Original subtitles

وای ، یه جورایی خیلی عصبی هستم

از اخرین باری که یکی اینجوری یواشکی باهام قرار میذاره خیلی وقت میگذره

جدا؟

! خوب معلومه دیگه

خوب دیگه جوون نیستم برای همین معمولا از این جور کارا نمیکنم

اهان فهمیدم خوب پس چرا حالا اینکارو کردی ؟

واسه اینکه تو خیلی ...خوش تیپ و جذاب هستی

حس کردم یه چیزی از درون بهم تلنگر زد

خیلی خوشحالم که با بانوی زیبائی مثل تو ملاقات کردم

راستش تو کاملا بهم می خوری

! به سلامتی

!به سلا متی

چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی ؟

ببخشید

! صبر کن - چرا ؟ -

میشه اول یه دوش بگیرم ؟

معلومه حمام درست همین بالاست

مرسی !منتظرم باش

باشه

H@rika . ترجمه و تنظیم زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com

این دیگه چه کوفتیه ؟ !خیلی کار زشتی کردی

!بازم کن !بذار برم

زنیکه جنده اینجوری میای سراغم

از همون وقتی که زنها شروع به طور کردن مردها کردن ؟

بهتره که ازم فاصله بگیری

! برادر شوهرم تو نیروی پلیسه به محض اینکه از خونه بری بیرون گیرت میندازه

شوهرت ؟ هان ؟

تو هم یه زن متاهل هستی ؟ جدا ؟

فهمیدم ، حلقه ازدواج در میاری و دنبال مردها میوفتی ، جنده خائن

تو واقعا کارای خیلی بدی با این صورت نازت میکنی

تو لیاقت به دست کردن این حلقه را نداری

داری چیکار میکنی ؟

! اینجا بیشتر لیاقت این داره ، زنیکه جنده

! نه ، جَک

جَک ؟ اون کدوم خریه ؟

من اسمی ندارم

! من خدا هستم ! من جَک صدا نزن

...نه

اره تا جائی میتونی مقاومت کن

تمام اینا باعث میشه بیشتر بهم خوش بگذره

...دردم میاد

!کیرم لیس میزنی

! بگو چشم

... چشم

دختر خوب

بیا قشنگ ساک بزن

! زود باش ، محکمتر

... اگر زخمیش کنی

! محکمتر

!بیخیال ، بیشتر تلاش کن

!مقاومت کن ازش خوشت میاد ، نه ؟

! بلند زجه بزن

! جیغ بزن ! تقلا کن

اصلا چیزی در مورد معنی کلمه عفت و پاکدامنی میدونی ؟

شما زنها گرانبهاترین چیزها رو خیلی راحت سر راه میذارین

! این آخر الزمانه ! پایانش

و الان ، زندگی تو هم به پایان میرسه

" قاتل توکیو " ( خفه کننده توکیو )

" برگه طلاق "

