Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
♪ Haven't felt right in a week ♪
2
00:00:23,023 --> 00:00:26,901
♪ And I'm thinning out ♪
3
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
♪ And it hurts bad ♪
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
♪ I gotta get back ♪
5
00:00:34,409 --> 00:00:35,744
Hey, are you registered to vote?
6
00:00:35,827 --> 00:00:38,455
You'll be 18 in 2020,
and I'm literally gonna track down
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,498
every single person
who doesn't vote and end them.
8
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
Oh. Hey.
9
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
Hi.
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,462
Do you know her?
11
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
- Some new girl.
- Weird.
12
00:00:49,257 --> 00:00:51,885
I've been trying to be bad at chemistry,
but I can't help myself.
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,168
I always correct him when he's wrong.
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,460
Sometimes it feels like
I'll never trap a man.
15
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
Who's Zoey?
16
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Someone from home.
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
It's her birthday?
18
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
Yeah, this weekend.
19
00:01:05,273 --> 00:01:06,273
You gonna go?
20
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
Well, no. I'm like, here.
21
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
Right, right. See you in third.
22
00:01:14,449 --> 00:01:17,202
This STEM program in Korea is a big deal.
23
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
I know.
24
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
What does your mom think?
25
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
She's totally pumped.
26
00:01:25,418 --> 00:01:28,171
Yeah, I just don't want to go all in
before it's official.
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,591
- Um...
- With your grades and my recommendation,
28
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
you've got a real chance.
29
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
Just work on your attendance.
30
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
I'll make sure your transcripts
get sent in.
31
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
Thanks, man.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
What did Dunford nail you for this time?
33
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
You know, same shit as always.
34
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
Got it out for me.
35
00:01:49,192 --> 00:01:51,236
We're gonna go make a bong
out of a Nalgene.
36
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
You in?
37
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
Let me catch up with you guys later.
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
It went right to her. Right.
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
God, stop. I'm serious. Don't kiss me.
40
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
Why?
41
00:02:11,714 --> 00:02:13,675
Because we're in a goddamn aquarium,
42
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
and people can see us.
43
00:02:14,884 --> 00:02:16,803
- Would that be so bad?
- Yes.
44
00:02:16,886 --> 00:02:18,346
Don't be stupid.
45
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
That's why you like me.
46
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
It's a Beauty and the Beast fantasy
where I'm all dumb...
47
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
and you get off on that.
48
00:02:25,019 --> 00:02:28,314
Finally, someone gets
what kind of Disney princess I am.
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
Was Belle even a princess?
50
00:02:31,943 --> 00:02:33,278
Who are you?
51
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
So let's meet up after practice.
52
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
I can't.
53
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
I'm watching movie with my mom.
54
00:02:39,826 --> 00:02:41,202
But I'll hit you up after.
55
00:02:41,286 --> 00:02:42,328
I'll be at Ravi's.
56
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Okay.
57
00:02:44,831 --> 00:02:45,831
Or...
58
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
uh, I could come watch a movie
with you and your mom.
59
00:02:50,170 --> 00:02:51,671
Yeah. She'd love me.
60
00:02:52,964 --> 00:02:56,092
Yeah, I'm not sure
I'm looking for my mom to love you.
61
00:02:58,219 --> 00:02:59,219
Hm.
62
00:03:00,805 --> 00:03:03,349
But I will hit you up later.
63
00:03:04,976 --> 00:03:05,976
Okay?
64
00:03:06,186 --> 00:03:07,186
Okay.
65
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
But it's Zoey's birthday.
66
00:03:19,490 --> 00:03:21,826
Well, I know it sucks
to miss your best friend's party,
67
00:03:21,910 --> 00:03:24,470
but Jenna and I have a wedding
this weekend. It's too last minute
68
00:03:24,537 --> 00:03:25,788
You don't even have to come.
69
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
I can stay with people.
I just need a plane ticket.
70
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
It's like $300. I can pay you back.
71
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
I don't like the idea of you going
back there all alone, okay? Not this soon.
72
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
Dad, seriously.
73
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
I don't have anybody here.
74
00:03:38,927 --> 00:03:40,053
I miss my friends.
75
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
How about I take you next month?
76
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
- But the party is this weekend.
- There will be other parties.
77
00:03:50,688 --> 00:03:52,106
Zoey will understand.
78
00:03:52,190 --> 00:03:53,274
I'm sorry, kiddo.
79
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
But hey,
80
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
Jenna and I thought it would be nice
to do something as a family.
81
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
So...
82
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
I scored four tickets to the Blazers.
83
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Season opener tonight.
84
00:04:05,453 --> 00:04:07,622
- What are the Blazers?
- Our basketball team.
85
00:04:07,830 --> 00:04:08,873
Rip City, baby.
86
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
I'm not really into basketball.
87
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
Come on.
88
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
Spencer's got his own jerseys
and everything.
89
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
He might even let you borrow one.
90
00:04:59,299 --> 00:05:02,969
I haven't lifted anything in weeks.
91
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Feels good.
92
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
Got a new job.
93
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
Working at this club over on Ash.
94
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
You know, first week there I...
95
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
took a few bottles of booze.
96
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
No big deal.
97
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
But then,
98
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
the owner started buying tacos every night
99
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
as family meal for the staff. So...
100
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
that made me feel shitty.
101
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
So I stopped.
102
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
Thank you for that share, Luca.
103
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Do we have any birthdays today?
104
00:05:43,843 --> 00:05:46,471
It's kind of like tribal electro-pop.
105
00:05:46,554 --> 00:05:48,222
Her song "Warpaint" is amazing.
106
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Yeah, Frankie Simone.
107
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
Thanks, dude. You won't regret it.
108
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
All... All right.
109
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Sick.
110
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
I love Frankie Simone. She's so good.
111
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
- You know her?
- So good.
112
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
What are we talking about?
113
00:06:06,574 --> 00:06:08,076
This band tonight at Paper Tiger.
114
00:06:09,202 --> 00:06:10,286
You guys should come.
115
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
Tonight, I don't know.
116
00:06:12,830 --> 00:06:14,123
Yeah...
117
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
No.
118
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
What about...
119
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
Tabitha?
120
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
Yeah, being forced to come here
is enough for me.
121
00:06:23,674 --> 00:06:25,593
Yeah, don't really think it's your scene.
122
00:06:26,719 --> 00:06:28,262
You don't know anything about me.
123
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
And yet he's not wrong.
124
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
What's that supposed to mean?
125
00:06:35,103 --> 00:06:37,355
I, on the other hand, have plans.
126
00:06:37,688 --> 00:06:38,688
So...
127
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Cool. Well, if you come by, just...
128
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
drop my name at the door.
129
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
Cool. I will.
130
00:06:48,783 --> 00:06:51,285
You are so yourself.
131
00:06:51,869 --> 00:06:52,869
Hm.
132
00:07:08,136 --> 00:07:10,388
♪ If this is the reality ♪
133
00:07:13,307 --> 00:07:16,060
♪ I'm living in a fantasy ♪
134
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Dad, you're home.
135
00:07:21,524 --> 00:07:23,234
Hey. How was school?
136
00:07:23,818 --> 00:07:27,488
Ugh, school-ish. But thank you
for looking at the East of Eden essay.
137
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
I got an A.
138
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
I knew you'd like Steinbeck.
139
00:07:31,784 --> 00:07:35,037
Hey, stop, stop.
I'm trying to get the right filter.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
It's a salad, Mom.
141
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
Don't hate on my brand.
142
00:07:38,749 --> 00:07:41,752
And what's your brand exactly?
143
00:07:43,337 --> 00:07:46,090
I am all for you being
a social influencer...
144
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
but... when you call me to dinner,
can it be after you've taken your photos?
145
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
- I'm starving here.
- Okay, okay!
146
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
I'm almost done.
147
00:07:56,184 --> 00:07:57,560
See? I'm done.
148
00:07:59,145 --> 00:08:00,585
Is that what you're wearing tonight?
149
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
I-I think Brady's here.
150
00:08:07,320 --> 00:08:10,281
- Hey, Brady.
- Hey, finally I'm not outnumbered.
151
00:08:10,364 --> 00:08:11,407
Come on. Sit.
152
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Um, but we're about to go out.
153
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
We can go to Ravi's later.
154
00:08:14,744 --> 00:08:16,787
But we're supposed to have dinner,
the two of us.
155
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
Yeah, but there's food here.
