Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
Ow. Brady, you're on my hair.
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,935
- What?
- Wait, just let me...
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,353
Hold on, I'm almost done.
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,022
I know, but Brady, can we...
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
Ow.
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,152
Shit! Someone's home.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,487
Um, hey, Dad.
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,740
Hey, princess.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
What up, B-man?
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Hey, just, uh, just doing some homework.
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,580
I thought you were playing tennis.
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Well, I wanted to drop this off.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,437
I know you can't go a day without it.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
So, you, uh...
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
you catch the game last night?
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,299
Yeah. Stanford's killing it this season.
17
00:00:49,382 --> 00:00:50,842
Still planning on applying early?
18
00:00:50,925 --> 00:00:53,053
- I'm almost done with my application.
- Good.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,972
When you're ready, let me know.
I'll put in a good word.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,224
The director of admissions
was my fraternity brother.
21
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
Really, Dad? Because you haven't mentioned
that one before.
22
00:01:01,144 --> 00:01:02,395
All right.
23
00:01:04,564 --> 00:01:05,604
I'm heading to the office.
24
00:01:06,107 --> 00:01:09,194
- Tell your mom I won't be home for dinner.
- Even on a Sunday?
25
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Those phones don't buy themselves.
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,762
Let's be more careful with this one.
27
00:01:14,824 --> 00:01:15,824
I will.
28
00:01:16,201 --> 00:01:17,201
Bye, guys.
29
00:01:37,639 --> 00:01:39,974
Spencer! Turn that down!
30
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Elodie, what are you doing?
31
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
These blinds are shit.
32
00:01:56,157 --> 00:01:57,867
- I feel like I'm in a prison.
- Okay.
33
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
So, we can replace them.
I'll talk to your dad. It's an easy fix.
34
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
It's really hard to sleep in here.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,501
- Spencer's so loud every morning.
- I know.
36
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
Those cartoons drive me crazy,
but he's eight.
37
00:02:11,464 --> 00:02:12,464
Forget it.
38
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
I have to get ready for service day.
39
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
I left you a KIND bar and
Go-Gurt on the counter.
40
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
Go-Gurt?
41
00:02:42,203 --> 00:02:48,209
♪ Lonely eyes and a save me smile
I know I could die tonight ♪
42
00:02:49,836 --> 00:02:54,716
♪ Junior high and I’m getting by
I don’t wanna try ♪
43
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
- You guys miss anything?
- No.
44
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Hey, I saw they hung your self-portrait
in the main hall.
45
00:03:02,390 --> 00:03:04,577
You know I love your photos.
When are you giving me a copy?
46
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
You liked it?
47
00:03:08,313 --> 00:03:10,106
I really liked it.
48
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Yo.
49
00:03:25,872 --> 00:03:26,872
Hey.
50
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Hi. How you doing?
51
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
- I'm good.
- Good.
52
00:03:33,838 --> 00:03:36,090
You're not. Look at these little hands.
53
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
♪ What good when we’re out of time ♪
54
00:03:41,679 --> 00:03:43,890
♪ Won’t say that I never tried ♪
55
00:03:44,515 --> 00:03:47,644
♪ Will you
Set me free by the river side ♪
56
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Sit with me.
57
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Thanks.
58
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
- I'm Elodie.
- AJ.
59
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
I was new, once upon a time.
60
00:04:04,661 --> 00:04:05,870
I like your backpack.
61
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Vintage JanSport is having its moment.
62
00:04:08,748 --> 00:04:11,376
It was my mom's.
She's the one with good taste.
63
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
Love that.
64
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
I'm putting together a protest-inspired
lookbook. Do you mind?
65
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
No, go ahead.
66
00:04:29,811 --> 00:04:32,563
It has to be illegal for the school
not to bring us water.
67
00:04:32,647 --> 00:04:34,727
They told us to bring our own
on the permission slip.
68
00:04:35,149 --> 00:04:36,749
What, do you, like, work for the school?
69
00:04:39,487 --> 00:04:42,699
I know soccer is all legs,
but honestly, that's sad.
70
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
Your shoveling is so weak.
71
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
Mind your own business, okay?
72
00:04:47,912 --> 00:04:49,455
Maybe you are my business.
73
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
- Here.
- Stop! Put it in the bag.
74
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Yo, dude, you mind?
75
00:05:07,515 --> 00:05:08,995
We're trying to work here, all right?
76
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
Keep going.
77
00:05:11,019 --> 00:05:13,563
- Keep going on your little bike.
- Brady, come on. Come on.
78
00:05:13,896 --> 00:05:14,896
What?
79
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
Hey, guys, look, I can't tell.
80
00:05:16,524 --> 00:05:18,805
Is he homeless or just having
the most epic walk of shame?
81
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
Come on. Keep going.
82
00:05:32,248 --> 00:05:33,928
Have you ever considered
shaving your head?
83
00:05:34,876 --> 00:05:36,876
I don't think
I have the right head shape for that.
84
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
Your instinct as the new girl
is to blend in,
85
00:05:40,006 --> 00:05:41,526
when it really should be to stand out.
86
00:05:45,345 --> 00:05:47,225
They're planting those trees
too close together.
87
00:05:47,263 --> 00:05:49,349
Amber! I said six feet!
88
00:06:05,323 --> 00:06:06,323
Here.
89
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
I'm really sorry about
what happened back there.
90
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Thanks.
91
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Put your hand here and then just, like...
92
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
I remember you being much stronger.
93
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
Damn, so you're saying I fell off.
94
00:06:40,233 --> 00:06:42,860
I mean, at least I don't have
a complete winter body.
95
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Don't you ever miss wearing pants?
96
00:06:45,863 --> 00:06:47,824
Don't you ever wanna dig a hole
and bury yourself?
97
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
If my goal was to bury a body,
it would be yours, and trust me,
98
00:06:51,202 --> 00:06:52,745
you would be six feet under by now.
99
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
- Did you hear that? She threatened me.
- Hey, hey.
100
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
Okay, why don't we all just try to stay
in the service-day spirit?
101
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Yeah? All right.
102
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
She's such a troll.
103
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
That was a little aggressive.
104
00:07:10,805 --> 00:07:11,931
I was just kidding.
105
00:08:11,699 --> 00:08:15,828
♪ You're too much, I can't take it ♪
106
00:08:15,912 --> 00:08:19,499
♪ You always seem to make my heart stop ♪
107
00:08:19,582 --> 00:08:25,379
♪ And I can tell that there's something
In your eyes ♪
108
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
♪ Calling me ♪
109
00:08:29,383 --> 00:08:32,345
♪ I want you now ♪
110
00:08:32,428 --> 00:08:35,306
♪ I want you all over me ♪
111
00:08:35,389 --> 00:08:40,102
♪ Can't you tell me all your secrets? ♪
112
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
♪ I'll tell you all mine ♪
113
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
♪ I'll tell you all mine ♪
114
00:09:03,000 --> 00:09:04,210
- Hey.
- Yo.
115
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
Where'd you go?
116
00:09:06,837 --> 00:09:07,837
Just shopping.
117
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
Oh, is that what you call it?
118
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
I went to Hollister. I like their jeans.
119
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
What are we doing here?
120
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
Things are about to get interesting.
121
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
♪ I caught you lookin'
How'd you know my name ♪
122
00:09:26,023 --> 00:09:28,734
♪ There's something cookin'
Underneath my hood ♪
123
00:09:30,194 --> 00:09:31,394
Can I help you with something?
124
00:09:32,071 --> 00:09:34,532
Yes, where is the "girl-on-girl" section?
125
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Aisle three.
126
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
- You're gay?
- You are, remember?
127
00:09:40,288 --> 00:09:41,968
You can get something for your girlfriend.
128
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Yeah, good idea.
129
00:09:49,213 --> 00:09:50,089
Oh.
130
00:09:50,172 --> 00:09:52,133
It's a little small for me, personally.
131
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
- Totally.
- I was kidding.
132
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
Me too.
133
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
So, this is where we hang out now?
134
00:09:59,056 --> 00:10:00,725
Yeah, you know, a real Central Perk.
135
00:10:00,808 --> 00:10:02,560
I thought you were just fucking with me.
136
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
No, I'm learning Elodie's kinky.
137
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
And, sadly,
that's kind of a compliment from this one.
138
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
I...
139
00:10:12,528 --> 00:10:15,823
didn't realize how much horsepower
this had.
140
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Lingerie?
141
00:10:27,501 --> 00:10:29,128
Are you really that basic?
142
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
What else are you into?
Horoscopes and fat babies?
143
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
Right. Because if everyone
likes something, it must be lame.
144
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
Kinda. Yeah.
145
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
I hope it's for you and not him.
146
00:10:42,016 --> 00:10:45,936
Because otherwise, lingerie is just
some one-sided patriarchal bullshit.
147
00:10:48,606 --> 00:10:50,775
So, is this more your speed?
148
00:11:01,994 --> 00:11:04,372
♪ I got a bicycle
I'm cruising down the street ♪
149
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
♪ I like to keep it
Who's a freak in the sheets? ♪
150
00:11:08,292 --> 00:11:11,295
I mean, at the very least, you could just
not pick the obvious choice.
151
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
And what am I supposed to do?
Listen to your relationship advice?
152
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
I'm just saying, like...
153
00:11:16,717 --> 00:11:18,928
Do you even care about what pleases you?
154
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
What about you, Elodie?
155
00:11:24,517 --> 00:11:25,685
You're awfully quiet.
156
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
What about me?
157
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
What kind of stuff are you
and your girlfriend into?
158
00:11:31,023 --> 00:11:35,152
Um... You know, just the usual... stuff.
159
00:11:35,736 --> 00:11:37,863
I don't really have a lot
to compare it to.
160
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
Aw. That's cute.
161
00:11:39,699 --> 00:11:43,369
Like you've been with that many people.
Wasn't Brady the first guy you boned?
162
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Can you please not yell that out?
163
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
- You didn't answer the question.
- Yes.
164
00:11:47,498 --> 00:11:50,167
Okay, I mean, how many guys
have you had sex with?
165
00:11:50,251 --> 00:11:52,051
Two or three.
Depending on how you look at it.
166
00:11:52,086 --> 00:11:53,629
- Who?
- Don't worry about it.
167
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
Uh, guys?
168
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
I kind of need your help in here.
169
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
I'm stuck.
170
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
Oh, boy.
171
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Okay, so, what's happening here?
172
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Well, I figured they haven't been washed.
173
00:12:06,058 --> 00:12:07,518
- So...
- I got you.
174
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
Let me guess.
175
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
First time you guys did it
was Valentine's Day.
176
00:12:12,314 --> 00:12:15,276
I'm seeing, like, rose petals
on the bed and shit like that.
177
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
No, actually it was winter formal
178
00:12:17,862 --> 00:12:19,822
and it was the first night we said,
"I love you."
179
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
Sounds about right.
180
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
Sounds pretty perfect to me.
181
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
It was.
182
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
Oh, my gosh.
183
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Free.
184
00:12:32,918 --> 00:12:35,755
Actually, it was pretty quick.
185
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
That... doesn't sound surprising.
186
00:12:38,507 --> 00:12:42,303
Everything before sex
is kind of the best part anyway.
187
00:12:42,636 --> 00:12:46,015
Sex can honestly be so weird,
but also really good.
188
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
How about you, huh?
189
00:12:48,225 --> 00:12:50,060
Have you and your girlfriend
done it before?
190
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Yeah. A bunch of times.
191
00:12:52,980 --> 00:12:55,441
Really?
'Cause I'm getting major virgin vibes.
192
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Ignore her.
193
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Was your first time as special
as a winter formal?
194
00:13:00,112 --> 00:13:03,574
It wasn't anything special.
It was just, like, a Tuesday.
195
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
It's cute.
196
00:13:09,830 --> 00:13:10,915
And it's for me.
197
00:13:15,836 --> 00:13:17,671
So... what's it going to be?
198
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
There's just so many. I don't know.
199
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Maybe this will work?
200
00:13:27,431 --> 00:13:30,351
What would you need a cock ring for?
Like, a strap-on?
201
00:13:30,434 --> 00:13:33,771
- It feels a little advanced.
- Yeah, how would that even work?
202
00:13:38,901 --> 00:13:40,736
So, can you show us a photo of Zoey?
203
00:13:42,780 --> 00:13:45,866
Like, I really need a visual, and like,
what is her last name? Or, like,
204
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
what does she even look like?
You never even show us her, ever.
205
00:13:48,786 --> 00:13:49,995
Okay, fine.
206
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
I don't have a girlfriend.
207
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
I've...
208
00:13:58,003 --> 00:13:59,129
never had a girlfriend.
209
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
I've never had sex.
210
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
So, what are you? Like, pathological?
211
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
I didn't mean to lie.
212
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
I just...
213
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
kinda came out the other day.
214
00:14:17,940 --> 00:14:19,608
So, who is Zoe?
215
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
She's a friend from home.
216
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
She has a girlfriend, just...
217
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
not me.
218
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
I've wanted it to be
something more, but...
219
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
she didn't.
220
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
That sucks.
221
00:14:41,422 --> 00:14:42,506
You know what you need?
222
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
This.
223
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
Because before you love someone else,
you got to love yourself.
224
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
I didn't mean to make things weird.
225
00:15:04,778 --> 00:15:08,574
Turns out,
not all of your advice is useless.
226
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Excuse me. Can I check your bag?
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Oh, hello again.
228
00:15:20,085 --> 00:15:21,085
Yeah.
229
00:15:29,011 --> 00:15:30,011
We cool?
230
00:15:30,679 --> 00:15:35,142
Good, because I'm having
some sensitivity down there.
231
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
You know how it is.
232
00:15:36,685 --> 00:15:39,980
What are your thoughts
on this brand of lube?
233
00:15:42,066 --> 00:15:44,944
Slick, Moe. I seriously thought
we were going to be caught for sure.
234
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
Not me.
235
00:15:46,987 --> 00:15:47,987
Who...
236
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
Oh, Luca, what do you want from us?
237
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
"Cool show tonight at PT, 10:00 p.m."
238
00:15:54,912 --> 00:15:55,996
Luca's kinda hot.
239
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
What? I can still tell.
240
00:15:59,416 --> 00:16:01,919
Yeah, if you're into the whole dark,
mysterious...
241
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
Oh, shit, it's your dad.
242
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
Oh, shit.
243
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
Oh, fuck.
244
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
That's...
245
00:16:15,849 --> 00:16:17,101
not your mom.
246
00:16:46,463 --> 00:16:48,799
Well, you know I love
when I can get you all to myself.
247
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
You say that, but...
248
00:16:50,926 --> 00:16:53,387
most of the time,
you have ten guys around.
249
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
Well, no one's around right now.
250
00:17:17,786 --> 00:17:19,204
I actually just remembered...
251
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
I got something for us.
252
00:17:22,374 --> 00:17:23,250
Oh, yeah?
253
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
I just thought...
254
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
maybe we could try...
255
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
this.
256
00:17:30,632 --> 00:17:31,800
Why? What for?
257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
I talked to friends and they said that
this could make things a bit more fun.
258
00:17:39,850 --> 00:17:41,685
I'm not sure how you want me to take this.
259
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
- Brady, I was just...
- No. Fuck this.
260
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
God, why is nothing
ever good enough for you?
261
00:17:50,694 --> 00:17:52,738
So that's it? End of conversation?
262
00:17:54,156 --> 00:17:55,282
Yeah. You should go.
263
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
- Brady...
- No, I asked you to leave!
264
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Well, shit.
265
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
That's not great.
266
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
It's unlocked.
267
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
I've seen a porn
that starts just like this.
268
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
I bet I know how it ends.
269
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
I didn't think you would be coming by.
270
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Why?
271
00:19:16,488 --> 00:19:17,656
We had plans.
272
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Remember?
273
00:19:19,867 --> 00:19:21,243
Yeah, I remember.
274
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
I also remember seeing you
flirt with your ex.
275
00:19:24,204 --> 00:19:26,790
What? Does sitting next to someone
on the bus count as flirting?
276
00:19:27,499 --> 00:19:30,460
'Cause if so, I may have a lot of people
to apologize to.
277
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
Oh, so you're just a bus whore. Got it.
278
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
Oh, you caught me. Don't shoot.
279
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
This isn't about the bus.
She came for me and you didn't do shit.
280
00:19:40,137 --> 00:19:43,097
I really don't understand you. You want me
to pretend like we're not tight,
281
00:19:43,140 --> 00:19:44,700
but you also want me to have your back?
282
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
No, I just didn't take you
for such a lemming.
283
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
- What's a lemming?
- Forget it.
284
00:19:49,855 --> 00:19:50,855
Come on.
285
00:19:51,023 --> 00:19:52,065
I'm being serious.
286
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
What do you want from me?
287
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Right now, I just want you to leave.
288
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
Hi. Um...
289
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
Look...
290
00:20:40,239 --> 00:20:42,616
I know the kind of girl
used to getting what you want.
291
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
I just...
292
00:20:45,244 --> 00:20:46,924
can't be a part of your high school drama.
293
00:20:48,705 --> 00:20:49,705
I'll see you around.
294
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
♪ A pre-dawn song ♪
295
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
♪ To open up the ground ♪
296
00:21:24,616 --> 00:21:26,702
♪ We found the sound ♪
297
00:21:28,412 --> 00:21:30,372
♪ Now give me a song ♪
298
00:21:30,706 --> 00:21:32,207
♪ I could love you more ♪
299
00:21:34,376 --> 00:21:36,003
♪ I could love you more ♪
300
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
♪ Make me song ♪
301
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
♪ Make me a sound ♪
302
00:21:51,768 --> 00:21:53,937
♪ Vibrate, resonate ♪
303
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
♪ It takes the ear ♪
304
00:22:02,321 --> 00:22:03,697
♪ To hear ♪
305
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
♪ The waves ♪
306
00:22:12,998 --> 00:22:14,708
♪ And the heart ♪
307
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
♪ To know ♪
308
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
♪ Your fears, so fear it ♪
309
00:22:26,428 --> 00:22:29,473
♪ There's no hiding here ♪
310
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
♪ I could love you more ♪
311
00:22:38,857 --> 00:22:40,442
♪ I could love you more ♪
312
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
♪ Make me song ♪
313
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
♪ Make me a sound ♪
314
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
♪ Vibrate, resonate ♪
315
00:22:53,663 --> 00:22:55,165
♪ Make me song ♪
316
00:22:57,376 --> 00:22:58,794
♪ Make me a sound ♪
317
00:23:01,922 --> 00:23:03,924
♪ Vibrate, resonate ♪
318
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
♪ Make me song ♪
22893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese