
349
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
He'd have to kill all of us.
350
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
No one's gonna find out.
351
00:21:07,432 --> 00:21:08,809
And even if they did...
352
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
there's nothing to connect us.
353
00:21:13,272 --> 00:21:20,070
♪ Don't it beat a slow dance to death? ♪
26080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese