Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

- Hey beautiful. - Hi.

I just gotta run to the store real fast,

case we get snowed in.

'Kay.

How was school?

Fine.

Miss Nichols says I can't wear dark lipstick anymore.

You want me to go in and kick her ass?

- Are we going hunting this weekend? - Mm-hmm.

Remember,

I'm gonna get my seventh in under twenty.

I don't doubt it.

Wanna go sledding tonight?

Sure.

Oh, wait, I got a session with Mrs. Minskey tonight.

She still tryin' to talk to her dead husband?

Yeah, but I'm gonna shake her out of a little more money

before she gets to talk to him.

That's cunty. I like it.

Thank you.

That's called business.

Noted.

All righty now, W.H.E.L. mountain radio,

it's 7:16 and it's cold out there.

Sub-zero temperature gonna be all night long with wind chill...

What's goin' on, man? That's it?

Stay safe out there folks,

this storm is one for the record books...

Twelve fifty.

Stockin' up for the storm?

Stay off the road,

and let the road cleaners do their work.

Drive safe out there.

Mom, I'm gonna get a cinnamon

coffee cake cappuccino.

You want one?

No, and you can't have one either.

Why?

Because you'll be up all night.

Good, I'm gonna be sledding all night.

No, I can't be at the bottom of the road to watch you.

I got that session with Mrs. Minskey.

And I know you have homework.

Fuck homework.

- Ah! - Ah!

So, how we doin' over here?

Lemme get another shot and a beer.

What are we asking of the cards tonight,

Mrs. Minskey?

I'd like to know if my sciatica will ever go away.

It hurts!

Also,

I'd like to know if my son is ever going to visit me.

Maybe a phone call.

But most of all,

I'd like to speak to my beloved husband.

My darling Ivan.

Can we do that, please?

Is that a good one or a bad one?

Whispers from the shadows.

Pass through the filament

and pierce this earthly realm.

Two hearts, once one, still yearn to shine.

Bound by love, locked in time.

Listen now and hear our calls.

Show a sign within these walls.

Ivan.

Ivan Minskey?

Are you there, Ivan?

Can you hear us?

Ivan, honey, I'm here.

I'm here.

Please, please won't you talk to us?

The filament is thick.

The veil won't part.

Oh, Valley of Death.

We stand on the Mountain of Hope.

We call out your name,

but all we hear is an echo.

Mom.

I'm sorry.

I love you.

A whisper?

No.

No.

Nothing.

Oh well.

We'll try again next time.

♪ I remember you

♪ I remember you

♪ A woman true to fella with the open umbrella

♪ That I met one rainy day upon the avenue

♪ I remember you

No.

No. No.

My God.

Ha! Ha.

Wait.

Stop.

I need to report a missing person, please.

Echo Allen, she's my daughter.

She's fourteen.

Uh, seven o'clock.

I came home from work about fifteen minutes ago,

and she wasn't here.

She's not here.

Yeah, yeah, I'm sure that she's not here.

Her coat is gone and her sled is gone,

but if she went sledding, she didn't come back.

No, no she couldn't be out there,

I just drove up my road, I would've seen her.

Fifteen Old Bark Road.

One five Bark Road.

Norm Daniels here with the weather.

Snow, snow, and more snow, folks.

It's already cold.

Risin' temps by noon.

High in the teens and sunny all day

with a chance of rain late Tuesday

when it all turns to slush, folks.

That's the weather.

That's the way the cookie crumbles.

Stay tuned for...

Echo!

Echo!

Hold it.

- Hey. - Hey.

Uh, hey, can uh, we talk to you for a second?

Yeah.

Go round, I could ta...

talk to you over here, I can't get this door open.

- 'Kay. - All right.

I'm Detective Jay Sanford,

this is Detective Davide.

We're with the Sullivan County Police Department.

- Good morning. - Hi.

Hey, uh, we're lookin' for your neighbor's daughter.

Fourteen year old girl?

She's been missing since last night.

- Have you happened to see her at all? - No. No.

Do you know your uh, neighbors down the road?

I don't.

Echo Allen.

Ring any bells?

No.

Not familiar at all?

No.

What's your name?

Kurt Miller.

Were ya out and about it all last night?

Uh, went to Main Street and had dinner.

Couple drinks.

- What time you stay 'til? - Late.

How late?

I... I wasn't keeping track of time,

but probably I left around ten?

That's not that late.

Did you see anybody on the road?

No.

Not even a deer?

Maybe, I don't know. I...

You okay? Look a little nervous.

Nah, no.

Just tired.

Okay.

If you happen to think of anything,

you happen to see her, if you would,

please give us a phone call.

All right, you have a nice day.

You too.

All right, thanks.

♪ Ev'ry morning, ev'ry evening

♪ Ain't we got fun?

♪ Not much money, oh, but honey

♪ Ain't we got fun?

♪ The rent's unpaid, dear

All righty now. This is ninety-two W.H.E.L.

with your host Frankie Wood rockin' the mountain.

More rain expected today through the afternoon,

which should be heavy at times.

Nights...

♪ In the winter, in the summer

Gimme a call,

maybe I'll play something for ya.

Yeah, I'll be right there, bro.

Just gimme a sec.

Hey.

Hey, can you make sure that everyone

who comes in here takes one of these?

Hey, what's up, man? How you doin'?

All set?

- That's it? - Yeah.

Fifteen.

- Need a bag by any chance? - No.

Hey man, before you leave,

you wanna spread the word?

She's a good kid.

Hello?

Hello?

Yeah, hold on.

Oh hey, um, could uh...

could I just talk to you for a second?

I'm Ivy Allen, I... I live down the road um,

I'm lookin' for my daughter, Echo?

You know her?

We live right down the road.

She rides her bike here. Are you sure?

Yeah, I don't know her, I've never seen her.

Did the cops come?

Yeah.

She didn't run away.

So you're tryin' to resurrect this dump?

Yeah.

I'm gonna fix it and flip it.

It's been abandoned for years.

We used to come here to party.

You must've cleaned out a lot of glass and beer cans.

What's your name?

Kurt.

You got a cat?

No this house just... makes noise.

Echo!

I saw you on the road the other day,

you didn't stop.

Huh, I don't remember that.

Yeah, then I saw you in the town.

I doubt that was me.

It was you. It's okay.

Well, I live...

We live in the first house this side of the cemetery,

up the steep drive?

Okay?

I love you.

Four, five, six, seven.

Seven circles.

♪ Ev'ry morning, ev'ry evening

♪ Ain't we got fun?

♪ Not much money, oh, but honey

♪ Ain't we got fun?

♪ The rent's unpaid, dear

♪ We haven't a bus

♪ For people like us

♪ In the winter, in the summer

♪ Don't we have fun?

All right.

You wanna fuck with me?

I see.

Down here.

Hey.

♪ Ev'ry morning, ev'ry evening

♪ Ain't we got fun

♪ Not much money, oh, but honey

♪ Ain't we got fun

♪ The rent's unpaid, dear

♪ In the winter, in the summer

♪ In the winter, in the summer

♪ In the winter, in the summer

"Twixt the light of the living

"and the darkness of death there hangs an invisible realm,

"a great sphere suspended by the bare string

"of the lost who lived, but linger,

"unwilling to release their souls

"into the eternal mouth of Death.

"Timeless and lawless,

"manifested as seven spectral circles

"spinning all that was, is, and would be.

"The Seven Circles be the domain of the wandering dead,

"and only the dead.

"Their currency be truth,

"but they traffic in trickery for those

"for whom death is not due.

"If the string be cut,

"the lost shall sleepeth in the cradle of dark.

"If the string be hoisted back into the light,

the lost shall be refound, at the price of the string."

Hangman,

the card of ultimate surrender.

New perspective, enlightenment.

Tell her what you've done.

That's the deepest you can dig?

Lazy bum.

Tell her what you did.

Tell her.

Tell her what you've done.

Tell her.

Tell her what you've done.

Twelve or thirteen...

So, that's perfect.

Yeah.

All right, I'm gonna go.

All right, thank you. Bye.

Hungry?

Drink?

- Water? - No.

Sit.

Nice place.

Thanks to you.

You taught me everything I know.

I lost my sight.

You lost your faith.

I read your book.

Times bestseller list, huh?

How much of it was true?

All of it.

In the book it says

that you were given the key to the Seven Circles.

Is that true?

Del, on the night that Echo disappeared,

she reached out to me from the darkness.

That's a mother's intuition.

Maybe.

But then she revealed to me a sign

of the Seven Circles.

And you know that has nothing to do with intuition.

Please.

The Seven Circles are unforgiving.

They are locked in grief.

They will warp everything within them.

Every gift is its own twisted curse.

And for you,

who's turned her back on her calling,

you will pay dearly.

I'll pay.

Whoever opens the box

enters the Seven Circles.

But it is not you who goes through them.

It is they that go through you.

Once the door's opened,

it cannot be shut.

What happens now?

Listen,

we just need to ask you a couple more questions,

we're still at square one.

Ivy, did Echo ever talk about

being bullied at school?

No.

You don't have any reason to believe

that she would have run away, do you?

Echo did not run away.

Something terrible happened to her.

I know, because she reached out to me

from another realm.

I need you to help me find out

what happened to her.

But you can't help me find her.

Only I can do that.

Alone.

Okay.

Ivy, one last thing.

You said you left Mrs. Minskey's

at about nine that night?

And the whole way home

you didn't see any other cars.

Nobody passed you?

Okay, let's start from the beginning.

You guys came home after shopping.

What'd you get? What you buy?

Did Echo buy anything?

You made dinner,

and then you left at about seven, right?

Any boyfriend or girlfriend

in the picture that you know of?

Does she disobey you often?

Do you think she would hurt herself?

Do you happen to remember your conversation with her?

I know you're not real.

I'm as real as I am dead.

I know you're not real.

You're in my head.

I'm not in your head yet.

Why don't you go get your big gun

and shoot me again?

Tell my mother what you've done.

♪ Far away

♪ I watch you drift away from me

♪ Far away

♪ Far away

♪ I watch you drift away from me

♪ Far away

For the past fifteen years,

this is where we wind down from a rough weekend

and prepare for another week.

In hell.

We got some old, we got some new,

we got some in between!

Here comes somethin' fresh from the vault.

Hi.

Echo.

I broke my arm.

How?

Sledding.

Where are you, Echo?

Bye.

You okay?

Is that your car?

Can you please move it?

Tell my mother what you've done.

Now I'm in your head.

Bye.

Tell my mother what you've done.

Hey W. H. E. L. radio ninety-two point one...

What's goin' on buddy?

Rockin' the mountains for over thirty-five years.

You know, this Sunday we got a big charity,

it's close to my heart and to yours.

Am I right?

It's for the Missing Children's Foundation.

That's right, lotta kids go missing

and are never found,

and the parents are worried, so we wanna help them out,

so we do a little charity event on Sunday...

...and is here on Kid California and much, much more.

No beer tonight?

It's gonna rock your world, and help those people...

Cinnamon coffee cake cappuccinos.

All right, we have a killer show for you tonight...

Bye.

Thanks for the extra marshmallows.

So, the old house,

how's the transformation coming?

It's a struggle.

So, what is this?

Uh, I'm just...

tryin' to find some answers.

About your daughter?

Oh, she's dead.

You see, the cards are a projection

of what we see,

and what's hidden.

And what wants to be seen.

Shuffle.

Hindsight.

Insight.

Foresight.

The Devil.

Don't worry,

it's not always as bad as it seems.

This card is basically about bondage.

Something from your past, let's say,

that still has a hold or sucks life from you.

The High Priestess.

That was Echo's favorite card.

The authentic blueprint of our soul.

Perfectly captures the duality in all of us.

You see the two columns?

Black, white, male, female.

And then the veil that she's wearing,

literally the thin veil between two worlds.

Life and death,

the visible and invisible.

And then, of course,

the crescent moon at her feet to remind us

of the innate power of femininity.

Cool.

Yeah, it's cool.

This is what's to come?

Ten of swords.

What?

All is lost.

Over and done.

Dead.

And yours is in reverse.

What's that mean?

Slow pain.

But, look.

You see that sun peeking out from behind the clouds?

Yeah.

Every end has a new beginning.

At least that's what they say to make you feel better.

They're just cards.

I'm sorry, Kurt.

I gotta piss.

Where's your bathroom?

Upstairs.

Ah.

I gotta go.

What are we asking of the cards today, Miss Allen?

I wanna talk to my daughter.

I wanna talk to my beautiful Echo.

Can we do that? Please?

Is that a good one or a bad one?

Whispers in the dark.

Pass through the filament

and pierce this earthly realm.

Listen now and hear our calls,

show a sign within these walls.

Echo?

Echo Allen?

Are you there, Echo?

Where the fuck are you?

Echo, I'm here, honey.

I'm here!

Echo?

Echo.

Echo, talk to us, please.

Please talk to us.

Hmm.

The veil is thick.

It won't part.

Please help me talk to my daughter.

Please.

Nothing.

Tell my mother what you've done.

Tell my mother what you've done.

Give her peace.

It was an accident.

It coulda happened to anyone.

And you shouldn't have been sledding in the dark.

You shouldn't have been driving drunk.

You might've had your eyes on the road.

You might've known I wasn't dead.

And you wouldn't have had to murder me.

Get outta my head, kid.

Or I'll kill your fucking mother.

I'm Kurt.

I'm Kurt.

Shit.

Fuck is that?

Every morning, every evening

Ain't we got fun?

Not much money, oh, but honey

Ain't we got fun?

The rent's unpaid, dear

We haven't a bus

But smiles are made, dear

For people like us

In the winter, in the summer

Ain't we got fun?

Time's are bum and gettin' bummer

Still we have fun

There's nothing surer

For people like us

In the morning, in the evening

Ain't we got fun?

I can't wait.

It's almost hunting season.

You feelin' lucky?

I'm feelin' deadly.

How old were you when you started hunting?

Eight.

So, six seasons,

six shots,

six bucks.

You got this year's tags yet?

Come on,

seven's the perfect number.

It's got to be complete.

Do you think deer know they're dying

when they've been shot?

Yeah.

Sure.

I don't.

Animals don't know the difference

between life or death.

But when humans die,

they know what they're gonna miss.

Mom?

Would you still love me if I murdered someone?

I'll always love you.

No matter what.

Even if I killed someone you loved?

Always.

Hey, I carved you a pumpkin.

Y'know, for Halloween.

In case anybody came over I thought you might want...

one.

What?

It just reminds me of Echo.

She always used to carve a pumpkin,

hoping trick-or-treaters would come but

nobody comes up here.

She really loved this time of year.

Halloween...

then hunting season.

What more could a Goth kid ask for?

- You takin' a walk? - Yeah,

just a little mental homework.

Fuck homework.

Thanks, Kurt.

- Hey. - Hey.

I was just...

There's really good hunting behind your house.

That was Echo's favorite spot.

I don't really like goin' alone. You wanna go?

Go hunting?

Do you hunt?

Yeah. I'd love to.

I... I just got a shotgun though, uh,

and no tags.

I got an open tag.

Lemme get my hat and my gun

and we'll go.

It's cold.

Last year, Echo bagged a buck out here

in under thirty minutes.

Nice.

She said this year she was aiming for under twenty.

Alright, I can do it.

Oh yeah?

Sure.

Let's split up and find out.

Oh, fuck.

Snuck up on that pretty fast.

What're you, some kinda ghost?

That's seven.

It's complete.

What'd you just say?

Kurt.

Hey wait!

Hey wait!

Hold on!

Hold on!

Stop for a second.

Stop for a second.

Did you hear that?

That echo?

I've never heard an echo in these woods.

And in the snow.

I'm almost here.

What?

I'm... I'm almost here.

Kurt.

I'm Kurt.

I'm Kurt.

Mom?

I love you.

Candles glowing, shadows throwing,

cards ready, ever knowing.

A mockery I made of thee.

Blind no more, I choose to see.

I swallow whole the worm of shame,

and turn my nature towards the flame.

My purpose to the truth affixed,

I call upon the Circle Six.

I turn a card; I beg it shows...

the secrets that my daughter knows.

Oh!

Ha-ha-ha!

Detective Sanford, it's Ivy Allen.

I think I have some information on Echo's killer.

I know, I know, but, I know she's dead.

Because I'm her mother and I know.

Because I've seen things.

Signs she's been sending me.

And then the cards last night,

I... I pulled the High Priestess card, that's Echo.

And then I pulled the Devil card, that's him!

That's my...

Yeah. Okay.

Hi.

Ow.

Echo.

It was an accident.

She never should've been sledding in the dark.

Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

That was cunty, and I like it.

But...

Oh my God.

Don't pull it... don't pull it out!

- But it hurts. - Don't pull it out!

There's so much blood.

Echo?

Mom.

Come closer.

Echo.

Come here, please.

Ow!

We won.

I made it just how you like it.

Extra marshmallows.

Thanks, Mom.

♪ You come to me when I'm lonely

♪ I take your hand and we go home

♪ You cover me with your lovely

♪ I cover you with my love

♪ Cover me with love

♪ Cover me with lovely

♪ Lovely

♪ Lovely

♪ You have my eyes where I once saw you

♪ You took my tongue when I was told

♪ I know I love you and we're lonely

♪ You'll give it back when we are old

♪ Cover me with love

♪ Cover me with lovely

♪ Lovely

♪ Lovely

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org