Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,059 --> 00:00:20,645
♪ And the ones in the back cry
"Wait for me" ♪
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,650
♪ And the ones in the front cry
"You're too slow, you're too slow" ♪
3
00:00:26,234 --> 00:00:29,070
♪ Her beauty is a form of charity ♪
4
00:00:29,904 --> 00:00:33,491
♪ Dressed to suppress
All kinds of sorrow ♪
5
00:00:33,908 --> 00:00:36,161
♪ Dressed to suppress
Dressed to suppress ♪
6
00:00:36,494 --> 00:00:41,499
♪ Dressed to suppress
Dressed to suppress all kinds of sorrow ♪
7
00:00:42,250 --> 00:00:44,753
♪ Dressed to suppress
Dressed to suppress ♪
8
00:00:44,836 --> 00:00:50,050
♪ Dressed to suppress
Dressed to suppress all kinds of sorrow ♪
9
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
♪ Dressed to suppress
Dressed to suppress ♪
10
00:00:53,178 --> 00:00:56,306
♪ Dressed to suppress
Dressed to suppress all kinds of sorrow ♪
11
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
You're the new girl, right? Emily?
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
- It's Elodie.
- Rachelle. Our dads work together.
13
00:01:00,852 --> 00:01:02,896
I heard about your mom. That is so tragic.
14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Are you okay? Wait.
Is that a weird question to ask?
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,233
Of course you're not okay.
16
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
It's fine. I'm... fine.
17
00:01:09,611 --> 00:01:12,739
You probably haven't heard, but there's
this back-to-school blowout tonight.
18
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
Want to come?
19
00:01:14,491 --> 00:01:16,826
I'm not really into the whole party thing.
20
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
And how's that working for you?
21
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
- Are we even invited?
- It's a house party.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
You don't get invited.
You either go or don't go.
23
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
Okay. Yeah, sure.
24
00:01:30,882 --> 00:01:34,928
I'll pick you up at eight. And maybe go
with the less grandfatherly vibe.
25
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
- You're ridiculous.
- What?
26
00:01:49,192 --> 00:01:53,029
- I never get a good picture of my ass.
- Oh, my heart breaks.
27
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
So, what's our timing for Ravi's tonight?
28
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
Ah, you tell me.
29
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
I heard he's bringing back the ice luge.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
Oh, please, do not throw up again.
31
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
Can I help you?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
Oh. Sorry, I was just...
33
00:02:13,091 --> 00:02:15,718
Oh, my God, it's Kendall and Kylie.
34
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
Not the friendliest, are they?
35
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Drink, drink, drink!
Drink, drink, drink, drink!
36
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
Way better than Albuquerque, am I right?
37
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
What's their deal?
38
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Who? Tabitha and Brady?
39
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
He's a senior and she's so pretty
she's basically an avatar.
40
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
It's like they knew they were the two
hottest people in school and decided,
41
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
"Why not be cliché?"
42
00:02:58,636 --> 00:03:02,140
Noah, you're doing it all wrong.
It's all in the flick of the wrist.
43
00:03:02,223 --> 00:03:04,559
That's so myth.
It's actually all in the tip...
44
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
...of your finger.
45
00:03:08,813 --> 00:03:13,193
Speaking of the genetically blessed,
it is not right how hot Noah Simos is.
46
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Totally.
47
00:03:15,945 --> 00:03:17,197
- Hi.
- Hi.
48
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
Alas, my odds are better with Brian
from Honors Chem.
49
00:03:25,830 --> 00:03:27,707
I'm gonna go dazzle him with my wit.
50
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
Try not to stand around
looking all... murdery.
51
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
Whatevs.
52
00:03:44,224 --> 00:03:47,185
Look, why'd you even bother coming
if you're gonna be such a bitch?
53
00:03:47,268 --> 00:03:48,603
You're offensive.
54
00:03:49,270 --> 00:03:52,232
- What? Come on. Let's go back inside.
- Brady, I want to go.
55
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
You need to lighten up. All right?
You used to be more fun.
56
00:03:55,026 --> 00:03:56,546
- You used to be less of a dick.
- Hey.
57
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
Can you stop, Brady? You're hurting me.
58
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Brady, let go!
59
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
Fine. Be that way.
60
00:04:06,371 --> 00:04:07,830
Shit!
61
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Perfect.
62
00:04:57,922 --> 00:05:02,176
Bro. We were down by so much in the half,
and then you came back and you crushed it.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Bro, it was like David and Goliath.
64
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
- That goalie was a beast. A literal beast.
- Right?
65
00:05:08,725 --> 00:05:09,767
Hey.
66
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
- How you doing?
- Hi.
67
00:05:12,437 --> 00:05:14,772
So... you got a little something
right there.
68
00:05:16,357 --> 00:05:18,735
- Oh.
- Hold on, let me get it. Hold on.
69
00:05:18,818 --> 00:05:19,861
Yeah.
70
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
I won't tell anybody if you don't.
All right?
71
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Thanks.
72
00:05:26,451 --> 00:05:28,211
All right. I'm gonna catch you around.
Peace.
73
00:05:37,712 --> 00:05:40,432
- Wanna get out of here?
- What about your friend?
74
00:05:40,631 --> 00:05:43,791
New girl? Honestly, I just brought her
'cause my dad asked me to be nice to her.
75
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Let's go.
76
00:06:24,675 --> 00:06:27,720
- No, I'm not stressed about it.
- They're okay, I guess.
77
00:07:00,503 --> 00:07:04,465
♪ Open up your eyes
Then you'll realize ♪
78
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
♪ Here I stand
With my everlasting love ♪
79
00:07:08,428 --> 00:07:12,306
♪ Need you by my side
Girl, to be my bride ♪
80
00:07:12,390 --> 00:07:16,352
♪ You'll never be denied
Everlasting love ♪
81
00:07:16,436 --> 00:07:19,480
♪ Oh ♪
82
00:07:19,564 --> 00:07:22,733
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
83
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Gonna need you to put that down.
84
00:07:26,487 --> 00:07:27,487
Come with me.
85
00:07:31,325 --> 00:07:32,702
You fucking kidding me?
86
00:07:37,623 --> 00:07:40,209
♪ You're hard on yourself ♪
87
00:07:41,419 --> 00:07:45,548
♪ Well, you can't always be right ♪
88
00:07:47,216 --> 00:07:53,514
♪ All those little things
That keep you up at night ♪
89
00:07:54,974 --> 00:08:00,646
♪ You should take some time
To figure out your life ♪
90
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
We're here. Hey.
91
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
We're here.
92
00:08:08,488 --> 00:08:10,239
Do I seriously have to do this?
93
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
I told you,
it was just a misunderstanding.
94
00:08:13,451 --> 00:08:15,953
Come on, El.
The security guard caught you red-handed.
95
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
You're lucky they didn't press charges.
96
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
That's me, super lucky.
97
00:08:22,460 --> 00:08:26,088
Well, I thought what happened back
in Albuquerque was a one-time thing.
98
00:08:31,469 --> 00:08:35,097
My friend Suzanne says these kind of
things have helped some of her patients.
99
00:08:35,890 --> 00:08:39,310
Jenna is right.
You never know, it could be good for you.
100
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
Whatever.
101
00:08:41,646 --> 00:08:43,689
You're gonna miss my science fair.
102
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Seems like your parents
have other plans for me.
103
00:08:46,859 --> 00:08:52,281
Look, if you want, I... I could come back
and leave early, pick you up.
104
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
It's fine. I'll take the MAX.
105
00:08:56,994 --> 00:08:58,496
We'll see you back home.
106
00:09:12,301 --> 00:09:15,179
"God grant me the serenity
to accept the things I cannot change,
107
00:09:15,263 --> 00:09:18,975
courage to change the things I can,
and the wisdom to know the difference."
108
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
Good afternoon, everyone.
109
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
I'm Shawn...
110
00:09:23,563 --> 00:09:24,772
Hi, Shawn.
111
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
...and I'm a kleptomaniac.
112
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
I'm four years shoplifting-free.
113
00:09:29,360 --> 00:09:32,113
I'm also a codependent
and the child of an alcoholic.
114
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
And I've learned
not to be defined by labels.
115
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
So, who would like to share today?
116
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Great.
117
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
Hi, I'm Stella.
118
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
Hi, Stella.
119
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
It's been six months since
I've lifted anything...
120
00:09:50,840 --> 00:09:52,925
and it's not like I haven't been tempted.
121
00:09:53,259 --> 00:09:55,303
I mean, there's a Petco on my corner.
122
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
I just keep telling myself,
if I stick with the program,
123
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
I'll stay clean.
124
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Hi, I'm Claire.
125
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
Hi, Claire.
126
00:10:09,650 --> 00:10:11,611
Since that incident at work,
127
00:10:11,694 --> 00:10:14,655
I've... started taking stuff
from the office.
128
00:10:15,072 --> 00:10:17,533
Uh, staplers, pens.
129
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
I know I need to stop.
130
00:10:21,662 --> 00:10:24,999
But... it's like there's this hole
that I keep trying to fill
131
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
with all of these office supplies...
132
00:10:28,002 --> 00:10:30,188
and it's, like, never enough, you know?
133
00:10:30,212 --> 00:10:31,212
Thank you.
134
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
Hello there.
135
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
We've got a lot of new faces today.
136
00:10:42,975 --> 00:10:46,771
Please... feel welcome to share
if you're so inspired.
137
00:10:49,023 --> 00:10:51,192
Any of the other newcomers?
138
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
What about you in the back?
139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Me?
140
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Mm-hmm.
141
00:11:03,663 --> 00:11:07,041
I... don't really feel like sharing,
if that's okay.
142
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
Of course.
143
00:11:08,417 --> 00:11:12,505
But your shares are a valuable part
of our collective journey.
144
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
I promise you,
this is an incredibly safe space.
145
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
I don't really know what to say.
146
00:11:45,538 --> 00:11:46,997
Why don't you tell us your name?
147
00:11:49,458 --> 00:11:50,710
Hi, I'm Elodie.
148
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Hi, Elodie.
149
00:11:54,672 --> 00:11:57,842
Do you want to tell us about
the first time you stole?
150
00:11:59,051 --> 00:12:00,051
Okay.
151
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Um...
152
00:12:03,055 --> 00:12:04,557
it was a couple months ago.
153
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
It was kind of an accident. I...
154
00:12:08,102 --> 00:12:12,189
walked out of a hospital cafeteria with
a pack of Starbursts I forgot to pay for.
155
00:12:15,901 --> 00:12:18,612
Once I realized,
I knew I should have gone back, but...
156
00:12:21,741 --> 00:12:23,868
I kind of felt like I deserved it.
157
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
It's like...
158
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
there are forces
that can randomly take people away.
159
00:12:30,124 --> 00:12:31,208
There should be...
160
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
forces that randomly
give you things for free.
161
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
We are incredibly grateful for that share.
162
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
Is that a Courtney Barnett pin?
163
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
- I love her music.
- Yeah.
164
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
She did an after-party at this club
where I work.
165
00:12:56,859 --> 00:12:57,943
She was chill.
166
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
Did she play "Avant Gardener"?
167
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Yeah, people went nuts.
168
00:13:02,364 --> 00:13:06,035
You like long walks on the beach?
I like long walks on the beach.
169
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
- Moe, why are you always giving me shit?
- With a face like that? Someone's got to.
170
00:13:10,372 --> 00:13:11,707
She can't help herself.
171
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
You guys know each other?
172
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
- No.
- We go to the same school.
173
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
Right on. Luca.
174
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
Elodie.
175
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
And you are?
176
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Tabitha.
177
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Tabitha.
178
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
I know your type.
179
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Is that so?
180
00:13:31,352 --> 00:13:34,313
Let me guess.
Some judge cut you a sweet deal.
181
00:13:35,689 --> 00:13:37,149
Shall we reconvene?
182
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Drool much?
183
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
Just so we're clear, this never happened.
184
00:14:24,446 --> 00:14:25,656
Shocker.
185
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
- Oh, hey. I was just...
- Sure.
186
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
- So, where are you from?
- New Mexico.
187
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
Ah. The land of meth heads and UFOs.
188
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
I hope you said goodbye to the sun.
Forever.
189
00:14:45,301 --> 00:14:48,679
- That bad?
- Yeah. And the people here suck, too.
190
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
Everyone's obsessed
with keeping Portland weird.
191
00:14:51,348 --> 00:14:52,391
It's oppressive.
192
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
- Life is oppressive.
- That why you steal?
193
00:14:58,814 --> 00:14:59,814
I just...
194
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
need some concealer.
195
00:15:03,485 --> 00:15:06,989
Oh, hey.
You better keep an eye on that one.
196
00:15:08,198 --> 00:15:10,075
Guess old habits die hard.
197
00:15:10,159 --> 00:15:11,279
Look, I only showed up today
198
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
because my dad's lawyer
convinced some judge
199
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
that going there once a week
would be my salvation.
200
00:15:15,706 --> 00:15:18,417
From what? Your unlimited allowance?
201
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Mommy's Pinterest palace?
The holistic family chef?
202
00:15:22,212 --> 00:15:24,566
- Is he mean to you?
- I'm not doing this with you.
203
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Fine. Just tell me what they got you for.
204
00:15:29,178 --> 00:15:32,222
Bracelet. Got a little cocky.
A hidden camera.
205
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
So what's your deal?
206
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
I... don't really feel comfortable
talking about this here.
207
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Fuck talking.
208
00:15:42,524 --> 00:15:45,569
Let's see who can get the best shit
in the shortest amount of time.
209
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
Winner takes all.
210
00:15:47,905 --> 00:15:49,823
And how do we account for taste?
211
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
Highest price tag wins.
212
00:15:53,577 --> 00:15:54,703
Fine.
213
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Cool.
214
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
Meet in the park across the street in 30.
215
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
♪ They say ♪
216
00:16:11,679 --> 00:16:16,850
♪ You are dangerous, but I don't care ♪
217
00:16:19,687 --> 00:16:24,191
♪ I'm gon' to pretend
That I'm not scared ♪
218
00:16:27,695 --> 00:16:33,033
♪ If this only ends in tears ♪
219
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
♪ Then I won't say goodbye ♪
220
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
♪ 'Cause I couldn't ♪
221
00:16:55,639 --> 00:17:00,352
♪ If this only ends in tears ♪
222
00:17:01,854 --> 00:17:04,356
♪ Then I won't say goodbye ♪
223
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
Looks like what's-her-name's a no-show.
224
00:17:14,241 --> 00:17:17,202
Probably got nabbed.
When will they ever learn?
225
00:17:18,203 --> 00:17:20,247
Whatever. Let's get this over with.
226
00:17:20,330 --> 00:17:21,457
After you, Tabby.
227
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
- Don't call me that.
- Right.
228
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
You like to pretend we didn't co-parent
a Polly Pocket.
229
00:17:26,462 --> 00:17:28,797
Look, I get that those
may have been your glory days,
230
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
but you can spare me the trip
down memory lane.
231
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
Whatever you say, Tabby.
232
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Not bad.
233
00:17:45,314 --> 00:17:46,314
Your turn.
234
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
- What the hell is this?
- Spanx.
235
00:17:51,320 --> 00:17:52,654
Were you even trying?
236
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
Yo, you're late and empty-handed.
237
00:17:59,787 --> 00:18:01,246
Holy shit.
238
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Yeah, right. Those are not real.
239
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
No, but they were $400.
240
00:18:07,002 --> 00:18:09,129
And the winner is...
241
00:18:12,382 --> 00:18:14,426
Well, I really don't think
it's your style.
242
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Don't be a garbage human. We made a deal.
243
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
Give her the jacket.
244
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
No, she's right.
245
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
It's not really me.
246
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
Moe, have you been kidnapped?
247
00:18:28,315 --> 00:18:30,609
Yes. Send for help!
248
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
They're such losers.
249
00:18:37,991 --> 00:18:39,368
Hey, Brady.
250
00:18:39,868 --> 00:18:42,246
Look, I'm stranded.
Can you come and pick me up?
251
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
Thanks. I'm dropping a pin.
252
00:18:47,918 --> 00:18:49,294
Can you quit stalking me?
253
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Sorry. It's just...
254
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
what happened with you and Brady
at the party...
255
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
You don't know what you're talking about.
256
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
I just mean if you...
257
00:18:59,847 --> 00:19:01,431
ever need someone to talk to...
258
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Unlike you,
259
00:19:04,768 --> 00:19:06,937
I have friends, so I'm good.
260
00:19:23,829 --> 00:19:24,829
Hey, babe.
261
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
You look nice.
262
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
I got your favorite. Extra foam.
263
00:19:33,088 --> 00:19:34,088
Thanks.
264
00:19:54,484 --> 00:19:56,612
I know you said you weren't hungry.
265
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
- Ever hear of knocking?
- Oh, sorry.
266
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
I just brought you a sprout bowl.
267
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
Thanks.
268
00:20:07,331 --> 00:20:13,128
Uh, look. I hope I wasn't too hard on you
about this whole shoplifting thing.
269
00:20:13,921 --> 00:20:18,300
I mean, God knows,
I pulled some stupid stunts at your age
270
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
and I hadn't gone through anything
close to what you have.
271
00:20:21,345 --> 00:20:24,056
It's okay, Dad.
We don't have to talk about it.
272
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Don't worry,
I will get this elliptical out of here.
273
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
I'm thinking of turning the garage
into a home gym.
274
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
Since when are you into exercise?
275
00:20:36,151 --> 00:20:38,487
Jenna got me into it. Feel like a new man.
276
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
You know...
277
00:20:49,289 --> 00:20:50,457
I'm really glad you're here.
278
00:20:50,999 --> 00:20:53,627
You can finally get to know
Jenna and Spencer better.
279
00:20:54,294 --> 00:20:55,420
I don't not know them.
280
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
Oh, I mean, more than
Christmas every other year.
281
00:20:59,967 --> 00:21:02,135
Obviously, I wish it were...
282
00:21:02,886 --> 00:21:04,930
under different circumstances...
283
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
I've got homework.
284
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
So...
285
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
Okay, kiddo.
286
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
Good night.
287
00:21:30,580 --> 00:21:32,207
You said you'd never be back.
288
00:21:32,666 --> 00:21:34,209
What up, Paula?
289
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
You know, same ol'.
290
00:21:36,253 --> 00:21:38,839
- Usual?
- Best blueberry pie in town.
291
00:21:39,339 --> 00:21:41,174
Employee discount still apply?
292
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
Real reunion in here tonight.
293
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
Hey, yo, Paula, I'll be right back.
294
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
- Yes, yes!
- There's no way!
295
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
You sure about this?
The boys are right outside.
296
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
How long before they miss you?
297
00:22:13,498 --> 00:22:15,709
I don't know. Two, three minutes.
298
00:22:16,251 --> 00:22:17,586
Works for me.
299
00:22:19,755 --> 00:22:24,217
♪ So you want to know the difference ♪
300
00:22:26,720 --> 00:22:30,807
♪ Between the broken and the lost ♪
301
00:22:33,685 --> 00:22:38,106
♪ Between the voiceless and the muted ♪
302
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
♪ Between the payback and the cost ♪
303
00:22:47,741 --> 00:22:52,329
♪ So you want to know the distance ♪
304
00:22:54,748 --> 00:22:57,751
♪ Between the incomplete and made ♪
305
00:23:01,755 --> 00:23:06,134
♪ Between the drowning and the drifting ♪
306
00:23:08,720 --> 00:23:12,057
♪ Between the drowning and the saved ♪
307
00:23:14,226 --> 00:23:20,107
♪ But, oh
I don't want to be your insight ♪
308
00:23:20,774 --> 00:23:24,194
♪ Of your heart ♪
309
00:23:24,277 --> 00:23:27,823
♪ Or your needs ♪
310
00:23:31,952 --> 00:23:33,161
Let's go, slore.
311
00:23:33,745 --> 00:23:38,333
The first rule of shoplifting is
to be invisible in plain sight.
312
00:23:41,545 --> 00:23:46,174
But... aren't we
kind of doing that all the time?
313
00:23:52,806 --> 00:23:57,310
It's like we filter our lives
to fit into other people's ideas
314
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
of who we're supposed to be.
315
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
Who we're supposed to date.
316
00:24:03,817 --> 00:24:06,736
Or how we're supposed to deal
with heartbreak.
317
00:24:36,475 --> 00:24:40,187
But... what if you
meet people who...
318
00:24:41,104 --> 00:24:42,731
without even trying, just...
319
00:24:43,231 --> 00:24:44,231
see you?
320
00:24:50,655 --> 00:24:55,785
What if the people you least expect
could turn out to be... your people...
321
00:24:57,662 --> 00:24:58,830
if you let them?
322
00:25:04,586 --> 00:25:10,091
♪ I don't want to be the measure ♪
24242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.