Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,175 --> 00:01:20,175
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:22,657 --> 00:01:23,702
Vaya.
3
00:01:23,742 --> 00:01:27,623
Miren este enorme, hermoso,
redondo planeta azul.
4
00:01:27,662 --> 00:01:31,001
Lleno de miles de millones
de humanos superinteligentes.
5
00:01:31,041 --> 00:01:33,712
Tan inteligentes
que inventaron los satélites.
6
00:01:33,752 --> 00:01:36,590
También inventaron las tijeras
para cortar pizza
7
00:01:36,630 --> 00:01:39,968
y lugares para ir al baño... ¡adentro!
8
00:01:40,675 --> 00:01:43,472
Pero, a pesar de tanta inteligencia,
la mayoría no sabe
9
00:01:43,512 --> 00:01:46,600
lo más simple que sabe
todo perro sobre la Tierra.
10
00:01:46,973 --> 00:01:49,686
El secreto para ser feliz.
11
00:01:52,479 --> 00:01:54,525
Es como sacar la cabeza por la ventanilla.
12
00:01:54,940 --> 00:01:59,780
Solo deben saber que esta historia
trata sobre Oli y su familia,
13
00:01:59,820 --> 00:02:02,741
y cómo aprendieron a pensar como yo,
14
00:02:02,781 --> 00:02:05,911
su increíblemente bello,
inteligente, no complicado...
15
00:02:06,702 --> 00:02:08,038
...perro feliz.
16
00:02:09,161 --> 00:02:11,417
Miren a mi humano superinteligente.
17
00:02:11,873 --> 00:02:15,879
En este momento está salvando al mundo
con su amigo que vive en China.
18
00:02:16,461 --> 00:02:18,382
¿Hay algo más genial que eso?
19
00:02:19,423 --> 00:02:20,300
¿Quieres que lo haga?
20
00:02:22,676 --> 00:02:24,471
Vaya. Se siente real.
21
00:02:26,263 --> 00:02:27,641
¡Xiao!
22
00:02:27,681 --> 00:02:29,017
¿Dónde estás?
23
00:02:29,057 --> 00:02:30,853
¡Voy en camino!
24
00:02:31,184 --> 00:02:32,521
Ahora no, Henry.
25
00:02:33,979 --> 00:02:35,399
Xiao, ¡son demasiados!
26
00:02:37,232 --> 00:02:40,112
- Ya casi llego.
- ¡Oli! ¡Prepárate para la escuela!
27
00:02:46,533 --> 00:02:48,162
- ¿No fue asombroso?
- Gracias.
28
00:02:48,410 --> 00:02:50,748
Nunca me divertí tanto perdiendo.
29
00:02:50,787 --> 00:02:52,291
Oli, prepárate para la escuela.
30
00:02:52,330 --> 00:02:54,251
Puedes conquistar el mundo luego.
31
00:02:54,291 --> 00:02:56,086
¿Hay un eco aquí?
32
00:02:56,626 --> 00:02:58,630
Xiao, debo irme.
33
00:02:58,962 --> 00:03:00,132
Yo también.
34
00:03:19,316 --> 00:03:20,778
Mi nombre es Henry...
35
00:03:21,026 --> 00:03:24,323
- Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- ...y este es Oliver, mi persona,
36
00:03:24,362 --> 00:03:26,366
y esta es nuestra rutina matinal.
37
00:03:26,406 --> 00:03:27,785
¿Quieres que te rasque la panza?
38
00:03:27,824 --> 00:03:31,747
Me encanta que me rasque la panza
y a Oli le encanta hacerlo.
39
00:03:32,371 --> 00:03:34,375
¡Qué buen chico! ¿Quién es un buen chico?
40
00:03:34,623 --> 00:03:35,667
¿Quieres que te rasque?
41
00:03:35,707 --> 00:03:38,337
Algo que deberían saber de Oliver
42
00:03:38,377 --> 00:03:40,172
es que es muy ingenioso.
43
00:03:40,212 --> 00:03:43,342
Este es uno de sus inventos más útiles.
44
00:03:45,092 --> 00:03:46,220
Genial, ¿no?
45
00:03:47,177 --> 00:03:48,389
Es muy inteligente.
46
00:03:48,678 --> 00:03:51,725
No tanto como un border collie,
pero bastante.
47
00:03:52,224 --> 00:03:56,480
El dispensador de comida, sin embargo,
aún está en desarrollo.
48
00:04:04,486 --> 00:04:07,533
Ese hombre apuesto es Lukas,
el papá de Oli.
49
00:04:07,948 --> 00:04:09,618
Está por beber la muerte líquida,
50
00:04:09,658 --> 00:04:12,287
porque cree que lo hará
más inteligente, más alto,
51
00:04:12,327 --> 00:04:15,290
más delgado, más joven
o... No sé, más rubio.
52
00:04:15,622 --> 00:04:17,625
No se puede superar la perfección, Lukas.
53
00:04:17,666 --> 00:04:19,461
¡Te lo dice alguien que sabe!
54
00:04:19,793 --> 00:04:21,547
Me encantan las inseguridades
de los humanos.
55
00:04:23,588 --> 00:04:25,384
- Hola, papá.
- Hola.
56
00:04:26,091 --> 00:04:27,386
¿Te dormiste en el sofá otra vez?
57
00:04:29,219 --> 00:04:31,515
Sí, estaba leyendo.
58
00:04:31,763 --> 00:04:32,975
¿Quieres licuado verde?
59
00:04:33,014 --> 00:04:35,102
- Alimenta tu cerebro, alimenta tu vida.
- No, gracias.
60
00:04:35,350 --> 00:04:37,438
¿No? ¿Ellen? Alimenta tu cerebro,
alimenta tu vida.
61
00:04:37,477 --> 00:04:38,647
- Vamos.
- No, gracias.
62
00:04:38,687 --> 00:04:39,815
Pero está muy bueno.
63
00:04:40,480 --> 00:04:42,151
Creo que no sabe
lo que significa "bueno".
64
00:04:42,190 --> 00:04:44,445
Oye, el techista vendrá
esta tarde, a las 6:00,
65
00:04:44,484 --> 00:04:46,321
- así que debemos...
- Recuerda que te dije
66
00:04:46,361 --> 00:04:47,489
que no puedo estar.
67
00:04:47,529 --> 00:04:48,615
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
68
00:04:48,905 --> 00:04:51,201
Ella es Ellen, la mamá de Oli.
69
00:04:51,450 --> 00:04:53,662
Pienso en ella un poco
como mi madre, también,
70
00:04:53,702 --> 00:04:55,956
porque ella fue la que me eligió.
71
00:04:56,538 --> 00:04:57,666
La amo.
72
00:04:57,706 --> 00:04:59,043
Sí, tengo una cita en el salón.
73
00:04:59,082 --> 00:05:01,336
Tengo talones secos
y uñas rotas hasta el fondo.
74
00:05:01,376 --> 00:05:03,130
- ¿Qué es el fondo?
- Es el trasero.
75
00:05:03,170 --> 00:05:06,258
Ya sabes, las posaderas.
Las asentaderas.
76
00:05:06,298 --> 00:05:07,426
Es el trasero.
77
00:05:07,466 --> 00:05:09,887
Eso que arrastras por el suelo
cuando te pica.
78
00:05:11,678 --> 00:05:13,640
¿Qué hacemos con el techo?
79
00:05:14,431 --> 00:05:15,309
No sé.
80
00:05:16,933 --> 00:05:18,270
Tendré que cambiarlo para otro día.
81
00:05:18,602 --> 00:05:19,938
¿Necesitas que lo haga yo?
82
00:05:20,979 --> 00:05:22,232
¿Qué significa eso?
83
00:05:22,773 --> 00:05:24,443
¡Ding! Examen sorpresa.
84
00:05:24,483 --> 00:05:27,071
¿Qué especie nunca tiene
discusiones como esta?
85
00:05:27,110 --> 00:05:28,363
- ¿Sabes qué?
- Exacto.
86
00:05:28,403 --> 00:05:29,865
Yo me encargaré. Está bien.
87
00:05:30,238 --> 00:05:31,617
¿Estamos de acuerdo
con lo del techo?
88
00:05:31,907 --> 00:05:32,951
- Sí.
- Sí.
89
00:05:33,450 --> 00:05:35,662
¿Puedo ir a casa de Li
luego de la feria de ciencias?
90
00:05:35,702 --> 00:05:38,499
- Dios mío, la feria de ciencias, Oli.
- ¿Es hoy?
91
00:05:38,538 --> 00:05:40,125
- ¿La feria es hoy?
- Está bien.
92
00:05:40,165 --> 00:05:41,710
Tienen que encargarse del techo.
93
00:05:41,750 --> 00:05:45,964
Oli, ¿estás 100% seguro de que,
si no vamos a la feria de ciencias,
94
00:05:46,004 --> 00:05:47,007
estarás bien?
95
00:05:47,255 --> 00:05:48,217
Estoy bien.
96
00:05:48,965 --> 00:05:51,720
Bien, vamos.
97
00:05:52,594 --> 00:05:53,806
- Adiós, papá.
- Muy bien.
98
00:05:54,888 --> 00:05:56,683
- ¡Buena suerte en la feria!
- ¡Gracias!
99
00:05:56,723 --> 00:05:57,601
¡Adiós, Henry!
100
00:05:58,683 --> 00:06:01,438
Oli y Ellen se van.
101
00:06:01,728 --> 00:06:04,650
Va a abrir el refrigerador para tomar
lo que va a comer realmente,
102
00:06:05,065 --> 00:06:07,194
pero primero, como siempre,
103
00:06:07,234 --> 00:06:10,614
tratará de convencerme
de que no se ha decidido.
104
00:06:12,322 --> 00:06:14,618
¿Vida sabrosa? ¿Vida prolongada?
105
00:06:14,658 --> 00:06:16,036
Los dos sabemos que será la pizza.
106
00:06:16,076 --> 00:06:17,705
¿Sabrosa, prolongada?
¿Prolongada, sabrosa?
107
00:06:18,704 --> 00:06:21,041
Vaya. No me lo vi venir.
108
00:06:21,081 --> 00:06:26,505
La muerte líquida o el mejor
alimento triangular del planeta,
109
00:06:27,003 --> 00:06:28,674
y eso incluye el pastel.
110
00:06:33,677 --> 00:06:38,016
Romero, Romeo, ¿dónde estás, Romeo?
111
00:06:38,306 --> 00:06:41,186
Niega a tu padre, rechaza tu apellido.
112
00:06:41,226 --> 00:06:45,524
O si no, solo júrame tu amor.
113
00:06:45,814 --> 00:06:48,026
Mirarla como un psicópata
no es equivalente
114
00:06:48,066 --> 00:06:52,531
- a invitarla al baile.
- Solo tu nombre es mi enemigo.
115
00:06:53,739 --> 00:06:56,410
Oli, hazte hombre e invítala a salir.
116
00:06:58,744 --> 00:07:01,081
Si no se llamara Romeo...
117
00:07:01,538 --> 00:07:02,875
No importa, no estás listo.
118
00:07:03,331 --> 00:07:04,835
Sophie necesita un hombre.
119
00:07:04,875 --> 00:07:06,962
De preferencia, uno de origen chino.
120
00:07:07,461 --> 00:07:08,672
¿Conoces alguno?
121
00:07:09,838 --> 00:07:11,050
¡Oliver!
122
00:07:12,090 --> 00:07:13,302
Pero ¡suave!
123
00:07:13,717 --> 00:07:16,305
¿Qué luz brilla a través de tu ventana?
124
00:07:17,220 --> 00:07:20,893
Es el este, y Sophie es el brillante sol.
125
00:07:22,726 --> 00:07:24,980
Por más encantadora que sea Sophie...
126
00:07:25,604 --> 00:07:27,733
Y, por cierto, está sentada allí,
127
00:07:28,190 --> 00:07:32,404
el personaje se llama Julieta,
como dice el título, Romeo y Julieta.
128
00:07:35,739 --> 00:07:37,201
¡Deja de mirar!
129
00:07:37,699 --> 00:07:40,954
Li fue más convincente como Julieta
que tú como Romeo.
130
00:07:40,994 --> 00:07:44,666
- ¡Gracias!
- Era una broma.
131
00:07:44,706 --> 00:07:46,502
Un cumplido es un cumplido.
132
00:08:02,974 --> 00:08:06,271
ESCUCHA TUS PENSAMIENTOS
133
00:08:06,520 --> 00:08:08,690
¿Tu experimento trata
sobre leer las ondas cerebrales?
134
00:08:08,939 --> 00:08:09,983
No exactamente.
135
00:08:10,023 --> 00:08:14,696
Se trata de amplificar
las alteraciones eléctricas...
136
00:08:14,736 --> 00:08:16,865
Te diré algo que te alterará.
137
00:08:17,572 --> 00:08:21,704
Voy a aplastarte
como Edison aplastó a Tesla.
138
00:08:30,544 --> 00:08:31,755
Te asustó, ¿no?
139
00:08:32,336 --> 00:08:33,549
Totalmente.
140
00:08:33,588 --> 00:08:35,884
Es horrible ser cerebritos
en una escuela de cerebritos.
141
00:08:36,675 --> 00:08:39,763
Bienvenidos al Decimoquinto
simposio anual de grandes mentes
142
00:08:39,802 --> 00:08:42,850
de la Escuela Mills
de ciencia y tecnología.
143
00:08:42,888 --> 00:08:45,102
RESERVADO
INVITADO ESPECIAL
144
00:08:45,726 --> 00:08:50,232
Este año nos honra
tener a nuestro benefactor,
145
00:08:50,605 --> 00:08:53,527
el genio pionero de la tecnología,
146
00:08:53,567 --> 00:08:57,948
su héroe y el mío, ¡el señor Ram Mills!
147
00:09:05,412 --> 00:09:08,459
¡Es el señor Mills! ¡El señor Mills!
148
00:09:09,499 --> 00:09:11,086
Muy bien.
149
00:09:11,543 --> 00:09:12,546
Bien.
150
00:09:13,503 --> 00:09:16,925
Cuando miro sus rostros
hermosos y brillantes
151
00:09:16,965 --> 00:09:19,011
llenos de esperanzas y sueños,
152
00:09:20,135 --> 00:09:22,347
me acuerdo de mí mismo
cuando era pequeño.
153
00:09:24,639 --> 00:09:27,853
Excepto que los rostros eran más oscuros
y la esperanza no existía.
154
00:09:30,103 --> 00:09:32,691
Si quieren tener
un impacto positivo en este mundo,
155
00:09:32,731 --> 00:09:35,277
tendrán que interconectar
sus pensamientos.
156
00:09:35,317 --> 00:09:38,489
Tendrán que levantar la cabeza
de sus teléfonos,
157
00:09:38,528 --> 00:09:41,325
escucharse y aprender unos de otros.
158
00:09:41,615 --> 00:09:47,289
Ustedes son los ojos del futuro.
Son las mentes del futuro.
159
00:09:47,329 --> 00:09:51,251
Pero, por sobre todo,
ustedes son los corazones del futuro.
160
00:09:51,291 --> 00:09:54,171
¡Y quiero escucharlos
y aprender de ustedes!
161
00:09:54,211 --> 00:09:56,006
Así que, ¡veamos algo de ciencia!
162
00:09:59,883 --> 00:10:02,179
Nuestro primer alumno, Will Younger,
163
00:10:02,219 --> 00:10:06,058
tiene un experimento
sobre energía electromagnética.
164
00:10:11,770 --> 00:10:12,773
Hola.
165
00:10:13,730 --> 00:10:18,487
Un electroimán es como un imán común,
pero con mucha más potencia.
166
00:10:19,027 --> 00:10:22,825
Pero no tendrá más potencia
cuando se apague la electricidad.
167
00:10:23,281 --> 00:10:24,618
¡Tú no tienes potencia!
168
00:10:27,661 --> 00:10:31,458
Cuando el electroimán de mi casco
se cargue por el transformador,
169
00:10:31,498 --> 00:10:34,628
creará suficiente energía magnética
para levantarme del suelo
170
00:10:34,668 --> 00:10:36,255
hacia la barra metálica
que está sobre mí.
171
00:10:39,965 --> 00:10:42,010
Asistente, por favor, comience.
172
00:10:50,016 --> 00:10:51,270
¡Mamá!
173
00:10:52,853 --> 00:10:53,856
¡Mamá!
174
00:10:55,856 --> 00:10:58,235
No te preocupes, cariño.
Mamá sabe qué hacer.
175
00:10:58,608 --> 00:10:59,486
ADVERTENCIA
176
00:10:59,818 --> 00:11:02,239
- No está bien.
- ¡No!
177
00:11:06,783 --> 00:11:08,370
¡Dios mío, cariño!
178
00:11:08,785 --> 00:11:09,705
¡Ayuda!
179
00:11:10,871 --> 00:11:13,792
¡Espera, cariño! Vamos a bajarte.
180
00:11:14,374 --> 00:11:16,420
¡No!
181
00:11:16,835 --> 00:11:18,922
- ¡Déjelo!
- ¡Mamá!
182
00:11:18,962 --> 00:11:21,133
Si lo apaga, se caerá.
183
00:11:21,882 --> 00:11:23,385
¡Baja de allí!
184
00:11:26,553 --> 00:11:29,099
En sus marcas, listos, ¡ya!
185
00:11:29,556 --> 00:11:32,061
Como todos ustedes,
tomé fútbol como materia electiva.
186
00:11:32,100 --> 00:11:33,687
Y me encantó.
187
00:11:33,727 --> 00:11:36,315
Antes de darme cuenta, me reclutó Miami.
188
00:11:37,022 --> 00:11:40,277
Este es el jugo del fútbol, caballeros.
189
00:11:40,692 --> 00:11:43,197
Van a patear la pelota hacia esa red.
190
00:11:43,904 --> 00:11:45,032
¿De acuerdo?
191
00:11:45,072 --> 00:11:48,202
La previsualización es la clave.
192
00:11:48,658 --> 00:11:52,373
Si pueden verlo, pueden serlo.
193
00:11:55,791 --> 00:11:57,920
¿Bien? Muy bien.
194
00:11:58,293 --> 00:11:59,546
¿Sí, Rodney?
195
00:11:59,586 --> 00:12:03,384
¿Podemos usar las manos o no?
196
00:12:04,424 --> 00:12:06,887
No pueden tocar la pelota.
197
00:12:06,927 --> 00:12:09,681
- Pero usted la sostiene.
- La sostengo porque estoy...
198
00:12:09,721 --> 00:12:10,933
Tienen que patear la pelota.
199
00:12:10,972 --> 00:12:13,310
Patearán la pelota hacia esa red.
200
00:12:14,059 --> 00:12:16,647
¿Sí? Bien.
201
00:12:16,686 --> 00:12:18,607
Vamos. Salgamos a jugar.
202
00:12:21,024 --> 00:12:22,319
¿Qué les...? No.
203
00:12:22,734 --> 00:12:23,904
Sin manos.
204
00:12:26,947 --> 00:12:28,492
- Vamos chicos.
- Entrenador Reed.
205
00:12:28,532 --> 00:12:29,410
Hola.
206
00:12:29,825 --> 00:12:30,828
Sí, señor.
207
00:12:31,118 --> 00:12:32,496
Hunter Williams,
universidad de Springfield.
208
00:12:33,328 --> 00:12:35,999
Y admirador de sus días en Miami.
209
00:12:36,039 --> 00:12:37,084
Gracias.
210
00:12:37,374 --> 00:12:38,377
¿Tiene un momento?
211
00:12:41,336 --> 00:12:42,715
Lo siento, entrenador.
212
00:12:42,754 --> 00:12:45,551
Sí, lo tengo.
213
00:12:47,718 --> 00:12:49,263
Me pregunto en qué andará Oli.
214
00:12:49,553 --> 00:12:51,014
Pienso mucho en eso.
215
00:12:51,346 --> 00:12:53,809
¿Qué hace Oli todo el día sin mí?
216
00:12:54,224 --> 00:12:55,394
Debe aburrirse.
217
00:12:55,684 --> 00:12:57,938
Nuestro próximo alumno
ganó la feria del año pasado
218
00:12:57,978 --> 00:13:02,526
al diseñar un collar de perro
basado en el GPS, Oliver Reed.
219
00:13:03,483 --> 00:13:06,572
- Él es de quien te hablé.
- Genial.
220
00:13:07,696 --> 00:13:08,741
Hola, señor.
221
00:13:09,197 --> 00:13:11,702
Practiqué esta presentación
mirando un póster de su cara,
222
00:13:11,742 --> 00:13:17,207
así que, si puede quedarse
muy quieto y plano...
223
00:13:21,293 --> 00:13:24,381
En 1893, Alexander Graham Bell dijo:
224
00:13:24,421 --> 00:13:27,593
"Los pensamientos se forman
al crearse corrientes eléctricas
225
00:13:27,632 --> 00:13:29,261
o alteraciones en el cerebro".
226
00:13:29,634 --> 00:13:33,140
Así que podemos decir que,
si pudiésemos amplificar
227
00:13:33,180 --> 00:13:35,225
esas alteraciones eléctricas,
228
00:13:35,891 --> 00:13:38,437
deberíamos poder escuchar
los pensamientos de una persona.
229
00:13:38,477 --> 00:13:40,147
Tienes razón. Este chico es especial.
230
00:13:40,187 --> 00:13:44,026
¿Quién quiere ser voluntario
para que lea su pensamiento?
231
00:13:45,025 --> 00:13:45,944
Yo lo haré.
232
00:13:47,152 --> 00:13:49,198
- Quédate quieto.
- Bien.
233
00:13:49,780 --> 00:13:52,201
Con la tecnología de hoy,
leer un pensamiento,
234
00:13:52,240 --> 00:13:55,579
solo una palabra, es posible.
235
00:13:56,745 --> 00:13:58,874
Brayden, por favor, piensa en un color.
236
00:13:58,914 --> 00:14:00,167
¿Cuál?
237
00:14:00,707 --> 00:14:02,044
Si te lo dijera, ya lo sabría.
238
00:14:02,376 --> 00:14:04,671
Cierto. Estoy pensando.
239
00:14:07,756 --> 00:14:10,386
Brayden, concéntrate en el color.
240
00:14:11,009 --> 00:14:13,055
El resto de tu mente debe estar en blanco.
241
00:14:26,149 --> 00:14:28,028
- Azul.
- ¡Azul!
242
00:14:31,029 --> 00:14:32,616
Era azul, ¿no?
243
00:14:36,535 --> 00:14:39,665
Bueno, no exactamente.
244
00:14:39,705 --> 00:14:40,999
¿Cómo que "no exactamente"?
245
00:14:41,331 --> 00:14:45,295
De hecho, pensé en verde.
246
00:14:45,335 --> 00:14:47,673
Azul y verde son
dos colores diferentes, amigo.
247
00:14:49,756 --> 00:14:52,636
Creo que Oliver merece
un aplauso por su esfuerzo.
248
00:14:52,676 --> 00:14:56,348
No, no es un esfuerzo. ¡Funciona!
249
00:14:56,722 --> 00:14:57,975
¡Puedo demostrarlo!
250
00:14:59,349 --> 00:15:00,644
¡Funciona!
251
00:15:02,519 --> 00:15:04,732
No es gracioso, sé que funciona.
252
00:15:05,105 --> 00:15:06,442
Lo probé.
253
00:15:07,441 --> 00:15:08,819
¡Era azul!
254
00:15:11,445 --> 00:15:13,657
Vaya. La Universidad de Springfield.
255
00:15:14,614 --> 00:15:17,036
Es muy importante para ti.
256
00:15:17,075 --> 00:15:19,246
Es un trabajo real
como entrenador universitario.
257
00:15:19,286 --> 00:15:21,373
- Es lo que siempre quisiste.
- Lo sé.
258
00:15:21,413 --> 00:15:23,667
Necesitan la respuesta
para el sábado, así que...
259
00:15:23,707 --> 00:15:27,671
¿Este sábado? Qué rápido.
260
00:15:27,711 --> 00:15:29,590
Queda a solo tres horas,
261
00:15:29,629 --> 00:15:31,967
- así que puedo...
- Lo sé.
262
00:15:34,176 --> 00:15:35,846
¿Dónde nos deja eso?
263
00:15:39,056 --> 00:15:40,601
No sé.
264
00:15:45,353 --> 00:15:47,066
¿Dónde estamos ahora?
265
00:15:47,981 --> 00:15:50,903
Las cosas no mejoraron. Lo sabes.
266
00:15:55,530 --> 00:15:57,534
Si quieres el empleo, acéptalo.
267
00:15:57,574 --> 00:15:59,661
Es una decisión
que debemos tomar entre los dos.
268
00:15:59,701 --> 00:16:01,455
- Hola, cariño.
- Hola.
269
00:16:03,080 --> 00:16:05,793
- ¿Cómo estuvo la feria de ciencias?
- Bien.
270
00:16:05,832 --> 00:16:08,379
- ¿Tienes hambre?
- No.
271
00:16:11,421 --> 00:16:14,718
- ¿Estás bien, Oli?
- Sí. Buenas noches.
272
00:16:17,260 --> 00:16:20,140
Debe estar cansado.
273
00:16:20,931 --> 00:16:22,768
Ya somos dos.
274
00:16:36,154 --> 00:16:38,784
No puedo creer que arruiné todo
delante del señor Mills.
275
00:16:44,663 --> 00:16:46,375
Yo también te quiero, Henry.
276
00:16:46,957 --> 00:16:49,461
Hola. ¿Cómo salió el experimento?
277
00:16:49,501 --> 00:16:50,504
No salió.
278
00:16:50,544 --> 00:16:53,924
- No pasó nada.
- Mis cálculos estaban bien. Lo sabía.
279
00:16:53,964 --> 00:16:55,008
¿Qué sabías?
280
00:16:55,048 --> 00:16:57,678
Tu computadora no tiene la capacidad
281
00:16:57,718 --> 00:17:00,347
para procesar
los leves cambios eléctricos.
282
00:17:00,387 --> 00:17:03,434
Para leer mentes,
necesitamos un procesador masivo.
283
00:17:03,849 --> 00:17:05,352
¿Lo vende Amazon?
284
00:17:05,392 --> 00:17:07,186
- Llegaría en dos días.
- Claro.
285
00:17:07,227 --> 00:17:09,690
O podríamos hackear...
286
00:17:10,020 --> 00:17:11,775
¡Indium 6!
287
00:17:12,149 --> 00:17:13,193
Sí, claro.
288
00:17:13,232 --> 00:17:14,944
¿No sería genial?
289
00:17:14,985 --> 00:17:16,070
Espera, ¿qué?
290
00:17:16,111 --> 00:17:17,448
¿No sería genial?
291
00:17:17,946 --> 00:17:20,867
¿Acceder al satélite de comunicaciones
más potente del mundo?
292
00:17:21,324 --> 00:17:22,327
- ¿No es...?
- ¡No!
293
00:17:22,366 --> 00:17:24,121
¡No tiene nada de genial!
294
00:17:24,870 --> 00:17:27,958
- ¿Con "acceder" te refieres a...?
- Meternos dentro de él.
295
00:17:27,998 --> 00:17:30,502
¿Sabes en cuántos problemas
nos meteríamos?
296
00:17:30,542 --> 00:17:34,256
Si te mandan al reformatorio,
el primer día allí
297
00:17:34,296 --> 00:17:36,425
golpea al tipo más grande de todos.
298
00:17:36,465 --> 00:17:40,220
Hazlo, y los siguientes cinco años
serán muy fáciles.
299
00:17:40,260 --> 00:17:42,222
Oliver, ¡hazte hombre!
300
00:17:42,637 --> 00:17:43,974
¿Por qué todos me dicen eso?
301
00:17:44,014 --> 00:17:45,642
¿Por qué todos me lo dicen a mí?
302
00:17:46,099 --> 00:17:49,396
- ¿Estás listo para algo épico?
- Sí, pero...
303
00:17:50,437 --> 00:17:51,940
¿Quién se pondrá el transmisor?
304
00:18:05,077 --> 00:18:07,498
Bueno, Xiao, estoy listo.
305
00:18:08,121 --> 00:18:10,334
Sería mejor con un humano.
306
00:18:10,749 --> 00:18:13,754
- Henry es humano para mí.
- Está bien.
307
00:18:13,794 --> 00:18:16,840
Tal vez el cerebro limitado
de Henry funcione.
308
00:18:17,798 --> 00:18:19,802
Conectando a Indium 6.
309
00:18:19,841 --> 00:18:21,428
¿Cerebro limitado?
310
00:18:22,052 --> 00:18:23,931
Típica reacción de bípedo
311
00:18:23,970 --> 00:18:26,767
cuando se enfrenta
a un intelecto superior, como...
312
00:18:27,099 --> 00:18:28,894
- ...el mío.
- Casi listo.
313
00:18:28,934 --> 00:18:30,896
Emparejando en tres...
314
00:18:31,561 --> 00:18:32,564
...dos...
315
00:18:32,813 --> 00:18:33,941
¡Uno!
316
00:18:37,150 --> 00:18:38,529
¿Oliver?
317
00:18:38,568 --> 00:18:39,446
¡Oliver!
318
00:18:48,453 --> 00:18:50,749
Oli, siento el sabor de mi lengua.
319
00:18:50,789 --> 00:18:52,376
¿Debería ser así?
320
00:18:56,378 --> 00:18:57,548
¡Oliver!
321
00:19:00,298 --> 00:19:04,304
¿Hace calor? Porque creo
que se me quema el pelo.
322
00:19:29,453 --> 00:19:32,207
CONEXIÓN PERDIDA
323
00:19:32,247 --> 00:19:33,459
¿ESTÁS BIEN?
324
00:20:06,740 --> 00:20:09,328
- Anoche se cortó la luz.
- Sí.
325
00:20:09,993 --> 00:20:13,832
Creo que Oli aún duerme,
así que le dejaré una nota.
326
00:20:13,872 --> 00:20:14,958
Está bien.
327
00:20:16,166 --> 00:20:18,170
¿Disfrutas tu pizza?
328
00:20:20,879 --> 00:20:22,091
Sí.
329
00:20:25,675 --> 00:20:27,429
¿Quieres hablar de lo de anoche?
330
00:20:27,469 --> 00:20:29,139
¿Del trabajo de entrenador?
331
00:20:29,763 --> 00:20:33,102
- En realidad, no.
- Pero debemos hablar antes del sábado.
332
00:20:33,141 --> 00:20:35,145
Sí. Lo haremos, lo prometo.
333
00:20:47,197 --> 00:20:50,703
Dormí mejor que nunca. La espuma
viscoelástica es buena en serio.
334
00:20:50,742 --> 00:20:52,621
Nunca olvidaré... Espera.
335
00:20:53,161 --> 00:20:57,126
¿Por qué Oli duerme en mi almohada
en el piso, como un animal?
336
00:20:57,165 --> 00:20:59,086
¿Nos pasó lo de Un viernes de locos?
337
00:20:59,918 --> 00:21:01,296
¿Soy una persona?
338
00:21:01,336 --> 00:21:04,883
¡No estudiaré álgebra
ni usaré pantalones!
339
00:21:05,215 --> 00:21:08,679
¡No! Aún tengo cuatro patas
y pelo antialergénico.
340
00:21:08,719 --> 00:21:10,347
Bueno, otro día asombroso.
341
00:21:10,387 --> 00:21:12,641
Despierta feliz, sigue feliz.
342
00:21:12,681 --> 00:21:14,893
Vete a dormir... feliz.
343
00:21:29,781 --> 00:21:31,076
Funcionó.
344
00:21:31,408 --> 00:21:33,287
Ojalá funcionase esta puerta.
345
00:21:33,326 --> 00:21:35,789
- ¡Es asombroso!
- ¿Qué cosa es asombrosa?
346
00:21:37,122 --> 00:21:38,876
Anoche estaba abatido.
347
00:21:38,915 --> 00:21:41,170
Esta mañana, casi psicótico.
348
00:21:41,209 --> 00:21:42,880
Adolescentes, ¿cierto?
349
00:21:42,919 --> 00:21:44,506
Aunque mejor voy a verlo.
350
00:21:44,546 --> 00:21:47,426
¿Henry? ¡Escucho lo que piensas!
351
00:21:47,466 --> 00:21:49,803
- No puede escuchar lo que pienso.
- ¡Sí, puedo, Henry!
352
00:21:49,843 --> 00:21:51,722
- Bien. ¿Cuánto es dos más dos?
- Cuatro.
353
00:21:51,762 --> 00:21:53,265
- ¿Qué es el agua congelada?
- Hielo.
354
00:21:53,555 --> 00:21:55,476
- ¿Por qué la gente tiene gatos?
- Son adorables.
355
00:21:55,515 --> 00:21:58,771
Error, son malignos.
Pero ¡escuchas lo que pienso!
356
00:21:58,810 --> 00:22:00,564
¡Lo sé! ¡Es una locura!
357
00:22:00,604 --> 00:22:02,316
¿Sabes qué, Oli?
358
00:22:02,647 --> 00:22:05,235
Vas a ganar todos los premios
que se hayan entregado.
359
00:22:05,275 --> 00:22:07,237
Tal vez me den un premio a mí.
360
00:22:07,277 --> 00:22:10,032
Oli, ¡ganaremos premios!
361
00:22:10,072 --> 00:22:11,867
Sabes a genio.
362
00:22:11,907 --> 00:22:17,039
¡El satélite es tan potente
que lee frases enteras en tiempo real!
363
00:22:17,079 --> 00:22:19,625
Es asombroso y pica.
364
00:22:19,873 --> 00:22:22,002
- ¿Puedes sacarme esta cosa de la cabeza?
- Claro.
365
00:22:22,042 --> 00:22:25,464
Ayer fue increíble.
¡Hoy es espectacular!
366
00:22:25,504 --> 00:22:27,508
Mañana...
367
00:22:33,595 --> 00:22:35,849
- ¿Aceptas?
- ¿Qué cosa?
368
00:22:35,889 --> 00:22:37,226
¿No me estabas escuchando?
369
00:22:37,265 --> 00:22:39,686
Estoy frente a ti, ¿y eliges ignorarme?
370
00:22:39,726 --> 00:22:41,647
Espera. ¿Estamos casados?
371
00:22:41,686 --> 00:22:43,899
- Espera un momento.
- Y ahora me interrumpes.
372
00:22:43,939 --> 00:22:45,359
Sí, está confirmado.
373
00:22:45,399 --> 00:22:48,070
El satélite conectó la señal
de tu transmisor
374
00:22:48,110 --> 00:22:51,073
directamente a la carga positiva
de mi cerebro.
375
00:22:51,113 --> 00:22:54,618
No entiendo qué significa eso,
y aún tengo que hacer pis.
376
00:22:54,658 --> 00:22:55,744
Bien, vamos.
377
00:22:57,953 --> 00:22:59,581
SÍ. ¡FUNCIONÓ!
378
00:22:59,621 --> 00:23:01,750
¡Funciona! ¡Sí!
379
00:23:02,874 --> 00:23:04,670
¡Sí! ¡El perro habla!
380
00:23:08,714 --> 00:23:09,925
¡Sí!
381
00:23:10,298 --> 00:23:11,677
¡Sí!
382
00:23:15,762 --> 00:23:19,059
¿Cuánto tiempo pasó?
Siento que no te veo hace años.
383
00:23:19,099 --> 00:23:21,145
Lo sé, amiga.
384
00:23:21,184 --> 00:23:23,021
No me gusta cuando mis hijos se entrometen
385
00:23:23,061 --> 00:23:25,774
en mi proceso de embellecimiento.
386
00:23:26,440 --> 00:23:28,944
Jasmine, ¿qué quieres hoy?
387
00:23:29,317 --> 00:23:30,738
Quiero verme como tú.
388
00:23:37,701 --> 00:23:39,204
¡Debiste ver tu cara!
389
00:23:42,247 --> 00:23:44,126
¿Para qué querría verme como tú?
390
00:23:44,875 --> 00:23:48,547
¿De dónde se agarra tu hombre?
No tienes nada ahí atrás.
391
00:23:49,379 --> 00:23:51,341
Oye, tengo mi trasero.
392
00:23:52,632 --> 00:23:54,386
¿Lukas aún te pregunta por mí?
393
00:23:54,676 --> 00:23:55,596
Constantemente.
394
00:23:56,303 --> 00:23:57,347
¿Cómo está?
395
00:23:58,013 --> 00:24:00,225
Estamos con algunos problemas.
396
00:24:00,807 --> 00:24:01,977
¿Qué pasa?
397
00:24:03,894 --> 00:24:07,941
Antes nos encendíamos uno al otro y...
398
00:24:09,316 --> 00:24:11,570
Ahora se apagó un poco.
399
00:24:13,987 --> 00:24:16,283
Pensamos en separarnos.
400
00:24:16,323 --> 00:24:17,201
¡No!
401
00:24:17,866 --> 00:24:20,287
Pero ustedes parecían estar
muy bien juntos. Eran fuertes.
402
00:24:21,411 --> 00:24:23,457
- ¿Te engañó?
- No.
403
00:24:23,872 --> 00:24:25,125
¿Lo engañaste tú?
404
00:24:25,165 --> 00:24:26,502
No.
405
00:24:26,541 --> 00:24:28,128
Entonces, ¿qué pasó?
406
00:24:28,919 --> 00:24:29,797
¿La vida?
407
00:24:36,009 --> 00:24:37,805
¿Crees que te engañaría conmigo?
408
00:24:39,221 --> 00:24:40,557
Es probable.
409
00:24:49,189 --> 00:24:50,567
AGENCIA DE CIBERPROTECCIÓN MUNDIAL
410
00:24:50,607 --> 00:24:51,777
Escuchen todos.
411
00:24:51,817 --> 00:24:55,531
Inteligencia recibió una notificación
del satélite Indium 6.
412
00:24:55,570 --> 00:24:57,533
Es un ciberataque de nivel 2.
413
00:24:57,781 --> 00:24:59,535
Si Indium 6 está comprometido,
414
00:24:59,574 --> 00:25:01,537
tendremos un colapso
en el sistema bancario
415
00:25:01,576 --> 00:25:03,664
y una pérdida nacional
del servicio de celulares.
416
00:25:04,037 --> 00:25:05,666
Caos total.
417
00:25:06,206 --> 00:25:08,669
¿Señor? I-6 fue vulnerado.
418
00:25:10,043 --> 00:25:11,213
Ahora estamos en un nivel 1.
419
00:25:13,922 --> 00:25:15,217
Eso es malo, ¿no?
420
00:25:17,342 --> 00:25:18,971
¡No puedo creer que pase esto!
421
00:25:19,010 --> 00:25:21,306
¿Por qué? Siempre venimos al parque.
422
00:25:21,346 --> 00:25:23,934
Te refieres a escuchar mis pensamientos.
423
00:25:23,974 --> 00:25:25,352
Lo siento, fue mi culpa.
424
00:25:25,392 --> 00:25:28,230
- Pero no le puedes contar a nadie.
- ¿Por qué no?
425
00:25:28,270 --> 00:25:31,191
Porque, hasta ahora,
esto solo pasó en las películas
426
00:25:31,231 --> 00:25:33,110
o en la mente
de los criminales desquiciados.
427
00:25:33,150 --> 00:25:36,071
¿Cómo es que no sabías
lo que significa "asentaderas"?
428
00:25:36,945 --> 00:25:39,074
¿Siempre pudiste entenderme?
429
00:25:39,322 --> 00:25:40,325
Por supuesto.
430
00:25:40,365 --> 00:25:45,039
Es decir que todos los perros
entienden a todos los humanos.
431
00:25:45,078 --> 00:25:47,332
Claro. Pero no le digas a nadie.
432
00:25:48,081 --> 00:25:50,252
- Ahora, no me avergüences en el parque.
- ¿Qué?
433
00:25:50,292 --> 00:25:53,922
Si hago el número dos,
no lo levantes enseguida.
434
00:25:54,212 --> 00:25:56,633
Si esculpieras una obra de arte,
435
00:25:56,673 --> 00:25:59,887
y yo lo cubriera inmediatamente
con una bolsa de plástico,
436
00:25:59,926 --> 00:26:01,138
¿cómo te sentirías?
437
00:26:01,428 --> 00:26:02,514
Lo siento.
438
00:26:02,554 --> 00:26:05,976
Y a los perros les gusta buscar la pelota,
pero el intento falso no está bueno.
439
00:26:06,391 --> 00:26:08,604
- Pensé que era divertido.
- ¿Divertido cómo?
440
00:26:08,643 --> 00:26:11,356
¿Acaso soy un payaso?
¿Estoy aquí para divertirte?
441
00:26:11,396 --> 00:26:15,652
Finjo que lo lanzo. Tú corres,
te detienes, caminas en círculo.
442
00:26:15,692 --> 00:26:17,946
¿Eso te parece divertido?
443
00:26:17,986 --> 00:26:21,742
Mira a Debbie. Con cada engaño
degrada los lazos
444
00:26:21,782 --> 00:26:24,161
- de confianza entre canes y humanos.
- ¿Dónde está la pelota?
445
00:26:24,493 --> 00:26:26,413
- Es un monstruo.
- ¿Dónde está la pelota?
446
00:26:26,453 --> 00:26:28,499
Los perros odian eso.
447
00:26:30,749 --> 00:26:31,752
Genial.
448
00:26:33,585 --> 00:26:35,881
Mira a las cuatro rubias jóvenes.
449
00:26:36,296 --> 00:26:37,508
El club de admiradoras de Ted.
450
00:26:37,798 --> 00:26:40,052
Y dicen que el tamaño no importa.
451
00:26:40,342 --> 00:26:43,013
- ¿Quién es Ted?
- El señor "Yo soy el mejor
452
00:26:43,053 --> 00:26:45,140
y seré el primero en decírtelo".
453
00:26:45,180 --> 00:26:47,226
- ¿Qué tiene de especial?
- ¡Nada!
454
00:26:47,265 --> 00:26:49,770
A menos que te gusten los altos,
morenos y apuestos.
455
00:26:49,810 --> 00:26:54,108
Un cuerpo perfecto con ojos ardientes,
una mística de Don Juan y...
456
00:26:54,147 --> 00:26:56,652
- Es actor.
- ¿Es actor?
457
00:26:56,691 --> 00:27:00,072
Sí, y muy bueno. No tiene doble de riesgo.
458
00:27:00,112 --> 00:27:04,576
El año pasado saltó de una moto
a un autobús escolar en movimiento.
459
00:27:04,616 --> 00:27:06,537
Fue asombroso.
460
00:27:06,910 --> 00:27:07,955
Lo odio.
461
00:27:07,994 --> 00:27:09,456
¿Los perros sienten celos?
462
00:27:09,705 --> 00:27:13,210
Salta de motos.
Me sorprende que tú no sientas celos.
463
00:27:14,126 --> 00:27:17,464
¿Mencioné que su dueño
es ese pelirrojo, Nicholas,
464
00:27:17,504 --> 00:27:19,591
el que siempre se burla de ti
en la escuela?
465
00:27:19,631 --> 00:27:21,760
El que vive en la casa blanca enorme.
466
00:27:21,800 --> 00:27:23,178
Bien, te entendí.
467
00:27:23,593 --> 00:27:25,013
Mira esto.
468
00:27:25,804 --> 00:27:27,850
¡Oye, Ted! ¿Quieres la pelota?
469
00:27:27,889 --> 00:27:29,101
Ve a buscarla.
470
00:27:31,059 --> 00:27:34,982
Sí, ahora lo entiendo. Es gracioso.
471
00:27:35,021 --> 00:27:36,442
No sabía que los perros se reían.
472
00:27:36,481 --> 00:27:37,943
Claro que nos reímos.
473
00:27:37,983 --> 00:27:40,279
Las personas no ven
las sutiles diferencias
474
00:27:40,318 --> 00:27:44,116
en nuestras expresiones faciales.
Mira. Esta es mi cara de risa.
475
00:27:44,448 --> 00:27:48,328
- Mi cara seria. Mi cara de hambre.
- Vaya.
476
00:27:48,368 --> 00:27:50,581
A pesar de diez mil años
de domesticación
477
00:27:50,620 --> 00:27:53,876
sigo siendo un animal salvaje
capaz de una cara de violencia atroz.
478
00:27:53,915 --> 00:27:55,419
Una cara para todo.
479
00:27:55,459 --> 00:27:58,881
Bonjour, francesita.
Te ves très bien, ma chérie.
480
00:27:58,920 --> 00:28:00,799
- ¿Qué dijo?
- Ni idea.
481
00:28:00,839 --> 00:28:02,676
Es todo el francés que sé.
482
00:28:02,716 --> 00:28:04,553
Espera. Llegó ella.
483
00:28:05,302 --> 00:28:08,432
- Dios mío.
- Lo sé.
484
00:28:08,472 --> 00:28:10,434
Es lo que te estuve diciendo.
485
00:28:10,932 --> 00:28:12,853
- Ella es...
- Asombrosa.
486
00:28:12,893 --> 00:28:15,773
- Sí. Y es...
- Extraordinaria en todo sentido.
487
00:28:15,812 --> 00:28:17,691
- Lo sé. Y...
- Te quita el aliento.
488
00:28:17,731 --> 00:28:18,609
Lo sé.
489
00:28:18,899 --> 00:28:20,944
Esos ojos enormes y hermosos.
490
00:28:20,984 --> 00:28:23,405
- Ese hocico brillante.
- ¿Qué?
491
00:28:23,445 --> 00:28:26,075
Ese hocico tallado por Dios,
492
00:28:26,114 --> 00:28:29,119
que flota sin esfuerzo
en un mar de olas color durazno.
493
00:28:29,701 --> 00:28:31,497
- ¿La perra?
- ¿De quién hablas tú?
494
00:28:31,536 --> 00:28:34,416
¡De la chica a su izquierda! Es Sophie.
495
00:28:34,456 --> 00:28:37,044
Espera, ¿Sophie? ¿Esa Sophie?
496
00:28:37,084 --> 00:28:39,046
¿La Sophie que quieres invitar al baile?
497
00:28:39,086 --> 00:28:40,923
Sí. ¿Conoces a la perra?
498
00:28:40,962 --> 00:28:42,549
Olí todos los lugares en donde estuvo.
499
00:28:43,131 --> 00:28:45,969
Suelta la correa
y vamos con las chicas.
500
00:28:46,009 --> 00:28:47,096
Bien.
501
00:28:47,719 --> 00:28:51,892
Hasta el pis de Ted huele rico.
Lo odio.
502
00:28:52,516 --> 00:28:53,727
Estoy nervioso.
503
00:28:54,726 --> 00:28:58,690
- ¡Enfrenta tus miedos!
- ¿Enloqueciste?
504
00:28:58,730 --> 00:29:00,234
¿Disculpa?
505
00:29:00,524 --> 00:29:04,530
No, tú no. Tú estás completamente cuerda.
506
00:29:04,569 --> 00:29:07,324
Está bien. Reconocer su cordura es...
507
00:29:07,364 --> 00:29:09,952
No está mal. Es patético.
508
00:29:10,200 --> 00:29:13,831
Mira cómo se hace, al estilo perro.
509
00:29:13,870 --> 00:29:16,500
Oye, ¿eres una obra de arte?
510
00:29:16,540 --> 00:29:19,503
Porque me pareces muy bella.
511
00:29:20,836 --> 00:29:22,339
¡Pórtate bien!
512
00:29:22,379 --> 00:29:24,383
- Bien, tienes que irte.
- Se asusta mucho.
513
00:29:24,423 --> 00:29:25,551
Entiendo.
514
00:29:25,966 --> 00:29:28,095
- ¿Cómo se llama?
- Henry.
515
00:29:28,135 --> 00:29:29,972
- Invítala al baile.
- No.
516
00:29:30,470 --> 00:29:32,182
Pregúntale si trabaja en una pastelería...
517
00:29:32,222 --> 00:29:34,643
- ¡Basta!
- ...porque todo lo que hace es dulce.
518
00:29:34,683 --> 00:29:35,561
No.
519
00:29:36,476 --> 00:29:39,022
Se le metió entre las piernas.
520
00:29:39,062 --> 00:29:41,150
Sus piernas largas y atléticas.
521
00:29:41,940 --> 00:29:43,444
Quiero vomitar.
522
00:29:44,985 --> 00:29:47,781
Recibimos fragmentos
de transmisiones codificadas.
523
00:29:48,196 --> 00:29:49,074
Amplifíquenlas.
524
00:29:52,325 --> 00:29:53,954
Es hora de disparar.
525
00:29:54,286 --> 00:29:55,914
Buscando objetivo.
526
00:29:57,039 --> 00:29:58,584
Objetivo encontrado.
527
00:29:58,623 --> 00:30:00,044
¿Dónde planean atacar?
528
00:30:01,585 --> 00:30:04,339
- La Casa Blanca.
- Dios mío.
529
00:30:04,713 --> 00:30:06,300
Dejando la carga.
530
00:30:07,632 --> 00:30:10,804
Nada como una caca de venganza.
Toma esto, Ted.
531
00:30:10,844 --> 00:30:14,808
Oli, dicen que la venganza
es un plato que se sirve frío.
532
00:30:14,848 --> 00:30:19,104
Pero creo que blando y caliente
es mucho mejor, ¿no?
533
00:30:19,936 --> 00:30:21,398
¿Qué haces?
534
00:30:21,438 --> 00:30:24,151
No. Ted vive aquí.
535
00:30:24,191 --> 00:30:25,360
Por favor, déjalo.
536
00:30:25,400 --> 00:30:27,905
Quiero verle la cara
cuando llegue a casa.
537
00:30:29,071 --> 00:30:30,783
¡Mi venganza!
538
00:30:30,822 --> 00:30:33,243
Pudimos rastrear el punto de origen, la IP
539
00:30:33,283 --> 00:30:35,496
y las coordinadas físicas del hacker.
540
00:30:35,535 --> 00:30:37,915
Muñoz, Callen, empaquen sus bolsos.
541
00:30:38,497 --> 00:30:39,750
¿Que empaquemos
nuestros bolsos?
542
00:30:41,375 --> 00:30:42,628
¡Voy adelante!
543
00:30:48,048 --> 00:30:49,843
Sí, lo estoy viendo ahora.
544
00:30:49,883 --> 00:30:51,887
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
545
00:30:51,927 --> 00:30:54,306
Lo estamos hablando con la familia y...
546
00:30:54,346 --> 00:30:55,724
Les daré una respuesta
547
00:30:55,764 --> 00:30:57,559
- el sábado.
- Ejemplo 9058
548
00:30:57,599 --> 00:31:00,062
de por qué ser un perro
es mejor que ser una persona.
549
00:31:00,102 --> 00:31:03,857
Los perros no tienen que tener
conversaciones serias.
550
00:31:03,897 --> 00:31:06,693
No, no se trata del dinero,
sino de mi hijo.
551
00:31:06,733 --> 00:31:10,114
Mudarme a tres horas de distancia de él
es una decisión importante.
552
00:31:10,487 --> 00:31:11,532
Esperen, ¿qué?
553
00:31:11,905 --> 00:31:13,826
Oye, Oli.
554
00:31:13,865 --> 00:31:16,787
Pausa lo virtual, regresa a la realidad.
555
00:31:18,829 --> 00:31:20,040
Mira esto.
556
00:31:20,080 --> 00:31:20,958
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
557
00:31:22,290 --> 00:31:25,087
Creo que podríamos mudarnos.
558
00:31:26,586 --> 00:31:29,883
El, ¿viste el folleto de Springfield
559
00:31:29,923 --> 00:31:31,135
- que iba...?
- ¿Nos mudaremos?
560
00:31:35,846 --> 00:31:38,809
Íbamos a hablarte de eso.
561
00:31:38,849 --> 00:31:42,688
No nos iremos. A papá le ofrecieron
un trabajo en otra ciudad.
562
00:31:44,855 --> 00:31:48,068
Papá, ¿vas a mudarte?
563
00:31:49,776 --> 00:31:51,905
Aún no decidimos nada en concreto.
564
00:31:52,320 --> 00:31:55,951
¿En concreto? ¿Qué hay que decidir?
565
00:31:58,368 --> 00:31:59,663
¿Van a separarse?
566
00:32:01,038 --> 00:32:03,000
Oli, es complicado.
567
00:32:03,248 --> 00:32:05,127
Vamos a explicarte todo.
568
00:32:05,167 --> 00:32:07,504
¡No! Quiero saberlo ahora.
569
00:32:08,754 --> 00:32:09,631
¿Lo harán?
570
00:32:12,132 --> 00:32:13,218
¿Lo harán?
571
00:32:14,217 --> 00:32:15,679
¿Lo harán?
572
00:32:16,178 --> 00:32:18,891
Sabes que las cosas no están perfectas
entre tu mamá y yo.
573
00:32:18,930 --> 00:32:20,309
Pensé que estaban trabajándolo.
574
00:32:20,348 --> 00:32:22,227
Lo estábamos trabajando.
Lo estamos trabajando.
575
00:32:22,267 --> 00:32:24,897
- Pero a veces...
- No entiendo.
576
00:32:24,936 --> 00:32:26,648
Pensé que las cosas estaban mejor.
577
00:32:26,688 --> 00:32:29,401
- Lo estaban. Lo están.
- No me parece.
578
00:32:29,441 --> 00:32:30,819
Tenemos unos días para decidir.
579
00:32:31,234 --> 00:32:33,280
No quisimos asustarte
antes de saber si era real.
580
00:32:33,320 --> 00:32:34,948
¡A mí me parece muy real!
581
00:32:37,365 --> 00:32:39,203
Pensé que nos contábamos todo.
582
00:32:41,078 --> 00:32:42,664
¿Por qué tuvo que cambiar eso?
583
00:32:45,832 --> 00:32:47,169
¡Oli!
584
00:33:05,727 --> 00:33:07,314
LADRA AQUÍ
585
00:33:25,122 --> 00:33:26,625
Oli, ¿puedo pasar?
586
00:33:27,082 --> 00:33:29,920
Oli, hablemos un momento. Vamos.
587
00:33:37,759 --> 00:33:41,056
Oli, somos un equipo. Yo te apoyo.
588
00:33:46,893 --> 00:33:49,440
Mira, sé que esto te asusta y te confunde.
589
00:33:50,313 --> 00:33:51,817
A mí también.
590
00:33:52,774 --> 00:33:54,361
¿Por qué no lo sabía?
591
00:33:55,026 --> 00:33:56,989
¿Por qué nadie me lo dijo?
592
00:33:57,821 --> 00:34:00,117
- No es justo.
- Tienes razón, no es justo.
593
00:34:00,157 --> 00:34:02,536
Debí habértelo dicho.
Debimos habértelo dicho.
594
00:34:03,493 --> 00:34:05,330
Pero no lo hicimos porque...
595
00:34:07,080 --> 00:34:08,917
No quisimos decírtelo antes de saber
596
00:34:08,957 --> 00:34:10,627
- con seguridad...
- ¿Antes de qué?
597
00:34:10,667 --> 00:34:13,130
¿Antes de que despertara
y mi papá se hubiese ido,
598
00:34:13,669 --> 00:34:16,716
- y ya no fuésemos una familia?
- Siempre seremos una familia.
599
00:34:16,756 --> 00:34:19,011
- No es cierto.
- Sí, lo seremos.
600
00:34:19,051 --> 00:34:21,930
Todo resultará bien, ¿sí?
601
00:34:22,637 --> 00:34:24,183
Aunque yo viva en otra casa,
602
00:34:24,222 --> 00:34:27,352
tu mamá y yo te amamos
más que a nada en este planeta.
603
00:34:28,185 --> 00:34:30,397
Y eso nunca va a cambiar.
604
00:34:35,317 --> 00:34:37,529
Creo en que crees eso, pero...
605
00:34:38,528 --> 00:34:39,907
Yo no estoy muy seguro de creerlo.
606
00:34:47,120 --> 00:34:48,957
Déjame espacio, ¿quieres?
607
00:34:53,752 --> 00:34:55,546
Todo estará bien, hijo.
608
00:34:57,172 --> 00:34:59,051
Todo va a estar bien.
609
00:35:10,268 --> 00:35:11,730
¿Qué te pasa en el cuello?
610
00:35:12,896 --> 00:35:14,274
Tengo un nervio pinzado.
611
00:35:19,736 --> 00:35:20,906
Dios mío.
612
00:35:20,946 --> 00:35:23,283
¡Callen! ¿Estás loco?
613
00:35:23,740 --> 00:35:24,910
¿Te sigue doliendo?
614
00:35:27,077 --> 00:35:28,455
No, desapareció.
615
00:35:28,495 --> 00:35:29,665
¿Cómo...?
616
00:35:30,205 --> 00:35:32,292
Mi madre sufría
de dolor crónico de espalda.
617
00:35:32,332 --> 00:35:33,377
Me rompía el corazón.
618
00:35:33,417 --> 00:35:36,880
Así que me fui a China a la Universidad
de Beijing de medicina china.
619
00:35:36,920 --> 00:35:38,507
¿Fuiste a la universidad en Beijing?
620
00:35:38,547 --> 00:35:42,219
Bueno, antes pasé casi un año en Shanghái
para aprender el idioma.
621
00:35:42,259 --> 00:35:43,929
¿Hablas chino?
622
00:35:43,969 --> 00:35:47,808
El idioma más hablado del mundo.
623
00:35:50,600 --> 00:35:53,647
Por cierto, mi madre no sufre dolores
desde hace 25 años.
624
00:35:54,563 --> 00:35:55,441
Gracias por preguntar.
625
00:36:10,996 --> 00:36:12,207
¿Henry?
626
00:36:13,415 --> 00:36:14,501
Tengo miedo.
627
00:36:15,083 --> 00:36:16,211
Yo también.
628
00:36:16,960 --> 00:36:18,964
Espera, ¿a qué le tenemos miedo?
629
00:36:19,004 --> 00:36:20,007
Al divorcio.
630
00:36:20,547 --> 00:36:21,925
¿Por qué es malo?
631
00:36:23,091 --> 00:36:24,219
¿De verdad?
632
00:36:24,259 --> 00:36:26,805
Sí. Los perros no tenemos divorcios.
633
00:36:27,179 --> 00:36:30,350
Escuché la palabra,
pero no entiendo el concepto.
634
00:36:33,101 --> 00:36:35,314
Es lo peor que le puede pasar
a una familia.
635
00:36:36,605 --> 00:36:37,691
Es el final.
636
00:36:39,066 --> 00:36:40,986
Significa que nada volverá a ser igual.
637
00:36:41,651 --> 00:36:44,281
Espera. ¿Me enviarán
de regreso a la tienda?
638
00:36:46,990 --> 00:36:51,163
Henry, sin importar dónde esté,
tú estarás conmigo.
639
00:36:53,914 --> 00:36:55,626
Porque los mejores amigos
permanecen juntos.
640
00:36:57,000 --> 00:36:58,128
Espera, ¿qué?
641
00:36:58,168 --> 00:37:00,631
- ¿Soy tu mejor amigo?
- Sí.
642
00:37:01,213 --> 00:37:03,842
Tú y yo somos inseparables
desde que yo tenía seis años.
643
00:37:05,008 --> 00:37:06,136
Somos un equipo.
644
00:37:06,802 --> 00:37:08,347
¡Somos mejores amigos!
645
00:37:08,804 --> 00:37:12,434
¿Sabes cuánto he esperado
a que dijeras eso?
646
00:37:12,474 --> 00:37:14,436
Cuarenta y dos años.
647
00:37:14,476 --> 00:37:16,563
Bueno, 42 años de perro.
648
00:37:16,603 --> 00:37:19,066
Pero es verdad
lo que dicen los perros viejos.
649
00:37:19,106 --> 00:37:21,151
¡La segunda mitad es la mejor!
650
00:37:22,692 --> 00:37:24,488
¿Cómo salto tan alto?
651
00:37:24,528 --> 00:37:27,908
Amistad. Tú. Yo. Mano a mano.
652
00:37:28,407 --> 00:37:31,120
- Oli, vamos a salvar esta familia.
- ¿Cómo?
653
00:37:31,159 --> 00:37:33,330
¿Ves esta cola hipoalergénica?
654
00:37:33,912 --> 00:37:35,499
¿De verdad, Oli?
655
00:37:35,539 --> 00:37:39,211
¿Arruinas un momento como este
con un chiste malo sobre alergias?
656
00:37:39,251 --> 00:37:42,840
Al menos podías tener la decencia
de taparte la boca así,
657
00:37:42,879 --> 00:37:44,425
para no diseminar gérmenes.
658
00:37:44,464 --> 00:37:46,343
No existe una temporada
de resfríos y gripes...
659
00:37:46,383 --> 00:37:47,928
- ¿Henry?
- ¿Sí?
660
00:37:47,968 --> 00:37:49,054
¿Salvar a la familia?
661
00:37:49,094 --> 00:37:50,681
Cierto. Sí, bien.
662
00:37:50,721 --> 00:37:53,517
Como decía, ¿ves esta cola?
El movimiento no miente.
663
00:37:54,808 --> 00:37:57,020
Siempre soy feliz. ¿Sabes por qué?
664
00:37:57,060 --> 00:37:59,565
Y antes de que digas que es
porque soy encantador y elocuente,
665
00:37:59,604 --> 00:38:02,735
gracias, por cierto, eres muy amable,
666
00:38:02,774 --> 00:38:04,945
no es por eso.
Siempre soy feliz
667
00:38:04,985 --> 00:38:08,574
porque puedo hacer pis
donde quiera, lo que es asombroso.
668
00:38:08,613 --> 00:38:10,492
Tengo un techo sobre la cabeza.
669
00:38:10,532 --> 00:38:12,661
Y tengo una familia que me ama.
670
00:38:12,701 --> 00:38:14,913
¿Qué más podría necesitar?
671
00:38:15,996 --> 00:38:17,833
¿Recuerdas cuando vivíamos
en esa casa diminuta
672
00:38:17,873 --> 00:38:20,210
- y papá tenía la casa rodante?
- Sí.
673
00:38:20,667 --> 00:38:23,255
Éramos felices porque teníamos
todo lo que necesitábamos.
674
00:38:23,295 --> 00:38:24,715
A nosotros mismos.
675
00:38:24,755 --> 00:38:29,261
Cuando los humanos crecen,
se concentran en las cosas equivocadas
676
00:38:29,301 --> 00:38:32,097
y se olvidan de lo que importa.
677
00:38:32,137 --> 00:38:35,392
Oli, ¿cuáles son las dos cosas
más importantes en la vida?
678
00:38:36,058 --> 00:38:37,227
¡Casi! Pero no.
679
00:38:37,642 --> 00:38:39,563
El amor y la familia.
680
00:38:39,603 --> 00:38:42,024
Es así. Es simple.
681
00:38:42,064 --> 00:38:43,650
Los perros somos simples.
682
00:38:43,690 --> 00:38:46,528
No complicamos las cosas
como los humanos.
683
00:38:46,568 --> 00:38:48,572
- ¿De qué hablas?
- ¿De verdad?
684
00:38:48,612 --> 00:38:50,199
Se supone que tú eres el inteligente.
685
00:38:50,238 --> 00:38:54,953
Digo que debemos ayudar a papá y mamá
a regresar a esa casa diminuta
686
00:38:54,993 --> 00:38:59,333
con la casa rodante vieja.
La vida simple y feliz.
687
00:38:59,373 --> 00:39:03,379
Hay que enseñarles a mamá y papá
a pensar como un perro.
688
00:39:03,877 --> 00:39:05,172
¡Henry!
689
00:39:06,088 --> 00:39:07,674
- Es perfecto.
- Lo sé.
690
00:39:07,714 --> 00:39:10,344
- Te quiero, Henry.
- Soy querible.
691
00:39:10,384 --> 00:39:13,097
¡Esto va a funcionar!
Salvaremos a la familia.
692
00:39:16,765 --> 00:39:20,104
Hola, cariño.
Te hice tu desayuno favorito.
693
00:39:20,143 --> 00:39:22,439
- ¡Tostada con huevo!
- ¿Hiciste el desayuno?
694
00:39:22,479 --> 00:39:23,941
¡Sí!
695
00:39:23,980 --> 00:39:28,153
Pensé que esta noche,
después de la escuela, podríamos salir
696
00:39:28,193 --> 00:39:29,238
- y...
- ¿Esta noche?
697
00:39:29,277 --> 00:39:30,989
Nunca salimos las noches de escuela.
698
00:39:31,029 --> 00:39:32,324
¡Tal vez deberíamos hacerlo!
699
00:39:32,364 --> 00:39:34,076
¿Por qué tú y papá dejaron de amarse?
700
00:39:40,288 --> 00:39:43,794
- Cariño, nos amamos...
- Entonces, ¿por qué se separan?
701
00:39:46,795 --> 00:39:48,549
Es difícil de explicar.
702
00:39:48,880 --> 00:39:52,344
Oli, somos una familia y nos amamos.
703
00:39:52,801 --> 00:39:54,304
Nada puede romper este vínculo.
704
00:39:55,053 --> 00:39:56,056
Nunca.
705
00:39:57,472 --> 00:39:58,600
De acuerdo.
706
00:40:00,934 --> 00:40:02,896
- Te quiero.
- Te quiero.
707
00:40:04,855 --> 00:40:06,775
- No llegues tarde.
- Bien.
708
00:40:06,815 --> 00:40:08,277
¿Me lo guardas para después?
709
00:40:10,485 --> 00:40:12,281
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
710
00:40:12,320 --> 00:40:14,867
- ¡Adiós, Henry!
- ¡Adiós, mejor amigo!
711
00:40:44,352 --> 00:40:47,483
Si deciden vender la casa,
712
00:40:47,522 --> 00:40:49,526
recibirán muchas ofertas.
713
00:40:49,566 --> 00:40:52,488
¿Vender la casa?
¿El techo sobre nuestra cabeza?
714
00:40:52,861 --> 00:40:55,282
¿Crees que deberíamos mejorarla un poco?
715
00:40:55,697 --> 00:40:58,243
No te preocupes por eso, Ellen.
716
00:40:58,575 --> 00:41:01,622
- La mayoría querrá cambiar el interior.
- ¿Qué?
717
00:41:01,953 --> 00:41:04,833
¿Eliminar todo el trabajo
que hicimos aquí?
718
00:41:04,873 --> 00:41:10,214
Sí, la gente lo hace siempre.
Les gustan las cosas nuevas.
719
00:41:10,253 --> 00:41:14,009
Veo que tendré que derribar
el sueño de esta mujer de tener
720
00:41:14,049 --> 00:41:16,553
- una comisión.
- ¿Oliver no lo sabe?
721
00:41:16,593 --> 00:41:20,891
- No, es mucho para él.
- Es mucho para todos nosotros y...
722
00:41:20,931 --> 00:41:22,643
A ella no le importa.
723
00:41:32,943 --> 00:41:34,947
- ¿Oliver?
- ¿Sí?
724
00:41:34,986 --> 00:41:38,909
Hola. Soy Bridget.
Trabajo con el señor Mills.
725
00:41:38,949 --> 00:41:41,120
- Mira eso, como un adulto.
- Encantado de conocerla.
726
00:41:41,159 --> 00:41:43,330
Espero que no te moleste
que te haya sacado de clase.
727
00:41:43,370 --> 00:41:46,125
No. ¿Vino el señor Mills?
728
00:41:46,164 --> 00:41:47,209
En forma virtual.
729
00:41:47,249 --> 00:41:50,629
Pero quiso que te dijera
que tu experimento lo impresionó.
730
00:41:50,961 --> 00:41:54,550
De hecho, dijo que le recordabas
a él mismo a tu edad.
731
00:41:54,589 --> 00:41:56,760
- ¿De verdad lo dijo?
- Sí.
732
00:41:57,008 --> 00:41:58,721
Quiso que te diera esto.
733
00:41:58,760 --> 00:42:01,056
Llegará al mercado en unos ocho meses.
734
00:42:01,680 --> 00:42:02,641
Encender.
735
00:42:03,140 --> 00:42:04,768
Hola. Oliver.
736
00:42:04,808 --> 00:42:08,397
Lamento mucho no poder ir
a darte esto en persona,
737
00:42:08,437 --> 00:42:11,608
pero estoy por dar el discurso de apertura
en la cumbre tecnológica en China.
738
00:42:11,648 --> 00:42:16,947
Por favor, acepta nuestro último
XM Quantum Book con mis felicitaciones.
739
00:42:16,987 --> 00:42:21,493
Recuerda, las grandes mentes
necesitan grandes herramientas.
740
00:42:21,533 --> 00:42:23,829
- Muchas gracias, señor Mills.
- Oliver.
741
00:42:25,495 --> 00:42:27,249
Esa es la parte virtual, ¿recuerdas?
742
00:42:27,581 --> 00:42:29,501
Bien. Gracias.
743
00:42:29,541 --> 00:42:31,628
Tienes una mente extraordinaria, Oliver.
744
00:42:31,960 --> 00:42:33,714
Gracias, pero no es todo obra mía.
745
00:42:33,754 --> 00:42:36,341
Mi amigo Xiao es superlisto
con las computadoras.
746
00:42:36,381 --> 00:42:39,428
¿Sí? Háblame de él.
747
00:42:55,484 --> 00:43:00,491
Di "Abrir" para encender.
748
00:43:00,530 --> 00:43:01,867
Abrir.
749
00:43:03,533 --> 00:43:05,746
Hola, Xiao. Aquí el señor Mills.
750
00:43:05,786 --> 00:43:06,872
Me alegra verlo.
751
00:43:06,912 --> 00:43:08,707
Me impresiona mucho
el trabajo que haces
752
00:43:08,747 --> 00:43:11,335
con Oliver Reed
y quiero invitarte en forma virtual
753
00:43:11,375 --> 00:43:15,339
como mi invitado
a la Cumbre de Tecnología en China.
754
00:43:15,962 --> 00:43:19,510
Por favor, acepta el nuevo
XM Quantum Book con mis felicitaciones.
755
00:43:21,718 --> 00:43:23,180
Señor Mills.
756
00:43:23,220 --> 00:43:25,516
No sé qué decir.
757
00:43:25,555 --> 00:43:27,059
Usted es mi héroe.
758
00:43:27,099 --> 00:43:29,061
¡Usted es mi superhéroe!
759
00:43:29,684 --> 00:43:33,565
Esta es la parte virtual.
760
00:43:34,815 --> 00:43:36,151
¡Vaya!
761
00:43:41,363 --> 00:43:43,700
Oli, mira esto.
762
00:43:44,324 --> 00:43:46,495
- ¿Video de la boda?
- Sí, así es.
763
00:43:46,535 --> 00:43:47,579
¿De dónde sacaste esto?
764
00:43:47,619 --> 00:43:49,289
Mamá estaba buscando en unas cajas
765
00:43:49,329 --> 00:43:51,667
y, cuando vio esto, se puso a llorar.
766
00:43:51,707 --> 00:43:53,919
Así que pensé que era importante.
767
00:43:54,418 --> 00:43:57,631
Damas y caballeros,
es un placer presentarles
768
00:43:57,671 --> 00:44:02,594
por primera vez como esposo y esposa,
a Ellen y Lukas Reed.
769
00:44:10,642 --> 00:44:12,771
¿Por qué se besan ustedes?
Es asqueroso.
770
00:44:13,270 --> 00:44:15,357
¿Por qué ustedes se huelen los traseros?
771
00:44:15,397 --> 00:44:17,067
- Es más asqueroso.
- Oli...
772
00:44:19,025 --> 00:44:22,489
¿Por qué dejas que un perro
que huele traseros te bese la cara?
773
00:44:22,529 --> 00:44:24,241
¡Supera eso, tonto!
774
00:44:25,323 --> 00:44:27,828
Está bien. Dejando las bromas,
775
00:44:27,868 --> 00:44:30,247
recomiendo enfáticamente
lo de oler los traseros.
776
00:44:30,287 --> 00:44:33,959
Te sorprendería lo que puedes
aprender de la otra persona
777
00:44:33,999 --> 00:44:36,003
con una olida rápida.
778
00:44:39,087 --> 00:44:40,382
¿Qué canción es esa?
779
00:44:40,422 --> 00:44:42,968
Mamá dice que es "su canción",
lo que signifique eso.
780
00:44:47,679 --> 00:44:49,099
Pausa. Pon pausa.
781
00:44:49,139 --> 00:44:50,851
- ¡Esa es la mirada!
- ¿Qué mirada?
782
00:44:50,891 --> 00:44:51,977
La mirada de amor.
783
00:44:52,017 --> 00:44:55,439
La mirada que comparten dos personas
cuando están enamoradas.
784
00:44:55,979 --> 00:44:58,942
Espera. ¡Hay que recordarles
ese sentimiento!
785
00:44:58,982 --> 00:45:00,778
¡Hay que poner esa canción!
786
00:45:00,817 --> 00:45:04,073
- ¡Y que compartan esa mirada otra vez!
- ¿Cómo?
787
00:45:04,112 --> 00:45:05,240
¡Genio!
788
00:45:05,280 --> 00:45:07,326
Oli, el baile es mañana a la noche, ¿no?
789
00:45:07,365 --> 00:45:10,371
- Sí, pero ¿cómo hacemos que...?
- Hazte hombre, invita a Sophie,
790
00:45:10,410 --> 00:45:12,873
te garantizo
que mamá y papá van a ir.
791
00:45:13,872 --> 00:45:15,459
¿Cómo te hiciste tan inteligente?
792
00:45:15,499 --> 00:45:18,879
Si hueles tantos traseros como yo,
aprendes unas cuantas cosas.
793
00:45:19,586 --> 00:45:20,839
Damas y caballeros...
794
00:45:21,338 --> 00:45:25,094
Bienvenidos a la Cumbre
de tecnología de China de 2019.
795
00:45:25,717 --> 00:45:28,972
Es un placer presentarles
796
00:45:29,012 --> 00:45:34,395
a nuestro orador principal,
¡el señor Ram Mills!
797
00:45:52,619 --> 00:45:57,000
Me siento muy honrado
798
00:45:57,040 --> 00:46:01,880
de estar en la tierra natal
799
00:46:01,920 --> 00:46:04,717
de las grandes mentes de la historia.
800
00:46:04,756 --> 00:46:09,012
Confucio, Lao-Tzu,
el fundador del taoísmo,
801
00:46:09,052 --> 00:46:10,806
Zou Yan, fundador del naturalismo,
802
00:46:10,846 --> 00:46:12,850
Zhao Mendong, y la lista sigue.
803
00:46:12,889 --> 00:46:17,354
Todas esas grandes mentes tenían
una cosa en común.
804
00:46:20,188 --> 00:46:21,859
Todos amaban el chocolate.
805
00:46:28,697 --> 00:46:32,828
Lo siento, tenían dos cosas en común.
806
00:46:33,076 --> 00:46:35,748
Sus ideas nacieron
de la alineación perfecta
807
00:46:35,787 --> 00:46:38,959
del cuerpo, la mente y el espíritu.
808
00:46:39,541 --> 00:46:43,047
En 1893, Alexander Graham Bell dijo:
809
00:46:43,086 --> 00:46:47,801
"Los pensamientos se forman
por alteraciones eléctricas del cerebro".
810
00:46:47,841 --> 00:46:52,514
Imaginen usar la tecnología
para amplificar esos pensamientos
811
00:46:52,554 --> 00:46:55,476
antes de que el ego tenga oportunidad
de manipularlos.
812
00:46:55,515 --> 00:46:58,771
Imaginen poder, algún día, extraer
813
00:46:59,311 --> 00:47:02,524
ese alineamiento perfecto,
esa pureza del pensamiento.
814
00:47:02,564 --> 00:47:04,610
Damas y caballeros, ese día no fue ayer.
815
00:47:04,649 --> 00:47:06,820
¡Ese día es hoy!
816
00:47:10,822 --> 00:47:13,368
Lo lamento, tardé más de lo que esperaba.
817
00:47:13,408 --> 00:47:15,788
Dije eso
de la "pureza de pensamiento" por ti.
818
00:47:15,827 --> 00:47:16,872
¿Señor?
819
00:47:16,912 --> 00:47:18,957
El trabajo que haces con Oliver Reed.
820
00:47:18,997 --> 00:47:22,920
Le permitirá a la humanidad
comunicarse fácilmente sin hablar.
821
00:47:22,959 --> 00:47:24,797
Por eso me metí en este negocio.
822
00:47:24,836 --> 00:47:26,465
No sé si lo entiendo.
823
00:47:26,505 --> 00:47:28,425
Mi madre tuvo un ACV
cuando me dio a luz.
824
00:47:28,465 --> 00:47:30,344
Nunca pude escuchar su voz.
825
00:47:30,842 --> 00:47:34,139
Así que soñaba que, algún día,
a través de la ciencia y la tecnología,
826
00:47:34,179 --> 00:47:36,517
podría escucharla,
827
00:47:36,556 --> 00:47:39,144
entender sus pensamientos,
entender sus sentimientos.
828
00:47:39,684 --> 00:47:42,606
Aunque mis padres están sanos,
829
00:47:43,188 --> 00:47:45,401
se comportan como si fueran mudos.
830
00:47:45,440 --> 00:47:48,487
Hablan, pero no se comunican.
831
00:47:49,027 --> 00:47:50,447
Señor Mills.
832
00:47:51,154 --> 00:47:55,285
¿De qué sirve tener voz
si uno no dice su verdad?
833
00:47:56,952 --> 00:47:58,539
Gracias por compartir eso.
834
00:47:59,037 --> 00:48:02,000
Eres un joven brillante, Xiao.
835
00:48:02,040 --> 00:48:06,672
Gracias, señor. Pero mi padre cree
que desperdicio mi vida.
836
00:48:06,712 --> 00:48:08,924
Está bien. Sé paciente.
837
00:48:08,964 --> 00:48:12,428
Hace falta tiempo para que la gente
entienda a un visionario.
838
00:48:12,467 --> 00:48:14,346
Créeme. Ya entenderá.
839
00:48:14,970 --> 00:48:17,433
- ¿Puedo darte un consejo?
- ¡Por supuesto!
840
00:48:19,099 --> 00:48:22,229
No compartas tus ideas con nadie.
841
00:48:23,311 --> 00:48:24,982
Con nadie.
842
00:48:25,522 --> 00:48:27,317
Hace 12 años,
le conté a mi amigo Steve
843
00:48:27,357 --> 00:48:30,154
de un teléfono que había inventado,
que también pasaba música.
844
00:48:30,485 --> 00:48:32,406
Ambos sabemos lo que pasó con eso.
845
00:48:32,446 --> 00:48:35,868
Puedo asegurarte de que hay personas
que te están observando.
846
00:48:38,785 --> 00:48:39,788
¿Por qué?
847
00:48:40,454 --> 00:48:41,457
¿Por qué a mí?
848
00:48:42,581 --> 00:48:45,294
¡Porque estás por sacudir al mundo!
849
00:48:45,792 --> 00:48:48,756
Si necesitas algo, recurre solo a mí.
850
00:48:48,795 --> 00:48:50,883
Tengo un par de miles de millones
en recursos.
851
00:48:50,922 --> 00:48:53,427
Solo debes pedirlos. Pero prométeme algo.
852
00:48:53,467 --> 00:48:54,720
Por supuesto.
853
00:48:54,760 --> 00:48:56,472
Sigue haciendo lo que haces
854
00:48:56,511 --> 00:49:00,225
para que ningún otro niño deba sufrir
como sufrimos nosotros.
855
00:49:08,648 --> 00:49:12,863
¡Señor Mills! ¡Es usted!
856
00:49:16,573 --> 00:49:17,868
¿Sophie?
857
00:49:17,908 --> 00:49:20,371
Nada me haría más feliz que tener
858
00:49:20,410 --> 00:49:23,290
- el placer de tu compañía...
- ¡Corte!
859
00:49:24,164 --> 00:49:25,793
¿Qué te pareció a ti?
860
00:49:30,003 --> 00:49:32,925
La francesa dice, y yo coincido,
que no parecías tú mismo.
861
00:49:32,964 --> 00:49:34,968
Sonó poco original. Hagámoslo de nuevo.
862
00:49:35,008 --> 00:49:37,554
- No puedo.
- ¿Qué no puedes, Oli?
863
00:49:37,594 --> 00:49:40,349
¿Salvar a nuestra familia?
¿Sabes qué?
864
00:49:40,389 --> 00:49:42,643
Olvidemos todo mi brillante plan
865
00:49:42,682 --> 00:49:44,770
porque te pone muy nervioso
hablar con una chica.
866
00:49:44,810 --> 00:49:47,272
¿Te parece? ¡Terminamos, gente!
867
00:49:49,981 --> 00:49:52,152
Tienes un día más
para invitar a Sophie al baile.
868
00:49:52,651 --> 00:49:54,113
Creo en ti.
869
00:49:54,152 --> 00:49:57,074
- Estás listo para soltarte.
- ¿Eso crees?
870
00:49:57,114 --> 00:50:00,244
Lo sé. Y sé otra cosa.
871
00:50:00,283 --> 00:50:01,995
¡Jaque mate, tonto!
872
00:50:02,035 --> 00:50:04,623
Tanto ganar me da sed.
873
00:50:04,663 --> 00:50:07,584
- ¿Te ganaré alguna vez?
- ¿Al ajedrez? No.
874
00:50:07,624 --> 00:50:09,753
¿A la carrera de 100 metros? Otra vez, no.
875
00:50:09,793 --> 00:50:12,631
Pero debe haber algo...
Espera, sigo con sed.
876
00:50:12,671 --> 00:50:15,592
Debe haber algo en que los humanos
sean mejores que los perros.
877
00:50:15,632 --> 00:50:19,304
¿Hay concursos para ver
quién tiene peor olfato?
878
00:50:19,344 --> 00:50:23,142
Ustedes ganarían eso. Ahora, escucha.
879
00:50:23,181 --> 00:50:25,477
Desde mañana dirás lo que sientes,
880
00:50:25,517 --> 00:50:27,938
y hablarás desde tu corazón,
sin importar lo que pase.
881
00:50:28,395 --> 00:50:29,440
Está bien.
882
00:50:29,479 --> 00:50:32,276
Te prometo que, si haces eso,
Sophie te dirá que sí,
883
00:50:32,315 --> 00:50:36,530
mamá y papá irán, y listo.
¡Déjame oír tu ladrido!
884
00:50:39,990 --> 00:50:43,620
Esta casa es tan pequeña que debo
sacar la cabeza para cambiar de idea.
885
00:50:43,660 --> 00:50:45,998
- Lo arreglaremos.
- No me digas eso.
886
00:50:46,038 --> 00:50:47,291
No está bueno.
887
00:50:47,622 --> 00:50:49,001
Hola.
888
00:50:49,041 --> 00:50:50,669
Conocí a Mills.
889
00:50:50,709 --> 00:50:53,338
Me da miedo que la gente sepa
de nuestra conexión al satélite.
890
00:50:53,378 --> 00:50:55,549
- ¿Quién lo sabe?
- No estoy seguro.
891
00:50:55,589 --> 00:50:58,969
Pero Mills me advirtió
que tenga mucho cuidado.
892
00:50:59,009 --> 00:51:00,596
Tenemos que cortar la conexión.
893
00:51:00,635 --> 00:51:02,931
- No podemos.
- ¡Hay que hacerlo!
894
00:51:02,971 --> 00:51:06,685
Mis padres decidirán en dos días
si van a separarse.
895
00:51:07,100 --> 00:51:09,063
Necesito que Henry me ayude con esto.
896
00:51:09,102 --> 00:51:11,148
¿Henry? ¿Cómo puede ayudarte?
897
00:51:11,188 --> 00:51:14,735
Los adultos son complicados.
Pero Henry es simple.
898
00:51:14,775 --> 00:51:16,695
Tu cara es simple.
899
00:51:17,402 --> 00:51:21,075
Quiero decir que tiene
un punto de vista simple. Mejor.
900
00:51:21,490 --> 00:51:24,328
Xiao, por favor.
No puedo dejar que mi familia se separe.
901
00:51:24,701 --> 00:51:28,207
Por favor, solo 24 horas
y luego te prometo que lo arreglaré.
902
00:51:28,246 --> 00:51:31,001
Confesaré. Haré lo que sea necesario.
903
00:51:32,250 --> 00:51:35,381
Tienes un día, pero es todo.
904
00:51:45,972 --> 00:51:48,519
Esta casa no está oficialmente
en el mercado.
905
00:51:48,975 --> 00:51:52,314
Pero conozco a la gente
y estos se van a divorciar.
906
00:51:52,979 --> 00:51:54,274
¡Esta casa podría ser suya!
907
00:51:54,815 --> 00:51:55,692
¡Que buena noticia!
908
00:51:56,525 --> 00:51:58,904
- Cariño, ¿estás bien?
- ¡Dios mío! ¿Estás bien?
909
00:51:59,569 --> 00:52:02,157
Espero que no tengan rencores.
No es nada personal.
910
00:52:02,531 --> 00:52:04,743
Olvídenlo. Es completamente personal.
911
00:52:04,783 --> 00:52:06,954
- ¿Estás bien?
- Está bien.
912
00:52:06,993 --> 00:52:08,831
Genial. Esperen a ver la cocina.
913
00:52:08,870 --> 00:52:12,501
Es asombrosa. Es muy hermosa.
914
00:52:20,465 --> 00:52:22,594
- ¿Qué es ese olor?
- ¿Qué olor?
915
00:52:23,719 --> 00:52:26,265
Es el olor de la comisión cero.
916
00:52:27,222 --> 00:52:28,183
Ese olor.
917
00:52:30,475 --> 00:52:32,521
Esa es la cocina. ¿No es linda?
918
00:52:32,561 --> 00:52:35,065
Es brillante...
¿Quieren ver el patio trasero?
919
00:52:40,986 --> 00:52:42,531
Siguen en la cocina.
920
00:52:45,449 --> 00:52:48,662
¿Recuerdas esa vez
que Oli andaba en bicicleta,
921
00:52:48,702 --> 00:52:50,706
se cayó y se lastimó la rodilla?
922
00:52:50,746 --> 00:52:54,168
Sí. ¿Recuerdas lo que dijo?
Dijo: "¡No voy a llorar!".
923
00:52:57,669 --> 00:52:59,173
Era un chico fuerte.
924
00:53:00,422 --> 00:53:01,467
Aún lo es.
925
00:53:06,636 --> 00:53:08,599
Dime que estará bien.
926
00:53:09,890 --> 00:53:11,268
Estará muy bien.
927
00:53:12,642 --> 00:53:15,064
Vamos a seguir amándolo como siempre.
928
00:53:15,896 --> 00:53:16,982
Sin importar lo que pase.
929
00:53:21,568 --> 00:53:23,113
Lo siento, Ellen. Solo...
930
00:53:24,321 --> 00:53:26,241
Siento que podría
haber hecho mejor las cosas.
931
00:53:27,574 --> 00:53:28,952
Los dos pudimos hacerlo.
932
00:53:34,581 --> 00:53:35,751
Te amo.
933
00:53:37,209 --> 00:53:38,420
Te amo.
934
00:53:39,836 --> 00:53:40,881
¡Esperen!
935
00:53:41,463 --> 00:53:42,633
¡Esperen!
936
00:53:43,215 --> 00:53:46,220
¡No! ¡Olvidé darles mi tarjeta!
937
00:53:46,259 --> 00:53:49,139
¿Qué luz sale a través de la ventana?
938
00:53:50,013 --> 00:53:52,101
Es el este, y...
939
00:53:52,140 --> 00:53:55,854
Oliver, no olvides que el personaje
se llama Julieta, no Sophie.
940
00:54:00,607 --> 00:54:01,693
Te diré algo.
941
00:54:02,067 --> 00:54:06,281
Di las palabras que son
o di lo que sea que estás pensando.
942
00:54:17,749 --> 00:54:19,753
Bien. Diré lo que estoy pensando.
943
00:54:20,669 --> 00:54:22,965
¿Cuántos de ustedes entienden esta obra?
944
00:54:23,672 --> 00:54:25,008
Me refiero a entenderla de verdad.
945
00:54:25,382 --> 00:54:26,593
No.
946
00:54:26,967 --> 00:54:28,178
¿Usted la entiende?
947
00:54:28,760 --> 00:54:30,597
- Por supuesto. La estoy enseñando.
- ¿Sí?
948
00:54:32,556 --> 00:54:34,852
No creo que nadie la entienda de verdad.
949
00:54:34,891 --> 00:54:37,771
El texto podría tener más sentido para ti
950
00:54:37,811 --> 00:54:40,065
si te tomaras el tiempo para estudiarlo.
951
00:54:40,105 --> 00:54:42,651
O si usted se tomara el tiempo
para explicarlo de verdad.
952
00:54:43,275 --> 00:54:44,570
Ya sabe, enseñarnos
953
00:54:45,277 --> 00:54:47,072
para que apreciemos su significado.
954
00:54:48,905 --> 00:54:50,826
- ¿Debo continuar?
- Creo que sí.
955
00:54:51,408 --> 00:54:52,578
En la oficina del director.
956
00:55:02,210 --> 00:55:03,088
¡Muy bien, Oliver!
957
00:55:03,545 --> 00:55:05,466
- ¡Vamos, Oliver!
- ¡Sí!
958
00:55:08,884 --> 00:55:10,262
¿Qué excusa usamos?
959
00:55:10,552 --> 00:55:11,764
Yo me encargo.
960
00:55:11,803 --> 00:55:13,891
- Sígueme.
- ¿Qué?
961
00:55:15,515 --> 00:55:19,730
¡Hola! Deben ser
el señor y la señora Masculine.
962
00:55:20,020 --> 00:55:21,690
- ¿Lo pronuncié bien?
- ¡Casi!
963
00:55:21,730 --> 00:55:24,651
Mi nombre es Bailarín Masculino.
964
00:55:24,691 --> 00:55:28,322
Y ella es mi esposa, Fauna Flora.
965
00:55:28,820 --> 00:55:31,033
No habla nuestro idioma,
pero es bailarina,
966
00:55:31,073 --> 00:55:34,745
y cuando baila,
habla el lenguaje del amor.
967
00:55:38,372 --> 00:55:40,042
Está bien.
968
00:55:40,749 --> 00:55:42,669
Este es el cuarto del hijo.
969
00:55:43,085 --> 00:55:47,299
Si hay un cuarto adecuado
para un bebé bailarín, es este.
970
00:55:50,050 --> 00:55:51,428
Distráela, yo lo registraré.
971
00:55:53,303 --> 00:55:56,809
A mi esposa le encanta la casa.
Debo hablar con usted.
972
00:56:00,394 --> 00:56:02,189
¡Oliver!
973
00:56:02,229 --> 00:56:04,316
Fue lo más asombroso que haya visto.
974
00:56:04,648 --> 00:56:06,610
- ¿Cómo se te ocurrió?
- No lo sé.
975
00:56:07,025 --> 00:56:09,363
Supongo que quería decir
lo que realmente pensaba.
976
00:56:09,403 --> 00:56:12,199
Deberías hacerlo más a menudo,
porque todos hablan de eso.
977
00:56:12,239 --> 00:56:13,951
- ¿En serio?
- ¿Bromeas?
978
00:56:13,990 --> 00:56:16,495
Eres una leyenda,
y tu fama se va a extender,
979
00:56:16,535 --> 00:56:20,332
y yo estaré cerca de ti
para que se extienda hacia mí.
980
00:56:20,789 --> 00:56:22,710
Hola, Li. Hola, Oliver.
981
00:56:23,041 --> 00:56:25,045
Yo soy Li. ¿Sabes mi nombre?
982
00:56:25,585 --> 00:56:27,339
Por supuesto,
hiciste a Julieta en la clase.
983
00:56:27,796 --> 00:56:29,508
Está pasando. ¡Ya está pasando!
984
00:56:29,548 --> 00:56:31,260
¡La extensión es real!
985
00:56:31,675 --> 00:56:32,970
Nos vemos luego, Li.
986
00:56:33,301 --> 00:56:37,224
Oliver, lo que dijiste en clase
es lo mismo que pienso yo.
987
00:56:38,223 --> 00:56:39,268
Fuiste muy valiente.
988
00:56:42,894 --> 00:56:44,857
Bueno, tengo que irme.
989
00:56:45,564 --> 00:56:47,234
- ¿Sophie?
- ¿Sí, Oli?
990
00:56:50,485 --> 00:56:53,782
Sophie, ¿quieres ir al baile conmigo?
991
00:56:57,451 --> 00:56:58,495
Me encantaría.
992
00:57:01,580 --> 00:57:02,583
Hasta esta noche, Romeo.
993
00:57:05,625 --> 00:57:08,130
Oliver, ¿tienes un momento?
994
00:57:10,589 --> 00:57:11,592
Eso creo.
995
00:57:13,925 --> 00:57:15,971
Nicholas me pagó
para arruinar tu experimento.
996
00:57:16,344 --> 00:57:17,890
- ¿En serio?
- Sí.
997
00:57:17,929 --> 00:57:19,975
Me siento muy mal desde la feria,
998
00:57:20,265 --> 00:57:22,728
y desde que te enfrentaste
a la señorita Shackley...
999
00:57:23,477 --> 00:57:25,272
Amigo, te mereces saber la verdad.
1000
00:57:26,146 --> 00:57:27,149
Gracias.
1001
00:57:28,273 --> 00:57:29,985
¿Vas a decirle a Nicholas que te lo dije?
1002
00:57:30,692 --> 00:57:32,654
No, no estaría bueno, ¿no?
1003
00:57:35,238 --> 00:57:36,492
Nos vemos en el baile, amigo.
1004
00:57:37,157 --> 00:57:38,410
Así es.
1005
00:57:40,952 --> 00:57:44,541
- ¿Quería hablarme?
- Sí.
1006
00:57:44,998 --> 00:57:47,795
Tus ojos están muy tristes,
1007
00:57:48,126 --> 00:57:50,339
porque no te han amado
1008
00:57:50,837 --> 00:57:52,883
como se debe amar a un ángel como tú.
1009
00:57:55,258 --> 00:57:56,220
De acuerdo.
1010
00:57:57,177 --> 00:57:58,097
No hables.
1011
00:57:58,804 --> 00:57:59,848
No pienses.
1012
00:58:03,308 --> 00:58:04,186
Sígueme.
1013
00:58:22,119 --> 00:58:23,789
¿Esta cosa se enciende?
1014
00:58:24,204 --> 00:58:25,124
Hola, Oliver.
1015
00:58:25,831 --> 00:58:29,086
Lamento mucho no poder ir
a darte esto en persona,
1016
00:58:29,376 --> 00:58:32,381
pero estoy por dar el discurso de apertura
en la cumbre tecnológica en China.
1017
00:58:34,047 --> 00:58:35,384
Cariño, es hora de irnos.
1018
00:58:35,924 --> 00:58:37,678
Espere, ¡pensé que
no hablaba nuestro idioma!
1019
00:58:37,718 --> 00:58:39,513
¡Aprende rápido! ¡Linda casa!
1020
00:58:39,553 --> 00:58:42,391
¡Esperen! Olvidé darles mi tarjeta.
1021
00:58:52,441 --> 00:58:56,864
Desde una terraza de Beijing
hasta una plataforma petrolera en Alaska,
1022
00:58:56,903 --> 00:59:00,200
estamos unidos por la sed de conocimiento.
1023
00:59:01,366 --> 00:59:03,912
El nuevo XM Quantum Book de Mills Lab
1024
00:59:04,536 --> 00:59:07,624
les dará acceso a todo
lo que imaginan más rápido...
1025
00:59:09,416 --> 00:59:11,670
Bueno, más rápido de lo que imaginan.
1026
00:59:12,753 --> 00:59:13,881
¡Corte!
1027
00:59:15,047 --> 00:59:16,050
Xiao.
1028
00:59:19,426 --> 00:59:20,679
¡Amigo!
1029
00:59:21,428 --> 00:59:22,973
Eso fue genial.
1030
00:59:23,013 --> 00:59:26,435
- Me alegra verte.
- A mí también.
1031
00:59:26,475 --> 00:59:29,104
Dime, ¿cuánto hace que trabajas
de repartidor con la bicicleta?
1032
00:59:29,519 --> 00:59:30,564
¿Cómo lo sabías?
1033
00:59:31,188 --> 00:59:32,191
Sé cosas.
1034
00:59:32,773 --> 00:59:33,776
Vamos.
1035
00:59:35,150 --> 00:59:37,821
Tenías razón, Henry.
Hice lo que me dijiste.
1036
00:59:37,861 --> 00:59:41,742
En clase , hablé desde el corazón
¡y se sintió asombroso!
1037
00:59:42,115 --> 00:59:43,160
Obvio.
1038
00:59:43,200 --> 00:59:45,871
Nunca me sentí tan... adulto.
1039
00:59:46,370 --> 00:59:49,333
Pronto te estarás afeitando,
conduciendo, besando chicas.
1040
00:59:49,581 --> 00:59:50,459
Sigue siendo un asco.
1041
00:59:50,707 --> 00:59:55,172
Henry, cuando dijiste
que los perros no tienen divorcio,
1042
00:59:55,462 --> 00:59:56,548
¿tienen matrimonio?
1043
00:59:56,588 --> 00:59:58,008
Nada oficial.
1044
00:59:58,048 --> 01:00:00,386
Es algo más de común acuerdo.
1045
01:00:00,425 --> 01:00:01,470
¿Y la familia?
1046
01:00:01,510 --> 01:00:03,389
Tenemos familia y tenemos amor,
1047
01:00:03,428 --> 01:00:06,642
pero una vez que tienes una familia,
tienes familia para siempre
1048
01:00:06,681 --> 01:00:07,810
y eso nunca cambia.
1049
01:00:08,517 --> 01:00:09,603
Bien, examen rápido.
1050
01:00:09,643 --> 01:00:11,397
¿Cuáles son las dos cosas
más importantes?
1051
01:00:12,521 --> 01:00:13,524
El amor y la familia.
1052
01:00:14,689 --> 01:00:17,361
Y hacer pis donde quieras,
lo cual es fabuloso.
1053
01:00:19,861 --> 01:00:21,115
¿Lo haces, de verdad?
1054
01:00:21,154 --> 01:00:22,366
Dios mío.
1055
01:00:22,906 --> 01:00:24,535
- ¿Bromeas?
- Funciona.
1056
01:00:24,574 --> 01:00:26,203
No tiene mucho sentido.
1057
01:00:30,163 --> 01:00:34,211
¿Estás listo para esto?
¿Llevarás a tus padres al baile?
1058
01:00:35,085 --> 01:00:37,005
Sí. Los dos al mismo tiempo.
1059
01:00:37,462 --> 01:00:39,633
Llegarán exactamente a las 9:30.
1060
01:00:39,673 --> 01:00:40,843
¿Y el DJ está de acuerdo?
1061
01:00:40,882 --> 01:00:42,803
¿Tendrá la canción lista para sonar?
1062
01:00:42,843 --> 01:00:44,638
- Hecho.
- Impresionante.
1063
01:00:44,928 --> 01:00:48,016
Oliver Reed, estás listo
para vivir sin correas.
1064
01:00:49,433 --> 01:00:51,353
Gracias, Henry. Yo también te quiero.
1065
01:00:51,393 --> 01:00:53,480
Si quieres lucir bien en el baile,
1066
01:00:53,520 --> 01:00:56,108
usa esa camisa azul elegante con pintitas.
1067
01:00:56,148 --> 01:00:58,152
- ¿Te refieres a esta?
- Bingo.
1068
01:00:58,191 --> 01:00:59,820
Qué estilo.
1069
01:01:00,610 --> 01:01:03,073
Una de las cosas
que me encantan de tu país
1070
01:01:03,113 --> 01:01:06,285
es que ustedes usan una aplicación
para pagar todo.
1071
01:01:06,324 --> 01:01:08,037
- Sí.
- No necesitan usar efectivo.
1072
01:01:08,076 --> 01:01:10,039
¿Me muestras cómo funciona, por favor?
1073
01:01:10,078 --> 01:01:12,082
Claro. Es fácil.
1074
01:01:12,330 --> 01:01:14,001
Solo hay que...
1075
01:01:15,500 --> 01:01:16,795
¿Qué es esto?
1076
01:01:18,128 --> 01:01:19,506
¿Qué hizo?
1077
01:01:20,255 --> 01:01:22,551
No es nada. Sé mejor que nadie
1078
01:01:22,591 --> 01:01:24,011
lo difícil que es empezar.
1079
01:01:24,051 --> 01:01:26,263
Solo quiero hacerlo
más fácil para ti.
1080
01:01:28,472 --> 01:01:31,226
Señor Mills, no sé qué decir.
1081
01:01:31,725 --> 01:01:34,354
Cuando tú y Oliver logren su objetivo,
no tendrás que decir nada.
1082
01:01:34,394 --> 01:01:36,315
Ya sabré lo que están pensando.
1083
01:01:39,441 --> 01:01:44,281
Sin Oliver, nada de esto
habría sido posible.
1084
01:01:44,863 --> 01:01:47,743
Oliver creó esta tecnología
para su familia.
1085
01:01:47,783 --> 01:01:49,578
No se puede comprar eso.
1086
01:01:57,042 --> 01:01:58,170
Disculpa.
1087
01:02:06,468 --> 01:02:07,971
Bridget. Habla.
1088
01:02:08,011 --> 01:02:09,973
Funciona. Es real.
1089
01:02:10,013 --> 01:02:12,601
No sé cómo, pero lo logró.
1090
01:02:13,433 --> 01:02:14,978
¿Sabes lo que significaría si...
1091
01:02:16,395 --> 01:02:18,607
...cuando ponga mis manos
en esta tecnología?
1092
01:02:18,855 --> 01:02:21,110
¿Comprarás otra isla? ¿Un yate más grande?
1093
01:02:21,817 --> 01:02:24,530
Qué simple eres, Bridget.
1094
01:02:24,569 --> 01:02:26,824
Por una vez, trata de pensar
como un genio.
1095
01:02:28,240 --> 01:02:32,538
Con esta tecnología, sabré exactamente
lo que piensan mis competidores.
1096
01:02:33,412 --> 01:02:36,041
Todas las ideas brillantes serán mías.
1097
01:02:38,125 --> 01:02:40,129
Tendré el monopolio del conocimiento.
1098
01:02:40,168 --> 01:02:43,132
Eso suena muy bien.
1099
01:02:43,714 --> 01:02:48,011
Tendrá que hacerles una visita
a Oliver y a su perro que habla.
1100
01:02:48,051 --> 01:02:50,597
Buen trabajo, simple Bridget.
1101
01:02:51,763 --> 01:02:54,184
Recibirás algo especial
con tu bono de este año.
1102
01:03:02,899 --> 01:03:04,570
¿Qué tal Mills Lab?
1103
01:03:09,364 --> 01:03:11,368
- ¿Sí?
- Buen reconocimiento, Muñoz.
1104
01:03:11,408 --> 01:03:13,162
Esa laptop resultó invaluable.
1105
01:03:13,201 --> 01:03:14,413
Gracias, señor.
1106
01:03:14,453 --> 01:03:17,082
Inteligencia nos informó
que Mills transfirió
1107
01:03:17,122 --> 01:03:21,837
cien mil dólares a la cuenta bancaria
de un potencial agente de Beijing.
1108
01:03:23,712 --> 01:03:25,132
El FBI ya fue notificado.
1109
01:03:25,172 --> 01:03:27,051
Buen trabajo, Muñoz.
1110
01:03:27,090 --> 01:03:28,761
¿Significa que tenemos confirmación?
1111
01:03:29,176 --> 01:03:30,679
Tenemos confirmación.
1112
01:03:31,136 --> 01:03:33,474
Es como algo de Jason Bourne.
¡Y yo soy Matt Damon!
1113
01:03:33,513 --> 01:03:35,184
Así eres tú.
1114
01:03:38,310 --> 01:03:42,024
¡Abran paso para el paquete completo
de cerebro, personalidad y belleza!
1115
01:03:42,064 --> 01:03:43,692
Y Oli, también.
1116
01:03:43,732 --> 01:03:46,111
- ¡Te ves muy lindo!
- ¡Mírate!
1117
01:03:46,151 --> 01:03:48,113
- Estás muy apuesto.
- Gracias.
1118
01:03:48,153 --> 01:03:50,491
- ¿No creen que estoy un poco...?
- ¿Deslumbrante?
1119
01:03:50,864 --> 01:03:52,242
- No, solo...
- ¿Irresistible?
1120
01:03:52,574 --> 01:03:54,119
Bueno, eso es lo que buscaba.
1121
01:03:55,660 --> 01:03:57,581
¿Vieron que siempre dicen
1122
01:03:57,621 --> 01:04:00,709
que podemos aprender mucho
observando las conductas de los demás?
1123
01:04:00,957 --> 01:04:02,336
- Sí.
- Sí.
1124
01:04:02,751 --> 01:04:05,005
Creo que podemos aprender mucho
si observamos a Henry.
1125
01:04:07,214 --> 01:04:08,634
Tal vez no ahora.
1126
01:04:08,673 --> 01:04:10,552
Un poco de privacidad, por favor.
1127
01:04:10,592 --> 01:04:14,181
Pero ¿no han notado
que parece feliz todo el tiempo?
1128
01:04:14,221 --> 01:04:15,474
Ellos siempre lo parecen.
1129
01:04:15,514 --> 01:04:16,767
- ¡Lo son!
- ¡Lo somos!
1130
01:04:16,807 --> 01:04:17,726
- Chicle.
- Chicle.
1131
01:04:17,766 --> 01:04:19,019
¿Qué? ¿Chicle?
1132
01:04:19,518 --> 01:04:21,438
Henry y yo estábamos hablando.
1133
01:04:21,478 --> 01:04:22,856
- Cállate.
- ¿Y él te contestó?
1134
01:04:22,896 --> 01:04:24,733
Recuerda no contarlo.
1135
01:04:24,773 --> 01:04:27,111
¿Recuerdas? ¿Criminales desquiciados?
1136
01:04:27,150 --> 01:04:29,363
No importa.
Lo que quiero decir es
1137
01:04:29,403 --> 01:04:32,032
que son felices porque aprecian
las cosas simples de la vida.
1138
01:04:32,614 --> 01:04:33,784
Las cosas importantes.
1139
01:04:34,324 --> 01:04:35,744
Como el amor y la familia.
1140
01:04:36,618 --> 01:04:38,831
No se complican la vida
como las personas.
1141
01:04:39,079 --> 01:04:40,708
Soy impresionante.
1142
01:04:40,747 --> 01:04:42,584
Aprecio el sentimiento, Oli,
1143
01:04:42,624 --> 01:04:45,003
pero cuando creces,
la vida no es tan simple.
1144
01:04:45,043 --> 01:04:47,047
- Pero puede serlo.
- Insiste, hermano.
1145
01:04:47,087 --> 01:04:50,551
Las personas están tan ocupadas
buscando una vida mejor
1146
01:04:51,133 --> 01:04:53,470
que se olvidan de lo bueno
que ya tienen.
1147
01:04:54,302 --> 01:04:56,932
Miren lo que encontré debajo de mi cama.
1148
01:04:58,640 --> 01:05:01,186
Hicimos viajes geniales en esa cosa.
1149
01:05:03,228 --> 01:05:05,149
Bueno, no quiero llegar tarde al baile.
1150
01:05:05,188 --> 01:05:06,442
Sabes cerrar el tema.
1151
01:05:06,481 --> 01:05:07,943
Espera, ¿quieres que te lleve?
1152
01:05:08,275 --> 01:05:10,738
Mamá, son seis cuadras. Prefiero caminar.
1153
01:05:11,445 --> 01:05:15,492
Además, usaré el tiempo
para prepararme emocionalmente
1154
01:05:15,532 --> 01:05:17,995
- para mi cita.
- ¡Bum! ¡Lo hiciste!
1155
01:05:18,035 --> 01:05:19,580
- ¿Qué?
- ¿Cuándo pasó eso?
1156
01:05:19,619 --> 01:05:21,415
- Hoy.
- ¿Quién es la afortunada?
1157
01:05:21,455 --> 01:05:25,586
Se llama Sophie.
Y escuchen, le gusto por lo que soy.
1158
01:05:26,126 --> 01:05:27,421
Sí, es decir...
1159
01:05:27,461 --> 01:05:29,882
No quiero llegar tarde.
A las chicas les gusta la puntualidad.
1160
01:05:29,921 --> 01:05:32,342
¿Sabes qué más les gusta?
Los buenos bailarines.
1161
01:05:32,382 --> 01:05:34,970
Papá, no, por favor. Basta.
1162
01:05:35,010 --> 01:05:37,723
Eso de ahí me hace
estar orgulloso de ser un perro.
1163
01:05:37,763 --> 01:05:39,641
- Nunca podré olvidarlo.
- Dios mío.
1164
01:05:39,681 --> 01:05:41,351
- Te lo digo.
- Entiendo.
1165
01:05:41,391 --> 01:05:42,853
- Debo irme.
- Muy bien.
1166
01:05:42,893 --> 01:05:44,646
- Llámame e iré a buscarte.
- O yo.
1167
01:05:45,103 --> 01:05:48,108
- Como tú quieras.
- Llámame.
1168
01:05:48,148 --> 01:05:50,611
- Bien.
- Mi trabajo aquí ha terminado.
1169
01:05:50,650 --> 01:05:51,653
Los quiero.
1170
01:05:51,693 --> 01:05:52,905
- Yo también.
- Te quiero.
1171
01:05:52,944 --> 01:05:54,823
- Vamos, Henry.
- Oli, consejo profesional.
1172
01:05:54,863 --> 01:05:56,784
No bailes como papá.
1173
01:06:03,372 --> 01:06:06,377
- Hacemos un buen equipo, Henry.
- ¡Así son los amigos!
1174
01:06:06,416 --> 01:06:10,130
Fue como una mezcla
del doctor Phil y César Millán.
1175
01:06:10,170 --> 01:06:12,466
¿De dónde salió toda esa sabiduría?
1176
01:06:12,506 --> 01:06:14,343
¡De ti, Henry! ¡De ti!
1177
01:06:14,383 --> 01:06:16,720
Ya lo sabía. Quería comprobarlo.
1178
01:06:16,760 --> 01:06:18,806
Es gracioso cómo puede
cambiar tu vida en dos días.
1179
01:06:21,681 --> 01:06:26,063
- Oye, ¿quién eres? ¡Suéltalo! ¡Oli!
- ¡Oye!
1180
01:06:26,603 --> 01:06:29,358
¡Suéltame! ¿Qué pasa?
1181
01:06:29,940 --> 01:06:32,319
¡Déjennos ir! ¡Suéltennos ya!
1182
01:06:32,776 --> 01:06:34,029
¡Ya mismo!
1183
01:06:48,083 --> 01:06:49,586
Tienes suerte de que no te muerda.
1184
01:06:50,669 --> 01:06:51,714
¿Señor Mills?
1185
01:06:51,753 --> 01:06:53,966
- Me alegra volver a verte, Oliver.
- Mira eso.
1186
01:06:54,005 --> 01:06:56,135
Un multimillonario excéntrico
en un hangar de aviones.
1187
01:06:56,174 --> 01:06:59,054
¿Una atractiva chica Bond?
Para nada raro.
1188
01:06:59,094 --> 01:07:01,306
- ¿Qué hacen aquí?
- Nos secuestran.
1189
01:07:01,346 --> 01:07:03,976
Quería hablarte de tu tecnología.
1190
01:07:04,015 --> 01:07:05,561
- ¿Tienes hambre?
- Esperen. ¿Qué?
1191
01:07:05,600 --> 01:07:06,645
¿Hay bocadillos?
1192
01:07:06,685 --> 01:07:10,566
- No, de hecho tengo que ir a...
- Al baile de la escuela. Lo sé.
1193
01:07:11,356 --> 01:07:12,693
¿Cómo lo supo?
1194
01:07:16,903 --> 01:07:18,490
Sé cosas.
1195
01:07:20,699 --> 01:07:21,910
¿Por qué está...?
1196
01:07:22,576 --> 01:07:25,247
Oli, el tipo del traje de TJ Maxx
tiene una pistola.
1197
01:07:25,287 --> 01:07:27,082
- ¿Seguro?
- Podría equivocarme.
1198
01:07:27,122 --> 01:07:28,250
Podría ser de otra marca.
1199
01:07:28,290 --> 01:07:30,502
Creo que puedo escaparme
e ir a pedir ayuda.
1200
01:07:30,542 --> 01:07:32,379
Solo dime cuándo.
Que no se den cuenta,
1201
01:07:32,419 --> 01:07:34,465
así que haz una señal sutil.
1202
01:07:34,504 --> 01:07:35,841
Ráscate el codo, tócate la nariz,
1203
01:07:35,881 --> 01:07:36,759
- mueve...
- ¡Ahora!
1204
01:07:37,090 --> 01:07:38,427
Eso sirve. ¡Adiós!
1205
01:07:38,467 --> 01:07:40,763
- Traigan al perro.
- ¡Henry!
1206
01:07:40,802 --> 01:07:42,306
Henry, ¡vete! ¡Corre!
1207
01:07:42,345 --> 01:07:43,599
- Vamos.
- ¡No lo maten!
1208
01:07:44,014 --> 01:07:46,018
- ¡Lo necesito!
- ¡Henry!
1209
01:07:46,058 --> 01:07:47,519
¡Muévete!
1210
01:07:47,893 --> 01:07:50,064
- Henry, ¡corre!
- ¡Muévete!
1211
01:07:53,190 --> 01:07:54,568
¿Seguro que no tienes hambre?
1212
01:08:13,543 --> 01:08:16,422
Ojalá ese hangar estuviese
más cerca de casa.
1213
01:08:16,963 --> 01:08:18,884
Necesito hacer más ejercicio.
1214
01:08:19,674 --> 01:08:24,139
Esto es grande. Es una situación grave
y no puedo hacerlo solo.
1215
01:08:24,179 --> 01:08:27,101
Necesito ayuda. Necesito a un perro o dos.
1216
01:08:27,139 --> 01:08:29,853
Necesito tres... Necesito a todos.
¡Necesito a mis perros!
1217
01:08:30,394 --> 01:08:32,856
¡Francesita! Deja los macaroons
1218
01:08:32,896 --> 01:08:35,984
y tu depresión un momento
y ven a la ventana.
1219
01:08:36,358 --> 01:08:40,572
Mi humano está en problemas
y necesito ayuda para salvarlo.
1220
01:08:41,987 --> 01:08:43,242
¿Cómo voy a saberlo?
1221
01:08:43,281 --> 01:08:45,994
Es tu casa. ¡Intenta por atrás!
1222
01:08:49,579 --> 01:08:50,958
Henry, es tu mejor amigo.
1223
01:08:51,373 --> 01:08:53,668
Tienes que hacer
lo que sea para salvarlo.
1224
01:08:53,709 --> 01:08:55,546
Lo que sea. Hasta esto.
1225
01:08:55,836 --> 01:08:58,507
¡Ted! ¿Puedo hablarte un momento?
1226
01:08:58,546 --> 01:08:59,591
¡Es importante!
1227
01:09:01,590 --> 01:09:04,346
Mi humano está en problemas
y necesito tu ayuda.
1228
01:09:04,385 --> 01:09:06,556
No sabía que tenías una gran fiesta.
1229
01:09:07,179 --> 01:09:08,516
¡No me importa!
1230
01:09:08,557 --> 01:09:10,185
¡Cállate! ¡Necesito tu ayuda!
1231
01:09:10,224 --> 01:09:12,479
Te veo en la esquina
dentro de 30 segundos.
1232
01:09:12,519 --> 01:09:13,605
Por favor.
1233
01:09:17,065 --> 01:09:18,110
¡Skittles!
1234
01:09:18,150 --> 01:09:21,320
Skittles, soy Henry. Es hora de irnos.
1235
01:09:21,361 --> 01:09:23,574
¡Necesito tu ayuda!
1236
01:09:24,113 --> 01:09:26,493
Vamos. Oli no va a salvarse solo.
1237
01:09:40,796 --> 01:09:42,092
Siéntate.
1238
01:09:59,066 --> 01:10:00,110
¡Oye!
1239
01:10:00,358 --> 01:10:03,614
¿Alguien siente un dolor intenso
1240
01:10:03,653 --> 01:10:06,408
que es como un rayo
que les atraviesa la espalda
1241
01:10:06,740 --> 01:10:09,953
y les cocina los cuartos traseros?
1242
01:10:10,619 --> 01:10:11,955
Sí, yo tampoco.
1243
01:10:14,748 --> 01:10:17,252
¿Hola? ¿Me escuchan?
1244
01:10:17,542 --> 01:10:20,881
¿Alguien? ¿Hola? Me llamo Xiao.
1245
01:10:21,338 --> 01:10:24,968
Hace tres días accedí a Indium 6,
y lo lamento mucho.
1246
01:10:25,008 --> 01:10:29,390
Les digo esto porque creo que mi amigo,
Oliver Reed, está en problemas.
1247
01:10:29,763 --> 01:10:34,353
Mills quiere la tecnología de Oliver.
Temo por su seguridad.
1248
01:10:34,393 --> 01:10:38,399
Les enviaré las coordenadas
de una tecnología de Oliver,
1249
01:10:38,438 --> 01:10:40,109
un collar de perro con GPS.
1250
01:10:40,148 --> 01:10:43,737
Si rastrean el collar,
encontrarán al señor Mills.
1251
01:10:48,115 --> 01:10:49,493
¿Crees que me conoces?
1252
01:10:52,119 --> 01:10:53,789
No tienes idea.
1253
01:10:54,955 --> 01:10:56,208
Mírame.
1254
01:10:56,790 --> 01:11:00,379
Haría cualquier cosa
para obtener esta tecnología.
1255
01:11:02,212 --> 01:11:03,340
Cualquier cosa.
1256
01:11:06,174 --> 01:11:07,177
Así que ahora...
1257
01:11:08,260 --> 01:11:09,847
Dime cómo lo hiciste.
1258
01:11:11,763 --> 01:11:13,726
No volveré a correr.
Es la última vez.
1259
01:11:13,765 --> 01:11:15,436
Después de hoy, caminaré a todas partes.
1260
01:11:16,435 --> 01:11:18,731
Vamos, hay una entrada trasera por acá.
1261
01:11:20,021 --> 01:11:21,275
¡Levántate!
1262
01:11:32,075 --> 01:11:32,953
¡Henry!
1263
01:11:34,161 --> 01:11:38,459
¿Crees que tu animalito estúpido
va a salvarte?
1264
01:11:54,973 --> 01:11:57,311
Chicos, está bien. Es suficiente.
1265
01:11:57,601 --> 01:12:00,773
¡Suficiente! Está atrapado.
1266
01:12:00,812 --> 01:12:03,942
No puede escapar y lo sabe.
Buen trabajo, todos.
1267
01:12:04,399 --> 01:12:07,196
Manténganlo ahí mientras hablo con Oli.
1268
01:12:07,235 --> 01:12:11,450
Oli, ve al baile. Ted y yo
nos encargaremos de este tonto.
1269
01:12:11,490 --> 01:12:13,827
- No van a...
- ¿Matarlo? No.
1270
01:12:13,867 --> 01:12:16,747
Tal vez hace 15 000 años,
cuando éramos lobos.
1271
01:12:16,787 --> 01:12:20,417
Pero ahora estamos domesticados.
Vamos a humillarlo.
1272
01:12:20,457 --> 01:12:22,336
- ¿Te parece bien?
- De hecho, sí.
1273
01:12:22,376 --> 01:12:24,546
Genial. Sigue el plan.
1274
01:12:24,586 --> 01:12:26,715
Sophie, padres, canción.
1275
01:12:26,755 --> 01:12:28,509
- Tú puedes.
- Bien.
1276
01:12:28,840 --> 01:12:30,010
- Gracias, Henry.
- Vete.
1277
01:12:30,550 --> 01:12:33,013
¡Estaré allí en 20 minutos!
1278
01:12:33,512 --> 01:12:36,475
Para tener solo dos patas,
ese chico sí que es rápido.
1279
01:13:27,566 --> 01:13:28,485
¿Qué miras?
1280
01:13:31,486 --> 01:13:32,489
¡No me mires!
1281
01:13:33,613 --> 01:13:36,243
¿Dónde estás, animal asqueroso?
1282
01:13:37,325 --> 01:13:38,954
No te atrevas a pensarlo.
1283
01:13:38,994 --> 01:13:40,330
¡No te atrevas!
1284
01:13:43,498 --> 01:13:45,753
¡Huele eso, cara de pedo!
1285
01:13:51,840 --> 01:13:54,178
BAILE DEL BIG BANG
1286
01:14:00,265 --> 01:14:01,393
¡Oli!
1287
01:14:02,267 --> 01:14:03,270
¡Sophie!
1288
01:14:03,602 --> 01:14:05,898
¡Viniste! ¿Estás bien?
1289
01:14:06,438 --> 01:14:09,109
Eso creo. Me secuestró el señor Mills.
1290
01:14:09,149 --> 01:14:11,070
Me estaba ahorcando, y Ted, Henry
1291
01:14:11,109 --> 01:14:15,115
y muchos otros perros llegaron
y me rescataron.
1292
01:14:22,162 --> 01:14:23,957
Oliver, eres muy gracioso. Me encanta.
1293
01:14:23,997 --> 01:14:25,250
No es una broma.
1294
01:14:28,960 --> 01:14:30,297
Callen, Muñoz.
1295
01:14:30,337 --> 01:14:33,092
Tenemos un contacto en video directo
por satélite con el hacker.
1296
01:14:33,131 --> 01:14:35,135
Confiamos en él como aliado.
1297
01:14:35,175 --> 01:14:36,929
Les enviamos las coordenadas de Mills.
1298
01:14:36,968 --> 01:14:40,182
Va hacia la escuela,
a buscar a Oliver o al perro.
1299
01:14:40,222 --> 01:14:42,601
Tráiganlo a él y al muchacho de inmediato.
1300
01:14:44,976 --> 01:14:48,065
Recuerda, Belle, el plan es
encontrar a Oli y a Sophie y...
1301
01:14:48,980 --> 01:14:50,734
Buscar a los padres.
1302
01:14:55,320 --> 01:14:57,533
No entiendo.
Ya me contaste ese chiste.
1303
01:14:57,572 --> 01:14:59,701
No es un chiste. El señor Mills...
1304
01:14:59,741 --> 01:15:02,121
- Es un hombre malo.
- Oli.
1305
01:15:02,369 --> 01:15:03,872
Debiste ver a Ted. Estuvo asombroso.
1306
01:15:03,912 --> 01:15:06,583
- ¡Henry!
- Se sentó sobre el señor Mills y...
1307
01:15:06,623 --> 01:15:08,127
- Perdiste el collar.
- Espera, ¿qué?
1308
01:15:08,166 --> 01:15:10,295
¿No me escuchas?
Lo solucionaremos luego.
1309
01:15:10,335 --> 01:15:12,172
Vamos a buscar a papá y mamá.
1310
01:15:12,212 --> 01:15:13,757
Basta de perros que hablan.
1311
01:15:13,797 --> 01:15:15,050
Vamos a bailar.
1312
01:15:15,090 --> 01:15:16,260
De acuerdo.
1313
01:15:36,153 --> 01:15:37,448
Hola, Oli.
1314
01:15:38,071 --> 01:15:40,325
Tú debes ser Sophie.
1315
01:15:40,365 --> 01:15:43,412
- Escuché muchas cosas sobre ti.
- ¡Mamá!
1316
01:15:43,994 --> 01:15:45,998
Está bien, Oliver. Todos tenemos padres.
1317
01:15:46,038 --> 01:15:49,084
Mamá ya llegó. Excelente.
Ahora necesitamos a papá.
1318
01:15:49,124 --> 01:15:51,628
Oli, ¡este baile es asombroso!
1319
01:15:51,668 --> 01:15:53,464
¿Seguro que quieres irte a casa?
1320
01:15:53,503 --> 01:15:56,508
En cualquier momento,
papá hará su gran entrada,
1321
01:15:56,548 --> 01:15:58,802
su momento de héroe, de Iron Man,
1322
01:15:58,842 --> 01:16:00,888
caído del cielo, llegando a la batalla,
1323
01:16:00,927 --> 01:16:03,390
listo para vencer a los malvados.
1324
01:16:07,225 --> 01:16:08,312
O no.
1325
01:16:08,977 --> 01:16:12,066
Cielos, es una decoración, Lukas,
no es alambre de púas.
1326
01:16:14,399 --> 01:16:15,652
Ven conmigo.
1327
01:16:28,955 --> 01:16:30,125
¡Ahora!
1328
01:16:53,230 --> 01:16:55,567
Ya no depende de nosotros, amigo.
1329
01:17:16,253 --> 01:17:17,464
¿Quieres bailar conmigo?
1330
01:17:36,815 --> 01:17:38,277
¿Esa es la mirada?
1331
01:17:40,318 --> 01:17:43,157
¡Bingo! Es esa. Lo logramos, Oli.
1332
01:18:20,567 --> 01:18:22,863
¿Recuerdas esto?
1333
01:18:24,237 --> 01:18:25,491
La pusieron en nuestra boda.
1334
01:18:26,823 --> 01:18:30,204
¿Te refieres a nuestro primer baile
como esposos?
1335
01:18:30,535 --> 01:18:32,122
No, no lo recuerdo.
1336
01:18:33,205 --> 01:18:36,960
- No fue importante.
- Basta. Ven aquí.
1337
01:18:41,254 --> 01:18:45,010
Oye. ¿Todo está bien?
1338
01:18:45,592 --> 01:18:46,887
Todo está genial.
1339
01:18:46,927 --> 01:18:48,097
Escucha, Belle.
1340
01:18:48,136 --> 01:18:50,641
Lamento el comentario
del otro día.
1341
01:18:50,680 --> 01:18:52,518
Hablé como un perro.
1342
01:18:52,557 --> 01:18:54,937
Es decir, no como un...
Ya me entiendes.
1343
01:18:54,976 --> 01:18:56,480
¿Quieres bailar?
1344
01:18:57,104 --> 01:18:58,190
Claro.
1345
01:19:12,536 --> 01:19:15,749
Recuerda, amigo.
Si alguien nos dice algo,
1346
01:19:15,789 --> 01:19:17,876
somos animales de apoyo emocional.
1347
01:19:17,916 --> 01:19:21,255
Busca a algún chico inseguro
y párate a su lado.
1348
01:19:21,294 --> 01:19:22,881
Básicamente, cualquier chico.
1349
01:19:41,940 --> 01:19:45,654
Bueno, lector de mentes,
¿qué estoy pensando ahora?
1350
01:19:58,415 --> 01:19:59,793
Bastante cerca.
1351
01:20:37,621 --> 01:20:40,292
¿Qué haces? Belle, ¡llama a Oli!
1352
01:20:40,332 --> 01:20:41,877
¡Henry!
1353
01:20:43,377 --> 01:20:44,421
¡Henry!
1354
01:20:46,838 --> 01:20:48,300
Yo me encargo de este tonto.
1355
01:20:50,258 --> 01:20:52,054
Golpeaste fuerte al señor Mills.
1356
01:20:52,094 --> 01:20:55,349
Sí. Lo vencí totalmente.
1357
01:20:55,639 --> 01:20:57,976
- ¿Estamos bien?
- Muy bien.
1358
01:20:58,016 --> 01:20:59,937
¡No tienen nada en contra de mí! ¡Nada!
1359
01:21:00,185 --> 01:21:03,190
Eso es algo que grita siempre
la gente inocente.
1360
01:21:03,230 --> 01:21:06,568
Esperen. Soy Bridget Montgomery.
1361
01:21:06,608 --> 01:21:08,404
Trabajo para el señor Mills.
1362
01:21:08,443 --> 01:21:10,155
Yo conozco a este hombre.
1363
01:21:10,487 --> 01:21:15,494
Y les aseguro que les daré
mucha información sobre él.
1364
01:21:19,579 --> 01:21:22,209
Simple Mills.
1365
01:21:22,999 --> 01:21:25,546
Si tan solo pudieses pensar como un genio.
1366
01:21:32,509 --> 01:21:34,179
- Adiós.
- ¿Qué pasa aquí?
1367
01:21:34,219 --> 01:21:35,806
Me secuestró. Fue el señor Mills.
1368
01:21:36,263 --> 01:21:39,518
Su hijo es sospechoso
de ciberataque, ciberintrusión
1369
01:21:39,558 --> 01:21:42,688
y acceso no autorizado
a un satélite internacional.
1370
01:21:42,728 --> 01:21:43,856
¿Qué? ¿Qué es eso?
1371
01:21:44,229 --> 01:21:45,816
- ¿Qué significa?
- Deben acompañarnos.
1372
01:21:48,483 --> 01:21:49,528
Bien.
1373
01:21:49,568 --> 01:21:52,823
Oli, ¿puedo ser Romeo
hasta que regreses de la cárcel?
1374
01:21:53,655 --> 01:21:56,118
Oli no fue a la cárcel.
1375
01:21:56,158 --> 01:21:57,286
DOS MESES DESPUÉS
1376
01:21:57,325 --> 01:21:58,579
Se fue a su propia casa.
1377
01:21:58,618 --> 01:22:01,749
Una casa cómoda donde lo sentenciaron
a arresto domiciliario,
1378
01:22:01,788 --> 01:22:03,333
que es como la detención en la escuela,
1379
01:22:03,373 --> 01:22:06,587
pero en tu casa,
donde te quedas castigado.
1380
01:22:06,626 --> 01:22:07,921
¿No es genial?
1381
01:22:07,961 --> 01:22:10,841
Ahí cumples la condena
por tu crimen.
1382
01:22:11,465 --> 01:22:13,510
También comes panqueques.
1383
01:22:14,760 --> 01:22:17,222
Un momento, Henry.
Los panqueques están casi listos.
1384
01:22:18,013 --> 01:22:22,644
No hace falta decir que papá
rechazó el trabajo en Springfield.
1385
01:22:22,684 --> 01:22:26,857
Aún bebe su jugo verde
y agregó la bicicleta a su régimen.
1386
01:22:26,897 --> 01:22:29,693
No hace saltos ni giros espectaculares.
1387
01:22:29,733 --> 01:22:33,489
Pero en años de perro, tiene 280.
1388
01:22:33,528 --> 01:22:36,116
Su cabello se verá genial
cuando se saque el casco.
1389
01:22:36,156 --> 01:22:39,078
Sí. Miren ese hermoso cabello
de 280 años.
1390
01:22:39,409 --> 01:22:42,956
- ¿Qué tiene el jugo verde?
- Mamá, volvió papá. La comida está lista.
1391
01:22:42,996 --> 01:22:44,625
- Vaya, mira eso.
- Hola, cariño.
1392
01:22:44,664 --> 01:22:47,211
- ¿Cómo va la pintura?
- Bien.
1393
01:22:47,250 --> 01:22:48,754
Está genial. La está rompiendo.
1394
01:22:49,503 --> 01:22:52,049
- Parece que la estoy rompiendo.
- Sí, eso creo.
1395
01:22:57,636 --> 01:23:01,350
Solo jugué con mi Switch.
No hice nada.
1396
01:23:01,390 --> 01:23:02,684
De hecho, lo hiciste.
1397
01:23:04,393 --> 01:23:07,189
Tu tecnología telepática
es tan sofisticada...
1398
01:23:07,229 --> 01:23:09,566
Que queremos desestimar
tus cargos de ciberdelito
1399
01:23:09,606 --> 01:23:11,276
a cambio de tus servicios este verano.
1400
01:23:11,316 --> 01:23:13,946
- ¿En serio?
- Somos parte de una iniciativa mundial
1401
01:23:13,985 --> 01:23:17,199
para mejorar las vidas humanas
mediante innovaciones tecnológicas.
1402
01:23:17,239 --> 01:23:19,910
Con ayuda de grandes mentes
como la de Oliver.
1403
01:23:22,160 --> 01:23:23,414
Y la de Henry.
1404
01:23:31,920 --> 01:23:33,882
¿Me entiendes?
1405
01:23:34,339 --> 01:23:35,342
Sí.
1406
01:23:35,590 --> 01:23:38,470
¿Me entiendes?
1407
01:23:38,885 --> 01:23:44,017
Entiendo que comiste una salchicha
con chile y papas fritas en el almuerzo.
1408
01:23:45,100 --> 01:23:46,812
- ¿Callen?
- Sí.
1409
01:23:47,269 --> 01:23:48,731
- ¿Callen?
- Lo siento.
1410
01:23:49,813 --> 01:23:50,691
¿Puedo?
1411
01:23:51,606 --> 01:23:52,568
- Sí.
- Sí, bien.
1412
01:23:54,901 --> 01:23:56,196
Y ahora nos entendemos.
1413
01:23:56,236 --> 01:23:57,322
- ¡Volviste!
- Por fin.
1414
01:23:57,362 --> 01:23:58,824
Eso de ladrar es una broma.
1415
01:23:58,864 --> 01:24:00,242
- ¿Habla?
- ¿Le habla al perro?
1416
01:24:00,282 --> 01:24:01,660
¿Le hablas al perro?
1417
01:24:01,700 --> 01:24:03,454
¡Sí! Te dije que puedo escucharlo.
1418
01:24:03,493 --> 01:24:04,788
Dios mío, le habla al perro.
1419
01:24:05,370 --> 01:24:08,417
Miren lo feliz que está papá.
Esto es genial, ¿no?
1420
01:24:08,457 --> 01:24:12,046
Cuando completes el entrenamiento
en un lugar secreto...
1421
01:24:12,085 --> 01:24:15,007
- ¡Hawái! Lo siento. Vamos, es Hawái.
- Está bien.
1422
01:24:15,047 --> 01:24:16,675
¿Hawái? Esperen, ¿qué isla?
1423
01:24:16,715 --> 01:24:20,554
Recibirás una beca
para la universidad que tú elijas.
1424
01:24:20,594 --> 01:24:21,680
Elige una fiestera.
1425
01:24:21,720 --> 01:24:23,265
¿Y mis padres? ¿Pueden ir?
1426
01:24:23,680 --> 01:24:26,101
Claro. Todo está arreglado.
1427
01:24:28,560 --> 01:24:31,648
- ¿Mamá? ¿Papá? ¿Podemos ir?
- ¿Podemos ir?
1428
01:24:32,898 --> 01:24:34,151
No. No.
1429
01:24:35,025 --> 01:24:36,153
¿Qué?
1430
01:24:36,902 --> 01:24:39,156
¡Sí! ¿Es una broma? ¿Hawái?
1431
01:24:39,196 --> 01:24:40,616
Sí, puedes ir.
1432
01:24:41,114 --> 01:24:42,201
Sí. Cielos.
1433
01:24:42,532 --> 01:24:45,412
No, papá está bailando otra vez.
Por favor, que se detenga.
1434
01:24:45,744 --> 01:24:48,791
Genial, tiene un compañero.
Que se detengan los dos.
1435
01:24:50,665 --> 01:24:53,462
¿Amor, familia y un verano en Hawái
con mi mejor amigo?
1436
01:24:53,502 --> 01:24:54,797
¿Qué podría ser mejor?
1437
01:24:55,712 --> 01:24:57,674
Hawái, ¡allá vamos!
1438
01:24:58,131 --> 01:25:01,220
¿Ven qué buena puede ser la vida
si la mantienen simple?
1439
01:25:01,259 --> 01:25:03,305
Miren a esta familia.
1440
01:25:03,637 --> 01:25:06,809
Mamá y papá,
atractivos hasta lo indecible,
1441
01:25:06,848 --> 01:25:09,895
saliendo de la rutina y muy enamorados.
1442
01:25:10,268 --> 01:25:12,689
Oliver a salvo, feliz,
1443
01:25:12,729 --> 01:25:15,984
y reconocido como el futuro
genio científico que es.
1444
01:25:16,650 --> 01:25:20,656
¿Yo? Aún adorable, y ahora en camino
a una isla paradisíaca
1445
01:25:20,695 --> 01:25:24,243
para hacer del mundo un lugar mejor,
con mi mejor amigo.
1446
01:25:24,282 --> 01:25:25,953
Hace que uno se plantee
1447
01:25:25,992 --> 01:25:28,664
lo maravilloso que podría ser
este increíble planeta nuestro
1448
01:25:28,704 --> 01:25:32,126
si todos en él aprendieran
a pensar como un perro.
1449
01:25:37,899 --> 01:25:42,899
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
111828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