عجب آدم خودخواهی

جسد زنی مشکوک به قتل یافت شد

روش قتل مشابه با قتل های قبلی میباشد

به احتمال زیاد قاتل یک نفر میباشد

حتما خیلی تو دردسر افتادی

حتی بااینکه به اونا گفتم که به سختی تونستم توی تاریکی اون ببینم

بازم اون پلیسه که اسمش تونی بود نمیخواست ولم کنه

هی یعنی احتمالش هست که مضنون صورت تو رو دیده باشه ؟

نمیتونسته دیده باشه چون اونجا کاملا تاریک بودش

به هرحال اون فقط زنهای جوونتر میکشه

... اره

چرا اینقدر از زنها متنفره ؟

اون کاملا با شوهرم فرق داره شوهرم عاشق اینه که با زنها سرگرم بشه

شوهرت چطوری اینکارو میکنه ؟

اون هنوزم پابنده زنهای غریبه هست

حرومزاده هنوزم نمیخواد برگه های طلاق امضاء کنه

تو باید یه آپارتمان جدید بگیری ،این تنهاراهی که میتونی طلاق به سرانجام برسونی

فقط میخوام زود تموم بشه

میخوام تا جای ممکن از طریق توافق قضیه رو تموم کنم

میدونم

شان

اینجوری دوس داری ؟

اره ، بدجوری فاز میده

منم حال میکنم

...ووووای دارم پاره میشم

...اوه

عجیبه ، یعنی خودم بازش گذاشتم ؟

یعنی کار کی میتونه باشه؟

الو ، کَتی هستم

الو ؟

!میدونم که خودتی !دیگه بهم زنگ نزن

!فقط برگه های طلاق امضاء کن

الو ؟ الو ؟

کی هستی ؟ !این مسخره بازی هارو تموم کن

پنداری بیشتر از همیشه گرفتاری

پرونده های حقوقی هیچوقت تمومی نداره

من همیشه سرم شلوغه

راستش من دارم حقوق میخونم

جدی ؟

فرصت خوبی به دست اوردم

هیچوقت نمیدونستم مگه نمیخواستی روزنامه نگار بشی ؟

فکر کردم توی کاسب کارم خوبه ، اینجا یا اونجا بودن برام مشکلی نداره ولی عالی نیست

خوب ،این ضایعه

خوش امدید

شان

...اوه تشریف اوردید

ببخشید دیر کردم

!نگران نباش عیبی نداره

توی ترافیک گیر افتادم

!یکی دائم زنگ میزنه و هیچی نمیگه

فکر کنم کار شوهرم و اون زنیکه جدیده که دارن با هم اینکارو میکنن

شوهرت میخواد همینجور ازدواجتون ادامه داشته باشه

پس شاید اون فقط زنه هست که سر خود اینکارو میکنه

حق با توئه

!عجب جنده ای هست ! فقط داره دیوونم میکنه

!فقط دلم میخواد همین الان ازش طلاق بگیرم

و بعدش من تو بالاخره میتونیم باهم باشیم ، درسته ؟

هی ، تو نمیتونی اینکارو اینجا بکنی

بیا ، برات یه اپارتمان جدید گرفتم توی شینجیکو هستش

! خیلی ممنون

ببخشید

کدوم یکیه ؟

خوب ... اینجاست

!به نظر خوب میاد

اره ؟ - خودشه -

3-4-30 شینجوکو ، توکیو

موقعیت خوبیم داره

اره

شامل همه چیز هست ؟ - اره -

ازش خوشت میاد

مرسی هی ، ببینم هنوزم دوست دختر سابقت می بینی ؟

نه ! رابطه ما فقط در حد کاریه خودتم که این میدونی ، درسته ؟

... تو فکرم

بین ژامبون سفید

!واقعا لذیذ و خوشمزه هست همین الان برای فروش میباشد

الان برای فروش

تا کنون هیچ سرنخی از مجرم قتل های سریالی بانوان به دست نیامده

... امروز دکتر اسمیت روانشناس امور جنایی

مشخصاتی در مورد مضنون به این قتلها به ما میدهد

اینجا واقعا به دنیای کثیفی تبدیل شده باید تو محل کار خودت خیلی مراقب باشید

من مشکلی ندارم من یه حرفه ای هستم

چرا کارت ول نمیکنی تا با من ازدواح کنی ؟

ممنون ، ولی من عاشق کارم هستم همینطوری که عاشق تو هستم

کارت خیلی دوس داری ، هان ؟

!اوووه ، بله

قراره یه حلقه تیفانی فقط برای نامزدیمون از نیویورک بخرم ، باشه ؟

!عاشقتم ، تِد

...الو ! سلام ، شان

این وقت شب چه کار ضروری پیش اومده ؟

یکم دونا میل دارید ؟

!از شیرینی جات متنفرم

اوه ، ببخشید

! این یادت باشه

... باشه - اصلا خوب نیست -

به هرحال انا در باره مضنون نظرت چیه ؟

اون یه مرد میانسال بین 30 تا 40 ساله هست

اون به تنهائی کار میکنه ولی یه جورائی اعتماد به نفس کم نظیری داره

با بررسی روشی که اون زنها رو میکشه باید جدا از زنها متنفر باشه

میخوام اشاره ای به سلاح خاصی که ازش استفاده میکنه داشته باشم

این یه بند کهنه لباس کیمونو هستش

این خودش میتونه احتمالا ناشی از اسیبهای دوران کودکی باشه

اون قربانی های خودش بخاطر یادآوری رفتار مادرش میکشه

اون ذهنیت منحرفی داره

چیزی به عنوان قاتلی بدون !ذهنیت منحرف وجود نداره

...ببخشید

!یادم میمونه

...نفرت از زنان تنفر از جنس زن

اره

تو خیلی خوشتیپی ! غافلگیر شدم

بیشتر ادمای سایت دوست !یابی چندش آور هستن

پس ، اغلب توی سایت دوست یابی قرار میذاری ؟

حق نداری در موردم فکر بدی بکنی من فقط با اون مردها قرار شام میذارم

فکر کنم این اولین باری باشه که شاید جلوتر از این برم

خیلی خوش شانسم که با خانم نازی مثل تو ملاقات کردم

جدا؟

! تو دقیقا باب دلم هستی

!وااای ، خیلی خوشحالم

!بزن بریم

این اپارتمان من هستش

عالیه

یه مقدار شراب عالی دارم بیا بریم

!اوهوم

!این خیلی سنگینه

!اصلا دلم نمیخواد فردا صبح برم ازاکا

مدرسه ابتدائی ، بعدشم تالار شهر نمتونیم دیر کنیم

باشه ، باشه

! بسته شو

به سلامتی - ! به سلامتی -

چی شده ؟

! جنده کوون کش

همه چیرو برداشتی ؟

اوه ، اره خیلی خوابم میاد

خوب ، بزن بریم

باشه

" تئاتر پرنده "

بازی دیروز کی برنده شد ؟

گیانتز ( نره غول ها)ء

چی ؟ اونا بازم باختن ؟

اونا نمیتونن به همین !راحتی توی لیگ برنده بشن

ها ،ها ! والنتاین ترتیبش میدیم

منظورت چیه والنتاین ؟ !من که در باره شکلات حرف نمیزنم

هیچوقت روز ولتاین گرفتی ؟

! کثافت

!اااه ،نه

!در صندوق عقب درست نبسته بودی

!نه ، نبستی

! جمع شون کن

! اه ، لعنت بشه

قتل وحشتناک دیگری امروز اتفاق افتاد

قربانی مگ هونجو 24 ساله بوده و این چهارمین قربانی قتلهای سریالی میباشد

اون برای یه اژانس کاریابی کار میکرده

اون آخریم بار زمانی که دفتر کارش ترک میکرده و قبل از روزی که جسدش پیدا بشه مشاهده شده

همه دارن درباره قتلها حرف میزنن حتما اوقات بدی داری

! خواهش میکنم

تو دوست دختر سابقم هستی تو تنها کسی هستی که میتونم این ازش بخوام

تو با یکی از موکلینی که برای طلاق !اومده سراغت خوابیدی ! ای مادر جنده

!هی ، اومدم اینجا تا ازت خواهش میکنم

فقط میخوام بری ببینی زن جدید شوهر اون زن در کمینش هست

اون زنیکه یه کسخل لوسه تیپ مورد علاقت

! برات جبران میکنم ، حتما

کوفت اره بایدم بدی

زنیکه الان کجاست ؟

اون توی اپارتمان جدید مستقر شده بود ...ولی دیروز که برگشته خونه

!هنوزم مزاحم تلفنی داره

باشه

ترتیبش میدم ولی برات هزینه بر میداره

...الو

! تو ، همسر فاحشه ای هستی

چی ؟ تو کی هستی ؟

تو زنیکه آشغال زیر خواب شان ساکیساکای پیر شدی

... تو هستی

چطوری اومدی داخل ؟

من از سرشک اندوه مکان و زمان میام

فقط شوخی کردم

دستام خیلی خوب کار میکنن

میتونم با موفقیت به هر چی میخوام دست پیدا کنم

" برگه طلاق "

اون شب تو بودی که من دیدی

نگران این بودم که نکنه با پلیس حرفی زده باشی

اگر اونا من دستگیر کنند دیگه قادر به انجام این مراسم مقدس نخواهم بود

راستش تو باب دلم هستی

! خواهش میکنم ، برو پی کارت

!منظره دل انگیزیه

مقاومت کن زنها دوست دارن تقلا کنن

! اره ، بیشتر

بیشتر دست و پنجه نرم کن اینه تمام کاری که میتونی بکنی ؟

!محکمتر بزن

باز بهوش اومدی ؟

! مقاومت و ایستادگیت بهم نشون بده

... اره توی همین هفته بوده

ولی اونا هیچ حرکتی بر علیه اون انجام ندادن

همین الان خونه کَتی رو زیر نظر دارم

بعدا باهات تماس میگیرم

تا کی زنها لاشی باید به شوهراشون خیانت کنن ؟

شما زنها دنیارو به گند و کثافت کشیدین

کَتی ؟ اونجایی ؟

من از طرف شان اومدم

کَتی ؟ حالت خوبه ؟

دارم میام داخل

ما اثر انگشتت روی فیلتر های سیگار تو خونش پیدا کردیم

تو با هردوی اون ادما در رابطه بودی ، درسته ؟

!برام پاپوش درست کردن

!من هیچوقت توی اون خونه نبودم

چطوری این زن ملاقات کردی ؟

هرگز قبلا اون ندیدم

پس ، چطوری مرده در حالی که بسته سیگاری با اثر انگشت تو ی دستش بوده ؟

این به نظر خیلی عجیب نیست ؟

!دیگه کافیه

! من جای دیگه ای بودم

! بیا

!می بینی ، من بیگناهم

... باورم نمیشه که کَتی

تو همینجا میمونی تا ما بی گناهی تو رو تائید کنیم

!صبرکن

من فقط توی بار سیگار میکشم

!قربان

چیه ؟

ما یه اثر انگشت دیگه از !روی مانکن توی وَن بدست اوردیم

اون با اثر انگشتای !روی سیگارها فرق داره

یه اثر انگشت ؟

یه فکری زد به سرم

... مسخره هست ولی شاید

اره ، خیلی وحشتناک بود

اونا هنوزم سرنخی از پرونده اون قاتل به دست نیاوردن

هی ، پیشنهادت هنوز پا برجاست ؟

... اوهوم ... درسته

کارم ول میکنم الان دیگه خسته شدم

ببخشید ، الان اونجا نصف شب هست ،درسته ؟

خیلی ممنون

منم دوست دارم

بای

ببخشید یه سوالی داشتم

ببخشید ، ولی الان تعطیل کردیم میتونید یه وقت دیگه تشریف بیارید

فقط چند لحظه وقتتون میگیرم

خانم ، ماری تاکمیا ؟

من همین الان باید برم

!اون خودت بودی

اون موقعه

از زنها سر سخت خوشم میاد مادرم زن سرسختی بود

! بس کن

! این وظیفه من هست

کشتن زنهای کثیف تو دنیا بخشی از !مراسم مقدس من محسوب میشه

!اون زنیکه جنده

تشریف بیارید

گیرت اوردم

این اصلا برای خانمها خوب نیست که کار کنن اگر تو خونه میموندی الان قرار نبود بمیری

!برید

جک هارادا !تو بازداشت هستی

کل خونه و بار تو رو گشتیم

! ولش کنید

ماری ، حالت خوبه ؟

... شان

! من هیچ اسمی ندارم ! من جک صدا نکنید

! من خدا هستم ! خدا

من اسمی ندارم من جک نیستم بلکه خدا هستم

اون در حال دادن تست روانپزشکی هست ؟

اون از یک اختلال روانی خیلی وحشتناکی رنج میبره

زنهارو میکشته چرا که این تنهاراهی بوده که قدرتش ثابت کنه

با توجه به اینکه مسئولیت ...تمام جرائم قبول کرده

هیچوقت اجازه نمیدم که ازاد بشه

اره

واقعا از بابت این همه شجاعتی که نشون دادی غافلگیر شدم

وقتی دیدمت ذوق مرگ شده بودم

... شان

... شان

... ماری

عجیبه که اینقدر احساس ارامش و خوشی در مقابل رابطه گذشته میکنم

واقعا عجیبه

... ماری - چیه ؟ -

چرا دوباره با همدیگه نباشیم ؟

میتونیم دفترمون همینجا بر قرار کنیم

این فقط یه تشکر بود بخاطر نجات زندگیم

من نامزد کردم

از بابت امروز ممنون ،رفتم خونه شان

Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com