Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:04:23,293 --> 00:04:24,560
�S�? �Qui�n es?
3
00:04:28,568 --> 00:04:30,211
�Podr�a ver al Sr. Roman?
4
00:04:30,446 --> 00:04:31,947
�Acerca de qu� asunto?
5
00:04:32,484 --> 00:04:34,820
Deseo darle algo
que le pertenece.
6
00:04:42,829 --> 00:04:43,886
�Qu� quiere?
7
00:04:45,330 --> 00:04:47,008
�Podr�a ver al Sr. Roman?
8
00:04:47,182 --> 00:04:48,673
�Acerca de qu� asunto?
9
00:04:48,949 --> 00:04:51,262
Quiero darle algo
que le pertenece.
10
00:05:03,200 --> 00:05:03,997
Pase.
11
00:05:13,367 --> 00:05:14,917
�Qu� dijo en la entrada?
12
00:05:17,312 --> 00:05:19,335
Dije que deseaba ver al Sr. Roman.
13
00:05:20,013 --> 00:05:20,935
�Para qu�?
14
00:05:21,639 --> 00:05:23,788
Bueno... tengo algo para �l.
15
00:05:24,169 --> 00:05:26,189
Eso puede significar muchas cosas.
16
00:05:26,336 --> 00:05:27,761
�Qu� es lo que tiene?
17
00:05:29,023 --> 00:05:30,700
�Usted no es el Sr. Roman?
18
00:05:31,994 --> 00:05:33,368
�C�mo lo ha sabido?
19
00:05:35,030 --> 00:05:36,496
S�lo lo cre� as�.
20
00:05:39,447 --> 00:05:40,903
�Est� bien, Sr. Gino?
21
00:05:41,443 --> 00:05:42,939
Supongo que est� bien.
22
00:05:43,199 --> 00:05:44,912
Yo le acompa�o. Vamos.
23
00:06:01,464 --> 00:06:02,526
Espere aqu�.
24
00:06:28,825 --> 00:06:29,955
Ver�s, hay...
25
00:06:37,062 --> 00:06:38,055
Me gusta.
26
00:06:40,181 --> 00:06:41,273
Est� bien.
27
00:06:43,477 --> 00:06:45,649
Es una buena barbera,
se�ora Connors.
28
00:06:47,229 --> 00:06:48,731
Gracias, Sr. Roman.
29
00:06:50,094 --> 00:06:51,539
�Qu� tal se siente?
30
00:06:51,691 --> 00:06:54,144
�Qu� tal se siente siendo barbero?
31
00:06:54,847 --> 00:06:56,642
Cortarle el pelo a los hombres.
32
00:06:59,329 --> 00:07:00,286
Bien, �eh?
33
00:07:02,584 --> 00:07:04,460
F�jate. Se est� sonrojando.
34
00:07:06,084 --> 00:07:07,823
Lo siento, se�or. �Se movi�!
35
00:07:08,106 --> 00:07:10,589
�Pero t� no te moviste
lo bastante r�pido!
36
00:07:14,213 --> 00:07:15,493
S�cala de aqu�.
37
00:07:16,478 --> 00:07:17,913
Mujer est�pida...
38
00:07:19,741 --> 00:07:22,242
�Bestia! �Ese bestia repugnante!
39
00:07:39,787 --> 00:07:40,666
Eh, t�.
40
00:08:00,007 --> 00:08:01,039
Este es �l.
41
00:08:09,198 --> 00:08:11,088
�Qu� puedo hacer por ti, Jack?
42
00:08:12,275 --> 00:08:13,800
�Es usted el Sr. Roman?
43
00:08:13,944 --> 00:08:14,907
As� es.
44
00:08:22,543 --> 00:08:24,585
Pens� que querr�a recobrarla.
45
00:08:27,860 --> 00:08:28,741
�Es m�a?
46
00:08:29,268 --> 00:08:30,478
Tiene su nombre.
47
00:08:32,386 --> 00:08:33,970
�D�nde la encontraste?
48
00:08:35,340 --> 00:08:39,143
No recuerdo la calle, pero
era frente a un restaurante.
49
00:08:41,733 --> 00:08:43,017
�Cu�nto hab�a?
50
00:08:43,149 --> 00:08:44,199
81 d�lares.
51
00:08:45,661 --> 00:08:47,760
Gast� 1,5 d�lares en el desayuno.
52
00:08:48,194 --> 00:08:49,473
Ahora hay 79,5.
53
00:08:52,608 --> 00:08:54,614
�Qu� te parece?
�Un hombre honesto!
54
00:08:54,734 --> 00:08:55,795
No me gusta.
55
00:08:58,241 --> 00:09:00,014
Un tonto que respeta la ley.
56
00:09:02,423 --> 00:09:03,631
�Qu� te parece?
57
00:09:04,424 --> 00:09:06,821
Viene hasta aqu� s�lo
porque la encontr�.
58
00:09:07,888 --> 00:09:09,694
Deber�as recibir una medalla.
59
00:09:10,576 --> 00:09:12,189
Gino, ve a comprar una.
60
00:09:12,685 --> 00:09:14,541
Gracias. Ya tengo una medalla.
61
00:09:18,817 --> 00:09:19,781
�Ex G.I.?
62
00:09:20,026 --> 00:09:21,799
S�. Estuve en la marina.
63
00:09:26,756 --> 00:09:27,674
Me gusta.
64
00:09:28,164 --> 00:09:29,760
Quiero hacer algo por �l.
65
00:09:29,789 --> 00:09:31,150
Dale uno de diez.
66
00:09:32,324 --> 00:09:35,434
Ese es tu problema.
No sabes apreciar la honestidad.
67
00:09:42,790 --> 00:09:43,950
Dime una cosa.
68
00:09:45,098 --> 00:09:47,049
�Qu� te hizo traer la billetera?
69
00:09:48,924 --> 00:09:49,745
No s�.
70
00:09:50,578 --> 00:09:52,842
Ahora mismo, yo tambi�n
me lo pregunto.
71
00:09:53,391 --> 00:09:55,204
Supongo que soy un imb�cil.
72
00:10:00,006 --> 00:10:01,289
Eso tambi�n me gusta.
73
00:10:02,018 --> 00:10:03,273
�Sabes conducir?
74
00:10:03,680 --> 00:10:04,330
S�.
75
00:10:04,925 --> 00:10:06,040
Tienes empleo.
76
00:10:06,063 --> 00:10:07,990
�Para qu� queremos dos ch�feres?
77
00:10:08,012 --> 00:10:10,167
- Despide a Clayton.
- Est� bien...
78
00:10:10,190 --> 00:10:12,895
Espere, no quiero quitarle
el trabajo a otro.
79
00:10:13,426 --> 00:10:15,185
T�matelo con calma, Jack.
80
00:10:15,757 --> 00:10:17,838
Me llamo Scott...
Chuck Scott.
81
00:10:21,329 --> 00:10:22,659
Est� bien, Scottie.
82
00:10:24,397 --> 00:10:25,453
�Hola, Fats?
83
00:10:26,943 --> 00:10:29,677
�Qu� haces adem�s de
vivir pegado al tel�fono?
84
00:10:29,685 --> 00:10:32,050
Hace 45 minutos
que trato de llamarte.
85
00:10:32,960 --> 00:10:35,895
No importa. �Y Johnson?
�Hablaste con �l?
86
00:10:36,991 --> 00:10:38,546
�Y qu� dice esta vez?
87
00:10:42,197 --> 00:10:44,650
Tendr�n que venir
el mi�rcoles a cenar.
88
00:10:46,315 --> 00:10:48,253
El jueves no.
El mi�rcoles.
89
00:11:06,558 --> 00:11:07,263
�S�?
90
00:11:08,050 --> 00:11:09,663
Est� bien. All� estar�.
91
00:11:09,886 --> 00:11:10,914
Gracias, Jo.
92
00:11:11,798 --> 00:11:13,037
Ah, Job.
93
00:11:13,532 --> 00:11:14,872
�Como en la Biblia?
94
00:11:15,012 --> 00:11:17,616
Llev� a su gente al desierto.
Lo llamaron Job.
95
00:11:17,737 --> 00:11:19,699
S�, no lo olvidar�. Adi�s.
96
00:11:40,377 --> 00:11:41,576
Vamos, Charley.
97
00:11:49,003 --> 00:11:50,621
Bien, chucho, bien.
98
00:12:53,813 --> 00:12:57,298
Sr. Roman, algo no funciona.
No puedo desacelerar el coche.
99
00:12:57,438 --> 00:12:59,995
Calma, Scottie, yo me
ocupo de eso aqu� atr�s.
100
00:13:00,030 --> 00:13:01,603
T� oc�pate del volante.
101
00:13:02,146 --> 00:13:04,191
- �Quiere decir que...?
- Eso es,
102
00:13:04,697 --> 00:13:05,706
S�, se�or.
103
00:13:24,812 --> 00:13:25,983
Justo a tiempo.
104
00:13:26,044 --> 00:13:27,940
�Eddie, no sabes
c�mo conduce!
105
00:13:28,933 --> 00:13:30,069
Lo sabremos.
106
00:13:31,274 --> 00:13:32,458
Tal vez no.
107
00:14:36,103 --> 00:14:37,866
�C�mo te sientes, Scottie?
108
00:14:38,030 --> 00:14:40,283
�Bien! Pero no lo entiendo.
109
00:14:40,904 --> 00:14:42,446
�Qui�n lo entiende?
110
00:14:43,714 --> 00:14:46,315
Mira, no est� mal.
Es un buen chofer.
111
00:14:47,120 --> 00:14:48,587
Eres bueno, Scottie.
112
00:14:48,963 --> 00:14:51,146
Gracias. �Qu� hacemos ahora?
113
00:14:52,337 --> 00:14:53,656
Ahora conduces t�.
114
00:14:57,281 --> 00:14:58,485
Es todo tuyo.
115
00:15:02,230 --> 00:15:05,053
�Bien, Sr. Johnson?
�Qu� le parece nuestra casita?
116
00:15:05,175 --> 00:15:06,358
Encantadora.
117
00:15:06,786 --> 00:15:10,093
Nunca pens� que tendr�a
el placer de cenar aqu�.
118
00:15:11,981 --> 00:15:14,830
El Sr. Johnson cre�a que
no me era agradable...
119
00:15:14,960 --> 00:15:18,023
...s�lo porque se apropi� de
una parte de mis negocios.
120
00:15:18,334 --> 00:15:20,469
Supongo que no te conoce muy bien.
121
00:15:20,996 --> 00:15:24,890
No muchos se lo habr�an tomado
como lo hizo �l, Sra. Roman.
122
00:15:27,263 --> 00:15:28,594
Vive y deja vivir.
123
00:15:30,547 --> 00:15:31,889
Ese es mi lema.
124
00:15:34,748 --> 00:15:36,033
�No es as�, Gino?
125
00:15:36,348 --> 00:15:38,735
En este mundo hay
sitio para todos.
126
00:15:38,866 --> 00:15:40,848
Para usted tambi�n, Sr. Johnson.
127
00:15:43,375 --> 00:15:44,220
Bien...
128
00:15:44,374 --> 00:15:45,538
Gracias, Gino.
129
00:15:46,477 --> 00:15:49,658
Yo tambi�n tengo una casa
muy interesante en La Habana.
130
00:15:49,693 --> 00:15:52,420
Me gustar�a que vinieran
a visitarme, alg�n d�a.
131
00:15:52,541 --> 00:15:54,469
�Conoce La Habana, Sra. Roman?
132
00:15:54,490 --> 00:15:55,932
No, nunca he estado.
133
00:15:55,952 --> 00:15:57,417
Lorna no viaja mucho.
134
00:15:58,383 --> 00:16:01,063
Lo siento.
�Lo orden� el m�dico?
135
00:16:01,200 --> 00:16:02,335
No, yo.
136
00:16:08,816 --> 00:16:09,719
Bien...
137
00:16:09,856 --> 00:16:11,235
Si me disculpan...
138
00:16:11,932 --> 00:16:14,352
...les dejo con sus negocios.
139
00:16:17,741 --> 00:16:20,667
- Buenas noches, Sr. Johnson.
- Buenas noches, Sra. Roman.
140
00:16:20,689 --> 00:16:22,813
- Fue un placer conocerle.
- Gracias.
141
00:16:31,843 --> 00:16:33,743
Es adorable, �verdad?
142
00:16:33,802 --> 00:16:35,531
�Es hermosa!
143
00:16:36,351 --> 00:16:39,977
- �Un poco de brandy?
- No les dir� que no.
144
00:16:42,045 --> 00:16:43,225
�D�nde est� Tommy?
145
00:16:43,341 --> 00:16:46,018
Se port� mal.
Lo encerr� en el s�tano.
146
00:16:46,833 --> 00:16:49,722
Tommy es un perro.
Un perro muy grande.
147
00:16:51,201 --> 00:16:53,770
- No estoy bebiendo solo, �verdad?
- No.
148
00:16:53,850 --> 00:16:56,645
Sr. Roman, �puedo hacerle
una pregunta muy personal?
149
00:16:57,865 --> 00:16:58,921
�Por supuesto!
150
00:17:00,102 --> 00:17:02,338
�Cu�l es su negocio, realmente?
151
00:17:04,001 --> 00:17:08,149
Gino, �cu�l dir�as que es
nuestro negocio, realmente?
152
00:17:08,684 --> 00:17:10,312
Yo dir�a que...
153
00:17:10,590 --> 00:17:12,181
...el entretenimiento.
154
00:17:12,966 --> 00:17:14,469
�El entretenimiento?
155
00:17:15,581 --> 00:17:17,402
S�, nada m�s que risas.
156
00:17:23,510 --> 00:17:26,779
Bromas aparte, a�n quiero
comprar dos de sus barcos.
157
00:17:26,899 --> 00:17:28,737
Pero yo no quiero vender.
158
00:17:28,857 --> 00:17:32,036
- Tal vez podamos discutirlo.
- �Qu� opina?
159
00:17:33,209 --> 00:17:36,651
- Lo pensar�.
- No, llevar�a demasiado tiempo.
160
00:17:40,056 --> 00:17:41,813
Les puedo contestar ma�ana.
161
00:17:42,243 --> 00:17:43,553
No, esta noche.
162
00:17:43,995 --> 00:17:44,792
Ahora.
163
00:17:50,395 --> 00:17:52,651
�Cu�nto me dar�an por ellos?
164
00:17:52,909 --> 00:17:53,694
�Nada!
165
00:18:05,901 --> 00:18:07,445
Est� bromeando, �no?
166
00:18:10,246 --> 00:18:13,456
Fue una hermosa velada, pero
debo irme. Podemos seguir...
167
00:18:13,491 --> 00:18:16,096
No se puede ir sin ver
el resto de la casa.
168
00:18:16,216 --> 00:18:18,468
No vio los otros pisos.
Ni la bodega.
169
00:18:18,480 --> 00:18:20,255
Tenemos una bonita bodega.
170
00:18:20,279 --> 00:18:23,039
Bueno, me gustar�a
ver la bodega.
171
00:18:27,018 --> 00:18:28,660
�Bandry Napole�n!
172
00:18:30,196 --> 00:18:31,442
�1815!
173
00:18:31,725 --> 00:18:33,152
Lo veo y no lo creo.
174
00:18:33,667 --> 00:18:37,271
�C�mo creer que hab�a una botella
de aut�ntico Napole�n a�n intacta?
175
00:18:38,310 --> 00:18:40,205
Gino, �te das cuenta de que...?
176
00:18:42,222 --> 00:18:43,102
�Gino!
177
00:18:47,203 --> 00:18:48,403
�Gino!
178
00:18:51,504 --> 00:18:52,904
iEi, Gino!
179
00:18:57,205 --> 00:18:58,605
�Gino!
180
00:19:02,806 --> 00:19:03,906
�Gino!
181
00:19:07,307 --> 00:19:08,607
�Gino!
182
00:19:11,408 --> 00:19:12,808
�Ei, Gino!
183
00:19:17,209 --> 00:19:18,409
�Gino!
184
00:19:21,110 --> 00:19:23,110
iGi... Gino!
185
00:19:31,011 --> 00:19:32,111
Oh, no...
186
00:19:32,512 --> 00:19:33,712
�Gino!
187
00:19:34,213 --> 00:19:36,600
Gi... oh, no...
188
00:19:36,999 --> 00:19:39,401
No... no...
189
00:19:40,502 --> 00:19:42,502
No, no, no...
190
00:19:42,703 --> 00:19:44,303
iNo, no!
191
00:19:51,604 --> 00:19:54,504
iAyuda, ajuda, ajuda!
192
00:20:50,937 --> 00:20:52,502
Gire aqu�, por favor.
193
00:21:48,579 --> 00:21:50,520
Est� demasiado cerca, se�orita.
194
00:21:51,144 --> 00:21:52,706
�Por qu� no retrocede?
195
00:21:54,966 --> 00:21:56,562
�Qu� pas� con Clayton?
196
00:21:58,746 --> 00:22:00,209
Se ha ido, se�orita.
197
00:22:02,377 --> 00:22:03,832
Es se�ora Roman.
198
00:22:06,588 --> 00:22:07,583
Disc�lpeme.
199
00:22:08,173 --> 00:22:09,357
No lo sab�a.
200
00:22:10,576 --> 00:22:11,691
Est� bien.
201
00:22:12,916 --> 00:22:15,221
Creo que me gusta
m�s de la otra forma.
202
00:22:24,065 --> 00:22:26,005
�Puedo hacer algo por usted?
203
00:22:26,152 --> 00:22:28,550
Haga que el tiempo
retroceda tres a�os.
204
00:22:29,258 --> 00:22:31,455
Si puede hacerlo,
ll�meme se�orita.
205
00:22:32,721 --> 00:22:34,414
Y si no puede...
206
00:22:35,183 --> 00:22:36,764
...mire para otro lado.
207
00:22:40,762 --> 00:22:42,524
Ya puede volver al coche.
208
00:23:23,794 --> 00:23:25,560
�Qu� habr� all� a lo lejos?
209
00:23:29,885 --> 00:23:31,277
La Habana, creo.
210
00:23:34,025 --> 00:23:35,281
�Ha estado all�?
211
00:23:36,589 --> 00:23:38,552
S�, hace mucho tiempo.
212
00:23:41,333 --> 00:23:42,297
�C�mo era?
213
00:23:45,438 --> 00:23:46,636
Para m� era...
214
00:23:47,576 --> 00:23:50,668
...hoteles baratos, restaurantes
baratos, amigos baratos.
215
00:23:54,071 --> 00:23:56,787
Todos los lugares se
parecen si no tienes dinero.
216
00:23:59,307 --> 00:24:01,656
Para m� valdr�a mil d�lares...
217
00:24:02,010 --> 00:24:03,562
...llegar a La Habana.
218
00:24:04,684 --> 00:24:06,599
- �Mil d�lares?
- S�.
219
00:24:07,940 --> 00:24:10,503
Un vapor cuesta s�lo... 30.
220
00:24:12,407 --> 00:24:14,077
Nunca podr�a llegar sola.
221
00:24:14,887 --> 00:24:16,101
�Por qu� no?
222
00:24:17,209 --> 00:24:19,111
�Alguna vez ha estado asustado?
223
00:24:19,125 --> 00:24:20,536
�Realmente asustado?
224
00:24:23,493 --> 00:24:24,955
�Qu� quiere que haga?
225
00:24:25,373 --> 00:24:27,585
Quiero que me lleve
a La Habana.
226
00:24:28,760 --> 00:24:29,980
�Por qu� yo?
227
00:24:32,701 --> 00:24:34,617
Creo que puedo confiar en usted.
228
00:24:38,002 --> 00:24:41,971
Quiere decir que tengo aspecto
de necesitar mil d�lares.
229
00:24:42,789 --> 00:24:44,152
Seguro que s�.
230
00:24:45,001 --> 00:24:47,764
Pero sigo creyendo que
puedo confiar en usted.
231
00:24:49,174 --> 00:24:50,703
�Cu�ndo nos podemos ir?
232
00:24:51,360 --> 00:24:52,998
�Cu�ndo puede partir?
233
00:24:53,033 --> 00:24:54,969
Ahora, en este momento.
234
00:24:56,826 --> 00:24:58,767
Es mucha distancia a nado.
235
00:25:01,225 --> 00:25:03,317
Consultar� las partidas de barcos.
236
00:25:05,464 --> 00:25:07,509
�Quiere que ahora la lleve a casa?
237
00:25:08,704 --> 00:25:09,712
Est� bien.
238
00:25:17,000 --> 00:25:20,351
Esto ser� 28,40.
Firme, por favor.
239
00:25:21,514 --> 00:25:23,931
Dos pasajes para
La Habana, esta noche.
240
00:25:23,956 --> 00:25:27,302
Lo siento, no hay plazas.
Vendimos todo.
241
00:25:27,734 --> 00:25:28,955
�Est� seguro?
242
00:25:29,627 --> 00:25:32,386
- Tal vez haya una cancelaci�n.
- Est� bien.
243
00:25:35,364 --> 00:25:39,168
S�, aqu� hay una.
Pero es una sola cabina. �Le sirve?
244
00:25:40,000 --> 00:25:41,676
S�, tendr� que servir.
245
00:25:42,445 --> 00:25:44,270
- �Cu�ntos pasajes?
- Dos.
246
00:25:44,635 --> 00:25:46,022
�Cu�nto le debo?
247
00:25:47,408 --> 00:25:49,146
Son 57,60.
248
00:25:52,524 --> 00:25:53,949
Firme, por favor.
249
00:25:57,284 --> 00:26:00,911
Aqu� dice "Cuba". Por favor...
Pres�ntese a las once esta noche.
250
00:26:00,949 --> 00:26:03,254
- Qu�dese con el cambio.
- Gracias.
251
00:26:24,155 --> 00:26:25,255
�Hola?
252
00:26:25,795 --> 00:26:28,108
Yo lo atiendo, Job.
S�, se�ora.
253
00:26:38,216 --> 00:26:39,241
�Hola?
254
00:26:41,520 --> 00:26:42,449
�Hola?
255
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
�Hola?
256
00:26:45,518 --> 00:26:47,982
Tengo los pasajes para Havana.
257
00:26:48,005 --> 00:26:52,223
Es un barco que se llama Cuba.
Zarpa esta noche a las once.
258
00:26:52,266 --> 00:26:56,440
Presta atenci�n: cena como
de costumbre y a las 21:30 dices...
259
00:26:56,466 --> 00:26:57,700
...que quieres dar
un paseo en coche.
260
00:26:57,720 --> 00:27:00,450
Estar� en mi habitaci�n.
Haz que me llame Job.
261
00:27:00,470 --> 00:27:01,678
Llevar� el coche.
262
00:27:01,703 --> 00:27:03,500
No te preocupes,
no saben d�nde estoy.
263
00:27:03,550 --> 00:27:06,009
S�, ahora tengo que
recogerles en el banco.
264
00:27:06,901 --> 00:27:07,750
Bien.
265
00:27:07,890 --> 00:27:09,324
Nos vemos despu�s.
266
00:27:09,464 --> 00:27:10,302
Adi�s.
267
00:27:29,000 --> 00:27:34,061
MISTERIO RODEA SUICIDIO
DE PODEROSO NAVIERO
268
00:27:34,127 --> 00:27:37,933
El cuerpo de Johnson
encontrado en la bah�a.
269
00:27:38,155 --> 00:27:41,057
Su apenada familia asegura
que estaba de buen �nimo.
270
00:27:43,742 --> 00:27:45,758
Flores. �Te encargaste de ellas?
271
00:27:46,329 --> 00:27:48,444
S�, rosas rojas y blancas.
272
00:27:49,598 --> 00:27:51,199
�Pagu� 150 d�lares!
273
00:27:52,360 --> 00:27:54,891
�Sabes? Hace como quince a�os...
274
00:27:55,601 --> 00:27:59,805
...pod�as conseguir las mismas
rosas por un par de billetes de diez...
275
00:27:59,950 --> 00:28:01,739
...incluso por unos centavos.
276
00:28:04,503 --> 00:28:05,811
�150 d�lares!
277
00:28:07,110 --> 00:28:09,807
No me importa lo que digan.
Eso es inflaci�n.
278
00:28:14,971 --> 00:28:15,939
Scottie.
279
00:28:16,808 --> 00:28:17,836
�S�, se�or?
280
00:28:18,684 --> 00:28:21,891
La Sra. Roman va a pasear
casi todos los d�as, �verdad?
281
00:28:22,806 --> 00:28:23,852
S�, se�or.
282
00:28:24,276 --> 00:28:25,341
�A d�nde va?
283
00:28:26,581 --> 00:28:29,516
- A ning�n lugar en especial.
- �C�mo a ning�n lugar?
284
00:28:30,573 --> 00:28:31,788
Por la playa.
285
00:28:34,030 --> 00:28:35,605
Siempre al mismo lugar.
286
00:28:36,780 --> 00:28:37,936
S�, as� es.
287
00:28:38,376 --> 00:28:39,614
�C�mo sab�as eso?
288
00:28:40,071 --> 00:28:41,144
No lo sab�a.
289
00:28:42,601 --> 00:28:44,179
Quiero ir all�, Scottie.
290
00:28:45,726 --> 00:28:46,572
�Ahora?
291
00:28:47,773 --> 00:28:48,999
Ahora.
292
00:29:04,347 --> 00:29:05,872
�Qu� tiene este lugar?
293
00:29:08,523 --> 00:29:09,914
No sabr�a decirle.
294
00:29:11,601 --> 00:29:13,378
�T� qu� ves aqu�, Scottie?
295
00:29:16,553 --> 00:29:18,091
El cielo, el agua.
296
00:29:22,438 --> 00:29:24,975
Debe significar algo
especial para ella.
297
00:29:25,938 --> 00:29:27,552
�Qu� significa para ti?
298
00:29:28,746 --> 00:29:29,722
No lo s�.
299
00:29:30,344 --> 00:29:31,759
No soy psiquiatra.
300
00:29:33,628 --> 00:29:36,033
No es necesario serlo
para entender esto.
301
00:29:38,665 --> 00:29:39,866
�Verdad, Gino?
302
00:29:40,915 --> 00:29:43,604
Yo dir�a que ella est�
contemplando un viaje.
303
00:29:51,175 --> 00:29:52,780
�Te ha dicho algo?
304
00:29:55,585 --> 00:29:57,537
�Por qu� me lo
habr�a de decir?
305
00:30:00,343 --> 00:30:03,319
Pareces el tipo de hombre
que agrada a las mujeres.
306
00:30:37,687 --> 00:30:39,562
PASAJES
PRIMERA CLASE
307
00:31:32,734 --> 00:31:34,102
�Est�s sordo o...?
308
00:32:12,499 --> 00:32:14,249
Eddie, se han marchado.
309
00:32:15,815 --> 00:32:17,759
�A d�nde crees que se han ido?
310
00:32:17,793 --> 00:32:21,527
No lo creo. Lo s�.
A La Habana, a bordo del Cuba.
311
00:32:22,788 --> 00:32:24,609
Lo encontr� en su papelera.
312
00:32:33,186 --> 00:32:34,707
�Qu� quieres que haga?
313
00:32:37,538 --> 00:32:38,910
Pon la otra cara.
314
00:33:52,382 --> 00:33:54,426
No sab�a que eras m�sico.
315
00:33:55,626 --> 00:33:57,368
Hac�a tiempo que no tocaba.
316
00:34:02,254 --> 00:34:03,684
�Todav�a con miedo?
317
00:34:04,621 --> 00:34:06,160
Ya se me est� pasando.
318
00:34:07,176 --> 00:34:10,408
Pero no se olvidan tres a�os
de terror en una noche.
319
00:34:12,789 --> 00:34:14,553
Estamos fuera de su alcance.
320
00:34:21,532 --> 00:34:23,305
�Cu�l es la primera parada?
321
00:34:23,551 --> 00:34:24,631
La Habana.
322
00:34:27,095 --> 00:34:29,761
Parece que todos los caminos
llevan a La Habana.
323
00:34:30,839 --> 00:34:32,497
Es lo que quieres, �no?
324
00:34:35,718 --> 00:34:37,455
Te debo mil d�lares.
325
00:34:47,145 --> 00:34:48,871
�A qui�n pertenec�an antes?
326
00:34:52,114 --> 00:34:54,429
No te preguntan eso
cuando lo gastas.
327
00:35:49,071 --> 00:35:49,855
Chuck.
328
00:36:02,403 --> 00:36:03,259
�Chuck!
329
00:37:16,482 --> 00:37:18,182
�Te amo, Chuck!
330
00:37:19,782 --> 00:37:21,485
�Te amo, Lorna!
331
00:37:30,092 --> 00:37:31,680
Ese no es nuestro barco.
332
00:37:32,739 --> 00:37:34,526
�Cu�nto tiempo tenemos?
333
00:37:34,685 --> 00:37:36,095
Olv�date del tiempo.
334
00:37:37,596 --> 00:37:39,309
�Crees que lo lograremos?
335
00:37:40,992 --> 00:37:42,624
Tenemos que lograrlo.
336
00:37:43,125 --> 00:37:46,325
Se�or, el caballo no puede
estar aqu� toda la noche.
337
00:37:50,651 --> 00:37:52,200
�Por qu� paramos aqu�?
338
00:37:52,251 --> 00:37:54,600
El caballo no puede
estar aqu� toda la noche.
339
00:37:54,620 --> 00:37:56,799
- �C�mo dijo?
- El caballo est� cansado.
340
00:37:58,324 --> 00:37:59,924
Volvamos al barco.
341
00:38:02,800 --> 00:38:04,760
�No me oy�?
Ll�venos al barco.
342
00:38:04,796 --> 00:38:07,218
Ya le he dicho que el
caballo est� cansado.
343
00:38:07,960 --> 00:38:08,830
Chuck...
344
00:38:09,193 --> 00:38:10,122
Bajemos.
345
00:38:21,432 --> 00:38:24,514
Nuestro barco que sale
en una hora para Sudam�rica.
346
00:38:25,041 --> 00:38:27,355
�Cu�nto por andar
cerca de los muelles?
347
00:38:27,456 --> 00:38:30,156
Yo no entiendo bien ingl�s.
iV�mos, Pancho!
348
00:38:34,380 --> 00:38:35,544
�Qu� dijo?
349
00:38:36,862 --> 00:38:39,364
Algo sobre no entender ingl�s.
350
00:38:41,657 --> 00:38:43,537
Tampoco entiende el dinero.
351
00:38:44,600 --> 00:38:46,492
Se ha olvidado de cobrarnos.
352
00:38:48,557 --> 00:38:50,024
�Qu� haremos ahora?
353
00:38:51,106 --> 00:38:51,950
No s�.
354
00:38:58,247 --> 00:38:59,387
Tomemos algo.
355
00:39:01,451 --> 00:39:02,405
Est� bien.
356
00:39:03,144 --> 00:39:04,634
Espera un minuto.
357
00:39:06,323 --> 00:39:08,110
Deber�amos regresar al barco.
358
00:39:09,032 --> 00:39:10,760
�Qui�n tiene miedo ahora?
359
00:39:36,253 --> 00:39:37,704
�Sigues con miedo?
360
00:39:51,700 --> 00:39:53,405
Perd�n, se�or.
361
00:41:54,687 --> 00:41:56,639
Qu� no dejen entrar vapor aqu�.
362
00:42:01,154 --> 00:42:02,830
Al vapor.
363
00:42:22,854 --> 00:42:24,150
D�melo otra vez.
364
00:42:24,744 --> 00:42:26,159
Te amo, cari�o.
365
00:42:27,153 --> 00:42:28,075
Te amo.
366
00:42:30,744 --> 00:42:33,493
Cari�o, no me importa
lo que suceda ahora.
367
00:42:34,185 --> 00:42:35,543
No me importa nada.
368
00:42:35,565 --> 00:42:38,685
Lorna, no sigas diciendo eso,
por favor, no sigas.
369
00:42:39,988 --> 00:42:41,115
No lo har�.
370
00:42:42,086 --> 00:42:43,571
No lo dir� nunca m�s.
371
00:42:44,545 --> 00:42:46,475
Porque s� que me importa.
372
00:43:03,199 --> 00:43:03,818
Lorna,
373
00:43:04,339 --> 00:43:05,156
�Chuck!
374
00:43:05,175 --> 00:43:06,706
�Lorna! �Qu� sucede?
375
00:43:51,888 --> 00:43:53,445
�Marca en la cicatriz?
376
00:43:53,851 --> 00:43:55,612
Una herida, ninguna marca.
377
00:44:01,173 --> 00:44:02,946
Estamos esperando, Sr. Scott.
378
00:44:06,713 --> 00:44:10,228
�Puedo hacerle entender que
tienen al hombre equivocado?
379
00:44:13,164 --> 00:44:16,322
La amaba.
- La amaba, y por eso la mat�.
380
00:44:17,059 --> 00:44:18,527
Eso es comprensible.
381
00:44:19,800 --> 00:44:21,291
Era todo lo que ten�a.
382
00:44:21,343 --> 00:44:24,223
Por eso se asegur� de que
nadie m�s pudiera tenerla.
383
00:44:24,281 --> 00:44:25,704
�Est�n ciegos!
384
00:44:26,542 --> 00:44:28,653
�Por qu� habr�amos de venir juntos?
385
00:44:28,786 --> 00:44:30,169
D�gamelo usted.
386
00:44:31,382 --> 00:44:33,365
Cont�steme s�lo a tres preguntas.
387
00:44:34,443 --> 00:44:37,156
�Cu�nto tiempo llevaba
esta mujer en La Habana?
388
00:44:40,175 --> 00:44:41,841
Nos bajamos del barco...
389
00:44:42,689 --> 00:44:44,649
...cerca de las seis de la tarde.
390
00:44:44,686 --> 00:44:45,990
Hace ocho horas.
391
00:44:47,215 --> 00:44:49,616
�Ella hab�a estado aqu� antes?
- No.
392
00:44:49,746 --> 00:44:52,446
- �Y conoc�a a alguien aqu�?
- No.
393
00:44:52,874 --> 00:44:54,436
Ah� tiene su respuesta.
394
00:44:55,143 --> 00:44:57,401
�Sigue insistiendo en
que lo hizo otro?
395
00:44:57,439 --> 00:44:59,435
�Reci�n llegados a un lugar...
396
00:44:59,470 --> 00:45:01,571
...en el que nunca hab�a estado?
397
00:45:02,209 --> 00:45:05,404
Y adem�s con su cuchillo.
- �No era mi cuchillo!
398
00:45:05,451 --> 00:45:07,272
Pero hace un minuto admiti�...
399
00:45:07,309 --> 00:45:10,080
�Que parec�a ser mi
cuchillo... pero no lo era!
400
00:45:10,213 --> 00:45:11,104
�Ah, s�!
401
00:45:11,526 --> 00:45:12,807
Ya me acuerdo...
402
00:45:13,449 --> 00:45:14,986
El cuchillo que compr�.
403
00:45:15,120 --> 00:45:16,482
Porque compr� uno.
404
00:45:16,529 --> 00:45:17,798
�S�, lo compr�!
405
00:45:17,938 --> 00:45:20,498
Guarde sus fuerzas.
Tal vez las necesite.
406
00:45:25,805 --> 00:45:26,919
Su cuchillo.
407
00:45:28,034 --> 00:45:28,950
Veamos.
408
00:45:30,803 --> 00:45:32,753
Descr�balo otra vez, por favor.
409
00:45:36,798 --> 00:45:40,791
En el mango hab�a una talla de
un mono tap�ndose las orejas.
410
00:45:42,502 --> 00:45:45,552
En el cuchillo que tiene usted
el mono se cubre los ojos.
411
00:45:45,585 --> 00:45:47,912
Se cubre los ojos,
pero no los m�os.
412
00:45:48,491 --> 00:45:52,738
No me embarulle. Si no me cree,
pregunte a quien me lo vendi�.
413
00:46:01,297 --> 00:46:03,319
�Seguro que este es el lugar?
414
00:46:04,161 --> 00:46:05,363
S�, es este.
415
00:46:07,109 --> 00:46:09,174
Para ser extra�os en La Habana...
416
00:46:09,293 --> 00:46:12,496
...se dieron mucha prisa en
encontrar un lugar tan apartado.
417
00:46:12,617 --> 00:46:13,976
No lo encontramos.
418
00:46:14,096 --> 00:46:16,370
Nos trajo un nativo,
ya se lo he dicho.
419
00:46:16,407 --> 00:46:20,618
Ya s�. El mismo nativo que les
condujo al club nocturno, �no?
420
00:46:20,952 --> 00:46:22,632
No cree nada, �verdad?
421
00:46:22,762 --> 00:46:25,402
Mis clientes tienen una
tendencia cr�nica a...
422
00:46:25,437 --> 00:46:26,933
...colorear la verdad.
423
00:46:30,191 --> 00:46:31,882
Pase usted primero.
424
00:46:39,014 --> 00:46:41,471
Un momento, por favor.
No tan r�pido.
425
00:46:50,916 --> 00:46:52,286
�D�nde est� Chin?
426
00:46:54,959 --> 00:46:56,105
Yo soy Chin.
427
00:46:57,149 --> 00:46:59,786
Soy el teniente Acosta,
Divisi�n de Homicidios.
428
00:47:02,847 --> 00:47:04,437
�En qu� puedo ayudarles?
429
00:47:04,457 --> 00:47:06,170
Se�ora, �puede decirles...?
430
00:47:06,193 --> 00:47:08,113
Nosotros haremos
las preguntas.
431
00:47:10,123 --> 00:47:11,840
F�jese bien en este hombre.
432
00:47:12,791 --> 00:47:14,356
�Lo hab�a visto antes?
433
00:47:14,484 --> 00:47:15,154
S�.
434
00:47:16,508 --> 00:47:17,368
�Cu�ndo?
435
00:47:18,594 --> 00:47:21,158
El caballero estuvo aqu�
esta noche, temprano.
436
00:47:21,311 --> 00:47:24,073
- �Solo?
- No, estaba con una dama.
437
00:47:25,667 --> 00:47:29,363
- �Compr� algo?
- Un pa�uelo de seda para ella.
438
00:47:30,180 --> 00:47:31,334
�Eso es todo?
439
00:47:32,140 --> 00:47:34,007
Tambi�n compr� un cuchillo.
440
00:47:34,770 --> 00:47:36,277
�Qu� tipo de cuchillo?
441
00:47:36,659 --> 00:47:40,939
Un cuchillo con mango de jade
para abrir cartas, cortar fruta.
442
00:47:41,223 --> 00:47:43,208
Tambi�n para colgar en la pared.
443
00:47:43,354 --> 00:47:45,028
Describa el mango de jade.
444
00:47:45,721 --> 00:47:47,720
Ten�a un mono labrado.
445
00:47:47,849 --> 00:47:49,733
Sabemos eso. Describa al mono.
446
00:47:50,057 --> 00:47:52,680
El mono se cubr�a
los ojos... as�.
447
00:47:55,158 --> 00:47:58,512
�Est� loca! �Compr� el
que se cubre las orejas!
448
00:47:59,506 --> 00:48:01,287
El caballero se equivoca.
449
00:48:02,276 --> 00:48:05,206
�Est� segura de que compr�
el que se cubr�a los ojos?
450
00:48:05,556 --> 00:48:09,105
Vienen tres en el juego.
El primero se lo vend� al se�or.
451
00:48:09,251 --> 00:48:12,275
A�n tengo los otros dos.
Se los puedo ense�ar.
452
00:48:12,771 --> 00:48:13,959
Ens��emelos.
453
00:48:20,731 --> 00:48:22,785
Son importados de Hong Kong.
454
00:48:23,375 --> 00:48:24,929
S�lo ped� un juego.
455
00:48:25,377 --> 00:48:26,554
Son muy caros.
456
00:48:27,492 --> 00:48:30,125
Nunca vend� ninguno, excepto
a este caballero.
457
00:48:31,829 --> 00:48:32,758
�Lo ve?
458
00:48:37,682 --> 00:48:39,175
�Bien, se�or Scott?
459
00:48:43,360 --> 00:48:44,745
No lo entiendo...
460
00:48:45,884 --> 00:48:48,034
Estoy seguro de haber
comprado este.
461
00:48:48,172 --> 00:48:49,899
El que se cubre las orejas.
462
00:48:50,034 --> 00:48:52,689
- �Por qu� compr� un cuchillo?
- Yo no compr�...
463
00:48:52,836 --> 00:48:54,706
No era mi intenci�n, pero...
464
00:48:55,181 --> 00:48:58,697
Lorna buscaba jade, y dijo que
el �nico jade que hab�a era ese.
465
00:48:59,701 --> 00:49:02,122
El que compramos
finalmente fue este.
466
00:49:02,692 --> 00:49:04,493
El que se tapa las orejas.
467
00:49:04,756 --> 00:49:07,497
Tal vez Madame Chin
cambi� los cuchillos, �no?
468
00:49:08,648 --> 00:49:09,824
Debi� hacerlo.
469
00:49:12,201 --> 00:49:13,786
�La hab�a visto antes?
470
00:49:17,179 --> 00:49:17,872
No.
471
00:49:17,898 --> 00:49:20,342
Entonces, �por qu�
cambiar�a los cuchillos?
472
00:49:31,943 --> 00:49:33,243
�Resp�ndeme!
473
00:49:35,608 --> 00:49:37,599
�Por qu� cambiar�a
los cuchillos?
474
00:49:41,006 --> 00:49:42,023
No lo s�.
475
00:49:44,402 --> 00:49:47,806
Porque es extranjero,
y s�lo porque es extranjero...
476
00:49:47,925 --> 00:49:51,094
...le dimos todas las
oportunidades de quedar limpio.
477
00:49:52,539 --> 00:49:55,071
Tendr�a que estar encerrado
hace una hora.
478
00:49:56,485 --> 00:49:59,028
Recon�zcalo.
Sabe que la mat�.
479
00:50:03,431 --> 00:50:04,610
�Recon�zcalo!
480
00:50:06,994 --> 00:50:07,995
Est� bien.
481
00:50:10,354 --> 00:50:11,956
Entonces s� la mat�.
482
00:50:14,409 --> 00:50:16,648
- S�.
- �Por qu�, se�or Scott?
483
00:50:23,715 --> 00:50:26,985
Porque estaba asustada.
Porque quer�a regresar.
484
00:50:27,181 --> 00:50:28,831
�Regresar? �A d�nde?
485
00:50:29,047 --> 00:50:31,251
- Con su esposo.
- �Su esposo?
486
00:50:31,741 --> 00:50:33,486
No era la se�ora de Scott.
487
00:50:34,310 --> 00:50:36,951
Era la se�ora... de Eddie Roman.
488
00:50:37,823 --> 00:50:39,715
Partimos de Miami en el Cuba.
489
00:50:39,834 --> 00:50:41,360
Llegamos esta ma�ana...
490
00:50:41,620 --> 00:50:44,804
...y de noche salimos del
barco para ir a parar a ese...
491
00:50:45,278 --> 00:50:46,666
...club nocturno.
492
00:50:47,568 --> 00:50:48,946
Tomamos algo all�.
493
00:50:54,031 --> 00:50:55,190
Se�or Scott...
494
00:50:56,187 --> 00:50:57,836
Es usted un caballero.
495
00:51:00,048 --> 00:51:02,865
Por lo menos desde el
punto de vista de la polic�a.
496
00:51:04,213 --> 00:51:05,689
S�rvase un cigarrillo.
497
00:54:35,128 --> 00:54:36,366
Muchas gracias.
498
00:54:40,494 --> 00:54:41,377
Usted...
499
00:54:42,412 --> 00:54:44,238
No me conoce de nada.
500
00:54:45,172 --> 00:54:46,468
Y me ha ayudado.
501
00:54:47,372 --> 00:54:48,324
�Por qu�?
502
00:54:49,597 --> 00:54:50,669
La polic�a.
503
00:54:51,433 --> 00:54:52,977
Odio a la polic�a.
504
00:54:56,437 --> 00:54:57,342
�Hay...
505
00:54:58,016 --> 00:55:00,066
...otra manera de salir de aqu�?
506
00:55:00,196 --> 00:55:01,868
S�lo por donde entr�.
507
00:55:03,567 --> 00:55:08,068
- Americano ?
- S�, soy americano.
508
00:55:08,946 --> 00:55:10,719
Se me acaba de ocurrir algo.
509
00:55:11,100 --> 00:55:13,743
�Conoce al hombre que
saca las fotos en el bar?
510
00:55:13,877 --> 00:55:15,747
�Aquellas fotos con flash?
511
00:55:16,048 --> 00:55:17,685
No importa ahora, pero...
512
00:55:18,335 --> 00:55:21,269
...creo que puede haber
fotografiado algo.
513
00:55:21,462 --> 00:55:22,733
Y si lo hizo...
514
00:55:23,188 --> 00:55:24,295
...tal vez...
515
00:56:21,654 --> 00:56:22,446
�Pepe!
516
00:56:25,252 --> 00:56:26,035
�Pepe!
517
00:56:29,467 --> 00:56:30,550
�Pepe!
518
00:57:14,242 --> 00:57:15,479
No, no, no.
519
00:57:18,686 --> 00:57:21,000
Pagaremos lo mismo
que la otra vez.
520
00:57:21,130 --> 00:57:22,971
Y ni un centavo m�s.
521
00:57:23,006 --> 00:57:25,236
Entonces hagan negocios
en otro lugar.
522
00:57:25,654 --> 00:57:27,780
Nosotros mandamos, no t�.
523
00:57:27,971 --> 00:57:30,277
�Qu� haces t�?
Calientas esa silla.
524
00:57:30,918 --> 00:57:32,450
Claro que lo haces.
525
00:57:32,630 --> 00:57:34,895
Asumo los riesgos habituales...
526
00:57:34,929 --> 00:57:36,839
...pero acuchillar mujeres...
527
00:57:36,876 --> 00:57:39,681
�Qu�? S�lo cambiaste
un par de cuchillos.
528
00:57:40,787 --> 00:57:42,948
Esta noche me visit� la polic�a.
529
00:57:44,015 --> 00:57:45,699
Hicieron muchas preguntas.
530
00:57:45,938 --> 00:57:49,006
En nuestro negocio no nos
podemos permitir visitas de la polic�a.
531
00:57:50,119 --> 00:57:50,792
No.
532
00:59:34,332 --> 00:59:36,123
Me estoy cansando de esto.
533
00:59:36,254 --> 00:59:38,774
Por �ltima vez,
la misma cantidad,
534
00:59:38,896 --> 00:59:41,204
...en el mismo lugar,
y al mismo precio.
535
00:59:42,001 --> 00:59:42,958
No, Gino.
536
00:59:43,272 --> 00:59:43,966
�No?
537
00:59:44,994 --> 00:59:47,591
Entonces sales del negocio.
- No lo creo.
538
00:59:47,723 --> 00:59:50,465
�No?
�Qui�n va a comprar tus cosas?
539
00:59:50,676 --> 00:59:51,335
T�.
540
00:59:51,688 --> 00:59:52,395
�S�?
541
00:59:52,670 --> 00:59:53,643
�Por qu�?
542
00:59:54,946 --> 00:59:56,292
Si no lo haces...
543
00:59:56,412 --> 00:59:58,690
...podr�an descubrirse
ciertas cosas...
544
00:59:58,822 --> 01:00:01,657
...que t� no querr�s
que mencione.
545
01:00:02,958 --> 01:00:05,000
Lo siento por dicires eso...
546
01:00:05,101 --> 01:00:06,700
Ten�a que decirse.
547
01:01:47,085 --> 01:01:49,111
"Nunca podr�a llegar sola."
548
01:01:49,507 --> 01:01:51,478
"Nunca podr�a llegar sola."
549
01:03:38,943 --> 01:03:41,069
Hospital de la marina, �d�game?
550
01:03:42,657 --> 01:03:45,262
Comandante Davidson.
Un momento, por favor.
551
01:03:45,406 --> 01:03:47,323
Oficina del Comandante Davidson.
552
01:03:47,757 --> 01:03:48,584
�Qui�n?
553
01:03:49,278 --> 01:03:51,476
Claro que te recuerdo, Scott.
554
01:03:52,047 --> 01:03:53,198
S�, est� aqu�.
555
01:03:53,958 --> 01:03:55,746
Claro que s�. Un momento.
556
01:04:01,623 --> 01:04:04,167
- Chuck Scott quiere hablarle.
- Est� bien.
557
01:04:04,214 --> 01:04:05,636
Est� al tel�fono.
558
01:04:07,076 --> 01:04:08,097
Hola, Scott.
559
01:04:08,219 --> 01:04:11,639
Dijiste que si precisaba
algo podr�a llamar...
560
01:04:14,000 --> 01:04:15,672
Te necesito ahora.
561
01:04:16,621 --> 01:04:17,606
S�.
562
01:04:20,965 --> 01:04:22,429
Ha vuelto a ocurrir.
563
01:04:23,745 --> 01:04:24,734
S�, se�or.
564
01:04:29,479 --> 01:04:31,685
Estar� all� en cuanto pueda.
565
01:04:32,637 --> 01:04:33,891
Gracias.
566
01:04:39,079 --> 01:04:40,829
T�matelo con calma, Chuck.
567
01:04:42,343 --> 01:04:44,454
Comencemos por el principio.
568
01:04:47,885 --> 01:04:49,505
No s� si hay principio.
569
01:04:50,954 --> 01:04:52,361
S�lo recuerdo...
570
01:04:54,469 --> 01:04:55,552
...el final.
571
01:05:04,586 --> 01:05:05,983
Toma asiento, Chuck.
572
01:05:13,739 --> 01:05:14,867
Esta ropa.
573
01:05:16,054 --> 01:05:17,685
�Qu� es este uniforme?
574
01:05:19,657 --> 01:05:21,591
�Y el cuarto donde despert�!
575
01:05:22,001 --> 01:05:23,692
�C�mo llegu� a esa casa?
576
01:05:25,757 --> 01:05:29,044
Hablemos de lo que recuerdas.
Olv�date del uniforme.
577
01:05:29,910 --> 01:05:30,863
Estaba...
578
01:05:31,635 --> 01:05:33,512
Estaba huyendo de la polic�a...
579
01:05:34,463 --> 01:05:36,764
...en La Habana... de madrugada.
580
01:05:37,502 --> 01:05:40,810
No has estado en La Habana en
los �ltimos tres o cuatro a�os.
581
01:05:41,497 --> 01:05:43,924
Si lo viviste as� fue un sue�o.
582
01:05:45,309 --> 01:05:48,665
Pero la chica que conociste
aqu�, en Miami, eso es real.
583
01:05:49,503 --> 01:05:51,441
La chica que llevaste a la playa.
584
01:05:51,963 --> 01:05:54,846
La que quer�a saber qu�
hab�a all� a lo lejos...
585
01:05:56,019 --> 01:05:57,003
Esa chica.
586
01:06:00,248 --> 01:06:00,920
S�.
587
01:06:03,778 --> 01:06:06,843
Pero eso es todo lo que recuerdo.
Lo que ella dijo.
588
01:06:08,264 --> 01:06:10,636
�Pero dijiste que recordabas
la playa!
589
01:06:11,861 --> 01:06:13,058
�S�, la playa!
590
01:06:14,906 --> 01:06:16,172
Pero eso es todo.
591
01:06:17,553 --> 01:06:19,442
�Por qu� miras tanto el reloj?
592
01:06:21,340 --> 01:06:22,735
No lo s�, doctor.
593
01:06:24,369 --> 01:06:27,513
Siento que hay algo
que tengo que hacer.
594
01:06:28,597 --> 01:06:32,045
No te preocupes.
Es sintom�tico en casos de shock.
595
01:06:33,263 --> 01:06:35,015
Pero recordaste llamarme.
596
01:06:35,514 --> 01:06:36,866
Y venir aqu�.
597
01:06:38,097 --> 01:06:39,786
Ya est�s saliendo de esto.
598
01:06:42,915 --> 01:06:44,369
Sigo sintiendo que...
599
01:06:44,405 --> 01:06:45,238
Lo s�.
600
01:06:45,788 --> 01:06:47,807
Se le define t�cnicamente...
601
01:06:48,148 --> 01:06:49,847
...en casos como el tuyo...
602
01:06:49,988 --> 01:06:51,854
...como "neurosis de ansiedad".
603
01:06:52,868 --> 01:06:54,519
Suena terrible, �verdad?
604
01:06:55,475 --> 01:06:58,080
Pero no lo es, Chuck.
Cr�eme. No lo es.
605
01:06:59,533 --> 01:07:00,521
�Entiendes?
606
01:07:02,533 --> 01:07:03,196
S�.
607
01:07:07,426 --> 01:07:09,493
A�n sigo sintiendo que debo...
608
01:07:20,112 --> 01:07:23,987
"Zarpa esta noche a las once.
Presta atenci�n.
609
01:07:24,109 --> 01:07:27,300
Haz que llame Job.
Dices que quieres dar un paseo.
610
01:07:27,419 --> 01:07:30,421
Estar� en mi habitaci�n.
Nos vemos despu�s."
611
01:07:41,121 --> 01:07:44,499
Al�grate, Lorna.
Vamos a divertirnos esta noche.
612
01:07:45,255 --> 01:07:48,083
Saldremos.
Iremos al club Florida.
613
01:07:48,959 --> 01:07:50,613
�O prefieres ir de paseo?
614
01:07:51,540 --> 01:07:53,075
�Ir a mirar el oc�ano?
615
01:07:54,271 --> 01:07:57,075
Scottie me mostr�
ese lugar esta tarde.
616
01:07:58,153 --> 01:08:00,148
Tiene unas vistas muy bonitas.
617
01:08:08,168 --> 01:08:10,058
Est�s muy nerviosa esta noche.
618
01:08:10,579 --> 01:08:11,653
�Qu� sucede?
619
01:08:12,121 --> 01:08:12,882
Job...
620
01:08:13,504 --> 01:08:16,213
�Le puedes decir a Scottie
que traiga el coche?
621
01:08:17,727 --> 01:08:19,122
Scottie se fue.
622
01:08:21,857 --> 01:08:22,750
�Se fue?
623
01:08:23,562 --> 01:08:24,742
S�, renunci�.
624
01:08:25,521 --> 01:08:26,777
Firm� y se fue.
625
01:08:26,907 --> 01:08:29,653
Eddie le grit�.
Ni se volvi� para mirar.
626
01:08:30,388 --> 01:08:33,403
Te costar� 120 d�lares
comprar un nuevo uniforme.
627
01:08:35,398 --> 01:08:37,135
�A�n quieres dar ese paseo?
628
01:08:39,084 --> 01:08:40,164
Gracias, no.
629
01:08:58,317 --> 01:09:00,929
- Buenas noches, Comandante.
- Buenas noches, Ben.
630
01:09:03,791 --> 01:09:06,924
- �Para qu� me ha tra�do aqu�?
- Para invitarte a un trago.
631
01:09:07,054 --> 01:09:09,283
�Te gusta el bourbon?
- S�.
632
01:09:10,254 --> 01:09:12,679
- Dos bourbons con agua, Ben.
- S�, se�or.
633
01:09:13,113 --> 01:09:14,715
Esto te har� bien.
634
01:09:15,138 --> 01:09:17,884
Te ayudar� a relajarte,
soltar la tensi�n.
635
01:09:18,277 --> 01:09:20,106
Es lo que necesitas, Chuck.
636
01:09:25,993 --> 01:09:28,688
Ben, vuelve el reloj hacia la pared.
637
01:09:28,808 --> 01:09:30,232
�Cu�l es el problema?
638
01:09:30,353 --> 01:09:32,791
Mi amigo est� obsesionado
con los relojes.
639
01:09:55,515 --> 01:10:02,830
"Toda esperanza de huir se ha perdido.
En esta casa siempre fui...
640
01:10:02,978 --> 01:10:06,774
...un objeto comprado y pagado."
641
01:10:56,339 --> 01:10:58,155
No te entiendo, Lorna.
642
01:10:59,176 --> 01:11:00,925
Simplemente, no te entiendo.
643
01:11:11,233 --> 01:11:12,710
�Por qu� no contestas?
644
01:11:13,705 --> 01:11:15,054
Puede ser Scottie.
645
01:11:15,922 --> 01:11:17,353
No puede ser Scottie.
646
01:11:18,174 --> 01:11:19,582
�C�mo podr�a ser �l?
647
01:11:19,712 --> 01:11:21,503
Gino dijo...
- Que renunci�.
648
01:11:22,096 --> 01:11:23,517
Tal vez no lo hizo.
649
01:11:33,740 --> 01:11:35,088
Atiende el tel�fono.
650
01:11:38,360 --> 01:11:39,310
Responde.
651
01:11:43,635 --> 01:11:44,442
Hola.
652
01:11:48,900 --> 01:11:50,104
Es para ti.
653
01:11:54,716 --> 01:11:55,420
�S�?
654
01:11:57,177 --> 01:11:58,798
�Qui�n quiere hablarme?
655
01:12:00,433 --> 01:12:02,250
Fats. S�, quer�a verte.
656
01:12:03,238 --> 01:12:05,018
Para hablar de tu negocio.
657
01:12:06,257 --> 01:12:08,005
Voy para all�. Esp�rame.
658
01:12:10,804 --> 01:12:11,887
No. Solo.
659
01:13:05,970 --> 01:13:08,424
MISTERIO RODEA SUICIDIO
DE PODEROSO NAVIERO
660
01:13:17,316 --> 01:13:18,970
Viste el peri�dico, �no?
661
01:13:21,418 --> 01:13:23,857
El se�or Johnson era un
hombre obstinado.
662
01:13:25,636 --> 01:13:27,550
No me gusta la
gente obstinada.
663
01:13:31,925 --> 01:13:32,759
�Eddie!
664
01:13:44,780 --> 01:13:45,612
Eddie.
665
01:13:46,993 --> 01:13:48,835
�No podemos hablar...
666
01:13:49,276 --> 01:13:51,142
...como dos seres civilizados?
667
01:13:51,434 --> 01:13:54,543
Todo lo que quiero...
- Ya s�. Es dejar esta casa.
668
01:13:55,861 --> 01:13:56,879
Como vine.
669
01:13:58,076 --> 01:13:59,709
Entonces no ten�a nada...
670
01:14:00,375 --> 01:14:02,697
...y no pido nada si me voy.
671
01:14:03,641 --> 01:14:04,789
D�jame ir.
672
01:14:09,525 --> 01:14:13,723
Despu�s de tres a�os viviendo
aqu�, debes saber muchas cosas.
673
01:14:14,908 --> 01:14:16,551
No se lo contar� a nadie.
674
01:14:23,189 --> 01:14:23,938
�Job!
675
01:14:25,998 --> 01:14:26,913
�Eddie!
676
01:14:28,312 --> 01:14:29,692
�Por favor, Eddie!
677
01:14:30,686 --> 01:14:32,337
�No hagas que me encierre!
678
01:14:42,181 --> 01:14:42,967
�Job!
679
01:14:56,862 --> 01:15:00,403
Deja esta puerta cerrada.
No le permitas salir.
680
01:15:01,781 --> 01:15:02,463
S�.
681
01:15:13,888 --> 01:15:14,757
�Doctor!
682
01:15:17,180 --> 01:15:18,751
Se llamaba Lorna.
683
01:15:22,988 --> 01:15:23,878
�Lorna!
684
01:15:29,375 --> 01:15:30,801
�Lorna... qu�?
685
01:15:38,090 --> 01:15:39,609
�C�mo se apellidaba?
686
01:15:40,986 --> 01:15:42,611
Buenas noches, Sr. Roman.
687
01:15:42,628 --> 01:15:44,860
- �C�mo est�s, Sally?
- Bien, gracias.
688
01:15:44,892 --> 01:15:47,340
- Hola, Roberts.
- Por aqu�, por favor.
689
01:15:47,400 --> 01:15:48,852
Gracias, Sr. Roman
690
01:15:48,987 --> 01:15:51,300
- Buenas noches, Eddie.
- Hola, Eddie.
691
01:15:57,944 --> 01:16:01,110
- �C�mo est� la Sra. Roman?
- Muy bien. Gracias, Roberts.
692
01:16:01,164 --> 01:16:03,129
- �Se le unir� m�s tarde?
- No.
693
01:16:04,057 --> 01:16:05,593
�Qu� tal un aperitivo?
694
01:16:06,158 --> 01:16:08,258
No, quiero una botella de vino.
695
01:16:08,386 --> 01:16:09,469
Ch�teau 28.
696
01:16:11,196 --> 01:16:12,747
- �S�?
- Ch�teau 28.
697
01:16:12,885 --> 01:16:13,837
S�, se�or.
698
01:16:18,839 --> 01:16:21,469
Eddie, �por qu� no me dejas
que le haga buscar?
699
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
�A d�nde va a ir
con ese uniforme?
700
01:16:23,604 --> 01:16:25,399
Lo encontrar�an en un minuto.
701
01:16:29,236 --> 01:16:32,218
Tengo que hacer una llamada.
Vuelvo enseguida.
702
01:16:41,042 --> 01:16:44,749
�Me est�s escuchando?
�Por qu� no dejas que le busque?
703
01:16:46,552 --> 01:16:49,766
Lo que quiero saber lo puedo
preguntar en la polic�a.
704
01:16:52,103 --> 01:16:54,165
�Cu�l crees que fue el arreglo?
705
01:16:55,156 --> 01:16:58,240
No te enojes, pero algo
ten�an preparado.
706
01:16:59,446 --> 01:17:02,028
Lo que no entiendo es
que el tipo se marchara.
707
01:17:03,897 --> 01:17:06,039
Tal vez no lo hizo.
708
01:17:06,104 --> 01:17:08,000
Mira, el doctor Davidson.
709
01:17:21,769 --> 01:17:24,198
A�n estoy en el Club Florida.
710
01:17:27,282 --> 01:17:28,970
Regresar� en media hora.
711
01:17:29,838 --> 01:17:30,613
Bien.
712
01:17:34,443 --> 01:17:35,310
�Doctor!
713
01:17:38,179 --> 01:17:39,344
Hola, Roman.
714
01:17:43,125 --> 01:17:45,249
- Hola, doctor.
- �Qu� tal, doctor?
715
01:17:45,472 --> 01:17:46,843
�C�mo va la marina?
716
01:17:46,867 --> 01:17:47,608
Bien.
717
01:17:48,074 --> 01:17:50,609
- Comandante, �no?
- Mira cu�ntas chapitas.
718
01:17:51,164 --> 01:17:52,348
Le ha ido bien.
719
01:17:52,564 --> 01:17:55,288
Bastante bien.
�C�mo est� la se�ora Roman?
720
01:17:56,009 --> 01:17:59,320
Bien, gracias. No le ve�a
desde que se incorpor�.
721
01:17:59,641 --> 01:18:01,562
S�, hace bastante tiempo.
722
01:18:01,681 --> 01:18:03,493
�No se sienta con nosotros?
723
01:18:03,620 --> 01:18:06,752
No, gracias. Tengo un amigo
esper�ndome en la barra.
724
01:18:30,183 --> 01:18:32,229
- �Lo dejar�?
- Pienso continuar.
725
01:18:32,388 --> 01:18:33,794
�Qu� tal con Sawyer?
726
01:18:33,935 --> 01:18:36,173
Su consultorio est�
en buenas manos.
727
01:18:36,196 --> 01:18:37,439
Me gusta mucho.
728
01:18:37,594 --> 01:18:38,941
Y a Lorna tambi�n.
729
01:18:40,553 --> 01:18:42,104
- �Lorna?
- �Lorna!
730
01:18:43,685 --> 01:18:44,930
La se�ora Roman.
731
01:18:45,857 --> 01:18:47,919
�Por supuesto! No me di cuenta.
732
01:18:49,220 --> 01:18:50,946
�No bebe algo con nosotros?
733
01:18:51,357 --> 01:18:54,041
No, gracias.
Mi amigo a�n me espera.
734
01:18:54,173 --> 01:18:56,390
Encantado.
Mande recuerdos a su mujer.
735
01:19:19,947 --> 01:19:21,028
�Hola, Job!
736
01:19:22,493 --> 01:19:24,010
Al�jate de esa puerta.
737
01:19:24,138 --> 01:19:26,306
Ah, s�. Job, como en la Biblia.
738
01:19:50,478 --> 01:19:52,228
Cre�a que ya no vendr�as.
739
01:19:54,125 --> 01:19:57,176
Pens� que no hab�as cre�do
las cosas que te dije.
740
01:19:58,585 --> 01:19:59,569
Te cre�.
741
01:20:09,391 --> 01:20:11,391
Quiero comprar tu negocio, Fats.
742
01:20:11,527 --> 01:20:13,890
Te lo vender�a, Eddie, pero...
743
01:20:14,354 --> 01:20:16,144
...no me gusta c�mo compras.
744
01:20:16,285 --> 01:20:18,474
Disculpe, �autoriza este cheque?
745
01:20:20,864 --> 01:20:23,018
�No temes perder tu barco, Eddie?
746
01:20:27,657 --> 01:20:28,925
�Qu� has dicho?
747
01:20:29,081 --> 01:20:31,102
Si no temes perder tu barco.
748
01:20:32,084 --> 01:20:33,138
�Qu� barco?
749
01:20:33,721 --> 01:20:35,980
�No sales para La Habana
esta noche?
750
01:20:37,325 --> 01:20:38,593
�De qu� hablas?
751
01:20:39,564 --> 01:20:42,547
Jurar�a que vi tu coche en
el muelle esta tarde.
752
01:20:46,018 --> 01:20:48,388
Est� bien, si es un secreto...
753
01:20:49,499 --> 01:20:52,162
Dilo otra vez, pero m�s despacio.
754
01:20:52,827 --> 01:20:55,315
Vi a tu chofer comprando
dos pasajes para...
755
01:20:58,463 --> 01:21:00,296
Olv�dalo, no vi nada.
756
01:21:01,520 --> 01:21:02,875
Gino, llama a casa.
757
01:21:27,615 --> 01:21:29,860
El Cuba sali� hace
quince minutos.
758
01:21:30,350 --> 01:21:34,085
Habr�an partido hace 15 minutos
si estuvieran en el Cuba.
759
01:21:34,246 --> 01:21:37,321
Pero no est�n en el Cuba,
no me preguntes c�mo lo s�.
760
01:21:42,868 --> 01:21:43,904
Aqu� est�.
761
01:21:44,630 --> 01:21:46,542
El "Crist�bal", carguero.
762
01:21:47,236 --> 01:21:48,866
Muelle 42.
763
01:21:49,248 --> 01:21:50,119
11:30.
764
01:21:53,646 --> 01:21:55,652
Mira la carretera.
Yo conduzco.
765
01:22:10,406 --> 01:22:12,027
�A qu� hora zarpamos?
766
01:22:12,157 --> 01:22:14,594
Cargados, en una hora,
tal vez dos.
767
01:22:15,272 --> 01:22:18,283
Siguen cargando. No saldremos
hasta dentro de una hora.
768
01:22:18,406 --> 01:22:20,666
Esperar� en el muelle
hasta la salida.
769
01:22:20,784 --> 01:22:23,780
�Qu� mala suerte! S�lo dos
barcos sal�an para La Habana.
770
01:22:23,802 --> 01:22:25,009
Este y el Cuba.
771
01:22:49,696 --> 01:22:51,348
Mant�n la puerta trabada.
772
01:24:44,957 --> 01:24:46,695
- �Qui�n es?
- Chuck.
773
01:24:53,401 --> 01:24:55,333
Cre� que nunca regresar�as.
774
01:24:56,743 --> 01:24:59,133
�Zarpar� de una vez este barco?
775
01:24:59,765 --> 01:25:00,969
Ya no importa.
776
01:25:01,505 --> 01:25:02,884
�Qu� quieres decir?
777
01:25:11,588 --> 01:25:12,853
D�melo otra vez.
778
01:25:15,835 --> 01:25:16,806
Te amo.
779
01:25:19,984 --> 01:25:23,313
Quiero que sigas dici�ndomelo
mientras estemos juntos.
780
01:25:26,574 --> 01:25:28,179
Eso ser� para siempre.
781
01:25:29,305 --> 01:25:35,865
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
53686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
