Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,581 --> 00:00:53,581
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:07,445 --> 00:02:08,781
- Hola hermosa.
- Hola.
3
00:02:09,347 --> 00:02:10,546
Solo tengo que correr
a la tienda muy rápido,
4
00:02:10,548 --> 00:02:12,015
caso nos nevamos.
5
00:02:12,017 --> 00:02:13,384
'Kay.
6
00:02:15,620 --> 00:02:16,787
¿Cómo era la escuela?
7
00:02:16,789 --> 00:02:17,954
Multa.
8
00:02:17,956 --> 00:02:20,826
La señorita Nichols dice que no puedo
usa lápiz labial oscuro más.
9
00:02:21,559 --> 00:02:23,762
Quieres que entre
y patearle el culo?
10
00:02:26,564 --> 00:02:28,901
- ¿Vamos a cazar este fin de semana?
- Mm-hmm.
11
00:02:30,434 --> 00:02:31,802
Recuerda,
12
00:02:31,804 --> 00:02:33,906
Voy a conseguir mi séptimo
en menos de veinte.
13
00:02:34,438 --> 00:02:36,074
No lo dudo
14
00:02:43,115 --> 00:02:44,881
¿Quieres ir en trineo esta noche?
15
00:02:44,883 --> 00:02:46,448
Por supuesto.
16
00:02:46,450 --> 00:02:49,587
Oh, espera, tengo una sesión
con la Sra. Minskey esta noche.
17
00:02:50,421 --> 00:02:52,789
Ella todavía trata de hablar
a su esposo muerto?
18
00:02:52,791 --> 00:02:55,058
Sí, pero la voy a sacudir
de un poco más de dinero
19
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
antes de que ella llegue
para hablar con el
20
00:02:57,562 --> 00:02:59,996
Eso es tierno.
Me gusta.
21
00:02:59,998 --> 00:03:01,031
Gracias.
22
00:03:01,033 --> 00:03:02,699
Eso se llama negocio.
23
00:03:02,701 --> 00:03:03,936
Célebre.
24
00:03:11,743 --> 00:03:13,877
Muy bien ahora, W.H.E.L.
radio de montaña,
25
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
son las 7:16
y hace frío afuera.
26
00:03:16,682 --> 00:03:19,883
La temperatura bajo cero va a ser
toda la noche con viento ...
27
00:03:19,885 --> 00:03:21,885
¿Qué está pasando, hombre?
¿Eso es?
28
00:03:21,887 --> 00:03:23,485
Manténgase a salvo, amigos,
29
00:03:23,487 --> 00:03:24,788
esta tormenta es una
para los libros de registro ...
30
00:03:24,790 --> 00:03:25,791
Doce cinquenta.
31
00:03:26,692 --> 00:03:27,991
¿Abastecerse para la tormenta?
32
00:03:27,993 --> 00:03:28,992
Aléjate del camino,
33
00:03:28,994 --> 00:03:30,829
y deja que los limpiadores de carreteras
hacer su trabajo.
34
00:03:31,697 --> 00:03:33,065
Maneje seguro por ahí.
35
00:03:33,799 --> 00:03:35,031
Mamá, voy a conseguir
una canela
36
00:03:35,033 --> 00:03:36,733
pastel de café capuchino.
37
00:03:36,735 --> 00:03:38,001
¿Quieres uno?
38
00:03:38,003 --> 00:03:39,903
No, y no puedes
tener uno tampoco.
39
00:03:39,905 --> 00:03:40,737
¿Por qué?
40
00:03:40,739 --> 00:03:42,074
Porque serás
despierto toda la noche.
41
00:03:42,573 --> 00:03:44,074
Bueno voy a ser
trineo toda la noche.
42
00:03:44,076 --> 00:03:46,109
No, no puedo estar al final
del camino para mirarte.
43
00:03:46,111 --> 00:03:48,144
Tengo esa sesión
con la señora Minskey.
44
00:03:48,146 --> 00:03:49,915
Y yo sé
tienes tarea.
45
00:03:50,983 --> 00:03:52,885
A la mierda la tarea.
46
00:04:15,007 --> 00:04:17,042
- Ah!
- Ah!
47
00:04:44,202 --> 00:04:45,971
Entonces, ¿cómo nos va?
¿aqui?
48
00:04:47,906 --> 00:04:49,908
Déjame otra oportunidad
y una cerveza
49
00:05:06,158 --> 00:05:08,091
Que estamos preguntando
de las cartas de esta noche,
50
00:05:08,093 --> 00:05:09,993
Sra. Minskey?
51
00:05:09,995 --> 00:05:13,196
Me gustaría saber si mi
La ciática desaparecerá alguna vez.
52
00:05:13,198 --> 00:05:14,632
¡Duele!
53
00:05:16,935 --> 00:05:18,068
También,
54
00:05:18,070 --> 00:05:21,206
Me gustaria saber si mi hijo
alguna vez me va a visitar.
55
00:05:21,840 --> 00:05:23,641
Tal vez una llamada telefónica.
56
00:05:26,644 --> 00:05:28,644
Pero sobretodo,
57
00:05:28,646 --> 00:05:32,117
me gustaría hablar
a mi amado esposo.
58
00:05:32,583 --> 00:05:34,616
Mi querido Ivan.
59
00:05:34,618 --> 00:05:36,086
¿Podemos hacer eso, por favor?
60
00:05:38,991 --> 00:05:41,124
¿Es bueno?
o uno malo?
61
00:05:43,929 --> 00:05:46,665
Susurros desde las sombras.
62
00:05:47,199 --> 00:05:48,965
Pasar a través del filamento
63
00:05:48,967 --> 00:05:51,602
y perforar esto
reino terrenal.
64
00:05:52,671 --> 00:05:57,009
Dos corazones, una vez
Todavía anhelo brillar.
65
00:05:57,909 --> 00:06:01,213
Atado por el amor
bloqueado en el tiempo.
66
00:06:01,713 --> 00:06:04,748
Escucha ahora
y escucha nuestras llamadas.
67
00:06:04,750 --> 00:06:08,251
Muestra una señal
dentro de estos muros.
68
00:06:08,253 --> 00:06:09,721
Ivan
69
00:06:10,689 --> 00:06:12,090
Ivan Minskey?
70
00:06:12,991 --> 00:06:14,826
¿Estás ahí, Ivan?
71
00:06:16,161 --> 00:06:17,996
¿Puedes oirnos?
72
00:06:19,231 --> 00:06:21,066
Ivan, cariño, estoy aquí.
73
00:06:21,933 --> 00:06:23,567
Estoy aquí.
74
00:06:24,369 --> 00:06:27,571
Por favor, por favor
no nos hablas?
75
00:06:29,007 --> 00:06:32,175
El filamento es grueso.
76
00:06:32,177 --> 00:06:34,880
El velo no se parte.
77
00:06:45,290 --> 00:06:47,690
Oh, valle de la muerte.
78
00:06:47,692 --> 00:06:50,695
Nos paramos en el
Montaña de la esperanza.
79
00:06:50,996 --> 00:06:52,862
Llamamos tu nombre,
80
00:06:52,864 --> 00:06:56,234
pero todo lo que escuchamos
Es un eco.
81
00:06:58,070 --> 00:06:59,936
Mamá
82
00:06:59,938 --> 00:07:01,706
Lo siento.
83
00:07:02,674 --> 00:07:04,040
Te amo.
84
00:07:04,042 --> 00:07:05,977
¿Un susurro?
85
00:07:09,114 --> 00:07:10,849
No.
86
00:07:12,184 --> 00:07:13,952
No.
87
00:07:15,854 --> 00:07:17,956
Nada.
88
00:07:18,256 --> 00:07:19,623
Oh bien.
89
00:07:20,092 --> 00:07:22,194
Intentaremos nuevamente la próxima vez.
90
00:07:32,871 --> 00:07:35,740
♪ Te recuerdo
91
00:07:36,708 --> 00:07:39,845
♪ Te recuerdo
92
00:07:40,378 --> 00:07:43,847
♪ Una mujer fiel al chico
con el paraguas abierto
93
00:07:43,849 --> 00:07:47,951
♪ Que conocí un día lluvioso
sobre la avenida
94
00:07:47,953 --> 00:07:51,254
♪ Te recuerdo
95
00:09:21,446 --> 00:09:22,111
No.
96
00:09:22,113 --> 00:09:24,783
No no.
97
00:10:21,373 --> 00:10:23,008
Dios mío.
98
00:12:41,513 --> 00:12:43,915
¡Decir ah! Decir ah.
99
00:12:47,252 --> 00:12:48,486
Espere.
100
00:12:49,521 --> 00:12:50,989
Detener.
101
00:13:38,804 --> 00:13:41,539
necesito informar
una persona desaparecida, por favor.
102
00:13:44,810 --> 00:13:47,145
Echo Allen,
ella es mi hija.
103
00:13:48,613 --> 00:13:50,315
Ella tiene catorce años.
104
00:13:52,785 --> 00:13:55,086
Uh, las siete en punto.
105
00:13:59,390 --> 00:14:01,491
Llegué a casa del trabajo
hace unos quince minutos
106
00:14:01,493 --> 00:14:03,760
Y ella no estaba aquí.
107
00:14:03,762 --> 00:14:05,731
Ella no está aquí.
108
00:14:09,100 --> 00:14:12,535
Si, estoy seguro
Que ella no está aquí.
109
00:14:12,537 --> 00:14:16,138
Su abrigo se ha ido
y su trineo se fue
110
00:14:16,140 --> 00:14:19,210
pero si ella iba en trineo,
Ella no volvió.
111
00:14:20,645 --> 00:14:23,246
No,
no, ella no podía estar ahí afuera
112
00:14:23,248 --> 00:14:26,050
Acabo de conducir por mi camino
La hubiera visto.
113
00:14:29,120 --> 00:14:31,420
Quince Old Bark Road.
114
00:14:31,422 --> 00:14:34,025
Uno cinco Bark Road.
115
00:15:51,469 --> 00:15:52,803
Norma Daniels
aquí con el clima.
116
00:15:52,805 --> 00:15:56,272
Nieve, nieve,
y más nieve, amigos.
117
00:15:56,274 --> 00:15:58,409
Ya hace frío.
118
00:15:59,377 --> 00:16:01,243
Aumento de las temperaturas al mediodía.
119
00:16:01,245 --> 00:16:03,212
Alto en la adolescencia
y soleado todo el día
120
00:16:03,214 --> 00:16:05,181
con posibilidad de lluvia
tarde martes
121
00:16:05,183 --> 00:16:07,516
cuando todo se convierte en aguanieve,
amigos.
122
00:16:07,518 --> 00:16:08,417
Ese es el clima.
123
00:16:08,419 --> 00:16:11,220
Esa es la forma
la galleta se desmorona.
124
00:16:11,222 --> 00:16:12,190
Estén atentos para ...
125
00:16:29,273 --> 00:16:30,676
¡Eco!
126
00:16:35,446 --> 00:16:37,415
¡Eco!
127
00:18:24,890 --> 00:18:26,457
Aguantalo.
128
00:18:27,960 --> 00:18:28,992
- Oye.
- Oye.
129
00:18:28,994 --> 00:18:32,630
Uh, oye, ¿puedes?
hablamos por un segundo?
130
00:18:33,031 --> 00:18:34,597
Si.
131
00:18:34,599 --> 00:18:36,465
Da la vuelta, podría ...
132
00:18:36,467 --> 00:18:38,735
hablamos por aquí
No puedo abrir esta puerta.
133
00:18:38,737 --> 00:18:40,638
- 'Kay.
- Todo bien.
134
00:18:48,379 --> 00:18:50,013
Soy el detective Jay Sanford,
135
00:18:50,015 --> 00:18:51,547
Este es el detective Davide.
136
00:18:51,549 --> 00:18:53,582
Estamos con el Sullivan
Departamento de policía del condado.
137
00:18:53,584 --> 00:18:54,718
- Buenos días.
- Hola.
138
00:18:54,720 --> 00:18:57,353
Oye, estamos buscando
para la hija de tu vecino.
139
00:18:57,355 --> 00:18:58,221
¿Niña de catorce años?
140
00:18:58,223 --> 00:19:00,123
Ella ha estado desaparecida
desde anoche.
141
00:19:00,125 --> 00:19:02,491
- ¿Le has pasado a verla?
- No no.
142
00:19:02,493 --> 00:19:04,928
¿Conoces tu uh?
vecinos por el camino?
143
00:19:04,930 --> 00:19:06,364
Yo no.
144
00:19:07,032 --> 00:19:08,732
Echo Allen.
145
00:19:08,734 --> 00:19:10,434
¿Suena alguna campana?
146
00:19:10,736 --> 00:19:12,403
No.
147
00:19:12,871 --> 00:19:14,706
¿No estás familiarizado en absoluto?
148
00:19:16,474 --> 00:19:18,409
No.
149
00:19:18,777 --> 00:19:19,843
¿Cuál es tu nombre?
150
00:19:19,845 --> 00:19:21,046
Kurt Miller
151
00:19:21,780 --> 00:19:23,612
Estabas fuera
y sobre todo anoche?
152
00:19:23,614 --> 00:19:25,882
Uh, fui a la calle principal
y cené
153
00:19:25,884 --> 00:19:26,716
Pareja de tragos.
154
00:19:26,718 --> 00:19:28,484
- ¿A qué hora te quedas?
- Tarde
155
00:19:28,486 --> 00:19:29,351
Que tan tarde
156
00:19:29,353 --> 00:19:30,720
Yo ... yo no estaba
haciendo un seguimiento del tiempo,
157
00:19:30,722 --> 00:19:32,956
pero probablemente me fui
¿aproximadamente diez?
158
00:19:32,958 --> 00:19:34,658
Eso no es tan tarde.
159
00:19:34,660 --> 00:19:36,893
Viste a alguien
¿en el camino?
160
00:19:36,895 --> 00:19:38,030
No.
161
00:19:38,797 --> 00:19:40,565
Ni siquiera un ciervo?
162
00:19:42,067 --> 00:19:44,402
Quizás no lo sé.
YO...
163
00:19:45,704 --> 00:19:47,806
¿Estás bien?
Mira un poco nervioso.
164
00:19:49,574 --> 00:19:51,509
No, no
165
00:19:52,443 --> 00:19:53,710
Solo cansado.
166
00:19:53,712 --> 00:19:55,346
Bueno.
167
00:19:57,582 --> 00:19:58,982
Si le sucede a
pensar en algo
168
00:19:58,984 --> 00:20:00,984
por casualidad la ves,
si tú pudieras,
169
00:20:00,986 --> 00:20:02,953
por favor llámenos por teléfono.
170
00:20:02,955 --> 00:20:04,453
Todo bien,
Tienes un buen día.
171
00:20:04,455 --> 00:20:05,121
Igualmente.
172
00:20:05,123 --> 00:20:06,859
Muy bien, gracias.
173
00:20:27,478 --> 00:20:30,714
♪ Todos los días,
cada tarde
174
00:20:30,716 --> 00:20:32,649
♪ ¿No nos divertimos?
175
00:20:33,919 --> 00:20:36,820
♪ No mucho dinero,
oh cariño
176
00:20:36,822 --> 00:20:38,790
♪ ¿No nos divertimos?
177
00:20:39,758 --> 00:20:41,791
♪ El alquiler no está pagado, querido
178
00:22:12,217 --> 00:22:14,818
Muy bien ahora.
Esto es noventa y dos W.H.E.L.
179
00:22:14,820 --> 00:22:16,953
con tu anfitrión Frankie Wood
rockeando la montaña.
180
00:22:16,955 --> 00:22:19,189
Se espera más lluvia hoy
a través de la tarde,
181
00:22:19,191 --> 00:22:21,257
que debería ser pesado
a veces.
182
00:22:21,259 --> 00:22:23,126
Noches ...
183
00:22:23,128 --> 00:22:25,764
♪ En el
invierno, en verano
184
00:22:28,166 --> 00:22:29,032
Dame una llamada,
185
00:22:29,034 --> 00:22:30,233
tal vez jugaré
algo para ti.
186
00:22:41,645 --> 00:22:42,948
Sí, estaré allí,
hermano.
187
00:22:43,782 --> 00:22:45,516
Solo dame un segundo.
188
00:22:54,826 --> 00:22:56,092
Oye.
189
00:22:56,094 --> 00:22:57,660
Hey, puedes hacer
seguro de que todos
190
00:22:57,662 --> 00:22:59,164
quien entra aquí
toma uno de estos?
191
00:23:07,072 --> 00:23:09,005
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Cómo estás'?
192
00:23:09,007 --> 00:23:10,641
¿Todo listo?
193
00:23:11,243 --> 00:23:12,944
- ¿Eso es?
- Si.
194
00:23:16,748 --> 00:23:18,183
Quince.
195
00:23:20,185 --> 00:23:22,087
- ¿Necesitas una bolsa por casualidad?
- No.
196
00:23:25,991 --> 00:23:27,057
Hey hombre,
antes de que te vayas,
197
00:23:27,059 --> 00:23:28,825
quieres correr la voz?
198
00:23:28,827 --> 00:23:30,662
Ella es una buena niña.
199
00:27:39,577 --> 00:27:41,012
¿Hola?
200
00:27:43,248 --> 00:27:44,280
¿Hola?
201
00:27:44,282 --> 00:27:45,583
Si espera.
202
00:27:46,117 --> 00:27:48,184
Oh hey, um
podría ...
203
00:27:48,186 --> 00:27:50,119
podría hablar contigo
¿por un segundo?
204
00:27:50,121 --> 00:27:53,089
Soy Ivy Allen, yo ...
Vivo por el camino um
205
00:27:53,091 --> 00:27:55,327
Estoy buscando
mi hija Echo?
206
00:27:56,428 --> 00:27:58,163
¿Usted la conoce?
207
00:28:02,100 --> 00:28:05,268
Vivimos justo en el camino.
208
00:28:05,270 --> 00:28:07,339
Ella monta su bicicleta aquí.
¿Estás seguro?
209
00:28:10,075 --> 00:28:12,444
Si no la conozco
Nunca la he visto.
210
00:28:16,014 --> 00:28:17,349
¿Vinieron los policías?
211
00:28:18,216 --> 00:28:19,482
Si.
212
00:28:19,484 --> 00:28:21,353
Ella no se escapó.
213
00:28:27,292 --> 00:28:29,861
Entonces estás tratando de
resucitar este basurero?
214
00:28:30,362 --> 00:28:31,060
Si.
215
00:28:31,062 --> 00:28:33,198
Lo voy a arreglar
y voltéalo.
216
00:28:35,033 --> 00:28:36,132
Ha sido abandonado
durante años.
217
00:28:36,134 --> 00:28:38,103
Solíamos venir aquí
hacer una fiesta.
218
00:28:39,170 --> 00:28:42,006
Debes haber limpiado
muchos vasos y latas de cerveza.
219
00:28:44,609 --> 00:28:46,378
¿Cuál es tu nombre?
220
00:28:47,112 --> 00:28:48,613
Kurt
221
00:28:51,349 --> 00:28:52,949
¿Tienes un gato?
222
00:28:52,951 --> 00:28:57,122
No, esta casa solo ...
hace ruido.
223
00:28:58,123 --> 00:28:59,658
¡Eco!
224
00:29:08,366 --> 00:29:09,733
Te vi en el camino
el otro día,
225
00:29:09,735 --> 00:29:11,269
No te detuviste.
226
00:29:12,504 --> 00:29:14,103
Eh
No me acuerdo de eso.
227
00:29:14,105 --> 00:29:16,007
Si,
entonces te vi en el pueblo.
228
00:29:17,142 --> 00:29:19,175
Dudo que haya sido yo.
229
00:29:19,177 --> 00:29:21,613
Fuiste tu.
Está bien.
230
00:29:23,081 --> 00:29:25,684
Pues yo vivo ...
231
00:29:28,386 --> 00:29:30,654
Vivimos en la primera casa
este lado del cementerio,
232
00:29:30,656 --> 00:29:32,622
hasta el empinado camino?
233
00:29:32,624 --> 00:29:34,192
¿Bueno?
234
00:29:52,343 --> 00:29:54,279
Te amo.
235
00:31:25,637 --> 00:31:27,370
Cuatro, cinco, seis, siete.
236
00:31:32,878 --> 00:31:34,711
Siete círculos
237
00:32:42,647 --> 00:32:45,749
♪ Todos los días,
cada tarde
238
00:32:45,751 --> 00:32:47,753
♪ ¿No nos divertimos?
239
00:32:48,721 --> 00:32:51,922
♪ No mucho
dinero, oh, pero cariño
240
00:32:51,924 --> 00:32:53,859
♪ ¿No nos divertimos?
241
00:32:55,326 --> 00:32:58,260
♪ El alquiler no está pagado, querido
242
00:32:58,262 --> 00:33:00,431
♪ No tenemos un autobús
243
00:33:04,569 --> 00:33:06,739
♪ Para gente como nosotros
244
00:33:07,405 --> 00:33:09,238
♪ En el invierno,
en el verano
245
00:33:22,253 --> 00:33:24,522
♪ ¿No nos divertimos?
246
00:33:40,238 --> 00:33:41,472
Todo bien.
247
00:33:42,440 --> 00:33:44,375
¿Quieres joder conmigo?
248
00:34:16,775 --> 00:34:18,509
Ya veo.
249
00:35:27,980 --> 00:35:29,782
Aquí abajo.
250
00:35:43,561 --> 00:35:45,063
Oye.
251
00:36:47,525 --> 00:36:50,760
♪ Todos los días,
cada tarde
252
00:36:50,762 --> 00:36:52,530
♪ ¿No nos divertimos?
253
00:36:53,598 --> 00:36:56,833
♪ No mucho dinero,
oh cariño
254
00:36:56,835 --> 00:36:58,971
♪ ¿No nos divertimos?
255
00:36:59,938 --> 00:37:01,938
♪ El alquiler no está pagado, querido
256
00:37:01,940 --> 00:37:05,041
♪ En el
invierno, en verano
257
00:37:05,043 --> 00:37:09,679
♪ En el
invierno, en verano
258
00:37:14,820 --> 00:37:18,855
♪ En el
invierno, en verano
259
00:37:21,226 --> 00:37:22,458
"Twixt
la luz de los vivos
260
00:37:22,460 --> 00:37:25,662
"y la oscuridad de la muerte
cuelga un reino invisible,
261
00:37:25,664 --> 00:37:28,832
"una gran esfera suspendida
por la cuerda desnuda
262
00:37:28,834 --> 00:37:32,669
"de los perdidos que vivieron,
pero quédate,
263
00:37:32,671 --> 00:37:34,603
"no dispuesto a liberar
sus almas
264
00:37:34,605 --> 00:37:37,142
"hacia lo eterno
boca de la muerte.
265
00:37:38,143 --> 00:37:40,178
"Atemporal y sin ley,
266
00:37:41,013 --> 00:37:43,780
"manifestado como siete
círculos espectrales
267
00:37:43,782 --> 00:37:47,719
"girando todo lo que era,
es y sería.
268
00:37:49,187 --> 00:37:52,022
"Los Siete Círculos sean los
dominio de los muertos errantes,
269
00:37:52,024 --> 00:37:53,725
"y solo los muertos.
270
00:37:54,259 --> 00:37:56,726
"Su moneda sea la verdad,
271
00:37:56,728 --> 00:37:58,895
"pero trafican con engaños
para aquellos
272
00:37:58,897 --> 00:38:01,166
"para quien la muerte no se debe.
273
00:38:02,034 --> 00:38:04,067
"Si se corta la cuerda,
274
00:38:04,069 --> 00:38:07,205
"el perdido duerme
en la cuna de la oscuridad.
275
00:38:08,273 --> 00:38:11,241
"Si se iza la cuerda
de vuelta a la luz,
276
00:38:11,243 --> 00:38:16,014
los perdidos serán refundados,
al precio de la cuerda ".
277
00:38:41,974 --> 00:38:43,173
Verdugo,
278
00:38:43,175 --> 00:38:46,244
la carta de ultimate
Rendición.
279
00:38:46,979 --> 00:38:49,848
Nueva perspectiva,
iluminación.
280
00:40:48,867 --> 00:40:51,870
Dile lo que has hecho.
281
00:42:11,349 --> 00:42:13,451
Eso es lo mas profundo
puedes cavar?
282
00:42:14,853 --> 00:42:16,288
Perezoso.
283
00:43:19,851 --> 00:43:21,820
Dile lo que hiciste.
284
00:43:27,092 --> 00:43:28,526
Díselo.
285
00:43:31,563 --> 00:43:33,531
Dile lo que has hecho.
286
00:43:50,081 --> 00:43:51,916
Díselo.
287
00:43:52,183 --> 00:43:54,317
Dile lo que has hecho.
288
00:44:04,396 --> 00:44:06,197
Doce o trece ...
289
00:44:09,267 --> 00:44:10,902
Entonces, eso es perfecto.
290
00:44:13,972 --> 00:44:15,407
Sí.
291
00:44:16,341 --> 00:44:17,640
Todo bien,
Voy a ir.
292
00:44:17,642 --> 00:44:19,477
Está bien. Gracias.
Adiós.
293
00:44:32,658 --> 00:44:33,925
¿Hambriento?
294
00:44:34,359 --> 00:44:35,460
¿Beber?
295
00:44:36,027 --> 00:44:38,027
- ¿Agua?
- No.
296
00:44:38,029 --> 00:44:39,364
Sentar.
297
00:44:49,607 --> 00:44:51,174
Buen lugar.
298
00:44:51,176 --> 00:44:52,642
Gracias a ti.
299
00:44:52,644 --> 00:44:54,479
Tú me enseñaste
Todo lo que sé.
300
00:44:56,247 --> 00:44:57,949
Perdí la vista.
301
00:44:58,183 --> 00:45:00,018
Perdiste tu fe.
302
00:45:02,354 --> 00:45:03,922
Yo lei tu libro.
303
00:45:05,658 --> 00:45:07,892
Lista de bestsellers del momento
304
00:45:09,594 --> 00:45:11,329
¿Cuánto de eso era verdad?
305
00:45:12,364 --> 00:45:13,865
Todo ello.
306
00:45:16,301 --> 00:45:18,201
En el libro dice
307
00:45:18,203 --> 00:45:21,005
que te dieron la llave
a los siete círculos.
308
00:45:21,707 --> 00:45:23,441
¿Es eso cierto?
309
00:45:26,144 --> 00:45:28,411
Del, en la noche
ese eco desapareció
310
00:45:28,413 --> 00:45:30,646
ella se acerco a mi
de la oscuridad
311
00:45:30,648 --> 00:45:32,917
Esa es la intuición de una madre.
312
00:45:33,151 --> 00:45:34,452
Tal vez.
313
00:45:35,320 --> 00:45:37,320
Pero entonces ella
me reveló una señal
314
00:45:37,322 --> 00:45:39,391
de los siete círculos.
315
00:45:41,092 --> 00:45:44,229
Y sabes que tiene
nada que ver con la intuición.
316
00:45:47,499 --> 00:45:49,167
Por favor.
317
00:45:56,709 --> 00:46:00,211
Los siete círculos
son implacables
318
00:46:02,715 --> 00:46:05,150
Están encerrados en el dolor.
319
00:46:06,484 --> 00:46:09,521
Se deformarán
todo dentro de ellos.
320
00:46:11,189 --> 00:46:15,059
Cada regalo es propio
Maldición retorcida.
321
00:46:17,629 --> 00:46:19,295
Y para tí,
322
00:46:19,297 --> 00:46:21,564
quien le dio la espalda
en su vocación,
323
00:46:21,566 --> 00:46:24,269
Pagarás caro.
324
00:46:25,270 --> 00:46:26,971
Pagaré.
325
00:46:42,487 --> 00:46:44,989
Quien abre la caja
326
00:46:45,390 --> 00:46:48,191
entra en los siete círculos.
327
00:46:48,193 --> 00:46:51,162
Pero no eres tú
quien los atraviesa.
328
00:46:52,130 --> 00:46:54,466
Son ellos
que te atraviesan
329
00:47:02,407 --> 00:47:04,708
Una vez que se abre la puerta,
330
00:47:04,710 --> 00:47:07,045
No se puede cerrar.
331
00:47:24,629 --> 00:47:26,331
¿Que pasa ahora?
332
00:49:13,806 --> 00:49:14,805
Escucha,
333
00:49:14,807 --> 00:49:16,907
solo necesitamos preguntarte
un par de preguntas más
334
00:49:16,909 --> 00:49:18,677
Todavía estamos en la casilla uno.
335
00:49:20,411 --> 00:49:22,345
Hiedra,
¿Echo habló alguna vez de
336
00:49:22,347 --> 00:49:24,215
siendo intimidado en la escuela?
337
00:49:24,582 --> 00:49:26,217
No.
338
00:49:29,387 --> 00:49:30,620
No tienes ninguno
Razón para creer
339
00:49:30,622 --> 00:49:33,124
que ella se habría escapado,
¿Vos si?
340
00:49:37,495 --> 00:49:39,464
Echo no se escapó.
341
00:49:40,298 --> 00:49:42,333
Algo terrible
le pasó a ella.
342
00:49:42,868 --> 00:49:45,802
Lo se porque
ella se acerco a mi
343
00:49:45,804 --> 00:49:47,572
de otro reino.
344
00:49:49,675 --> 00:49:52,778
Te necesito
para ayudarme a descubrir
345
00:49:53,578 --> 00:49:55,211
lo que le pasó a ella.
346
00:49:55,213 --> 00:49:57,582
Pero no puedes ayudarme
Encuéntrala.
347
00:49:58,483 --> 00:50:00,184
Solo yo puedo hacer eso.
348
00:50:03,454 --> 00:50:04,555
Solo.
349
00:50:05,256 --> 00:50:06,355
Bueno.
350
00:50:06,357 --> 00:50:08,159
Ivy, una última cosa.
351
00:50:11,329 --> 00:50:12,996
Dijiste que te fuiste
Sra. Minskey's
352
00:50:12,998 --> 00:50:14,731
a eso de las nueve de la noche?
353
00:50:14,733 --> 00:50:15,832
Y todo el camino a casa
354
00:50:15,834 --> 00:50:17,500
no viste
Cualquier otro coche.
355
00:50:17,502 --> 00:50:18,669
¿Nadie te pasó?
356
00:50:18,671 --> 00:50:19,736
Bueno,
vamos a empezar desde el principio.
357
00:50:19,738 --> 00:50:20,771
Ustedes vinieron
casa después de ir de compras.
358
00:50:20,773 --> 00:50:22,706
Que conseguiste
¿Que compras?
359
00:50:22,708 --> 00:50:23,774
¿Echo compró algo?
360
00:50:23,776 --> 00:50:24,708
Hiciste la cena
361
00:50:24,710 --> 00:50:26,810
y luego te fuiste
a eso de las siete, ¿verdad?
362
00:50:26,812 --> 00:50:28,244
Ninguna
novio o novia
363
00:50:28,246 --> 00:50:29,645
en la imagen
que sabes?
364
00:50:29,647 --> 00:50:31,313
¿Te desobedece a menudo?
365
00:50:31,315 --> 00:50:32,749
Tu crees
ella se lastimaría?
366
00:50:32,751 --> 00:50:34,953
¿Te acuerdas de recordar
tu conversación con ella?
367
00:50:52,336 --> 00:50:54,238
Sé que no eres real.
368
00:50:55,774 --> 00:50:57,976
Soy tan real
como estoy muerto
369
00:51:08,352 --> 00:51:10,421
Sé que no eres real.
370
00:51:13,992 --> 00:51:15,861
Estás en mi cabeza.
371
00:51:16,294 --> 00:51:18,229
Todavía no estoy en tu cabeza.
372
00:51:20,933 --> 00:51:22,498
¿Por qué no vas a buscar
tu gran arma
373
00:51:22,500 --> 00:51:24,602
y dispararme otra vez?
374
00:51:28,907 --> 00:51:30,943
Dile a mi madre
lo que has hecho.
375
00:52:03,641 --> 00:52:05,610
♪ Lejos
376
00:52:06,410 --> 00:52:09,112
♪ te veo a la deriva
lejos de mí
377
00:52:09,114 --> 00:52:11,582
♪ Lejos
378
00:52:15,020 --> 00:52:17,788
♪ Lejos
379
00:52:17,790 --> 00:52:20,924
♪ miro
te alejas de mí
380
00:52:20,926 --> 00:52:22,726
♪ Lejos
381
00:52:26,965 --> 00:52:29,398
Durante los últimos quince años,
382
00:52:29,400 --> 00:52:31,802
aquí es donde nos relajamos
de un fin de semana duro
383
00:52:31,804 --> 00:52:33,636
y prepárate
por otra semana.
384
00:52:33,638 --> 00:52:35,404
En el infierno.
385
00:52:38,509 --> 00:52:39,810
Tenemos algo viejo,
tenemos algo nuevo,
386
00:52:39,812 --> 00:52:41,111
tenemos algo en el medio!
387
00:52:41,113 --> 00:52:44,382
Aquí viene algo
recién salido de la bóveda.
388
00:53:07,840 --> 00:53:09,540
Hola.
389
00:53:10,976 --> 00:53:12,543
Eco.
390
00:53:18,449 --> 00:53:19,785
Me rompí el brazo.
391
00:53:21,653 --> 00:53:22,988
¿Cómo?
392
00:53:24,156 --> 00:53:25,958
Trineo.
393
00:53:26,825 --> 00:53:28,457
¿Dónde estás, eco?
394
00:53:30,494 --> 00:53:31,797
Adiós.
395
00:54:01,827 --> 00:54:03,128
¿Estás bien?
396
00:54:05,496 --> 00:54:06,932
¿Ese es tu carro?
397
00:54:12,704 --> 00:54:14,438
¿Puedes por favor moverlo?
398
00:54:47,239 --> 00:54:49,675
Dile a mi
madre lo que has hecho.
399
00:55:27,679 --> 00:55:29,647
Ahora estoy en tu cabeza.
400
00:55:32,651 --> 00:55:33,986
Adiós.
401
00:55:39,858 --> 00:55:42,127
Dile a mi
madre lo que has hecho.
402
00:56:08,687 --> 00:56:12,322
Hola W. H. E.
L. radio noventa y dos punto uno ...
403
00:56:12,324 --> 00:56:13,857
¿Qué está pasando amigo?
404
00:56:13,859 --> 00:56:16,625
Rockeando las montañas
por más de treinta y cinco años.
405
00:56:16,627 --> 00:56:18,728
Sabes, este domingo
tenemos una gran caridad,
406
00:56:18,730 --> 00:56:21,097
está cerca de mi corazón
y a los tuyos.
407
00:56:21,099 --> 00:56:22,132
¿Tengo razón?
408
00:56:22,134 --> 00:56:24,000
Es para los desaparecidos
Fundación Infantil.
409
00:56:24,002 --> 00:56:25,802
Eso es correcto
muchos niños desaparecen
410
00:56:25,804 --> 00:56:27,670
y nunca se encuentran,
411
00:56:27,672 --> 00:56:30,306
y los padres están preocupados,
así que queremos ayudarlos,
412
00:56:30,308 --> 00:56:32,709
así que hacemos un poco
evento de caridad el domingo ...
413
00:56:39,217 --> 00:56:42,752
... y está aquí en Kid California
y mucho, mucho más.
414
00:56:42,754 --> 00:56:44,320
¿No hay cerveza esta noche?
415
00:56:44,322 --> 00:56:45,955
Va a sacudir tu
mundo, y ayudar a esas personas ...
416
00:56:45,957 --> 00:56:47,459
Pastel de canela y café
capuchinos
417
00:56:48,960 --> 00:56:51,930
Muy bien
tenemos un show asesino para ti esta noche ...
418
00:57:04,076 --> 00:57:05,576
Adiós.
419
00:57:58,029 --> 00:58:00,165
Gracias por el extra
Malvaviscos.
420
00:58:04,836 --> 00:58:06,469
Entonces, la vieja casa,
421
00:58:06,471 --> 00:58:09,207
como esta la transformacion
¿viniendo?
422
00:58:10,308 --> 00:58:12,177
Es una lucha
423
00:58:16,281 --> 00:58:18,016
¿Entonces qué es esto?
424
00:58:20,485 --> 00:58:22,921
Uh, solo estoy ...
425
00:58:24,122 --> 00:58:26,224
tratando de encontrar algunas respuestas.
426
00:58:31,963 --> 00:58:33,365
¿Sobre tu hija?
427
00:58:33,965 --> 00:58:36,001
Oh, ella esta muerta.
428
00:58:37,435 --> 00:58:38,968
Ya ves, las cartas
son una proyección
429
00:58:38,970 --> 00:58:42,238
de lo que vemos
430
00:58:42,240 --> 00:58:44,075
y lo que está escondido
431
00:58:45,310 --> 00:58:47,110
Y lo que quiere ser visto.
432
00:58:47,112 --> 00:58:48,914
Barajar.
433
00:59:07,265 --> 00:59:08,934
Comprensión retrospectiva.
434
00:59:10,335 --> 00:59:12,137
Visión.
435
00:59:15,173 --> 00:59:16,975
Previsión.
436
00:59:19,211 --> 00:59:21,179
El diablo.
437
00:59:21,913 --> 00:59:22,745
No te preocupes
438
00:59:22,747 --> 00:59:24,916
no siempre es tan malo
según parece.
439
00:59:26,384 --> 00:59:29,419
Esta tarjeta es básicamente
sobre la esclavitud.
440
00:59:29,421 --> 00:59:31,821
Algo de tu pasado
digamos,
441
00:59:31,823 --> 00:59:35,360
que todavía tiene una bodega
o te chupa la vida.
442
00:59:40,232 --> 00:59:42,234
La suma sacerdotisa.
443
00:59:43,068 --> 00:59:45,435
Eso fue de Echo
tarjeta favorita
444
00:59:45,437 --> 00:59:48,974
El auténtico plano
de nuestra alma
445
00:59:49,407 --> 00:59:51,474
Captura perfectamente
La dualidad en todos nosotros.
446
00:59:51,476 --> 00:59:52,942
¿Ves las dos columnas?
447
00:59:52,944 --> 00:59:56,813
Blanco negro,
Macho femenino.
448
00:59:56,815 --> 00:59:58,982
Y luego el velo
que lleva puesto
449
00:59:58,984 --> 01:00:02,085
literalmente el velo delgado
entre dos mundos.
450
01:00:02,087 --> 01:00:04,220
Vida y muerte,
451
01:00:04,222 --> 01:00:06,758
lo visible e invisible.
452
01:00:07,559 --> 01:00:08,992
Y luego, por supuesto,
453
01:00:08,994 --> 01:00:10,960
la luna creciente
a sus pies para recordarnos
454
01:00:10,962 --> 01:00:13,265
del poder innato
de feminidad.
455
01:00:15,467 --> 01:00:17,934
Frio.
456
01:00:17,936 --> 01:00:19,771
Sí, es genial
457
01:00:20,438 --> 01:00:22,207
Esto es lo que está por venir?
458
01:00:26,144 --> 01:00:27,946
Diez de espadas.
459
01:00:29,547 --> 01:00:31,016
¿Qué?
460
01:00:32,083 --> 01:00:34,083
Todo está perdido.
461
01:00:34,085 --> 01:00:35,918
Terminado y hecho.
462
01:00:35,920 --> 01:00:36,919
Muerto.
463
01:00:36,921 --> 01:00:38,990
Y el tuyo es al revés.
464
01:00:40,125 --> 01:00:43,261
¿Lo que significa eso?
465
01:00:44,396 --> 01:00:46,097
Dolor lento
466
01:00:49,067 --> 01:00:50,566
Pero mira.
467
01:00:50,568 --> 01:00:53,436
Ves que el sol se asoma
desde detrás de las nubes?
468
01:00:53,438 --> 01:00:54,937
Si.
469
01:00:54,939 --> 01:00:57,108
Cada final tiene
un nuevo comienzo.
470
01:00:58,510 --> 01:01:01,246
Al menos eso dicen.
Para hacerte sentir mejor.
471
01:01:06,418 --> 01:01:08,217
Son solo cartas.
472
01:01:08,219 --> 01:01:09,954
Lo siento, Kurt.
473
01:01:12,490 --> 01:01:14,159
Tengo que mear.
474
01:01:14,926 --> 01:01:16,428
¿Dónde está tu baño?
475
01:01:16,662 --> 01:01:18,396
Piso de arriba.
476
01:02:11,349 --> 01:02:13,318
Ah
477
01:03:08,106 --> 01:03:09,507
Me tengo que ir.
478
01:03:38,236 --> 01:03:41,206
¿Qué le pedimos al
tarjetas hoy, señorita Allen?
479
01:03:43,274 --> 01:03:45,508
Quiero hablar
a mi hija
480
01:03:45,510 --> 01:03:48,146
Quiero hablar con mi
hermoso eco.
481
01:03:48,814 --> 01:03:51,449
¿Podemos hacer eso?
¿Por favor?
482
01:04:05,630 --> 01:04:07,530
¿Es bueno?
o uno malo?
483
01:04:18,243 --> 01:04:19,575
Susurros en la oscuridad.
484
01:04:19,577 --> 01:04:20,811
Pasar a través del filamento
485
01:04:20,813 --> 01:04:22,645
y perforar
Este reino terrenal.
486
01:04:22,647 --> 01:04:24,247
Escucha ahora
y escucha nuestras llamadas,
487
01:04:24,249 --> 01:04:26,584
muestra una señal
dentro de estos muros.
488
01:04:28,386 --> 01:04:30,119
¿Eco?
489
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Echo Allen?
490
01:04:32,858 --> 01:04:35,126
¿Estás ahí, Echo?
491
01:04:36,127 --> 01:04:38,429
Donde diablos estas
492
01:04:40,799 --> 01:04:43,332
Echo, estoy aquí, cariño.
493
01:04:43,334 --> 01:04:45,036
¡Estoy aquí!
494
01:04:47,572 --> 01:04:49,474
¿Eco?
495
01:04:50,375 --> 01:04:52,243
Eco.
496
01:04:55,179 --> 01:04:57,448
Echo, háblenos
Por favor.
497
01:04:59,384 --> 01:05:01,553
Por favor hable con nosotros.
498
01:05:03,689 --> 01:05:05,187
Hmm
499
01:05:05,189 --> 01:05:07,189
El velo es grueso.
500
01:05:07,191 --> 01:05:09,093
No se separará.
501
01:05:29,347 --> 01:05:32,515
por favor, ayúdame
hablar con mi hija
502
01:05:32,517 --> 01:05:34,252
Por favor.
503
01:05:34,787 --> 01:05:36,588
Nada.
504
01:05:39,892 --> 01:05:43,694
Dime
madre lo que has hecho.
505
01:07:57,428 --> 01:07:59,898
Dime
madre lo que has hecho.
506
01:08:01,800 --> 01:08:03,736
Dale paz.
507
01:08:08,841 --> 01:08:10,575
Fue un accidente.
508
01:08:13,912 --> 01:08:16,014
Podría haber sucedido
a cualquiera.
509
01:08:16,547 --> 01:08:19,250
Y no deberías haber
Sled en trineo en la oscuridad.
510
01:08:22,955 --> 01:08:25,858
No deberias
He estado conduciendo borracho.
511
01:08:27,525 --> 01:08:30,294
Podrías haber
Tenía tus ojos en el camino.
512
01:08:31,395 --> 01:08:34,131
Podrías haber
Sabía que no estaba muerto.
513
01:08:34,133 --> 01:08:36,534
Y tu
No habría tenido que asesinarme.
514
01:08:43,441 --> 01:08:45,476
Sal de mi cabeza, chico.
515
01:08:47,478 --> 01:08:49,882
O yo
mata a tu puta madre.
516
01:08:53,018 --> 01:08:54,853
Soy Kurt
517
01:08:57,689 --> 01:08:59,590
Soy Kurt
518
01:09:50,709 --> 01:09:51,910
Mierda.
519
01:09:56,849 --> 01:09:58,984
Joder es eso?
520
01:10:15,934 --> 01:10:20,871
Cada
mañana, todas las tardes
521
01:10:20,873 --> 01:10:23,842
¿No nos divertimos?
522
01:10:25,043 --> 01:10:30,013
No mucho dinero,
oh cariño
523
01:10:30,015 --> 01:10:33,384
¿No nos divertimos?
524
01:10:34,152 --> 01:10:38,489
El alquiler no está pagado, querido
525
01:10:39,057 --> 01:10:42,560
No tenemos un autobús
526
01:10:43,829 --> 01:10:48,198
Pero se hacen sonrisas, querido
527
01:10:48,200 --> 01:10:52,068
Para gente como nosotros
528
01:10:52,070 --> 01:10:56,973
En invierno
en el verano
529
01:10:56,975 --> 01:11:00,112
¿No nos divertimos?
530
01:11:00,913 --> 01:11:05,882
El tiempo es malo
y fastidiando
531
01:11:05,884 --> 01:11:08,921
Todavía nos divertimos
532
01:11:10,088 --> 01:11:13,524
No hay nada más seguro
533
01:11:14,226 --> 01:11:17,495
Para gente como nosotros
534
01:11:18,664 --> 01:11:23,499
En la mañana
en la noche
535
01:11:23,501 --> 01:11:25,936
¿No nos divertimos?
536
01:11:50,628 --> 01:11:52,662
No puedo esperar.
537
01:11:52,664 --> 01:11:54,700
Es casi la temporada de caza.
538
01:11:55,067 --> 01:11:56,800
Te sientes con suerte?
539
01:11:56,802 --> 01:11:58,634
Me siento mortal.
540
01:11:58,636 --> 01:12:01,537
Cuántos años tenías
cuando empezaste a cazar?
541
01:12:01,539 --> 01:12:02,872
Ocho.
542
01:12:02,874 --> 01:12:06,309
Entonces, seis estaciones,
543
01:12:06,311 --> 01:12:08,046
seis disparos
544
01:12:09,047 --> 01:12:11,014
Seis dólares.
545
01:12:11,016 --> 01:12:13,185
Tienes este año
etiquetas todavía?
546
01:12:15,787 --> 01:12:17,287
Venga,
547
01:12:17,289 --> 01:12:20,256
El siete es el número perfecto.
548
01:12:20,258 --> 01:12:22,227
Tiene que estar completo.
549
01:12:24,196 --> 01:12:25,862
¿Crees ciervos
saben que se están muriendo
550
01:12:25,864 --> 01:12:27,563
cuando les dispararon?
551
01:12:27,565 --> 01:12:28,865
Si.
552
01:12:28,867 --> 01:12:30,300
Por supuesto.
553
01:12:30,302 --> 01:12:31,101
Yo no.
554
01:12:31,103 --> 01:12:32,769
Los animales no saben
la diferencia
555
01:12:32,771 --> 01:12:34,706
entre la vida o la muerte.
556
01:12:35,707 --> 01:12:38,108
Pero cuando los humanos mueren,
557
01:12:38,110 --> 01:12:40,511
ellos saben que
Ellos van a extrañar.
558
01:12:42,948 --> 01:12:45,015
¿Mamá?
559
01:12:45,017 --> 01:12:47,817
¿Aún me amarías?
si yo asesinara a alguien?
560
01:12:47,819 --> 01:12:49,919
Siempre te amaré.
561
01:12:49,921 --> 01:12:51,221
No importa qué.
562
01:12:51,223 --> 01:12:53,859
Incluso si matara
alguien que amaste?
563
01:12:54,659 --> 01:12:56,161
Siempre.
564
01:13:11,777 --> 01:13:14,146
Hey te tallé
una calabaza.
565
01:13:15,947 --> 01:13:18,250
Ya sabes, para Halloween.
566
01:13:21,720 --> 01:13:25,055
En caso de que alguien viniera
Pensé que querrías ...
567
01:13:25,057 --> 01:13:26,590
uno.
568
01:13:31,129 --> 01:13:32,228
¿Qué?
569
01:13:32,230 --> 01:13:34,766
Solo me recuerda
de eco.
570
01:13:36,034 --> 01:13:38,334
Ella siempre usaba
tallar una calabaza,
571
01:13:38,336 --> 01:13:41,137
esperando truco o trato
vendría pero
572
01:13:41,139 --> 01:13:43,041
Nadie viene aquí.
573
01:13:47,279 --> 01:13:50,080
Ella realmente amaba
Esta época del año.
574
01:13:50,082 --> 01:13:51,917
Víspera de Todos los Santos...
575
01:13:53,051 --> 01:13:55,187
luego temporada de caza.
576
01:13:56,088 --> 01:13:58,757
Que mas podria
pide un niño gótico?
577
01:14:02,928 --> 01:14:05,261
- ¿Estás dando un paseo?
- Si,
578
01:14:05,263 --> 01:14:08,665
solo un poco
tarea mental
579
01:14:08,667 --> 01:14:10,035
A la mierda la tarea.
580
01:14:23,682 --> 01:14:25,350
Gracias Kurt
581
01:15:47,465 --> 01:15:49,265
- Oye.
- Oye.
582
01:15:49,267 --> 01:15:51,770
Sólo estaba...
583
01:15:54,272 --> 01:15:56,139
Hay muy buena caza
Detrás de tu casa.
584
01:15:56,141 --> 01:15:58,007
Ese era el lugar favorito de Echo.
585
01:15:58,009 --> 01:15:59,943
Realmente no me gusta ir solo.
¿Quieres ir?
586
01:15:59,945 --> 01:16:01,077
¿Ir a cazar?
587
01:16:01,079 --> 01:16:01,945
¿Cazas?
588
01:16:01,947 --> 01:16:03,846
Si.
Me encantaría.
589
01:16:03,848 --> 01:16:06,282
Yo ... acabo de recibir una escopeta
aunque, eh,
590
01:16:06,284 --> 01:16:07,784
y sin etiquetas.
591
01:16:07,786 --> 01:16:09,018
Tengo una etiqueta abierta.
592
01:16:09,020 --> 01:16:10,286
Déjame tomar mi sombrero
y mi arma
593
01:16:10,288 --> 01:16:12,224
y nos iremos
594
01:16:57,002 --> 01:16:58,470
Hace frío.
595
01:17:16,988 --> 01:17:19,489
El año pasado, Echo embolsó
un dólar aquí
596
01:17:19,491 --> 01:17:21,557
en menos de treinta minutos
597
01:17:21,559 --> 01:17:23,094
Agradable.
598
01:17:24,496 --> 01:17:27,399
Ella dijo que este año estaba
con el objetivo de menos de veinte.
599
01:17:29,601 --> 01:17:31,467
De acuerdo, puedo hacerlo.
600
01:17:31,469 --> 01:17:32,969
¿Oh si?
601
01:17:32,971 --> 01:17:34,406
Por supuesto.
602
01:17:39,577 --> 01:17:42,147
Vamos a dividir
y averiguar.
603
01:18:44,275 --> 01:18:46,277
Oh joder
604
01:19:02,327 --> 01:19:03,993
Coló en eso
muy rápido.
605
01:19:03,995 --> 01:19:05,463
Que eres
algún fantasma?
606
01:19:07,499 --> 01:19:09,232
Eso son las siete.
607
01:19:09,234 --> 01:19:11,002
Está completo.
608
01:19:13,338 --> 01:19:15,140
¿Qué acabas de decir?
609
01:19:19,244 --> 01:19:21,146
Kurt
610
01:19:44,035 --> 01:19:45,170
¡Oye, espera!
611
01:19:45,437 --> 01:19:46,938
¡Oye, espera!
612
01:19:48,473 --> 01:19:49,574
¡Espera!
613
01:19:50,041 --> 01:19:51,376
¡Espera!
614
01:19:52,577 --> 01:19:54,243
Detente por un segundo.
615
01:19:54,245 --> 01:19:55,714
Detente por un segundo.
616
01:20:08,626 --> 01:20:10,195
¿Se enteró que?
617
01:20:12,063 --> 01:20:13,666
Ese eco?
618
01:20:14,466 --> 01:20:17,035
Nunca he escuchado un eco
en estos bosques
619
01:20:17,569 --> 01:20:19,270
Y en la nieve.
620
01:20:23,208 --> 01:20:25,109
Ya casi estoy aquí.
621
01:20:25,577 --> 01:20:27,111
¿Qué?
622
01:20:29,815 --> 01:20:32,450
Estoy ... ya casi estoy aquí.
623
01:20:34,085 --> 01:20:35,453
Kurt
624
01:20:36,120 --> 01:20:37,489
Soy Kurt
625
01:20:44,629 --> 01:20:46,331
Soy Kurt
626
01:20:50,803 --> 01:20:52,771
¿Mamá?
627
01:21:27,272 --> 01:21:29,107
Te amo.
628
01:22:05,510 --> 01:22:08,177
Velas encendidas
arrojando sombras,
629
01:22:08,179 --> 01:22:10,448
tarjetas listas,
siempre sabiendo
630
01:22:11,482 --> 01:22:13,817
Una burla que hice de ti.
631
01:22:13,819 --> 01:22:16,554
Ciego no más
Elijo ver
632
01:22:17,756 --> 01:22:20,389
Me trago entero
el gusano de la vergüenza
633
01:22:20,391 --> 01:22:23,161
y cambiar mi naturaleza
hacia la llama.
634
01:22:23,929 --> 01:22:25,829
Mi proposito
la verdad puesta,
635
01:22:25,831 --> 01:22:28,701
Llamo al círculo seis.
636
01:22:29,534 --> 01:22:33,104
Doy vuelta una tarjeta;
Te lo ruego se nota ...
637
01:22:34,539 --> 01:22:37,108
los secretos que
mi hija lo sabe
638
01:23:38,369 --> 01:23:39,872
Oh!
639
01:23:43,608 --> 01:23:45,476
¡Jajaja!
640
01:23:56,722 --> 01:23:59,255
detective
Sanford, es Ivy Allen.
641
01:23:59,257 --> 01:24:03,394
Creo que tengo algo
información sobre el asesino de Echo.
642
01:24:04,328 --> 01:24:07,396
Lo sé, lo sé, pero
Sé que está muerta.
643
01:24:07,398 --> 01:24:09,668
Porque soy su madre
Y yo sé.
644
01:24:10,936 --> 01:24:13,504
Porque he visto cosas.
645
01:24:14,505 --> 01:24:17,606
Señales que me ha estado enviando.
646
01:24:17,608 --> 01:24:19,943
Y entonces
las cartas de anoche
647
01:24:19,945 --> 01:24:22,411
Yo ... saqué a la Suma Sacerdotisa
tarjeta, ese es Echo.
648
01:24:22,413 --> 01:24:24,047
Y luego tiré
la carta del Diablo, ese es él!
649
01:24:24,049 --> 01:24:25,684
Ese es mi...
650
01:24:29,587 --> 01:24:31,957
Si. Bueno.
651
01:27:32,637 --> 01:27:33,837
Hola.
652
01:27:48,887 --> 01:27:50,552
Ay.
653
01:27:52,057 --> 01:27:53,555
Eco.
654
01:28:11,043 --> 01:28:12,876
Fue un accidente.
655
01:28:12,878 --> 01:28:14,980
Ella nunca debería haber estado
trineo en la oscuridad.
656
01:28:39,204 --> 01:28:40,772
Oh!
657
01:29:07,933 --> 01:29:09,733
Ah!
658
01:29:22,814 --> 01:29:24,182
Ah!
659
01:30:07,092 --> 01:30:08,860
Ah!
660
01:30:14,866 --> 01:30:17,769
Eso fue tierno
y me gusta.
661
01:30:20,939 --> 01:30:22,705
Pero...
662
01:30:22,707 --> 01:30:23,873
Oh Dios mío.
663
01:30:23,875 --> 01:30:25,842
No lo hales ...
¡no lo saques!
664
01:30:25,844 --> 01:30:28,244
- Pero lastima.
- ¡No lo saques!
665
01:30:30,415 --> 01:30:32,984
Hay tanta sangre
666
01:30:35,387 --> 01:30:37,122
¿Eco?
667
01:30:41,026 --> 01:30:42,792
Mamá.
668
01:30:42,794 --> 01:30:44,694
Acércate.
669
01:30:44,696 --> 01:30:46,296
Eco.
670
01:30:46,298 --> 01:30:48,200
Ven aquí por favor.
671
01:31:30,375 --> 01:31:32,308
¡Ay!
672
01:31:46,758 --> 01:31:48,293
Ganamos.
673
01:32:30,835 --> 01:32:33,071
lo hice
tal como te gusta.
674
01:32:33,939 --> 01:32:36,107
Malvaviscos extra.
675
01:33:06,871 --> 01:33:08,071
Gracias mamá.
676
01:33:17,816 --> 01:33:22,187
♪ Vienes a mí
cuando estoy solo
677
01:33:24,122 --> 01:33:27,993
♪ tomo tu mano
y nos vamos a casa
678
01:33:30,528 --> 01:33:35,133
♪ Me cubres
con tu amor
679
01:33:37,035 --> 01:33:41,039
♪ te cubro
con mi amor
680
01:33:44,576 --> 01:33:47,412
♪ Cúbreme con amor
681
01:33:48,046 --> 01:33:51,316
♪ Cúbreme con amor
682
01:33:52,951 --> 01:33:54,986
♪ Encantadora
683
01:33:56,154 --> 01:33:58,089
♪ Encantadora
684
01:33:59,491 --> 01:34:04,162
♪ Tienes mis ojos
donde una vez te vi
685
01:34:05,997 --> 01:34:09,567
♪ Me tomaste la lengua
cuando me dijeron
686
01:34:12,370 --> 01:34:16,908
♪ Sé que te amo
y estamos solos
687
01:34:18,943 --> 01:34:22,847
♪ Lo devolverás
cuando somos viejos
688
01:34:26,551 --> 01:34:29,519
♪ Cúbreme con amor
689
01:34:29,521 --> 01:34:33,291
♪ Cúbreme con amor
690
01:34:34,492 --> 01:34:36,428
♪ Encantadora
691
01:34:37,929 --> 01:34:39,864
♪ Encantadora
692
01:34:44,529 --> 01:34:49,529
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
47002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof