Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,578 --> 00:02:42,504
Wait. Let me.
2
00:02:57,053 --> 00:03:00,647
Take ten, people.
I need a coffee.
3
00:03:03,809 --> 00:03:06,195
Sure, go ahead, I
need to rehearse.
4
00:03:10,399 --> 00:03:13,035
Don't worry, I'll bring
you guys a coffee.
5
00:03:13,235 --> 00:03:16,079
Forget about them, they
can get it themselves.
6
00:03:21,661 --> 00:03:23,462
Nicola is such a jerk.
7
00:03:24,121 --> 00:03:26,423
You should tell him
to go fuck himself.
8
00:03:27,166 --> 00:03:30,844
No, stop, they'll be
back in a minute...
9
00:03:31,128 --> 00:03:32,679
We'll be quicker.
10
00:03:33,172 --> 00:03:34,723
No...
11
00:03:35,049 --> 00:03:36,558
I don't want to...
12
00:03:37,510 --> 00:03:39,853
Stop, I said...
13
00:03:42,807 --> 00:03:46,568
I'm still your master,
never forget that.
14
00:03:46,811 --> 00:03:49,396
I've had enough
of your fetishes.
15
00:03:49,397 --> 00:03:51,564
You know I like you, Cecilia?
16
00:03:51,565 --> 00:03:53,784
You're the only girl in my life.
17
00:03:54,026 --> 00:03:55,869
You drive me crazy.
18
00:03:57,863 --> 00:03:59,322
No!
19
00:03:59,323 --> 00:04:03,085
You only want a piece of me.
Nothing else.
20
00:04:37,027 --> 00:04:38,954
What are you going to do?
21
00:04:38,988 --> 00:04:41,290
Just dedicate this one to you.
22
00:07:08,846 --> 00:07:10,897
Are you ready or not?
23
00:07:18,439 --> 00:07:20,907
Ready when you are, Nicola.
24
00:07:22,067 --> 00:07:25,871
I'll be as soon dear Cecilia
walks out of this room.
25
00:07:26,447 --> 00:07:28,623
You can't focus if she's here.
26
00:07:29,533 --> 00:07:32,210
Bullshit, my friend,
and you know it.
27
00:07:32,995 --> 00:07:35,380
You're acting even
bitchier than usual today.
28
00:07:36,040 --> 00:07:37,591
Whatever.
29
00:07:37,666 --> 00:07:40,177
Let's call it a day, we'll
start again tomorrow.
30
00:07:40,628 --> 00:07:42,003
Wait.
31
00:07:42,004 --> 00:07:43,513
Hold it.
32
00:07:46,675 --> 00:07:49,394
I think you should wait for
me down at the bar, Cecilia.
33
00:07:49,511 --> 00:07:51,313
I promise I won't be long.
34
00:07:58,187 --> 00:08:01,990
All right, big boss, you can
have him for another minute.
35
00:08:02,483 --> 00:08:04,400
We've got all the
time in the world.
36
00:08:04,401 --> 00:08:05,911
Bye-bye.
37
00:08:11,825 --> 00:08:13,159
Recording.
38
00:08:13,160 --> 00:08:16,463
Dr. Simpson is needed at
the casualty department.
39
00:08:17,456 --> 00:08:21,009
Dr. Simpson is needed at
the casualty department.
40
00:08:23,128 --> 00:08:26,681
- That was a very complicated surgery.
- I agree.
41
00:08:26,715 --> 00:08:28,808
- Doctor...
- Thanks.
42
00:08:28,842 --> 00:08:31,552
Keep an eye on the patient
in intensive care.
43
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
I'll check on him later.
44
00:08:33,305 --> 00:08:35,148
Of course, Professor.
45
00:08:35,391 --> 00:08:37,567
- Are his relatives here?
- Yes, yes.
46
00:08:38,894 --> 00:08:42,689
- How is my son? - There's still
some pressure on his dura mater,
47
00:08:42,690 --> 00:08:45,700
but I think you'll be able to
pay him a short visit tomorrow.
48
00:08:46,110 --> 00:08:48,152
Medicine isn't an exact
science, I'm afraid.
49
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
- I don't know how to thank you.
- You don't have to.
50
00:08:50,698 --> 00:08:53,250
- This is yours, Professor.
- Thanks. By the way...
51
00:09:16,432 --> 00:09:18,599
- Is that you, Anna?
- Yes, Professor.
52
00:09:18,600 --> 00:09:23,396
Tell my wife I have an urgent surgery
and I won't be able to pick her up.
53
00:09:23,397 --> 00:09:26,366
Yes, Professor, right away.
Goodbye.
54
00:09:26,608 --> 00:09:28,118
Thank you.
55
00:09:46,920 --> 00:09:48,513
It's open.
56
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
Excuse me, Madam, your husband called
to say he won't be able to pick you up,
57
00:09:54,386 --> 00:09:56,980
because he has an urgent
surgery to perform.
58
00:09:57,431 --> 00:09:58,982
I see.
59
00:10:08,442 --> 00:10:10,035
Sorry I'm late.
60
00:10:10,402 --> 00:10:14,748
I got stuck with another
client, a real troglodite.
61
00:10:14,990 --> 00:10:18,251
He had so much energy I
couldn't get him to stop.
62
00:10:19,119 --> 00:10:22,163
I'm telling you because I know you
like that I go with other guys.
63
00:10:22,164 --> 00:10:23,798
Isn't that right?
64
00:10:26,585 --> 00:10:29,179
Christ, I broke it!
65
00:10:29,963 --> 00:10:31,765
Pardon my French.
66
00:10:49,900 --> 00:10:52,786
You'd never imagine the
money I spend on tights.
67
00:10:54,571 --> 00:10:56,206
It's like a curse.
68
00:11:01,787 --> 00:11:05,340
Every time I go to a client I always
seem to be wearing the wrong tights.
69
00:11:06,458 --> 00:11:08,677
I'm not making up
excuses, believe me.
70
00:11:09,545 --> 00:11:12,430
There... Fixed it.
71
00:11:12,840 --> 00:11:16,226
Just a second and
I'll be with you.
72
00:11:18,345 --> 00:11:19,896
Don't stop!
73
00:11:27,646 --> 00:11:29,906
It turns you on, huh?
74
00:11:31,233 --> 00:11:32,784
You like watching me?
75
00:11:33,360 --> 00:11:34,869
Good boy...
76
00:11:36,280 --> 00:11:38,415
Or maybe you like
the colour red?
77
00:11:38,448 --> 00:11:40,417
What does it remind you of?
78
00:11:51,837 --> 00:11:53,430
Here, look...
79
00:11:57,176 --> 00:11:59,227
I like touching myself...
80
00:12:19,072 --> 00:12:20,582
Stop.
81
00:12:32,878 --> 00:12:35,722
You're an obedient slave...
82
00:12:38,425 --> 00:12:39,976
Aren't you?
83
00:13:16,421 --> 00:13:18,014
Go away now.
84
00:13:25,806 --> 00:13:27,357
Damn you.
85
00:13:29,851 --> 00:13:32,311
With you it's worse than
being with that troglodite.
86
00:13:32,312 --> 00:13:34,113
Get out of here, you whore.
87
00:13:36,817 --> 00:13:39,410
- You're a sick freak.
- Out, I said.
88
00:13:40,821 --> 00:13:43,155
What else do you want,
a bouquet of flowers?
89
00:13:43,156 --> 00:13:44,666
Asshole!
90
00:14:06,763 --> 00:14:08,565
Come on, don't be like that.
91
00:14:09,891 --> 00:14:14,195
I couldn't play with you there, and now
the studio isn't available anymore.
92
00:14:14,354 --> 00:14:17,031
Yeah, right, I'm such
a big disturbance.
93
00:14:17,524 --> 00:14:20,201
So I guess you consider Nicola
to be a good inspiration.
94
00:14:20,235 --> 00:14:23,121
"Let's call it a day, we'll
start again tomorrow."
95
00:14:23,322 --> 00:14:25,331
He just can't stand me.
96
00:14:25,407 --> 00:14:29,785
Don't talk nonsense, he's just a little
nutty, and the problems with my job...
97
00:14:29,786 --> 00:14:31,963
How about my problems?
98
00:14:34,958 --> 00:14:38,011
Come on, Cecilia, let's bury the hatchet.
Don't make that face.
99
00:14:38,128 --> 00:14:40,430
I will, until you
say you're sorry.
100
00:14:42,758 --> 00:14:44,559
These are just lying kisses!
101
00:14:44,718 --> 00:14:47,145
No, they're the kisses of
someone who likes you.
102
00:14:51,391 --> 00:14:52,942
I love you!
103
00:15:03,820 --> 00:15:05,747
I love you too.
104
00:15:06,365 --> 00:15:07,957
Give me a kiss, then.
105
00:15:09,826 --> 00:15:11,377
Another.
106
00:15:47,906 --> 00:15:49,448
Anything wrong?
107
00:15:49,449 --> 00:15:51,501
I can't sleep, that's all.
108
00:15:55,705 --> 00:15:57,715
I was asleep.
109
00:15:58,291 --> 00:16:01,928
Go to sleep in the other room, you know
I have an operation in the morning.
110
00:16:03,839 --> 00:16:07,141
You were asleep, right.
Just as usual.
111
00:16:12,514 --> 00:16:14,065
What did you say?
112
00:16:14,891 --> 00:16:16,442
Nothing.
113
00:16:16,810 --> 00:16:18,403
I wanna go faster.
114
00:16:23,525 --> 00:16:27,620
- Hang on, Cecilia.
- What are you doing?
115
00:16:27,988 --> 00:16:29,497
You're crazy!
116
00:16:30,991 --> 00:16:33,001
- Come on, please.
- No!
117
00:16:34,661 --> 00:16:36,170
No!
118
00:16:37,497 --> 00:16:39,924
- No, look out!
- Don't be scared.
119
00:16:43,712 --> 00:16:46,180
- Relax, don't worry.
- All right, I'll do it!
120
00:16:50,427 --> 00:16:52,228
Go on, Cecilia.
121
00:16:53,138 --> 00:16:55,606
I'm only doing it
to appease you!
122
00:17:00,729 --> 00:17:02,530
Yeah, keep going...
123
00:17:04,316 --> 00:17:06,826
- You're losing control!
- Don't stop.
124
00:17:06,902 --> 00:17:08,486
- Watch out!
- Don't stop.
125
00:17:08,487 --> 00:17:10,580
Keep your hands on
the handlebars!
126
00:17:11,823 --> 00:17:13,332
Keep going...
127
00:17:17,287 --> 00:17:18,796
Faster...
128
00:17:18,997 --> 00:17:20,956
- Do it. - Gaetano, please!
- Faster!
129
00:17:20,957 --> 00:17:23,676
- I'm scared! I want to get off!
- Don't stop!
130
00:17:23,960 --> 00:17:27,013
- We're gonna crash!
- Keep doing it!
131
00:17:27,380 --> 00:17:29,891
- Do it...
- Gaetano, please!
132
00:17:30,675 --> 00:17:32,185
Slower...
133
00:17:33,929 --> 00:17:35,980
- Do it slower...
- No!
134
00:17:40,644 --> 00:17:42,695
- Yeah, like this...
- Be careful!
135
00:17:47,567 --> 00:17:49,077
Yeah...
136
00:18:06,336 --> 00:18:08,170
You're such a nut, nut, nut.
137
00:18:08,171 --> 00:18:09,764
I love you.
138
00:18:43,248 --> 00:18:45,341
Keep still, don't move.
139
00:18:46,918 --> 00:18:48,511
You're gorgeous...
140
00:18:50,964 --> 00:18:52,473
You're incredible!
141
00:18:57,262 --> 00:18:59,272
Don't you get how
beautiful this is?
142
00:19:00,974 --> 00:19:02,483
Don't cry...
143
00:19:03,602 --> 00:19:05,319
I want every part of you...
144
00:19:05,520 --> 00:19:07,029
Everything!
145
00:19:16,197 --> 00:19:17,790
Come on...
146
00:19:21,536 --> 00:19:23,713
I can't... I can't do it!
147
00:19:25,915 --> 00:19:27,884
Come on, it's so good...
148
00:19:32,213 --> 00:19:34,557
You have to do
everything I want.
149
00:19:40,096 --> 00:19:42,356
You have to do everything
I tell you to do.
150
00:19:43,224 --> 00:19:44,984
Don't be ashamed...
151
00:19:45,852 --> 00:19:47,445
Yes, like this...
152
00:19:48,104 --> 00:19:49,614
Like this...
153
00:19:50,940 --> 00:19:53,117
Stop, you're hurting me!
154
00:19:53,318 --> 00:19:54,994
You like being mine...
155
00:19:55,278 --> 00:19:57,496
Enjoy it. Enjoy it, slut.
156
00:19:59,658 --> 00:20:02,293
I can feel you're enjoying
it, I can feel it...
157
00:20:02,744 --> 00:20:04,503
Yes, like this...
158
00:20:04,913 --> 00:20:06,505
I love you.
159
00:20:08,625 --> 00:20:10,676
I love you...
160
00:20:46,830 --> 00:20:48,381
Cecilia!
161
00:20:50,417 --> 00:20:52,009
Cecilia...
162
00:20:53,503 --> 00:20:55,096
Why don't you look at me?
163
00:20:56,631 --> 00:20:58,516
What else do you want from me?
164
00:20:58,883 --> 00:21:01,477
A kiss. Just one kiss.
165
00:21:01,970 --> 00:21:04,689
You want to cuddle after
acting like a perv?
166
00:21:05,306 --> 00:21:08,484
I want you, Cecilia. Come
on, I know you liked it.
167
00:21:10,061 --> 00:21:13,447
You treat me like a piece
of meat for your desires.
168
00:21:13,982 --> 00:21:15,866
I love you, Cecilia.
169
00:21:15,900 --> 00:21:17,743
That's what really counts.
170
00:21:17,777 --> 00:21:20,121
- Let's go.
- I'm not coming with you!
171
00:21:21,531 --> 00:21:23,457
Cecilia, I said let's go!
172
00:21:23,658 --> 00:21:25,033
Didn't you hear me?
173
00:21:25,034 --> 00:21:26,585
I'm not coming!
174
00:21:26,619 --> 00:21:28,629
I bet you'll change your mind.
175
00:21:32,292 --> 00:21:34,969
Of course you'll change it,
you can't live without me!
176
00:21:35,211 --> 00:21:36,545
I'm not coming!
177
00:21:36,546 --> 00:21:39,673
- I know how to make you change your mind!
- Liar! I'm not coming!
178
00:21:39,674 --> 00:21:41,642
- I wanna be with you forever!
- No!
179
00:21:41,801 --> 00:21:43,218
I love you, I swear!
180
00:21:43,219 --> 00:21:45,804
- Stop lying to me!
- I'm not lying!
181
00:21:45,805 --> 00:21:49,817
- Yes you are!
- I can't live without you, Cecilia!
182
00:21:49,893 --> 00:21:52,445
- No! No!
- I love you so much!
183
00:21:52,645 --> 00:21:55,606
- You'll never make me believe you!
- I'll do whatever it takes!
184
00:21:55,607 --> 00:21:58,701
- You're lying!
- I'm not and you know it!
185
00:21:59,444 --> 00:22:01,203
No! I don't believe you!
186
00:22:04,032 --> 00:22:05,407
Gaetano!
187
00:22:05,408 --> 00:22:06,917
Gaetano!
188
00:22:08,077 --> 00:22:09,587
Gaetano!
189
00:22:14,042 --> 00:22:15,760
Together forever.
190
00:22:19,214 --> 00:22:20,931
You're such a fool.
191
00:22:21,591 --> 00:22:24,310
Give me a kiss. Just one kiss.
192
00:22:29,516 --> 00:22:31,275
You really scared me.
193
00:22:32,268 --> 00:22:33,819
Let's go home.
194
00:22:36,439 --> 00:22:38,866
You sure you're all right?
195
00:22:38,983 --> 00:22:40,493
I'm fine.
196
00:22:41,277 --> 00:22:43,037
Just a little neck pain.
197
00:22:52,872 --> 00:22:54,924
Are you ready, Carole?
198
00:22:57,544 --> 00:22:59,595
We're gonna be late
for the concert.
199
00:23:02,340 --> 00:23:04,016
Jesus Christ...
200
00:23:10,974 --> 00:23:13,484
What? Don't you like my look?
201
00:23:15,061 --> 00:23:16,779
No, I really don't.
202
00:23:17,564 --> 00:23:19,323
You look like a prostitute.
203
00:23:21,150 --> 00:23:24,286
So? I thought they
were your ideal women.
204
00:23:27,740 --> 00:23:32,920
You're very funny, but we should get
going or they won't even let us in.
205
00:23:34,622 --> 00:23:38,300
Right. Okay, give
me ten minutes.
206
00:23:39,002 --> 00:23:40,928
I'll wait for you
in the other room.
207
00:24:07,196 --> 00:24:09,031
Gaetano is here to work.
208
00:24:09,032 --> 00:24:12,367
It's the first time he's got the
chance to record something so good.
209
00:24:12,368 --> 00:24:14,953
Being two hours late is
not professional at all.
210
00:24:14,954 --> 00:24:18,048
You're right, but I'm pregnant.
211
00:24:18,791 --> 00:24:21,510
Oh, so I guess you'll need
some money for the abortion.
212
00:24:21,669 --> 00:24:25,139
Listen, honey, we're breaking
our backs here, get it?
213
00:24:25,548 --> 00:24:28,476
We aren't interested about
your epic sexual activities.
214
00:24:33,765 --> 00:24:35,974
Stop it, he missed a note.
215
00:24:35,975 --> 00:24:38,319
Take it from the top, Gaetano.
216
00:24:38,478 --> 00:24:40,362
I'm sorry, Nicola...
217
00:24:41,064 --> 00:24:43,699
Do you mind if we stop
for a few minutes?
218
00:24:45,193 --> 00:24:47,828
My head is spinning.
219
00:24:48,488 --> 00:24:51,540
No way, we gotta finish
recording tonight.
220
00:24:52,700 --> 00:24:54,117
I know.
221
00:24:54,118 --> 00:24:56,128
Start the track.
222
00:24:56,162 --> 00:24:58,631
- You ready?
- Ready.
223
00:25:17,809 --> 00:25:19,568
Why did you stop?
224
00:25:24,732 --> 00:25:26,242
Gaetano!
225
00:25:39,038 --> 00:25:40,589
Doctor Dominici speaking.
226
00:25:42,250 --> 00:25:44,176
Yes. I see.
227
00:25:44,836 --> 00:25:46,595
I'll be right there.
228
00:25:47,213 --> 00:25:49,723
- Is it so urgent?
- A motorcycle accident.
229
00:25:50,008 --> 00:25:53,310
Take a cab and tell
the others I'm sorry.
230
00:25:53,845 --> 00:25:56,179
Call the hospital and tell
them you're not available.
231
00:25:56,180 --> 00:25:58,148
Don't talk nonsense, Carole.
232
00:25:58,766 --> 00:26:01,110
I'm asking you for the
last time, Guido.
233
00:26:01,436 --> 00:26:03,812
Call them and have another
doctor perform the surgery,
234
00:26:03,813 --> 00:26:05,480
I can't spend another
night alone!
235
00:26:05,481 --> 00:26:06,940
I need to talk to you!
236
00:26:06,941 --> 00:26:10,160
I have a dying patient, don't you get it?
It's my job!
237
00:26:10,778 --> 00:26:13,363
I don't care about your patient!
I don't care at all!
238
00:26:13,364 --> 00:26:15,499
What's the matter
with you, Carole?
239
00:26:15,533 --> 00:26:17,585
Sure, keep pretending
you don't know.
240
00:26:17,618 --> 00:26:19,336
I'm dying.
241
00:26:19,704 --> 00:26:22,715
I'm dying a little day after day
and you don't even realise it!
242
00:26:22,915 --> 00:26:26,760
Is this really the time for that? I have
to perform a surgery on a dying man.
243
00:26:26,836 --> 00:26:29,597
But you never have time for
your wife, not even at night!
244
00:26:32,216 --> 00:26:34,685
There's a cab stand,
take one and go to hell!
245
00:26:35,094 --> 00:26:37,062
I'm not one of your whores!
246
00:26:37,180 --> 00:26:39,306
You turned me into a
miserable wretch!
247
00:26:39,307 --> 00:26:41,808
A wretch begging you
for a little love!
248
00:26:41,809 --> 00:26:45,070
I've had enough, I can't
take this anymore!
249
00:26:47,940 --> 00:26:49,533
I want a divorce.
250
00:27:01,370 --> 00:27:03,797
God, please, don't
let him die...
251
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
Don't let him die...
252
00:27:06,417 --> 00:27:07,926
Please...
253
00:27:25,228 --> 00:27:27,696
God, don't let him die...
254
00:27:29,315 --> 00:27:31,325
Don't let him die...
255
00:27:33,486 --> 00:27:34,995
Please, god...
256
00:27:37,073 --> 00:27:38,916
Don't let him die...
257
00:28:00,388 --> 00:28:02,022
I want a divorce.
258
00:28:04,183 --> 00:28:05,776
I want a divorce.
259
00:28:06,686 --> 00:28:08,195
Scalpel.
260
00:28:08,271 --> 00:28:09,947
- Hurry!
- Sorry, Doctor.
261
00:28:14,944 --> 00:28:16,870
I'm not one of your whores!
262
00:28:16,904 --> 00:28:18,155
I'm dying.
263
00:28:18,156 --> 00:28:21,074
I'm dying a little day after day
and you don't even realise it!
264
00:28:21,075 --> 00:28:24,670
- Aren't you feeling well, Professor?
- No, I'm feeling fine, thanks.
265
00:28:33,212 --> 00:28:34,722
He's gone into coma.
266
00:28:34,839 --> 00:28:37,266
He's requiring
mechanical ventilation.
267
00:28:37,592 --> 00:28:39,101
Yes, I see.
268
00:28:39,844 --> 00:28:41,478
You drove me crazy!
269
00:28:41,596 --> 00:28:44,106
- Condition of the heart?
- Irregular blood flow.
270
00:28:45,474 --> 00:28:48,852
I can't spend another night alone!
I need to talk to you!
271
00:28:48,853 --> 00:28:50,896
I have a dying patient,
don't you get it?
272
00:28:50,897 --> 00:28:53,398
I don't care about your patient!
I don't care at all!
273
00:28:53,399 --> 00:28:55,409
What's the matter
with you, Carole?
274
00:29:03,743 --> 00:29:07,504
- Calm down, Cecilia!
- He's dead! I know he's dead!
275
00:29:07,622 --> 00:29:13,427
- Calm down! They'll save him!
- He's dead! I know it!
276
00:29:13,711 --> 00:29:16,013
Please, Cecilia, you've
got to be strong!
277
00:29:16,255 --> 00:29:18,766
Be strong, pull
yourself together...
278
00:29:22,011 --> 00:29:23,604
Professor!
279
00:29:24,639 --> 00:29:26,190
Professor!
280
00:29:26,307 --> 00:29:28,934
Wait! Come back here!
281
00:29:28,935 --> 00:29:31,645
- Cecilia! Stop acting insane!
- You son of a bitch! Come back!
282
00:29:31,646 --> 00:29:35,032
- Come back, you son of a bitch!
- Cecilia, stop!
283
00:29:35,066 --> 00:29:37,108
- Come back!
- What are you trying to do?
284
00:29:37,109 --> 00:29:38,869
- Calm down!
- Come back...
285
00:29:38,903 --> 00:29:42,530
- It's no use.
- Please, try to pull yourself together.
286
00:29:42,531 --> 00:29:44,082
He killed him.
287
00:29:44,408 --> 00:29:46,210
Leave me alone.
288
00:29:46,327 --> 00:29:49,880
He must tell me why
he killed him.
289
00:29:50,373 --> 00:29:51,882
Murderer...
290
00:29:52,583 --> 00:29:54,802
Murderer...
291
00:30:03,261 --> 00:30:04,770
God...
292
00:30:05,596 --> 00:30:08,148
Please, don't let
me lose my baby.
293
00:30:22,488 --> 00:30:24,164
How do I look?
294
00:30:24,782 --> 00:30:27,042
Terrible! Try to keep still!
295
00:30:27,243 --> 00:30:31,213
Hey, it's not my fault the camera operator
sucks! We're making a film, not a snapshot!
296
00:30:31,497 --> 00:30:33,882
- Well, try to keep still anyway.
- Should I?
297
00:30:34,250 --> 00:30:36,301
Changed my mind,
take my picture!
298
00:30:38,379 --> 00:30:40,597
- Like my pose?
- Yes, perfect!
299
00:30:40,840 --> 00:30:42,132
Wanna do one in profile?
300
00:30:42,133 --> 00:30:44,059
- Sure.
- A three-quarter profile?
301
00:30:44,218 --> 00:30:46,019
Here's my Humphrey Bogart look.
302
00:30:46,262 --> 00:30:48,689
- And here's my Marlon Brando look.
- Keep still!
303
00:30:50,141 --> 00:30:52,401
- How was it?
- Looks good.
304
00:30:52,435 --> 00:30:55,195
Hey, Cecilia, blow me a kiss.
305
00:31:03,070 --> 00:31:05,372
I'm sick of posing.
306
00:31:06,032 --> 00:31:07,541
I love you.
307
00:31:09,327 --> 00:31:12,546
I love you more than I
ever thought possible.
308
00:31:13,706 --> 00:31:15,215
I love you.
309
00:31:17,043 --> 00:31:19,469
Leave the camera on.
310
00:31:19,795 --> 00:31:22,598
Come here and let's make love.
311
00:31:23,883 --> 00:31:25,976
Don't keep me waiting.
312
00:31:28,637 --> 00:31:31,064
I... I don't photograph well.
313
00:31:31,432 --> 00:31:34,318
Don't be crazy, you're gorgeous.
314
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
- You're a gorgeous, stunning lady.
- No! Gaetano, wait!
315
00:31:37,772 --> 00:31:42,442
- Let me switch off the camera! - What? I
want to leave it on, that's the point!
316
00:31:42,443 --> 00:31:46,112
- No! I don't want to!
- You're so beautiful when you're mad!
317
00:31:46,113 --> 00:31:51,159
- We'll watch it together. - No, stop! I
hate doing these things! Switch it off!
318
00:31:51,160 --> 00:31:55,756
- Everyone should see you naked. Everyone!
- Stop! I don't want to! No!
319
00:32:42,253 --> 00:32:43,762
Congratulations.
320
00:32:44,964 --> 00:32:48,016
- Good shot, that was a tricky one.
- Thank you.
321
00:32:59,562 --> 00:33:01,363
- Good morning.
- Hi!
322
00:33:03,649 --> 00:33:05,158
Hello.
323
00:33:09,321 --> 00:33:11,623
- Let's try the eight hole.
- Sure thing.
324
00:33:16,120 --> 00:33:18,505
Carole, wait a minute.
325
00:33:18,664 --> 00:33:20,290
Please, let me talk to you.
326
00:33:20,291 --> 00:33:23,543
Oh, things have changed. Now I'm the
one who doesn't have time for you.
327
00:33:23,544 --> 00:33:28,682
- Be serious. - I'd say you missed
me, if I didn't know you so well.
328
00:33:28,757 --> 00:33:30,517
But it's true, I missed you.
329
00:33:32,386 --> 00:33:35,355
- I wouldn't mind a drink, join me.
- Sure.
330
00:33:43,022 --> 00:33:45,365
- Your drinks.
- Thank you.
331
00:33:49,403 --> 00:33:52,581
- I'm going to Paris tomorrow.
- When are you coming back?
332
00:33:53,032 --> 00:33:55,125
I'm not planning on coming back.
333
00:33:55,951 --> 00:33:58,420
You can't just leave
me like this.
334
00:34:00,956 --> 00:34:03,008
Of course I can.
335
00:34:04,502 --> 00:34:06,011
Please.
336
00:34:06,295 --> 00:34:07,929
Don't do it, Carole.
337
00:34:08,172 --> 00:34:09,681
I...
338
00:34:10,508 --> 00:34:12,100
I love you.
339
00:34:13,052 --> 00:34:15,395
I really mean it. I need you.
340
00:34:15,554 --> 00:34:18,523
- You're my whole life.
- Oh, am I? Since when?
341
00:34:20,476 --> 00:34:25,230
In all these years of marriage I never
realised you needed me or anybody else.
342
00:34:25,231 --> 00:34:27,115
No, that's not true.
343
00:34:27,900 --> 00:34:30,118
- Sorry, I have to go.
- Wait!
344
00:34:31,987 --> 00:34:33,497
Please.
345
00:34:34,740 --> 00:34:36,917
Why don't you stay
for another night?
346
00:34:38,118 --> 00:34:39,753
To do what?
347
00:34:40,913 --> 00:34:42,506
We could dine out.
348
00:34:43,457 --> 00:34:45,333
Just like old times.
349
00:34:45,334 --> 00:34:46,843
To...
350
00:34:46,961 --> 00:34:50,138
To give me the chance to show
you how much I still love you.
351
00:34:52,591 --> 00:34:56,311
- Do you really mean it? - Give me a
chance, Carole, and I'll prove it to you.
352
00:34:57,513 --> 00:34:59,022
All right.
353
00:35:00,224 --> 00:35:02,943
- Pick me up tonight at nine.
- I'll be there on time.
354
00:35:07,815 --> 00:35:09,366
Good afternoon.
355
00:35:13,320 --> 00:35:17,958
A pretty girl gave me
this for you, Professor.
356
00:35:18,325 --> 00:35:20,335
That's very kind of you.
357
00:35:30,588 --> 00:35:32,848
"Why did you let him die?"
358
00:35:42,600 --> 00:35:44,234
Professor Dominici?
359
00:35:44,685 --> 00:35:46,278
No, he's not in.
360
00:35:47,730 --> 00:35:49,614
No, I don't know
what to tell you.
361
00:35:52,318 --> 00:35:54,161
Hold the line a moment, please.
362
00:35:57,573 --> 00:36:00,625
This girl has been calling
all day, Professor.
363
00:36:01,201 --> 00:36:04,254
- I'll be in my office. Put the
call through. - Yes, Professor.
364
00:36:08,667 --> 00:36:11,178
- This is Professor...
- Why did you let him die?
365
00:36:11,420 --> 00:36:12,929
Why?
366
00:36:39,448 --> 00:36:42,125
Hello, can I speak to
Professor Dominici?
367
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
He plays that piano
with such emotion.
368
00:37:06,934 --> 00:37:08,985
Maybe he's in love too.
369
00:37:09,561 --> 00:37:12,781
- I don't have time for jokes.
- But you're gorgeous when you smile.
370
00:37:13,023 --> 00:37:14,866
Try it, please.
371
00:37:22,533 --> 00:37:25,126
Did your wedding ring
become too tight?
372
00:37:30,249 --> 00:37:32,926
Or did you take it off for
a more serious reason?
373
00:37:35,337 --> 00:37:37,389
What's the point of
keeping the ring?
374
00:37:37,423 --> 00:37:40,100
You don't really
consider me a wife.
375
00:37:41,885 --> 00:37:46,314
All right, I admit I've spent too
much time with my patients, lately.
376
00:37:46,348 --> 00:37:50,777
It's not about the patients, it's been too
long since the last time you desired me.
377
00:37:52,104 --> 00:37:53,738
You're right.
378
00:37:55,107 --> 00:37:57,358
But if you could show
a little goodwill...
379
00:37:57,359 --> 00:37:58,910
No, Guido.
380
00:38:00,237 --> 00:38:02,363
Maybe talking could
solve the problem.
381
00:38:02,364 --> 00:38:05,792
It's no use, we already
talked too much about it.
382
00:38:07,202 --> 00:38:12,549
I want you to take me to bed. To bed,
the only place where I feel alone.
383
00:38:44,990 --> 00:38:47,000
Does my moaning turn you on?
384
00:38:47,242 --> 00:38:50,170
I bet all your hotel
whores do it.
385
00:38:52,873 --> 00:38:55,133
Treat me like you treat
your whores, Guido.
386
00:38:55,542 --> 00:38:57,510
I'm sick of your respect.
387
00:39:19,858 --> 00:39:21,368
Oh, yes...
388
00:39:28,242 --> 00:39:29,751
No...
389
00:39:30,536 --> 00:39:33,046
No, don't answer it...
390
00:39:35,749 --> 00:39:37,509
Don't answer it.
391
00:40:33,307 --> 00:40:35,191
I'm sorry, Carole.
392
00:40:35,559 --> 00:40:38,027
I didn't want it
to end this way.
393
00:40:40,731 --> 00:40:42,699
I'm really sorry.
394
00:40:44,151 --> 00:40:46,536
If only the phone hadn't rung...
395
00:40:48,447 --> 00:40:50,290
You're a bastard!
396
00:40:52,367 --> 00:40:54,085
And a coward.
397
00:41:02,461 --> 00:41:04,304
I've had enough. It's over.
398
00:41:05,380 --> 00:41:07,015
Please, Carole...
399
00:41:08,467 --> 00:41:10,018
I can do it.
400
00:41:10,844 --> 00:41:12,437
Please, don't go.
401
00:41:14,389 --> 00:41:15,982
Carole, please...
402
00:41:29,988 --> 00:41:32,624
- Hello?
- Why did you let him die?
403
00:41:33,075 --> 00:41:34,584
Why?
404
00:44:04,142 --> 00:44:05,818
Start the car, quick.
405
00:44:05,977 --> 00:44:07,695
And drive slowly.
406
00:44:14,861 --> 00:44:17,288
Take the next turn to the left.
407
00:47:55,415 --> 00:47:58,009
Come here, boy,
take it easy now.
408
00:47:58,335 --> 00:48:01,345
Take it easy, come
to your master.
409
00:48:01,588 --> 00:48:04,098
Come on, boy. Sit.
410
00:48:21,316 --> 00:48:23,326
This prank has gone too far.
411
00:48:26,029 --> 00:48:27,538
Please...
412
00:48:27,697 --> 00:48:29,540
Take this noose off my neck.
413
00:48:29,824 --> 00:48:31,542
I'm not an animal.
414
00:48:32,118 --> 00:48:33,961
Please, I'm begging you.
415
00:48:34,454 --> 00:48:36,172
I've had enough.
416
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Untie me or I swear I'll...
417
00:48:43,671 --> 00:48:45,473
Stop! Stop it!
418
00:48:47,300 --> 00:48:50,269
Here, good. That's a good boy.
419
00:48:50,428 --> 00:48:51,938
Good boy.
420
00:48:56,393 --> 00:48:59,111
I'm glad I've
managed to see you.
421
00:48:59,187 --> 00:49:01,781
"I'm sorry, the professor
is attending a congress”,
422
00:49:02,273 --> 00:49:04,775
"I'm sorry, the doctor is
performing a surgery",
423
00:49:04,776 --> 00:49:07,495
"Why don't you try
calling again later?"
424
00:49:09,114 --> 00:49:12,699
Well, it looks like I've finally
managed to see the famed professor,
425
00:49:12,700 --> 00:49:16,754
now that he's not busy
killing patients.
426
00:49:17,080 --> 00:49:19,465
You don't know what
you're talking about.
427
00:49:45,316 --> 00:49:47,410
Why are you crying?
428
00:49:47,527 --> 00:49:49,578
Aren't you happy
to see me again?
429
00:49:50,738 --> 00:49:53,874
You left without even
calling me once.
430
00:49:55,326 --> 00:49:57,494
You know I always
come back to you.
431
00:49:57,495 --> 00:49:59,463
I can't live without you.
432
00:50:00,999 --> 00:50:03,467
Here, I got you a nice present.
433
00:50:04,043 --> 00:50:05,886
I got it from an antique store.
434
00:50:07,714 --> 00:50:10,266
Now you can't say I
never think of you.
435
00:50:14,095 --> 00:50:17,681
I bought it because it looks
a bit like you, you know.
436
00:50:17,682 --> 00:50:19,608
You've got the same eyes.
437
00:50:22,812 --> 00:50:24,405
Give me a smile.
438
00:50:42,790 --> 00:50:44,842
You want to kill me, don't you?
439
00:50:45,043 --> 00:50:47,002
Tell me why you let him die.
440
00:50:47,003 --> 00:50:48,554
I didn't!
441
00:50:48,880 --> 00:50:50,881
- I didn't!
- Why did you let him die?
442
00:50:50,882 --> 00:50:53,434
I did all I could, what
else was I supposed to do?
443
00:50:53,510 --> 00:50:57,104
What else? Why did you let him
die, you big shot surgeon?
444
00:50:57,388 --> 00:51:00,182
Nobody could have saved him!
No, take the dog away!
445
00:51:00,183 --> 00:51:02,100
Take him away, take him away!
446
00:51:02,101 --> 00:51:05,237
No! Please, stop!
447
00:51:12,737 --> 00:51:15,539
I see the great professor
has peed in his pants.
448
00:51:17,534 --> 00:51:19,576
Did you see, Black?
449
00:51:19,577 --> 00:51:23,631
The eminent professor is only
a man, like all the others.
450
00:51:23,957 --> 00:51:25,841
He made a mistake.
451
00:51:27,752 --> 00:51:30,012
He can make mistakes.
452
00:51:41,849 --> 00:51:44,101
We're going to make him
pay for his mistakes.
453
00:51:44,102 --> 00:51:45,611
No...
454
00:52:10,878 --> 00:52:13,139
Don't turn your head, dear.
455
00:52:14,340 --> 00:52:16,767
I want you to look...
456
00:52:17,510 --> 00:52:19,061
...as I kill you.
457
00:52:20,221 --> 00:52:21,814
Just do it quickly.
458
00:52:24,726 --> 00:52:27,236
You'd really like to die?
459
00:52:27,604 --> 00:52:29,405
You're a liar.
460
00:52:33,151 --> 00:52:37,830
If you really want to die, Professor,
you'll have to kill yourself.
461
00:52:38,197 --> 00:52:41,542
Go on, leap forward
and hang yourself.
462
00:52:58,343 --> 00:53:00,394
Don't mind me.
463
00:53:01,929 --> 00:53:05,107
I'm not squeamish, and
neither is Black.
464
00:53:06,434 --> 00:53:09,612
I'm sure you'll be able
to make it painless.
465
00:53:10,897 --> 00:53:13,240
We wouldn't like you to suffer.
466
00:53:42,428 --> 00:53:46,065
Yeah, I know I'm old
enough to be a father,
467
00:53:46,099 --> 00:53:48,767
but that doesn't mean I
want to have a child yet.
468
00:53:48,768 --> 00:53:50,611
But I do.
469
00:53:50,978 --> 00:53:53,197
Think about it, Cecilia.
470
00:53:53,231 --> 00:53:55,199
We don't need a child.
471
00:53:56,109 --> 00:53:59,152
Can you imagine how you'd
look like with a big belly?
472
00:53:59,153 --> 00:54:02,122
I don't care about my
belly, I want a baby.
473
00:54:02,240 --> 00:54:07,211
I've dreamed about it all my life, I
want something to love! Something mine!
474
00:54:09,163 --> 00:54:10,714
But you have me.
475
00:54:12,500 --> 00:54:15,886
No, you don't belong to me. You
could leave me any moment.
476
00:54:17,338 --> 00:54:19,890
But you're the only man I love.
477
00:54:20,508 --> 00:54:25,479
That's why I want this baby, to have
something to remind me of you forever.
478
00:54:28,433 --> 00:54:31,360
This must be why I love
you so much, Cecilia.
479
00:54:32,311 --> 00:54:34,697
Come on, let's make love.
480
00:54:35,982 --> 00:54:37,866
That's all you ever think of.
481
00:54:37,900 --> 00:54:40,452
Well, can you think of
another way to make a baby?
482
00:54:59,422 --> 00:55:01,765
Out! Get out!
483
00:55:12,226 --> 00:55:15,812
You can't understand this pain! It once
meant life to humans, but not anymore!
484
00:55:15,813 --> 00:55:17,323
Out!
485
00:55:29,368 --> 00:55:31,036
Does it hurt so bad?
486
00:55:31,037 --> 00:55:33,464
Shut up, asshole.
487
00:55:37,251 --> 00:55:40,763
If you think I'll die from
this pain, well, think again.
488
00:55:42,048 --> 00:55:44,975
Women always survive
these matters.
489
00:55:46,135 --> 00:55:48,687
Even useless ones like myself.
490
00:55:51,432 --> 00:55:53,025
Oh, Christ...
491
00:55:53,142 --> 00:55:55,486
It's worse than I imagined.
492
00:55:57,688 --> 00:56:00,148
What are you looking at?
493
00:56:00,149 --> 00:56:03,911
My cramps won't go
away for hours.
494
00:56:06,197 --> 00:56:09,291
The last time they were so
painful was when I lost my baby.
495
00:56:09,367 --> 00:56:13,128
I can't even dream of having another.
It's all over.
496
00:56:14,205 --> 00:56:17,341
But my body will keep painfully
reminding me every month.
497
00:56:17,375 --> 00:56:19,927
A message reminding me of death!
498
00:56:21,546 --> 00:56:23,055
Death...
499
00:56:26,175 --> 00:56:29,103
You destroyed everything
in just one night.
500
00:56:29,178 --> 00:56:32,606
I lost my baby, and
you killed Gaetano.
501
00:56:32,640 --> 00:56:36,360
You turned me into a miserable
woman who'll never have children!
502
00:56:42,066 --> 00:56:43,992
There's only death here.
503
00:56:44,360 --> 00:56:46,537
I'll never have any children.
504
00:56:46,821 --> 00:56:49,289
I'll never have any children!
505
00:56:49,949 --> 00:56:51,792
I'll never have any children.
506
00:56:51,826 --> 00:56:53,493
I'll never be a mother!
507
00:56:53,494 --> 00:56:56,422
Never! Never! Never!
508
00:57:04,630 --> 00:57:06,140
Go on.
509
00:57:21,939 --> 00:57:23,982
You like the taste
of your own blood?
510
00:57:23,983 --> 00:57:25,909
Lick it, you bastard!
511
00:57:30,406 --> 00:57:31,999
Enough!
512
00:57:41,125 --> 00:57:42,843
Keep walking, big shot.
513
00:57:43,419 --> 00:57:45,304
I know how to kill your desire.
514
00:57:45,421 --> 00:57:48,015
Now I know how I'll
get rid of you.
515
00:57:49,592 --> 00:57:52,936
What's the matter with you?
It's too early, get up.
516
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
I'm not ready to do it yet.
517
00:58:05,274 --> 00:58:08,911
Death has given you to
me as a gift, you know.
518
00:58:08,945 --> 00:58:11,455
You've become a slave
of your own victim.
519
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
Come on, big shot! Move!
520
00:58:15,284 --> 00:58:17,127
You wanted to die, didn't you?
521
00:58:18,371 --> 00:58:20,797
Go on, then, show me
how good you are!
522
00:58:24,043 --> 00:58:26,970
Gaetano wasn't afraid to die.
523
00:58:27,171 --> 00:58:30,140
You killed me and him both, and
now ['ll do the same to you!
524
00:58:30,716 --> 00:58:32,226
Down!
525
00:58:32,802 --> 00:58:34,394
Drink it, you scum!
526
00:58:34,428 --> 00:58:37,523
Drink for not having even
answered the phone! Drink!
527
00:58:37,556 --> 00:58:39,557
Drink for all the
lives you ruined!
528
00:58:39,558 --> 00:58:42,444
I'm ready to kill you now!
Drink!
529
00:58:43,270 --> 00:58:46,281
Drink! Keep drinking!
530
00:58:52,571 --> 00:58:54,498
Don't be a fool!
531
00:58:55,491 --> 00:58:57,000
Get up!
532
00:59:08,087 --> 00:59:10,806
It's up to me to decide
when you'll die!
533
00:59:11,674 --> 00:59:14,017
Don't quit on me!
534
00:59:15,261 --> 00:59:16,853
It's up to me!
535
01:00:14,862 --> 01:00:16,371
I hate you.
536
01:00:18,282 --> 01:00:20,417
I'm still going to kill you.
537
01:00:43,099 --> 01:00:45,525
Why did you leave
me alone, Gaetano?
538
01:00:52,358 --> 01:00:54,743
I can't stand being alone.
539
01:01:02,451 --> 01:01:03,960
Look at me.
540
01:01:04,745 --> 01:01:06,913
No, wait a second. Keep still.
541
01:01:06,914 --> 01:01:09,591
I can't do this
anymore, I'm tired!
542
01:01:10,960 --> 01:01:12,669
Don't you like being an artist?
543
01:01:12,670 --> 01:01:17,933
Artist? Having a gun stuck
between my legs is just gross!
544
01:01:21,428 --> 01:01:23,021
It's just gross.
545
01:01:23,681 --> 01:01:26,358
- You weren't like this before.
- What do you mean?
546
01:01:28,227 --> 01:01:30,237
You know what I mean.
547
01:01:40,447 --> 01:01:42,666
Forget about what you just said.
548
01:01:42,825 --> 01:01:46,753
Put the gun back where it
was, I want to record you.
549
01:02:51,143 --> 01:02:52,903
You're such a beautiful girl.
550
01:03:02,029 --> 01:03:03,622
I mean it.
551
01:03:06,742 --> 01:03:09,211
It doesn't make any difference.
552
01:03:09,578 --> 01:03:11,371
I still think you're beautiful.
553
01:03:11,372 --> 01:03:14,549
Flattering me won't
save your life.
554
01:03:15,501 --> 01:03:17,052
I like you a lot.
555
01:03:22,925 --> 01:03:24,434
Here.
556
01:03:26,929 --> 01:03:29,940
If my dog eats it, you can too.
557
01:03:30,557 --> 01:03:32,234
He doesn't mind sharing.
558
01:03:32,351 --> 01:03:35,320
He'd like you to have a little.
Eat it.
559
01:03:35,771 --> 01:03:38,573
That's all you're
gonna get, Professor.
560
01:03:52,871 --> 01:03:54,548
What's your name?
561
01:03:54,581 --> 01:03:57,843
You called me many times,
562
01:03:58,294 --> 01:04:00,887
but you never told me your name.
563
01:04:24,486 --> 01:04:27,697
I wonder if the eminent professor
would be able to operate on my doll.
564
01:04:27,698 --> 01:04:30,208
Without killing her, of course.
565
01:04:36,999 --> 01:04:40,677
If you're successful, Professor,
I might let you live. Maybe.
566
01:05:00,189 --> 01:05:03,158
"Your world will end
once she appears,
567
01:05:03,859 --> 01:05:06,870
as what you believe
in will disappear.
568
01:05:08,947 --> 01:05:11,407
You will hardly breath when
you lay your eyes on her,
569
01:05:11,408 --> 01:05:14,002
but she will laugh at your
desire to possess her.
570
01:05:16,747 --> 01:05:19,674
She will drive you mad
before stomping on you.
571
01:05:22,294 --> 01:05:25,221
She will destroy your soul
through the purity of fire.
572
01:05:28,967 --> 01:05:31,853
Yet, you will be happier
than you have ever been.
573
01:05:34,807 --> 01:05:38,777
Because she is the Devil's
honey, and you will taste it."
574
01:05:45,234 --> 01:05:49,371
That was written by a friend of mine,
many years ago, when we were young.
575
01:05:50,322 --> 01:05:52,040
We laughed at him.
576
01:06:30,195 --> 01:06:31,788
My name is Cecilia.
577
01:07:59,326 --> 01:08:01,252
My name is Cecilia.
578
01:08:29,147 --> 01:08:30,907
You're a real bastard.
579
01:08:35,070 --> 01:08:37,205
You're always mad at the world.
580
01:08:55,173 --> 01:08:57,100
This is how I want you.
581
01:08:57,384 --> 01:08:59,018
Faithful and obedient.
582
01:09:30,917 --> 01:09:32,510
Poor Black.
583
01:09:32,544 --> 01:09:34,503
Someone Killed you.
584
01:09:34,504 --> 01:09:36,931
Just like someone
killed Gaetano.
585
01:10:13,043 --> 01:10:14,794
I love you, I love
you, I love you.
586
01:10:14,795 --> 01:10:16,554
Can't you say anything else?
587
01:10:16,797 --> 01:10:18,389
I've had enough.
588
01:10:22,844 --> 01:10:24,687
Let's see what you'll say now.
589
01:10:25,347 --> 01:10:27,315
Here's what happens
to your daughter!
590
01:10:59,923 --> 01:11:02,058
At least I've got you again.
591
01:11:58,106 --> 01:11:59,657
Thank you...
592
01:12:01,026 --> 01:12:02,535
Thank you...
593
01:12:07,574 --> 01:12:09,083
Thank you.
594
01:12:11,703 --> 01:12:14,505
I want you to be clean
when I'll kill you.
595
01:12:14,581 --> 01:12:16,174
And I'll do it today.
596
01:12:25,175 --> 01:12:27,977
You better start
praying, Professor.
597
01:13:04,130 --> 01:13:05,723
I want another.
598
01:13:08,051 --> 01:13:09,685
I feel so happy.
599
01:13:41,251 --> 01:13:43,845
I wish Sandra was
always happy like that.
600
01:13:47,549 --> 01:13:50,017
Let's go, I think we
should leave them alone.
601
01:13:50,218 --> 01:13:52,562
But shouldn't we tell them?
602
01:13:52,888 --> 01:13:56,274
- Or they'll think that we...
- Well, it was Nicola who asked me to.
603
01:13:57,726 --> 01:14:00,528
- Come on, let's go!
- Hey, don't run!
604
01:14:13,783 --> 01:14:15,242
Excuse me, I want to buy a gift.
605
01:14:15,243 --> 01:14:17,119
- A gift for your girlfriend, huh?
- Yes.
606
01:14:17,120 --> 01:14:18,954
- Are you in love?
- Deeply.
607
01:14:18,955 --> 01:14:22,341
Leave it to me, I have
just the thing for you.
608
01:14:22,751 --> 01:14:25,920
This looks like a normal
bracelet, but it's not.
609
01:14:25,921 --> 01:14:27,713
Really? What's so
special about it?
610
01:14:27,714 --> 01:14:29,089
Put out your hand, Miss.
611
01:14:29,090 --> 01:14:32,301
It's a magic bracelet,
and it's also unique.
612
01:14:32,302 --> 01:14:38,149
It doesn't look like much but, my dear
lovers, it has incredible, uncanny powers.
613
01:14:38,558 --> 01:14:40,351
It's the talisman of love!
614
01:14:40,352 --> 01:14:43,896
If one of you will stop loving the
other, you'll have to throw it away!
615
01:14:43,897 --> 01:14:47,441
Otherwise you'll be in big trouble,
that's what the Oriental wisemen say,
616
01:14:47,442 --> 01:14:50,536
according to the thousand
years old alchemical arts!
617
01:14:52,280 --> 01:14:55,249
It's only 4,700 lire
for each bracelet.
618
01:14:57,786 --> 01:15:00,046
- Here, keep the change.
- Thanks.
619
01:15:00,580 --> 01:15:02,465
- Have fun!
- Let's go.
620
01:15:47,335 --> 01:15:49,679
Well, guys, did you have fun?
621
01:15:49,963 --> 01:15:51,922
We did, thanks for asking.
622
01:15:51,923 --> 01:15:53,724
What would you like to do now?
623
01:15:57,095 --> 01:15:58,646
Where's Sandra?
624
01:15:58,763 --> 01:16:01,524
Back to the hotel, she was tired.
So, got any ideas?
625
01:16:03,309 --> 01:16:07,196
- Well, we were also thinking of going
back to the hotel. - Now? Don't be silly.
626
01:16:07,355 --> 01:16:09,356
I don't feel tired either.
627
01:16:09,357 --> 01:16:10,733
Let's go to the movies.
628
01:16:10,734 --> 01:16:12,985
There's a theatre nearby
playing an American film.
629
01:16:12,986 --> 01:16:16,163
It's an old one, so we'll be
spared any psychological subtexts.
630
01:16:16,573 --> 01:16:18,124
Sounds great.
631
01:16:18,324 --> 01:16:19,491
Come on, let's go!
632
01:16:19,492 --> 01:16:23,296
- Slow down, you two! - You better
hurry up if you want to catch us!
633
01:16:27,500 --> 01:16:30,428
The Navy gave me this medal
when I returned from the front.
634
01:16:30,712 --> 01:16:33,380
A medal for all the years I
spent fighting in the Pacific.
635
01:16:33,381 --> 01:16:37,935
- You're full of bitterness, George.
- It's not bitterness, Jennifer.
636
01:16:38,011 --> 01:16:41,188
I'm full of anger. A blind
rage I can't get rid of.
637
01:16:41,598 --> 01:16:46,226
I've seen too many atrocities and
too many cold-blooded murders,
638
01:16:46,227 --> 01:16:48,779
I don't feel I can
trust others anymore.
639
01:16:49,230 --> 01:16:51,866
Even your father kept
staring at me tonight.
640
01:16:52,067 --> 01:16:55,703
I know that he sees war when he looks
at me, just like everybody else.
641
01:16:55,945 --> 01:16:58,956
He sees all those many
senseless deaths.
642
01:16:59,157 --> 01:17:02,084
Of course I know that they've
welcomed us with a parade,
643
01:17:02,118 --> 01:17:04,953
with all those schoolchildren
waving their little flags,
644
01:17:04,954 --> 01:17:11,260
but I just had to go to a bar around the
corner to find people staring at me.
645
01:17:12,003 --> 01:17:16,465
There was this guy, you could tell he was
one of those who profited from the war,
646
01:17:16,466 --> 01:17:22,396
he told me to remove my uniform
because the war is over.
647
01:17:26,017 --> 01:17:29,654
I'll keep fighting, but this
time it'll be my own war!
648
01:17:29,854 --> 01:17:32,740
My own private war,
do you understand?
649
01:17:33,149 --> 01:17:35,576
I'll never leave you, George!
650
01:17:46,329 --> 01:17:48,080
It's the talisman of love!
651
01:17:48,081 --> 01:17:52,051
If one of you will stop loving the
other, you'll have to throw it away!
652
01:19:34,395 --> 01:19:35,946
Go away.
653
01:20:08,888 --> 01:20:10,397
My love...
654
01:21:16,080 --> 01:21:17,631
Your friend's poem...
655
01:21:20,084 --> 01:21:21,635
What did it say?
656
01:21:23,588 --> 01:21:25,097
Tell me again.
657
01:21:25,965 --> 01:21:28,309
"Your world will end
once she appears.
658
01:21:29,635 --> 01:21:32,479
You will hardly breath when
you lay your eyes on her,
659
01:21:33,723 --> 01:21:38,444
but she will laugh at your
desire to possess her.
660
01:21:39,312 --> 01:21:43,782
She will drive you mad
before stomping on your soul.
661
01:21:44,108 --> 01:21:46,443
Yet, you will be happier
than you have ever been.
662
01:21:46,444 --> 01:21:52,750
Because she is the Devil's honey, and she
will destroy you by the purity of fire."
663
01:22:30,488 --> 01:22:32,373
Subtitled by Francesco Massaccesi
48335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