156
00:08:19,916 --> 00:08:22,251
Ah. This looks great, guys. Thank you.
157
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
A hundred and twenty-one likes already.
158
00:08:25,838 --> 00:08:27,678
- Mmm, that's awesome.
- Mm-hmm.
159
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
Ah, man. Are those pomegranate seeds?
160
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Hey, Mom!
161
00:08:34,805 --> 00:08:38,017
Ready for some greasy Chinese
and gratuitous violence?
162
00:08:38,976 --> 00:08:39,976
Don't hate me.
163
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
You picked up an extra shift.
164
00:08:42,730 --> 00:08:43,981
Sorry. Rain check?
165
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
For dinner.
166
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
- We will Kill Bill another time.
- All good.
167
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
- I love you.
- I love you, too.
168
00:09:13,427 --> 00:09:15,947
- You sure you'll be okay?
- It's just cramps. I'll live.
169
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
It's biological.
170
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Uh... Hey, right. Right.
171
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
We shouldn't be back too late.
I left you turmeric tea.
172
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Seems to do the trick.
173
00:09:25,481 --> 00:09:27,358
You can wear my hat to the next game.
174
00:09:27,441 --> 00:09:28,441
Thanks.
175
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
Um, okay. We'll be home around 11.
176
00:09:30,987 --> 00:09:33,030
Uh, text us if you need anything, okay?
177
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
Go, Blazers!
178
00:09:38,160 --> 00:09:44,333
♪ And I know that I am always
Fucking up your world ♪
179
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
- Put that away.
- You scared me.
180
00:09:49,672 --> 00:09:50,798
Yeah, well, good.
181
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
Are they checking IDs?
182
00:09:52,592 --> 00:09:53,801
Only if you're drinking.
183
00:09:53,884 --> 00:09:56,679
But they might not let you in
if they know you're from a red state.
184
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
- New Mexico's not a red state.
- Redder than here.
185
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
I should probably just go.
I have to be home by 11.
186
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
Nut up, lady.
187
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
We're with Luca.
188
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
Oh, hey. Hello.
189
00:10:14,405 --> 00:10:16,073
Good evening... ma'am.
190
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
- Oh!
- Dude, you're so eliminated.
191
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
I got this! Got... this.
192
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
Yes.
193
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
Did you see that double combo?
194
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
Savage.
195
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
I got this.
196
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
How much longer do you think
you want to hang out?
197
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
What? We can't go yet. You're up next.
198
00:10:36,177 --> 00:10:37,762
I thought we're doing something else.
199
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
I'll make it up to you, okay?
Here.
200
00:10:41,974 --> 00:10:42,974
Promise.
201
00:10:44,226 --> 00:10:46,145
No mercy, asshole.
202
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
♪ Need you, want you ♪
203
00:11:06,332 --> 00:11:09,418
♪ Need you, want you ♪
204
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
♪ Need you, want you ♪
205
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
♪ Need you, want you ♪
206
00:11:17,510 --> 00:11:20,638
♪ Need you, want you ♪
207
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
♪ Need you, want you... ♪
208
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
Hey, glad you made it.
209
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Thanks for inviting me.
210
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
What time does Frankie Simone go on?
211
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
Ten.
212
00:11:37,071 --> 00:11:39,448
She's pretty crazy live.
It's worth hanging out.
213
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
Okay.
214
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
I'll be back at the bar,
but come find me later?
215
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
Yeah.
216
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
There you are.
217
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
You found me.
218
00:12:03,139 --> 00:12:04,139
I saw Luca.
219
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
He's so cool.
220
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
Super cool.
221
00:12:19,989 --> 00:12:23,367
♪ I don't have you in my life ♪
222
00:12:23,909 --> 00:12:28,164
♪ Just like anyone... ♪
223
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
Thought you weren't coming.
224
00:12:33,753 --> 00:12:34,753
Well, I did.
225
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
So, what kind of terrible night
brought you here?
226
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
It's honestly not that interesting.
227
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
I'm interested.
228
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
- Hey, can I get that IPA that's on tap?
- Hey.
229
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
- You okay?
- Yeah. No. It's fine.
230
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Nice watch.
231
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
It's my grandpa's.
232
00:12:58,194 --> 00:12:59,194
Tell me about him.
233
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
You want to talk about my grandpa?
234
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Why not?
235
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Well, he was great.
236
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
He was an artist.
237
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
Well, he was a carpenter,
but he always wanted to be an artist.
238
00:13:13,125 --> 00:13:15,685
When I was little, we used to go
to the park and sketch together.
239
00:13:18,923 --> 00:13:19,923
It's stupid.
240
00:13:20,090 --> 00:13:21,133
I don't think so.
241
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
Luca!
242
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
Shit, I gotta go back to work.
243
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
To be continued?
244
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
This song's called
"Just Lie Down."
245
00:13:53,749 --> 00:13:55,429
So, I thought you said you weren't coming.
246
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
Changed my mind.
247
00:13:57,419 --> 00:14:00,214
What's your excuse?
Glossier having a pop-up sale in the back?
248
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Nice jacket.
249
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
You got a drink without a wristband?
250
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Swiped it from some guy.
251
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
You steal from people, too?
252
00:14:09,390 --> 00:14:10,432
Only assholes.
253
00:14:16,522 --> 00:14:17,898
I gotta go to the bathroom.
254
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
- Hey, don't you have a boyfriend?
- Why do you care?
255
00:14:24,363 --> 00:14:27,700
I saw you throwing yourself at Luca.
Albuquerque's obviously into him.
256
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Since when?
257
00:14:29,159 --> 00:14:32,413
Maybe if you paid attention to someone
other than yourself, you'd know.
258
00:14:43,299 --> 00:14:44,508
It's sick. I love it.
259
00:14:45,718 --> 00:14:49,221
So, how do you want to do this?
Cash or Venmo?
260
00:14:49,513 --> 00:14:51,557
I'm just gonna try it on
in the mirror real quick.
261
00:15:00,316 --> 00:15:01,316
Hey.
262
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Um, I have a boyfriend.
263
00:15:09,366 --> 00:15:10,868
Okay.
264
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
Wait, you owe me!
265
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
Owe you what? Get off!
266
00:15:28,928 --> 00:15:31,263
- Leaving so soon?
- Not soon enough.
267
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
- What the hell?
- She took my jacket.
268
00:15:40,814 --> 00:15:42,107
Yo! Wait!
269
00:15:42,358 --> 00:15:43,358
Hey!
270
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
Yo!
271
00:15:45,694 --> 00:15:46,570
Hey!
272
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
- Screw you!
- Hey!
273
00:15:48,447 --> 00:15:49,447
What the...
274
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
Yo! What just happened?
275
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Who was the girl? That was insane.
276
00:15:54,536 --> 00:15:57,998
I was trying to sell my jacket
and I let her try it on and she took off.
277
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
I'm so stupid.
278
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
Fucking Gwen.
279
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
Okay, rookie move.
Never trust someone named Gwen.
280
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Wait, were you selling her the jacket
that I gave you?
281
00:16:06,715 --> 00:16:07,715
Rude.
282
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
She stole the jacket that you stole?
283
00:16:10,928 --> 00:16:13,305
- Meta.
- Why were you selling that jacket anyway?
284
00:16:14,556 --> 00:16:16,684
I needed the money
for a plane ticket home.
285
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
Why are you going home?
286
00:16:19,395 --> 00:16:20,479
For...
287
00:16:20,562 --> 00:16:21,562
a girl.
288
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
So... she's your girlfriend?
289
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
Zoey? Yeah.
290
00:16:31,573 --> 00:16:32,700
She's my girlfriend.
291
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
Long-distance must suck.
292
00:16:38,914 --> 00:16:40,499
It's her birthday this weekend.
293
00:16:41,458 --> 00:16:43,335
I wanted to fly home to surprise her.
294
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Forget it, it's stupid.
295
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
It's not stupid.
296
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
I just...
297
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
I feel so alone here.
298
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
Who doesn't?
299
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Is that supposed to make her feel better?
300
00:17:09,153 --> 00:17:11,238
- I'm just being honest.
- Well, honestly...
301
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
you're kinda the worst
at making people feel better.
302
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
- That's kinda true.
- Hey.
303
00:17:20,164 --> 00:17:21,290
Plus, you know...
304
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
you're not alone.
305
00:17:24,710 --> 00:17:26,590
Hi, everyone, I'm Frankie Simone.
306
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
I'm so excited to be here tonight.
307
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Hey.
308
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
There's something
that should make you feel better.
309
00:17:32,801 --> 00:17:33,969
Zoey loves her.
310
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Well...
311
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
she's not here.
312
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
♪ Colors all over me ♪
313
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
♪ So when we went to war ♪
314
00:17:45,689 --> 00:17:50,569
♪ I saw your colors all over me ♪
315
00:17:50,652 --> 00:17:53,363
♪ So when we went to war ♪
316
00:17:55,282 --> 00:17:59,995
♪ I saw your colors all over me ♪
317
00:18:00,079 --> 00:18:02,372
♪ So when we went to war ♪
318
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
♪ Aye-aye-aye ♪
319
00:18:04,875 --> 00:18:09,630
♪ I saw your colors all over me ♪
320
00:18:11,965 --> 00:18:14,218
Thank you all so much,
we had a great night.
321
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Love you, Portland.
322
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
How good is she?
323
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
Um, I got to go.
324
00:18:30,901 --> 00:18:32,361
Blazers game. Shit.
325
00:18:32,778 --> 00:18:33,778
Me, too.
326
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Well...
327
00:18:36,573 --> 00:18:37,573
See you around?
328
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Yeah.
329
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
There you are.
330
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Where have you been? Are you okay?
331
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
Sorry, I went for a walk. I texted you.
332
00:19:14,153 --> 00:19:15,237
That was hours ago.
333
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
I left you a million messages.
334
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
We were worried.
335
00:19:19,533 --> 00:19:20,826
My phone died.
336
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
We're glad you're okay.
337
00:19:22,995 --> 00:19:25,873
But I think we need to talk
about some ground rules.
338
00:19:26,456 --> 00:19:27,666
Maybe a curfew.
339
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
My mom never gave me a curfew.
340
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
I'm tired.
341
00:19:38,844 --> 00:19:39,928
I'm going to bed.
342
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
You scared me.
343
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
I mean, you knew I was coming.
344
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
And you left the door unlocked,
so that seems like a "you" problem.
345
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
Can't lie.
346
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
Your mom getting stuck
with the night shift...
347
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
is really working out in my favor.
348
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
Yeah. God bless the sick children.
349
00:20:09,791 --> 00:20:11,376
Casual reading.
350
00:20:13,086 --> 00:20:16,882
Yeah. Kuhn's theories created
a total paradigm shift.
351
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
The dude is a genius.
352
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
You're a genius.
353
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
Yeah, well, at least you're hot.
354
00:20:28,602 --> 00:20:31,605
For the record,
I take offense to being objectified.
355
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
Yeah, you seem super offended.
356
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
- Hm. So we're clear...
- Mm.
357
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
I know. I'm your dirty little secret.
358
00:21:01,593 --> 00:21:05,806
♪ I take as much ♪
359
00:21:05,889 --> 00:21:09,643
♪ As I can get ♪
360
00:21:12,104 --> 00:21:16,441
♪ I don't take ♪
361
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
♪ Any regret ♪
362
00:21:23,115 --> 00:21:26,827
♪ I close my eyes ♪
363
00:21:26,910 --> 00:21:30,205
♪ To conjure up something ♪
364
00:21:33,083 --> 00:21:37,629
♪ But it's just a faint ♪
365
00:21:37,713 --> 00:21:41,717
♪ Taste in my mouth ♪
366
00:21:46,138 --> 00:21:48,181
Where'd you disappear to?
367
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
You're my good luck charm.
I got annihilated after you left.
368
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
I just didn't feel like
being there anymore.
369
00:21:54,396 --> 00:21:55,876
So what have you been up to?
370
00:21:57,357 --> 00:21:59,985
I called you, like, 50 times.
I wanted to see you.
371
00:22:00,068 --> 00:22:02,779
I was just at the house. I took a bath.
372
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
You smell good.
373
00:22:13,707 --> 00:22:15,792
- Who are you texting?
- No one.
374
00:22:17,919 --> 00:22:19,629
Well, if it's no one,
then just let me see.
375
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
Come on, Brady.
I hate when you get like this.
376
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Well, then don't be shady.
377
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
I'm not. I'm just...
378
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
Can you stop? Brady!
379
00:22:27,429 --> 00:22:28,513
Happy now?
25799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof