Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,442 --> 00:00:26,568
Hey, you all right?
2
00:00:26,651 --> 00:00:28,451
It's like you've been
somewhere else all week.
3
00:00:28,653 --> 00:00:29,821
I'm fine, I just...
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
It's family stuff.
I don't really want to get into it.
5
00:00:32,782 --> 00:00:34,909
Well, today is about you.
6
00:00:36,411 --> 00:00:37,411
Here.
7
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
Happy birthday.
8
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
That's the new one.
9
00:00:49,215 --> 00:00:52,260
It's all white, so I figured,
you know, it's gonna go with everything.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,096
Thanks.
11
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
I mean, if you don't like it...
12
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
No, it's just...
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,561
Brady, I always wear this one.
14
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
You know it's my grandfather's.
15
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
Yeah, but that one doesn't even tell time.
16
00:01:06,399 --> 00:01:07,399
Here, come on, just...
17
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
Try this one on.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
Here.
19
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
Just like that.
20
00:01:16,493 --> 00:01:17,493
Now, come on.
21
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Is that not perfect?
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,539
Here. I'll just put this...
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
in here.
24
00:01:28,296 --> 00:01:29,296
Are you ready?
25
00:01:31,424 --> 00:01:32,592
Let's get this over with.
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
What's up, man?
27
00:01:35,720 --> 00:01:37,472
Alright, okay. And stop.
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,056
Take it off.
29
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
Surprise!
30
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
What?
31
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Oh, HBD, bitch.
32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
- Almost legal.
- Something to look forward to.
33
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Hey.
34
00:01:49,692 --> 00:01:50,735
Happy birthday, T.
35
00:01:50,985 --> 00:01:53,738
- Like, way to turn up 17 in style.
- Thanks for coming.
36
00:01:54,072 --> 00:01:55,698
- Hey!
- Happy birthday!
37
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Happy birthday to my baby!
38
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
- Thank you for everything, Mom.
- We pulled it off, didn't we?
39
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
And just wait for the sunset.
It's gonna be perfect.
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,169
Oh, there's my birthday girl.
41
00:02:10,547 --> 00:02:11,631
Were you surprised?
42
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Continuously.
43
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Wait, Tabby.
44
00:02:15,552 --> 00:02:18,638
I didn't get one of you smiling.
Can we redo your entrance, please?
45
00:02:18,721 --> 00:02:20,807
- Seriously?
- Yes, come on. It'll be quick.
46
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
Please. I wanna post a good one.
47
00:02:23,101 --> 00:02:25,395
- I'll just take one with Brady and I.
- Okay.
48
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
All right. Ready?
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,276
Smile!
50
00:02:32,902 --> 00:02:33,902
With teeth.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,452
Why does coming here make me want to
steal more than ever?
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
Work the steps, mama.
53
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
So, is anyone good playing
at Paper Tiger tonight?
54
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Private party.
55
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
So, where is the third Musketeer?
56
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
If you're referring to Tabitha,
57
00:02:54,549 --> 00:02:56,384
she's hosting her own party tonight.
58
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
It's her sour 17.
59
00:02:59,888 --> 00:03:01,055
You're tough, Moe.
60
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
Seriously, she doesn't seem so bad.
61
00:03:04,475 --> 00:03:06,144
What's the deal with her boyfriend?
62
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Who cares? What is this, the Tabitha hour?
63
00:03:09,355 --> 00:03:11,983
I don't know.
Is it weird that she didn't invite us?
64
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
No, it would be weird if we were.
65
00:03:14,569 --> 00:03:16,169
You couldn't pay me to go to that party.
66
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
Actually, paying me would be the only way
you can get me to go.
67
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
Yeah, speaking of getting paid...
68
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
I gotta head to work. See you around.
69
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
Later, man.
70
00:03:28,541 --> 00:03:32,128
Okay, the thought of you Insta-stalking
this party all night is just too sad.
71
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Come on.
72
00:03:34,881 --> 00:03:37,800
You're taking me to your house
for a good old-fashioned hang.
73
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
- Really?
- Yeah, really.
74
00:03:40,053 --> 00:03:42,805
I need food.
And tea that doesn't taste like pee.
75
00:03:48,019 --> 00:03:49,812
- A toast to the birthday girl.
- Yay!
76
00:03:49,896 --> 00:03:52,190
Just one, since it's a special occasion.
77
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Oh, yeah. See? That's the good stuff.
78
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
I like how you roll.
79
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
- Nothing but the best.
- Hm.
80
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
Brady, do the honors.
81
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Absolutely.
82
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
To Tabitha.
83
00:04:03,785 --> 00:04:05,203
To all the women in our lives...
84
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
who make us better men.
85
00:04:08,164 --> 00:04:10,750
You don't make it easy,
but I love you.
86
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Happy birthday.
87
00:04:19,926 --> 00:04:21,010
- Cheers.
- Cheers.
88
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Ooh. It's pretty good.
89
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
It's pretty good.
90
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
Hey, pace yourself.
91
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
Oh, no, it's okay.
92
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
- I got her.
- Tabby...
93
00:04:35,608 --> 00:04:36,693
hold on to this one.
94
00:04:38,403 --> 00:04:41,155
Yeah. Maybe one day,
we can be just like you and Mom.
95
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Hey.
96
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
- You okay?
- I'm fine.
97
00:04:49,539 --> 00:04:51,291
I just need some fresh air.
98
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
And this I got from Forever 21.
99
00:05:10,893 --> 00:05:13,354
And this is from Bed Bath & Beyond.
100
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
So, you've been busy.
101
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Yeah, I got a little carried away
with my last haul.
102
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
You can have this if you want.
103
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
Thanks.
104
00:05:24,615 --> 00:05:27,215
So, at the meetings, when you said
you've only lifted a few times,
105
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
I'm guessing
that was a bit of an understatement.
106
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Don't you lie in there?
107
00:05:33,499 --> 00:05:34,499
Good point.
108
00:05:37,837 --> 00:05:40,590
Sometimes, I just like
looking at all of it together.
109
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
Do you ever do that?
110
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
Dude.
111
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
You're kind of intense.
112
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
What did you, like,
pack this up when you moved?
113
00:05:49,724 --> 00:05:52,143
I find it oddly calming.
114
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
People, places, they come and go, but...
115
00:05:56,356 --> 00:05:58,399
objects stay, you know?
116
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Why? What do you do with your stash?
117
00:06:04,614 --> 00:06:05,614
I'm...
118
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
less of a hoarder.
119
00:06:08,326 --> 00:06:11,746
I usually just, like, use whatever I take.
120
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
Oh, my God.
121
00:06:15,291 --> 00:06:19,879
The look on Tabitha's face when you
flashed this was literally life-affirming.
122
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
What's the deal with you two?
123
00:06:24,008 --> 00:06:25,593
You used to be friends?
124
00:06:26,886 --> 00:06:29,055
Yeah, in, like, grade school.
125
00:06:29,722 --> 00:06:30,722
What happened?
126
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
I don't know, man.
127
00:06:34,310 --> 00:06:38,272
She changed, I changed.
It was a really long time ago.
128
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
So...
129
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
you guys didn't have a fight
or anything? Just...
130
00:06:45,988 --> 00:06:47,073
stopped being friends?
131
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Yeah, something like that.
132
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
So, um...
133
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
- how is the snack game around here?
- Oh.
134
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Rad.
135
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
This fridge is sending me
a lot of mixed messages.
136
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
Okay, I see you, dinosaur kale.
137
00:07:09,846 --> 00:07:13,182
Kombucha in four flavors
feels like overkill.
138
00:07:13,724 --> 00:07:16,769
Generic string cheese
and generic soy milk.
139
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Honestly shocked, but processing.
140
00:07:19,313 --> 00:07:22,525
Oh, but you've got the homemade
almond milk, so... kinda saves it a bit.
141
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
Where does your dad keep his snacks?
142
00:07:26,362 --> 00:07:27,362
Huh?
143
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
In the garage?
I bet he secret-eats Cheetos.
144
00:07:30,491 --> 00:07:31,784
I hide them under the sink.
145
00:07:33,369 --> 00:07:34,203
Oh.
146
00:07:34,287 --> 00:07:35,788
- Hi...
- Hey.
147
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
- ...sir.
- Call me Doug.
148
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Sorry, I didn't mean to
sneak up on you ladies.
149
00:07:41,544 --> 00:07:42,837
- Dad!
- What?
150
00:07:42,920 --> 00:07:44,589
Your... pants.
151
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
Oh, I just went for a ride to Tryon Creek.
152
00:07:47,717 --> 00:07:49,760
Oh, next time,
you should go to Kelly Point Park.
153
00:07:49,844 --> 00:07:53,514
It's a tougher ride, but the hidden beach
is so dope. It's definitely worth it.
154
00:07:53,598 --> 00:07:57,435
I've been trying to get this one to go
with me to Kelley Point for weeks now.
155
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
I'm not going anywhere
with you dressed like that.
156
00:08:00,771 --> 00:08:02,211
Sometimes you gotta go all in.
157
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
She gets me.
158
00:08:04,734 --> 00:08:05,734
Hm?
159
00:08:07,111 --> 00:08:12,033
Uh... El, maybe your girlfriend
would like to stay for dinner?
160
00:08:12,700 --> 00:08:16,704
I mean, your friend, you know,
that's a girl.
161
00:08:18,080 --> 00:08:21,918
Or maybe you're more than friends.
Either way, I'm cool.
162
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
We're not staying for dinner.
163
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
Yo, can I get a sink Cheeto?
164
00:08:35,598 --> 00:08:36,598
Thanks.
165
00:08:37,642 --> 00:08:40,061
But of course, the other problem
with going to Japan
166
00:08:40,144 --> 00:08:42,688
is that it really ruins sushi
when you come back.
167
00:08:42,772 --> 00:08:46,275
- Um, Auntie Cathy, I'm, I'm just gonna...
- Oh, go. I need a refill.
168
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
What else is new, right?
169
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
♪ Blinded by faith and devotion ♪
170
00:08:55,451 --> 00:08:59,705
♪ Shade the fire inside our hearts ♪
171
00:09:00,414 --> 00:09:04,293
♪ Ties that we've made
Have been broken by ♪
172
00:09:04,377 --> 00:09:07,630
♪ The lies that pull us apart ♪
173
00:09:08,297 --> 00:09:11,259
♪ Time that we take will be stolen ♪
174
00:09:11,342 --> 00:09:15,721
♪ From a dream that was almost ours ♪
175
00:09:30,528 --> 00:09:31,654
That was harsh.
176
00:09:32,238 --> 00:09:34,490
I know, right?
He's so embarrassing.
177
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
No, I mean you.
178
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Doug seems pretty chill.
179
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
What?
180
00:09:41,080 --> 00:09:46,168
I just find it weird that you,
of all people, think my lame dad is chill.
181
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
What can I say? I'm a paradox.
182
00:09:50,631 --> 00:09:54,594
Besides, old people kind of annoy me
less than high school people.
183
00:09:55,386 --> 00:09:57,546
I don't think there's anyone
more annoying than my dad.
184
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
I take it you guys aren't close.
185
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
My parents divorced when I was six.
186
00:10:04,770 --> 00:10:09,108
And my dad was kind of floundering
back in Albuquerque.
187
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
Then he got a job offer here, so...
188
00:10:12,778 --> 00:10:15,114
The old career escape hatch.
189
00:10:16,991 --> 00:10:19,410
It's like the harder he tries,
the more he bothers me.
190
00:10:19,827 --> 00:10:24,373
And seeing him being Mr. Perfect Dad
to my step-brother is maddening.
191
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
It's like...
192
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
where were you the last ten years?
193
00:10:30,463 --> 00:10:33,924
Well, he definitely spent
a solid amount of time buying spandex.
194
00:10:34,258 --> 00:10:35,258
Ew.
195
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
Don't remind me.
196
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Yeah.
197
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
My dad...
198
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
hasn't exactly been around.
199
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
So...
200
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
shout out to deadbeat dads.
201
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Do you see him?
202
00:10:54,779 --> 00:10:55,779
No.
203
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
That sucks.
204
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
It is what it is.
205
00:11:00,409 --> 00:11:02,244
My mom's a fucking hero, though.
206
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
Yeah, and now that
my brother's away, it's...
207
00:11:06,207 --> 00:11:07,500
just the two of us.
208
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
You doing all right over here?
209
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
Yeah.
210
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
I'm fine.
211
00:11:39,573 --> 00:11:42,535
Well, you know that watch
looks great on you, right?
212
00:11:44,537 --> 00:11:47,832
Now, you'll never have an excuse
to miss any of my texts.
213
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
Perfect.
214
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
- What's that supposed to mean?
- You know it's my birthday.
215
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
You can lighten up for one night.
216
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Why is it always something with you?
217
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
I mean, we're throwing you
this huge-ass party
218
00:11:59,009 --> 00:12:00,678
and you're acting like a spoiled brat.
219
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
This is my favorite version of you.
220
00:12:04,265 --> 00:12:05,909
I don't want to fight tonight.
Let's just...
221
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Can you stop?
222
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
- What?
- Listen, I mean it, Brady.
223
00:12:11,230 --> 00:12:12,648
- Come on.
- Jesus!
224
00:12:12,732 --> 00:12:14,400
What is your problem? Come on, relax.
225
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
Get the fuck off of me, Brady.
226
00:12:16,318 --> 00:12:18,279
Jesus! Look,
I'm just trying to have a moment.
227
00:12:18,362 --> 00:12:20,614
- God, you're such a fucking bitch.
- Jesus!
228
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
What are you going to do?
229
00:12:22,783 --> 00:12:25,183
Throw me off of the boat
like you threw me out of your house?
230
00:12:26,412 --> 00:12:29,092
- That's not what I was trying...
- Look, don't ever touch me again.
231
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Okay?
232
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Tabitha, come on.
233
00:12:35,629 --> 00:12:36,756
We're so over.
234
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
Welcome to my kind of party.
235
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
Hey, Jackson.
236
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
Sup, Moe? It's been a minute.
237
00:12:46,474 --> 00:12:48,634
If you miss me,
why don't you just come out and say it?
238
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Let's catch up later?
239
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
We'll see.
240
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
What's his deal?
241
00:12:54,690 --> 00:12:56,776
He was friends with my older brother, Ben.
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
- Were you guys ever...
- He got me through a slow patch.
243
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
Oh, there she is.
244
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
Hey, Tabby.
245
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Hey.
246
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
Have you tried the soft-shell crab yet?
247
00:13:17,379 --> 00:13:19,632
- It's heaven.
- Yeah, Mom, you...
248
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
- really outdid yourself.
- Oh, you know.
249
00:13:22,343 --> 00:13:24,762
You were right about the raw bar.
Everybody is loving it.
250
00:13:28,390 --> 00:13:29,558
Hey.
251
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
- What's wrong?
- Nothing.
252
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
I'm fine.
253
00:13:33,521 --> 00:13:34,521
What's wrong?
254
00:13:36,982 --> 00:13:38,192
Brady and I broke up.
255
00:13:39,276 --> 00:13:41,362
But you guys were fine just a minute ago.
256
00:13:41,445 --> 00:13:43,489
Mom, we haven't been fine for a while.
257
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
Everything is so dramatic with you two.
258
00:13:47,201 --> 00:13:49,328
But it's okay.
Your father and I were the same.
259
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
Mm-hm. Something I aspire to be.
260
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Look, you guys will work it out.
261
00:13:54,792 --> 00:13:56,352
- You always do Tabitha.
- I don't know.
262
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
Maybe there's a reason
that we keep on breaking up.
263
00:14:00,297 --> 00:14:02,174
Maybe we're not supposed to be together.
264
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
Tabby, don't be so moody.
265
00:14:04,343 --> 00:14:06,404
- You guys are a perfect for each other.
- No, we're not.
266
00:14:06,428 --> 00:14:08,055
Mom, it's complicated.
267
00:14:10,432 --> 00:14:11,432
Look.
268
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Hey.
269
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
Hey, hey.
270
00:14:16,480 --> 00:14:18,357
We're all here to celebrate you.
271
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
So can you pull it together?
272
00:14:21,652 --> 00:14:22,652
Please?
273
00:14:22,987 --> 00:14:25,364
I promise you,
tomorrow you guys will be fine.
274
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
Mom, I don't know if can.
275
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Come on.
276
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
You can.
277
00:14:32,746 --> 00:14:33,746
Just...
278
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
take a deep breath,
279
00:14:35,332 --> 00:14:37,418
put a smile on that pretty face and...
280
00:14:38,002 --> 00:14:39,128
enjoy your party.
281
00:14:43,215 --> 00:14:44,216
Come here.
282
00:14:47,511 --> 00:14:48,554
All right, ready?
283
00:14:53,350 --> 00:14:57,938
♪ Happy Birthday to you ♪
284
00:14:58,188 --> 00:15:02,735
♪ Happy Birthday to you ♪
285
00:15:02,943 --> 00:15:08,782
♪ Happy Birthday, dear Tabitha ♪
286
00:15:08,866 --> 00:15:13,579
♪ Happy Birthday to you ♪
287
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
♪ You put salt in the wound ♪
288
00:15:29,094 --> 00:15:32,306
♪ And a kiss on my cheek ♪
289
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
♪ You butter me up ♪
290
00:15:40,522 --> 00:15:43,108
♪ And you sit down to eat ♪
291
00:15:46,153 --> 00:15:49,323
♪ You add insult to injury ♪
292
00:15:52,368 --> 00:15:55,621
♪ You say you believe in me ♪
293
00:15:57,831 --> 00:16:01,251
♪ But you haven’t decided ♪
294
00:16:03,379 --> 00:16:07,132
♪ About taking or leaving me ♪
295
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
♪ But you take and you take ♪
296
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
♪ Like silks up my sleeve ♪
297
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
♪ Tied corner to corner ♪
298
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
♪ Never ending ♪
299
00:16:22,898 --> 00:16:25,609
Yeah. That was the best part.
Do you remember that?
300
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
- You see that?
- Mm-hm.
301
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
Yeah, like...
302
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Beer?
303
00:16:39,832 --> 00:16:41,542
Yes, thank you.
304
00:16:43,794 --> 00:16:44,794
I'm Sam.
305
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
Elodie.
306
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
- Shotgun it.
- I don't know how.
307
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
Oh, man, you left me hanging.
308
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
Hello?
309
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
What?
310
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
That girl was totally
trying to vibe with you.
311
00:17:26,128 --> 00:17:27,755
- What? No.
- She...
312
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
What do you mean?
313
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
She was flirting.
314
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
She's flirting right now with her eyes.
315
00:17:33,469 --> 00:17:36,388
Dude, this is exactly what you need.
316
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Someone to target practice on.
317
00:17:38,098 --> 00:17:39,892
Low stakes, high reward.
318
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
I don't know.
319
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Just go over and talk to her, okay?
320
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
But try not to embarrass yourself
this time.
321
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
Go.
322
00:17:50,235 --> 00:17:51,236
You got this.
323
00:18:19,598 --> 00:18:20,598
You okay?
324
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
Can we not, Dad?
325
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Fair enough.
326
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
You don't want to talk to your old man
about boy problems.
327
00:18:43,122 --> 00:18:44,623
You know what I was thinking about?
328
00:18:45,833 --> 00:18:49,253
That time in Vail. You were seven, maybe.
329
00:18:51,004 --> 00:18:52,047
I was six.
330
00:18:52,798 --> 00:18:55,175
We somehow wound up on the Back Bowls.
331
00:18:55,801 --> 00:18:59,096
And I thought I was going to have
to carry you down the whole way.
332
00:19:00,597 --> 00:19:01,640
But you did it.
333
00:19:04,518 --> 00:19:05,769
You remember what I told you?
334
00:19:08,647 --> 00:19:09,731
Turn-by-turn.
335
00:19:11,066 --> 00:19:12,901
God, time flies.
336
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
Yeah.
337
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
I guess all the clichés are true.
338
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
So, what's up with you?
339
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Hm?
340
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
Why are you always
at the office these days?
341
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
It's nothing you need to worry about.
342
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
Speaking of, I got to make a call.
343
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
I love you, princess.
344
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
- Yo, Moe.
- Yo.
345
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
So, uh...
346
00:20:02,492 --> 00:20:04,578
you wanna take a walk
in the woods or something?
347
00:20:07,372 --> 00:20:09,416
As thrilling as that sounds,
348
00:20:09,791 --> 00:20:11,752
I think I'm gonna pass.
349
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
You know, I mean, like, for sex.
350
00:20:16,715 --> 00:20:17,966
Yeah, I got it.
351
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
It's still a no.
352
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
But offer appreciated.
353
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Okay.
354
00:20:33,899 --> 00:20:36,735
We were out in the middle of the desert
for this eclipse and...
355
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
turns out I got the date totally wrong.
356
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
Jeez.
357
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
You're cute.
358
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
I am?
359
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
So, where do you go to school?
360
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
Are you okay?
361
00:21:11,019 --> 00:21:12,019
Yeah.
362
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
Thank you.
363
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
All right.
364
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Cool.
365
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Okay.
366
00:21:36,712 --> 00:21:38,072
So what happened back there?
367
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
I don't know.
We kissed and I was bad at it.
368
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
Like, spectacularly bad.
369
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
So? It was just a kiss.
370
00:21:44,261 --> 00:21:47,139
So awkward having someone else's tongue
in your mouth.
371
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
It was probably her.
372
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
It was maybe you.
373
00:21:51,101 --> 00:21:52,936
But 90% probably her.
374
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
You think so?
375
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
For sure.
376
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
Bye! Get home safe.
377
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Damn.
378
00:22:33,852 --> 00:22:36,355
Portland gives great view.
379
00:22:43,028 --> 00:22:45,655
Feels like I've been
holding my breath for months.
380
00:22:49,534 --> 00:22:51,745
You're doing a lot better than you think.
381
00:22:56,500 --> 00:22:57,834
Sorry we ditched your friends.
382
00:22:59,753 --> 00:23:00,837
Could've been worse.
383
00:23:01,463 --> 00:23:05,217
We could've been stuck
on Tabitha's birthday boat.
384
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
And you strike me as a kind of girl
that gets sea sick.
385
00:23:10,430 --> 00:23:11,723
Is it that obvious?
386
00:23:12,432 --> 00:23:13,432
Yeah.
387
00:23:17,979 --> 00:23:19,579
Do you think her party was fun?
388
00:23:34,788 --> 00:23:38,667
♪ We all know what's right ♪
389
00:23:39,334 --> 00:23:43,713
♪ We didn't get it from a book or a site ♪
390
00:23:43,797 --> 00:23:46,508
♪ We know it in our bones ♪
391
00:23:46,591 --> 00:23:50,846
♪ All blood flows the same ♪
392
00:23:52,139 --> 00:23:57,727
♪ So why did we end up this way? ♪
393
00:24:01,314 --> 00:24:05,777
♪ While you're looking at your phone ♪
394
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
♪ We know it in our bones ♪
395
00:24:09,197 --> 00:24:13,368
♪ All blood flows the same ♪
396
00:24:14,744 --> 00:24:19,458
♪ So what are we gonna do to change? ♪
397
00:24:24,713 --> 00:24:25,964
It was good for, like...
398
00:24:26,673 --> 00:24:27,924
a long time.
399
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
And I thought I had,
like, the perfect boyfriend.
400
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
But...
401
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
the past few months,
it feels like everything's changed.
402
00:24:36,892 --> 00:24:38,185
Like that night at the party?
403
00:24:39,644 --> 00:24:40,645
Yeah.
404
00:24:43,648 --> 00:24:44,648
Fuck him.
405
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
I just...
406
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
I don't understand how I got here.
407
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
None of this is your fault.
408
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
You know that, right?
409
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Yeah, but seeing Brady and my dad together
at dinner, it's just way too much.
410
00:25:00,457 --> 00:25:03,376
- Have you talked to your dad yet?
- I don't even know what I would say.
411
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
It's...
412
00:25:05,504 --> 00:25:07,464
I don't even know if I want
to know the truth.
413
00:25:09,216 --> 00:25:12,135
I've spent my entire life
looking up to my dad.
414
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
And now, he just feels like...
415
00:25:23,396 --> 00:25:24,523
like a stranger.
416
00:25:29,528 --> 00:25:32,113
I just never want to grow up
like my parents.
417
00:25:33,281 --> 00:25:34,407
You did the right thing.
418
00:25:35,450 --> 00:25:36,450
You ended it.
419
00:25:38,203 --> 00:25:39,203
Yeah.
420
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
It's really over.
421
00:25:48,797 --> 00:25:51,591
Promise me you guys won't say
anything about what Brady did.
422
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
- No, of course not.
- Promise.
423
00:26:09,192 --> 00:26:10,360
Oh, my God.
424
00:26:10,777 --> 00:26:12,320
- How could he?
- What?
425
00:26:21,288 --> 00:26:25,709
He is so fucking dead.
426
00:26:33,550 --> 00:26:36,177
♪ Right until the horror stopped ♪
427
00:26:37,304 --> 00:26:40,265
♪ Right until the beat was dropped ♪
428
00:26:41,349 --> 00:26:46,146
♪ I was never down and out
Till I doubted love ♪
429
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
♪ Felt wrong to let it go ♪
430
00:26:52,360 --> 00:26:55,614
♪ But I was gone, we just didn't know ♪
431
00:26:56,656 --> 00:27:01,661
♪ The answers were clear
They just came too slow ♪
432
00:27:03,830 --> 00:27:09,919
♪ So one can chase it to the edge
You can chase it and let it go ♪
433
00:27:12,422 --> 00:27:17,469
♪ Chase it to the edge
Slow down and let it go ♪
434
00:27:20,180 --> 00:27:25,977
♪ Chase it to the edge
Chase it like a criminal ♪
30259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese